Перевод: с английского на русский

с русского на английский

place+at+disposal

  • 1 place at disposal

    2) Макаров: (smth.)(smb.'s) предоставить (что-л.) в чьё-л. распоряжение

    Универсальный англо-русский словарь > place at disposal

  • 2 detach and place at disposal

    Макаров: отчислить в распоряжение (кого-л.), отчислять в распоряжение (кого-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > detach and place at disposal

  • 3 disposal

    disposal [dɪˊspəυzl] n
    1) переда́ча; прода́жа;

    disposal of property переда́ча иму́щества

    2) расположе́ние, размеще́ние
    3) воен. диспози́ция
    4) управле́ние, контро́ль; возмо́жность распоряди́ться (чем-л.);

    at one's disposal в чьём-л. распоряже́нии

    ;

    at your disposal к ва́шим услу́гам

    ;

    to place at smb.'s disposal предоста́вить в чьё-л. распоряже́ние

    5) избавле́ние (от чего-л.); устране́ние; удале́ние ( нечистот и т.п.);

    disposal of bombs обезвре́живание бомб

    Англо-русский словарь Мюллера > disposal

  • 4 disposal

    dɪsˈpəuzəl сущ.
    1) право распоряжаться The car was at my disposal. ≈ Автомобиль был в моем распоряжении. at one's disposal ≈ в чьем-л. распоряжении at your disposal ≈ к вашим услугам to place at smb.'s disposal ≈ предоставить в чье-л. распоряжение Syn: control
    1., command
    2) руководство, управление disposal of business affairs ≈ управление делами disposal of the estate of a deceased person by an executor or administrator ≈ распоряжение имуществом покойного лица душеприказчиком или опекуном Syn: regulation, administration, management
    3) размещение, расположение, расстановка;
    воен. диспозиция The side docks afford a very ready means for the disposal of scenery which has to be quickly removed from the stage. ≈ Боковые склады очень удобны для размещения декораций, когда их необходимо быстро убрать со сцены. Syn: arrangement, disposition
    4) передача;
    продажа a man collecting butter, eggs, poultry from remote country farms, for disposal in the town ≈ человек, приобретающий масло, яйца, птицу на отдаленных фермах для продажи в городе Syn: sale, selling
    5) избавление;
    устранение the disposal of ordure ≈ вывоз мусора sewage disposal ≈ сброс сточных вод (of) передача, вручение - * of property передача собственности (of) удаление( чего-л.) ;
    избавление (от чего-л.) - * of the dead захоронение трупов - * of bombs( военное) обезвреживание бомб - * of salvage( военное) реализация трофейного имущества - waste * размещение /захоронение/ отходов право распоряжаться - to have entire * of an estate полностью распоряжаться имением - at /in/ smb.'s * в чьем-л. распоряжении - at your * к вашим услугам - to place /to put/ smth. at smb.'s * предоставить что-л. в чье-л. распоряжение - to leave smth. at smb.'s * оставить что-л. на чье-л. усмотрение управление, контроль - * of business affairs управление делами, ведение дел использование;
    продажа - for * на продажу - the * of these goods at a loss продажа этих товаров с убытком расположение, размещение, расстановка - * of furniture расстановка мебели - * of the troops расположение войск устройство, регулирование - * of a question урегулирование вопроса( военное) продвижение - * of an officer дальнейшее продвижение офицера (религия) промыс(е) л - the divine * божественный промыс(е) л, провидение amount at ~ сумма, имеющаяся в распоряжении disposal возможность распорядиться( чем-л.) ;
    at one's disposal в (чьем-л.) распоряжении;
    at your disposal к вашим услугам;
    to place at (smb.'s) disposal предоставить в (чье-л.) распоряжение at the ~ of в распоряжении disposal возможность распорядиться (чем-л.) ;
    at one's disposal в (чьем-л.) распоряжении;
    at your disposal к вашим услугам;
    to place at (smb.'s) disposal предоставить в (чье-л.) распоряжение disposal возможность распорядиться (чем-л.) ;
    at one's disposal в (чьем-л.) распоряжении;
    at your disposal к вашим услугам;
    to place at (smb.'s) disposal предоставить в (чье-л.) распоряжение ~ вручение ~ воен. диспозиция ~ избавление (от чего-л.) ;
    устранение;
    удаление (нечистот и т. п.) ;
    disposal of bombs обезвреживание бомб ~ избавление ~ использование ~ контроль ~ отчуждение (вещи) ~ отчуждение имущества ~ передача;
    продажа;
    disposal of property передача имущества ~ передача ~ право распоряжаться ~ продажа ~ размещение ~ разрешение спора ~ расположение, размещение ~ расположение ~ распоряжение (вещью) ~ распоряжение имуществом ~ рассмотрение, разрешение (дел, споров) ~ рассмотрение дела ~ расстановка ~ реализация ~ управление ~ урегулирование ~ устранение ~ устройство ~ избавление (от чего-л.) ;
    устранение;
    удаление (нечистот и т. п.) ;
    disposal of bombs обезвреживание бомб ~ of corporate profits использование прибыли корпорации ~ of goods продажа товара ~ of goods реализация товара ~ передача;
    продажа;
    disposal of property передача имущества ~ of retained earnings реализация нераспределенной прибыли ~ of subsidiary ликвидация дочерней компании gain from ~ прибыль от продажи товара loss from ~ убытки от реализации disposal возможность распорядиться (чем-л.) ;
    at one's disposal в (чьем-л.) распоряжении;
    at your disposal к вашим услугам;
    to place at (smb.'s) disposal предоставить в (чье-л.) распоряжение waste ~ захоронение отходов waste ~ удаление отходов

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > disposal

  • 5 disposal

    [dɪsˈpəuzəl]
    amount at disposal сумма, имеющаяся в распоряжении disposal возможность распорядиться (чем-л.); at one's disposal в (чьем-л.) распоряжении; at your disposal к вашим услугам; to place at (smb.'s) disposal предоставить в (чье-л.) распоряжение at the disposal of в распоряжении disposal возможность распорядиться (чем-л.); at one's disposal в (чьем-л.) распоряжении; at your disposal к вашим услугам; to place at (smb.'s) disposal предоставить в (чье-л.) распоряжение disposal возможность распорядиться (чем-л.); at one's disposal в (чьем-л.) распоряжении; at your disposal к вашим услугам; to place at (smb.'s) disposal предоставить в (чье-л.) распоряжение disposal вручение disposal воен. диспозиция disposal избавление (от чего-л.); устранение; удаление (нечистот и т. п.); disposal of bombs обезвреживание бомб disposal избавление disposal использование disposal контроль disposal отчуждение (вещи) disposal отчуждение имущества disposal передача; продажа; disposal of property передача имущества disposal передача disposal право распоряжаться disposal продажа disposal размещение disposal разрешение спора disposal расположение, размещение disposal расположение disposal распоряжение (вещью) disposal распоряжение имуществом disposal рассмотрение, разрешение (дел, споров) disposal рассмотрение дела disposal расстановка disposal реализация disposal управление disposal урегулирование disposal устранение disposal устройство disposal избавление (от чего-л.); устранение; удаление (нечистот и т. п.); disposal of bombs обезвреживание бомб disposal of corporate profits использование прибыли корпорации disposal of goods продажа товара disposal of goods реализация товара disposal передача; продажа; disposal of property передача имущества disposal of retained earnings реализация нераспределенной прибыли disposal of subsidiary ликвидация дочерней компании gain from disposal прибыль от продажи товара loss from disposal убытки от реализации disposal возможность распорядиться (чем-л.); at one's disposal в (чьем-л.) распоряжении; at your disposal к вашим услугам; to place at (smb.'s) disposal предоставить в (чье-л.) распоряжение waste disposal захоронение отходов waste disposal удаление отходов

    English-Russian short dictionary > disposal

  • 6 disposal

    [dısʹpəʋz(ə)l] n
    1. (of) передача, вручение

    disposal of property [of offices] - передача собственности [функций]

    2. (of) удаление (чего-л.); избавление (от чего-л.)

    disposal of bombs - воен. обезвреживание бомб

    disposal of salvage - воен. реализация трофейного имущества

    waste disposal - размещение /захоронение/ отходов

    3. 1) право распоряжаться

    at /in/ smb.'s disposal - в чьём-л. распоряжении

    to place /to put/ smth. at smb.'s disposal - предоставить что-л. в чьё-л. распоряжение

    to leave smth. at smb.'s disposal - оставить что-л. на чьё-л. усмотрение

    2) управление, контроль

    disposal of business affairs - управление делами, ведение дел

    3) использование; продажа
    4. расположение, размещение, расстановка
    5. устройство, урегулирование
    6. воен. продвижение
    7. рел. промыс(е)л

    the divine disposal - божественный промыс(е)л, провидение

    НБАРС > disposal

  • 7 disposal

    сущ.
    1)
    а) общ. право [возможность\] использовать, право [возможность\] распоряжаться (чем-л. или кем-л.)

    place smth. at smb's disposal — предоставить что-л. в чье-л. распоряжение

    risk transfer from the seller to the buyer when the goods are at the disposal of the buyer — переход риска от продавца к покупателю, когда товары поступают в распоряжение покупателя

    I had plenty of time at my disposal to search around for the best deal. — У меня было достаточно времени, чтобы подыскать наилучшее предложение.

    I am at you disposal. — Я в вашем распоряжении.

    б) общ. управление, руководство; контроль
    2) торг. продажа, реализация; передача

    disposal of property — передача имущества; продажа имущества

    gain on disposal of investments — доход от продажи инвестиций [инвестиционных активов\]

    Syn:
    See:
    3) общ. избавление (от чего-л.); устранение, удаление (чего-л.)
    Syn:
    See:
    4) учет ликвидация, устранение (актива, когда он больше не используется; как правило, продажа, передача (кому-л.) для дальнейшего использования, списание и утилизация)

    Disposal of fixed asset investments realised a profit of £50 million. — Прибыль от продажи основных средств составила 50 млн. фунтов стерлингов.

    The Asset Disposal service allows you to dispose of redundant or surplus items such as furniture, equipment, office supplies, computers, etc. Please fill out an Asset Disposal form, send it over to Ed Goodwin, and he will contact you to arrange pickup of the goods. — Служба ликвидации активов поможет вам избавиться от ненужных вам предметов мебели, оборудования, канцелярских принадлежностей, компьютеров и т. п. Пожалуйста, заполните бланк ликвидации актива, отправьте его Эду Гудвину, и он позвонит вам, чтобы договориться о времени передачи имущества.

    See:
    5) потр. (кухонное устройство для измельчения отходов и сбрасывания их в канализацию)
    6) общ. расположение, размещение, расстановка
    * * *
    ликвидация; распоряжение; реализация;выбытие
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > disposal

  • 8 disposal

    [dɪs'pəuz(ə)l]
    сущ.
    1) размещение, расположение, расстановка

    The side docks afford a very ready means for the disposal of scenery which has to be quickly removed from the stage. — Боковые склады очень удобны для размещения декораций, когда их необходимо быстро убрать со сцены.

    Syn:
    2) воен. диспозиция
    3) руководство, управление

    disposal of the estate of a deceased person by an executor or administrator — распоряжение имуществом покойного лица, осуществляемое душеприказчиком или опекуном

    Syn:

    at one's disposal — в чьём-л. распоряжении

    to place at smb.'s disposal — предоставить в чьё-л. распоряжение

    The car was at my disposal. — Автомобиль был в моём распоряжении.

    Syn:
    5) передача; продажа

    His job was collecting butter, eggs, poultry from remote country farms, for disposal in the town — Его работа заключалась в приобретении масла, яиц, птицы на отдалённых фермах для продажи в городе.

    Syn:
    6) избавление; устранение
    7) амер.; = garbage disposal (unit) мусородробилка, измельчитель (остатков пищи; устанавливается под раковиной на кухне)
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > disposal

  • 9 place

    1. III
    1) place smb., smth. place sentries (guards, servants, etc.) расставлять часовых и т.д.; place road signs расставить дорожные указатели
    2) place smth. place an order (an ad, etc.) помещать /давать/ заказ и т.д.; place a call заказывать разговор по телефону; place a loan разместить заем
    3) place smb., smth. I cannot place him не могу вспомнить, откуда я его знаю; I know that man's face but I can't place him мне знакомо лицо этого человека, но я не могу вспомнить, где мы встречались; they tried to place the spot where Caesar landed она пытались установить место, где высадился Цезарь; it is hard to her accent трудно определить, какой у нее акцент
    2. IV
    1) place smth. in some manner place a book conspicuously поставить книгу на видное место; place smb., smth. somewhere place her there поставьте ее там; place him here temporarily поместите его временно здесь; place the table over there поставьте стол вон туда
    2) place smb., smth. somewhere place smb. first (third, etc.) давать /присуждать/ кому-л. первое и т.д. место; place his film first присуждать его фильму первое место
    3. XI
    1) be placed horses that are not placed лошади, не занявшие призовых мест; be placed in some manner I explained to him how I was placed я объяснил ему свое положение; the house (the hotel, etc.) is well (badly, charmingly, etc.) placed дом и т.д. хорошо и т.д. расположен; he was highly placed in the Government service он занимал видный пост в правительстве; how is he placed in the firm? какое положение в фирме он занимает?; be placed somewhere be placed at the head of his department быть [поставленным] во главе своего отдела; he was placed in command of the fleet его назначили командующим флотом; he was placed over me его сделали моим начальником; be placed first (third in the race, well on a class list, etc.) занимать первое место и т.д.
    2) be placed before smb. the loan will shortly be placed before the public for subscription вскоре будет выпущен заем
    4. XXI1
    1) place smth. on (in, against, round, etc.) smth. place smth. on the table (on the shelf, on smb.'s grave, etc.) класть /ставить/ что-л. на стол и т.д.; place some chairs round the table расставить несколько стульев вокруг стола; place smth. against the wall (against the door, against the window, etc.) ставить что-л. у стены и т.д.; прислонять что-л. к стене и т.д.; place a cake in the oven сажать пирог в духовку; place smth. in the sun выставлять что-л. на солнце; place smth. in a heap сваливать что-л. в кучу; place smth. in order расставлять что-л. по порядку; place the books in chronological order расставлять книги в хронологическом порядке; place a memorial tablet in position устанавливать мемориальную доску; place a gun in position устанавливать орудие; place one's ear to the door приложить ухо к двери
    2) place smb. in (at) smth. place smb. in a boarding-school (in a good home, at a school in England, etc.) помещать кого-л. в интернат и т.д.; place the child in his uncle's care отдать ребенка на попечение дяди; place a garrison in a town размещать в городе гарнизон; place smb. in employment (in a good situation, etc.) устраивать кого-л. на работу и т.д.; place smb. in an office (in an engineering firm, etc.) устраивать кого-л. в контору и т.д.; place smb. in command of smth. ставить кого-л. во главе чего-л., поручать кому-л. руководство чем-л.; передавать кому-л. командование чем-л.; place smb. in confinement а) помещать кого-л. в родильный дом; б) сажать кого-л. в тюрьму; place smb., smth. with smb., smth. place the boy with relatives определить /устроить/ ребенка у родственников; place a book with a publisher передать магу издателю /в издательство/; place smb. under smth. place smb. under smb.'s care отдавать кого-л. на чье-л. попечение; place smb. under smb.'s orders отдать кого-л. под чье-л. начало; place smb. under their protection отдавать кого-л. под их защиту, поручать кому-л. оберегать кого-л.; place smth. before smb. place information (the second edition, this admirable book, etc.) before the public предоставить информацию и т.д. широкой публике || place smth., smb. in smb.'s hands поручать что-л., кого-л. кому-л.; place the matter in smb.'s hands передавать дело кому-л. /в чьи-л. руки/; place the child in her aunt's hands отдать ребенка на воспитание тетке; place smth. at smb.'s disposal предоставлять что-л. в чье-л. распоряжение; place all the data (any sum you may need, anything, the knowledge gained through long research, etc.) at smb.'s disposal /at smb.'s service/ предоставлять /передавать/ все сведения и т.д. в чье-л. распоряжение
    3) place smth. on (in) smth. place one's seal on a document ставить свою печать на документе; place smth. on the programme (in the list) включать что-л. в программу (в список); place a question on the agenda ставить вопрос на повестку дня; place smth. to smth. place a sum of money to smb.'s account (a sum to smb.'s credit, etc.) положить деньги на чей-л. счет и т.д.; place one's money to the best advantage наиболее выгодно поместить свои деньги; place smth. with smth. place an order for smth. with the firm поместить заказ на что-л. /заказать что-л./ в этой фирме; place an ad with this newspaper дать /поместить/ объявление в этой газете
    4) place smth. on (in) smth. place smth. on view (on sale, on the market, etc.) посылать что-л. на выставку и т.д.; place smth. on exhibition экспонировать что-л.; place smth. in a new (in a different, in a false, in an unfavourable, etc.) light представлять что-л. в новом и т.д. свете; place smb., smth. in smth. place smb., smth. in that category (in this class, etc.) относить кого-л., что-л. к данной категории и т.д.; place the book in the middle of the century считать, что эта книга была написана в середине века; place smth., smb. above (among, ahead of) smth., smb. place health above every other consideration (honour above achievements in scholarship, etc.) ставить здоровье выше всего остального и т.д.; place smb. ahead of smb. отдавать предпочтение кому-л. перед кем-л.; I would place him among the best modern writers я бы поставил его в ряду лучших современных писателей;. place smb. at (in) smth. place smb. at a great disadvantage (in a great danger, in an awkward position, in subjection, etc.) ставить кого-л. в невыгодное и т.д. положение
    5) place smth. on (in) smb. place one's hopes on /in/ smb. возлагать надежды на кого-л.; place one's confidence in one's friend довериться другу; place one's reliance on others полагаться на других
    6) place smth. at smth. place the height of the mountain at
    000 feet (the population of the state at 2 million, the time necessary at twenty four hours, etc.) считать, что высота горы равна двадцати тысячам футов и т.д.
    5. XXIV1
    place smb. as smb. place smb. as a secretary (as a manager, as a librarian, etc.) устраивать кого-л. секретарем и т.д.; place smb. as a pupil with smb. определить кого-л. в ученики к кому-л.

    English-Russian dictionary of verb phrases > place

  • 10 disposal

    n
    1) право распоряжаться; управление; контроль
    2) удаление (чего-л.); избавление (от чего-л.)
    •

    to be at smb's disposal — находиться / быть в чьем-л. распоряжении

    to place smth at smb's disposal — предоставлять что-л. в чье-л. распоряжение

    - disposal of a question
    - disposal of toxic agents and nuclear waste
    - waste disposal

    Politics english-russian dictionary > disposal

  • 11 disposal

    noun
    1) расположение, размещение
    2) mil. диспозиция
    3) возможность распорядиться (чем-л.); at one's disposal в чьем-л. распоряжении; at your disposal к вашим услугам; to place at smb.'s disposal предоставить в чье-л. распоряжение
    4) передача; продажа; disposal of property передача имущества
    5) избавление (от чего-л.); устранение; удаление (нечистот и т. п.); disposal of bombs обезвреживание бомб
    * * *
    (n) передача; продажа; распоряжение; реализация
    * * *
    распоряжение, доступность
    * * *
    [dis·pos·al || dɪ'spəʊzl] n. передача; удаление, избавление; контроль, возможность распорядиться, распоряжение, управление; продажа; расстановка, диспозиция
    * * *
    вручение
    избавление
    контроль
    передача
    предписание
    предписания
    продажа
    размещение
    размещения
    расположение
    расположения
    расположенности
    расположенность
    распоряжение
    распоряжения
    расстановка
    расстановки
    расстановку
    реализация
    удаление
    управление
    устранение
    * * *
    1) право распоряжаться 2) руководство 3) размещение, расположение, расстановка; воен. диспозиция

    Новый англо-русский словарь > disposal

  • 12 place smth. at smb's disposal

    предоставить что-л. в чье-л. распоряжение

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > place smth. at smb's disposal

  • 13 place smth at smb's disposal

    предоставить что-л в ч.-л распоряжение

    Англо-русский словарь экономических терминов > place smth at smb's disposal

  • 14 place (smth.) at (smb.'s) disposal

    Макаров: предоставить (что-л.) в чьё-л. распоряжение

    Универсальный англо-русский словарь > place (smth.) at (smb.'s) disposal

  • 15 place goods at the disposal of

    Универсальный англо-русский словарь > place goods at the disposal of

  • 16 place at someone's disposal

    предоставить в чье-л. распоряжение

    Новый англо-русский словарь > place at someone's disposal

  • 17 DAP (insert named place of destination)

    1. поставка в месте назначения (с указанием поименованного места назначения)

     

    поставка в месте назначения (с указанием поименованного места назначения)
    DAP (с указанием поименованного места назначения)
    Новый термин Инкотермс, согласно которому продавец осуществляет поставку, когда товар предоставлен в распоряжение покупателя на прибывшем транспортном средстве, готовым к разгрузке, в согласованном месте назначения. Продавец несет все риски, связанные с доставкой товара в поименованное место. Данный термин может быть использован независимо от избранного вида транспорта, а также при использовании более чем одного вида транспорта (ИНКОТЕРМС 2010)
    [Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

    EN

    DAP (insert named place of destination)
    delivered at place (insert named place of destination)
    New Incoterm under which the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer on the arriving means of transport ready for unloading at the named place of destination. The seller bears all risks involved in bringing the goods to the named place. This rule may be used irrespective of the mode of transport selected and may also be used where more than one mode of transport is employed (INCOTERMS 2010)
    [Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2283]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > DAP (insert named place of destination)

  • 18 delivered at place (insert named place of destination)

    1. поставка в месте назначения (с указанием поименованного места назначения)

     

    поставка в месте назначения (с указанием поименованного места назначения)
    DAP (с указанием поименованного места назначения)
    Новый термин Инкотермс, согласно которому продавец осуществляет поставку, когда товар предоставлен в распоряжение покупателя на прибывшем транспортном средстве, готовым к разгрузке, в согласованном месте назначения. Продавец несет все риски, связанные с доставкой товара в поименованное место. Данный термин может быть использован независимо от избранного вида транспорта, а также при использовании более чем одного вида транспорта (ИНКОТЕРМС 2010)
    [Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

    EN

    DAP (insert named place of destination)
    delivered at place (insert named place of destination)
    New Incoterm under which the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer on the arriving means of transport ready for unloading at the named place of destination. The seller bears all risks involved in bringing the goods to the named place. This rule may be used irrespective of the mode of transport selected and may also be used where more than one mode of transport is employed (INCOTERMS 2010)
    [Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2283]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > delivered at place (insert named place of destination)

  • 19 DAT (insert named terminal at port or place of destination)

    1. поставка на терминале (с указанием терминала в порту или в месте назначения)

     

    поставка на терминале (с указанием терминала в порту или в месте назначения)
    DAT (с указанием терминала в порту или в месте назначения)
    Новый термин Инкотермс, согласно которому продавец осуществляет поставку, когда товар, разгруженный с прибывшего транспортного средства, предоставлен в распоряжение покупателя в согласованном терминале в поименованном порту или в месте назначения. «Терминал» включает любое место, закрытое или нет, такое как причал, склад, контейнерный двор или автомобильный, железнодорожный или авиа карго терминал. Продавец несет все риски, связанные с доставкой товара и его разгрузкой на терминале в поименованном порту или в месте назначения. Данный термин может быть использован независимо от избранного вида транспорта, а также при использовании более чем одного вида транспорта (ИНКОТЕРМС 2010)
    [Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

    EN

    DAT (insert named terminal at port or place of destination)
    delivered at terminal (insert named terminal at port or place of destination)
    New Incoterm under which the seller delivers when the goods, once unloaded from the arriving means of transport, are placed at the disposal of the buyer at a named terminal at the named port or place of destination. "Terminal" includes any place, whether covered or not, such as a quay, warehouse, container yard or road, rail or air cargo terminal. The seller bears all risks involved in bringing the goods to and unloading them at the terminal at the named port or place of destination. This rule may be used irrespective of the mode of transport selected and may also be used where more than one mode of transport is employed (INCOTERMS 2010)
    [Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2284]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > DAT (insert named terminal at port or place of destination)

  • 20 delivered at terminal (insert named terminal at port or place of destination)

    1. поставка на терминале (с указанием терминала в порту или в месте назначения)

     

    поставка на терминале (с указанием терминала в порту или в месте назначения)
    DAT (с указанием терминала в порту или в месте назначения)
    Новый термин Инкотермс, согласно которому продавец осуществляет поставку, когда товар, разгруженный с прибывшего транспортного средства, предоставлен в распоряжение покупателя в согласованном терминале в поименованном порту или в месте назначения. «Терминал» включает любое место, закрытое или нет, такое как причал, склад, контейнерный двор или автомобильный, железнодорожный или авиа карго терминал. Продавец несет все риски, связанные с доставкой товара и его разгрузкой на терминале в поименованном порту или в месте назначения. Данный термин может быть использован независимо от избранного вида транспорта, а также при использовании более чем одного вида транспорта (ИНКОТЕРМС 2010)
    [Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

    EN

    DAT (insert named terminal at port or place of destination)
    delivered at terminal (insert named terminal at port or place of destination)
    New Incoterm under which the seller delivers when the goods, once unloaded from the arriving means of transport, are placed at the disposal of the buyer at a named terminal at the named port or place of destination. "Terminal" includes any place, whether covered or not, such as a quay, warehouse, container yard or road, rail or air cargo terminal. The seller bears all risks involved in bringing the goods to and unloading them at the terminal at the named port or place of destination. This rule may be used irrespective of the mode of transport selected and may also be used where more than one mode of transport is employed (INCOTERMS 2010)
    [Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2284]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > delivered at terminal (insert named terminal at port or place of destination)

Страницы

См. также в других словарях:

  • Disposal of human corpses — is the practice and process of dealing with the remains of a deceased human being. Human corpses present both a sanitation and public health risk. Like most animals, when humans die, their bodies start to decompose, emitting a foul odor and… …   Wikipedia

  • Disposal — Dis*pos al, n. [From {Dispose}.] 1. The act of disposing, or disposing of, anything; arrangement; orderly distribution; a putting in order; as, the disposal of the troops in two lines. [1913 Webster] 2. Ordering; regulation; adjustment;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • place at ones disposal — index hold out (deliberate on an offer) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • place at one's disposal — index extend (offer), present (make a gift) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • disposal — n. availability 1) to have at one s disposal (I had a huge car at my disposal) 2) to place smt. at smb. s disposal 3) at smb. s disposal device used to grind up garbage 4) a garbage disposal; or: a garbage disposal unit elimination of refuse 5)… …   Combinatory dictionary

  • place — I n. space occupied at a table 1) to lay (BE), set (esp. AE) a place for smb. position 2) to take smb. s place 3) to trade places 4) (misc.) to know one s place (in life); to give up one s place in line/in a queue; to occupy a prominent place in… …   Combinatory dictionary

  • disposal — noun 1 (U) the act of getting rid of something (+ of): the safe disposal of radioactive waste 2 at sb s disposal available for someone to use: Tanner had a considerable amount of cash at his disposal. | sb is at your (complete) disposal (=someone …   Longman dictionary of contemporary English

  • disposal plants — Places where the carcasses of animals are rendered into usable products; places where sewage is treated and reduced to the point where it is not harmful or annoying to the senses. A place provided by a municipality for receiving and disposing of… …   Ballentine's law dictionary

  • Deep borehole disposal — is the concept of disposing of high level radioactive waste from nuclear reactors in extremely deep boreholes. Deep borehole disposal seeks to place the waste as much as five kilometers beneath the surface of the Earth and relies primarily on the …   Wikipedia

  • Gite Ferme de la Place — (Bouvines,Франция) Категория отеля: Адрес: 261 Rue du Marechal Foch, 59830 B …   Каталог отелей

  • Dolphin' s Place — (Луш,Португалия) Категория отеля: Адрес: Mata Porcas, Lote 45 1A , 8600 113 Луш …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»