-
1 pigna
-
2 pigna
-
3 pigna
-
4 pigna
* * *сущ.1) общ. гроздь винограда, еловая шишка, устой моста, сосновая шишка2) архит. верхушка купола -
5 pigna
-
6 pigna d'uva
сущ.общ. гроздь винограда -
7 pina
см. pigna 1), 3)Syn:••largo / stretto com'una pina (verde) ирон. — щедрый, как ростовщик / скряга / сквалыжник / скупердяйsodo come una pina — крепкий, как еловая шишка, крепко сбитый -
8 grappolo
m бот.гроздь, кистьun grappolo d'uva — кисть / гроздь виноградаcrescere a grappoli — расти гроздьямиun grappolo di persone перен. — кучка / группа людейSyn: -
9 largo
1. (pl - ghi) agg1) широкийcalzoni larghi in cintola / alla coscia — широкие в поясе / в бёдрах брюкиlargo di spalle — широкий в плечах; широкоплечий2) обширный; просторный; большой; удобный3) перен. широкий, обширныйuomo di larghe vedute — человек широких взглядов / с большим кругозоромessere munito di larghi poteri — обладать широкими полномочиямиdescrivere a larghi tratti — описывать в общих чертахessere di mano / di manica larga — быть щедрымlargo di bocca — 1) щедрый на слова 2) сквернослов, любитель крепких выраженийlargo nel promettere / a promesse — щедрый на обещания5) лингв. открытый ( о произношении)7) мор. открытый2. m1) ширина2) пространство, простор(fate) largo! — дорогу!, расступи(те)сь!largo ai giovani! — дорогу молодёжи / молодым!farsi largo — проталкиваться; перен. пробивать себе дорогуfarsi largo nel mondo — пробить себе дорогу, сделать карьеруprendere il largo — 1) выйти в открытое море 2) дать тягу, задать стрекача разг.tenersi al largo — 1) держаться вдали от берегов 2) держаться в стороне4) муз. ларго3. avv1) широко2) пространноparlar largo — говорить пространно3) щедро4) муз. широко, медленноsuonare largo — играть в медленном темпе•Syn:disteso, aperto, esteso, ampio, capace, lato, spazioso, перен. generoso, magnanimo, munifico; spazio, slargo, larghezza, piazzale, piazza, spiazzo; alto mareAnt:••di coscienza larga — идущий на компромиссы с совестью, не особенно щепетильный, неразборчивыйgira alla larga! — убирайся отсюда!, катись!prenderla larga — 1) начинать (разговор) издалека, заводить речь издалека 2) (также pigliarla larga) обходить / объезжать что-либоlargo di bocca; stretto di mano prov — мягко стелет, да жёстко спать -
10 еловый
-
11 кедровый
-
12 сосновый
-
13 шишка
ж.1) bernoccolo m; escrescenza книжн., tumefazione f ( нарост)2) перен. уст. ( склонность) bernoccolo m3) разг. ( важная персона)шишка на ровном месте — pezzo grosso, alto papaveroстроить из себя важную шишку — credere di essere chissa chiсосновая / еловая шишка — pigna f••на бедного Макара все шишки валятся — ha il malanno è l'uscio addosso -
14 largo
largo 1. (pl -ghi) agg 1) широкий strada larga -- широкая дорога calzoni larghi in cintola -- широкие в поясе брюки largo di spalle -- широкий в плечах; широкоплечий largo due metri -- шириной в два метра più largo che lungo -- поперек себя шире (разг) 2) обширный; просторный; большой; удобный stanza larga -- просторная комната stare larghi -- удобно расположиться, расположиться со всеми удобствами 3) fig широкий, обширный in senso largo -- в широком смысле uomo di larghe vedute -- человек широких взглядов, человек с большим кругозором essere munito di larghi poteri -- обладать широкими полномочиями descrivere a larghi tratti -- описывать в общих чертах 4) fig щедрый; обильный, богатый largo sussidio -- щедрая помощь essere di manolarga -- быть щедрым largo a parole -- щедрый на слова largo di bocca а) щедрый на слова б) сквернослов, любитель крепких выражений largo nel promettere -- щедрый на обещания 5) ling открытый( о произношении) 6) mus медленный( о темпе) 7) mar открытый in largo mare -- в открытом море 2. (pl -ghi) m 1) ширина 2) пространство, простор girare al largo da... -- отойти подальше от (+ G) fare (un po' di) largo -- дать пройти, пропустить, расступиться( fate) largo! -- дорогу!, расступи(те)сь! largo ai giovani -- дорогу молодежи <молодым>! farsi largo -- проталкиваться; fig пробивать себе дорогу farsi largo nel mondo fig -- пробить себе дорогу, сделать карьеру 3) открытое море prendere il largo а) выйти в открытое море б) дать тягу, задать стрекача (разг) tenersi al largo а) держаться вдали от берегов б) fig держаться в стороне 4) mus ларго 3. avv 1) широко 2) пространно parlar largo -- говорить пространно 3) щедро 4) mus широко, медленно suonare largo -- играть в медленном темпе vivere alla larga -- жить на широкую ногу di coscienza larga -- идущий на компромиссы с совестью, не особенно щепетильный, неразборчивый gira alla larga! -- убирайся отсюда!, катись! alla larga! -- подальше! prenderla larga а) начинать (разговор) издалека, заводить речь издалека б) (тж pigliarla larga) обходить <объезжать> что-л largo come una pigna (verde) -- скупой largo di bocca, stretto di mano prov -- ~ мягко стелет, да жестко спать -
15 largo
largo 1. (pl - ghi) agg 1) широкий strada larga — широкая дорога calzoni larghi in cintola [alla coscia] — широкие в поясе [в бёдрах] брюки largo di spalle — широкий в плечах; широкоплечий largo due metri — шириной в два метра più largo che lungo — поперёк себя шире ( разг) 2) обширный; просторный; большой; удобный stanza larga — просторная комната stare larghi — удобно расположиться, расположиться со всеми удобствами 3) fig широкий, обширный in senso largo — в широком смысле uomo di larghe vedute — человек широких взглядов, человек с большим кругозором essere munito di larghi poteri — обладать широкими полномочиями descrivere a larghi tratti — описывать в общих чертах 4) fig щедрый; обильный, богатый largo sussidio — щедрая помощь essere di manolarga — быть щедрым largo a parole — щедрый на слова largo di bocca а) щедрый на слова б) сквернослов, любитель крепких выражений largo nel promettere — щедрый на обещания 5) ling открытый ( о произношении) 6) mus медленный ( о темпе) 7) mar открытый in largo mare — в открытом море 2. (pl - ghi) m 1) ширина 2) пространство, простор girare al largo da … — отойти подальше от (+ G) fare (un po' di) largo — дать пройти, пропустить, расступиться (fate) largo! — дорогу!, расступи(те)сь! largo ai giovani — дорогу молодёжи <молодым>! farsi largo — проталкиваться; fig пробивать себе дорогу farsi largo nel mondo fig — пробить себе дорогу, сделать карьеру 3) открытое море prendere il largo а) выйти в открытое море б) дать тягу, задать стрекача ( разг) tenersi al largo а) держаться вдали от берегов б) fig держаться в стороне 4) mus ларго 3. avv 1) широко 2) пространно parlar largo — говорить пространно 3) щедро 4) mus широко, медленно suonare largo — играть в медленном темпе¤ vivere alla larga — жить на широкую ногу di coscienza larga — идущий на компромиссы с совестью, не особенно щепетильный, неразборчивый gira alla larga! — убирайся отсюда!, катись! alla larga! — подальше! prenderla larga а) начинать (разговор) издалека, заводить речь издалека б) (тж pigliarla larga) обходить <объезжать> что-л largo come una pigna (verde) — скупой largo di bocca, stretto di mano prov — ~ мягко стелет, да жёстко спать -
16 pina
pina f v. pigna 1, 3¤ largocom'una pina (verde) iron, scherz — ~ щедрый, как ростовщик <скряга, сквалыжник, скупердяй> sodo come una pina — крепкий, как еловая шишка, крепко сбитый -
17 -P1462
разваливаться, рассыпаться на куски:...E se la cortina che esisteva tra palcoscenico a platea loro riuscivan a violarla, non era per farsi cader a pezzi, davanti agli occhi, quell'illusione, ma per provarsene, toccando con mano, la sostanziosa e reale verità. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
...И если им удавалось преодолеть преграду, отделявшую сцену от зрителей, то не для того, чтобы разрушить иллюзии, а для того, чтобы почувствовать реальность происходящего.Quando, alla fine, il Pigna, senza più voce, cascante a pezzi, si ridusse a casa... per mandar giù un boccone di cena avvelenato dalla bile... vi trovò... Celsina e Antonio del Re. (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)
Когда наконец Пинья, потеряв голос, совершенно обессиленный, добрался домой, чтобы проглотить свой отравленный желчью ужин,...он увидел... Чельсину и Антонио дель Ре... -
18 -V338
святая истина:«Sentite» rispose il Pigna. «È la verità sacrosanta: non ha fatto tanto male a sé, a tutta la sua famiglia e a voi, vostra nonna». (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)
— Послушайте, — возразил Пинья. — Это святая истина: самое большое зло ваша бабушка причинила не себе, не вам и не всей своей семье.
См. также в других словарях:
Pigna — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Felipe Pigna. Pigna … Wikipedia Español
Pigna — may refer to:*Pigna (rione of Rome), the name of rione IX of Rome *Pigna (IM), a commune in the province of Imperia, Liguria (Italy) *Pigna, Haute Corse, a commune of the Haute Corse département , on the island of Corsica, in France *Felipe Pigna … Wikipedia
Pigna — bezeichnet: Pigna (Korsika), eine Gemeinde im französischen Département Haute Corse Pigna (Ligurien), eine Gemeinde in der norditalienischen Region Ligurien Pigna (Rione), ein Stadtteil Roms Sasso da Pigna, ein Schweizer Artilleriewerk auf dem… … Deutsch Wikipedia
Pigna — Pigna, Flecken in der piemontesischen Provinz S. Remo; 3050 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Pigna (IM) — Infobox CityIT img coa = official name = Pigna name = Pigna region = Liguria province = Province of Imperia (IM) elevation m = 280 area total km2 = 53.7 population as of = Dec. 2004 population total = 933 population density km2 = 17 timezone =… … Wikipedia
Pigna — Cet article concerne une commune corse. Pour la commune italienne homonyme, voir Pigna (Italie). 42° 36′ 01″ N 8° 54′ … Wikipédia en Français
pigna — pì·gna s.f. 1. AD il frutto conico delle conifere, costituito da un asse ingrossato intorno al quale sono disposte squame legnose che racchiudono due semi ciascuna | LE estens., grappolo, spec. ad acini serrati: togli ... una pigna | d uva, da… … Dizionario italiano
Pigna — Original name in latin Pigna Name in other language Pigna State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 43.93222 latitude 7.66074 altitude 250 Population 935 Date 2012 02 15 … Cities with a population over 1000 database
pigna — {{hw}}{{pigna}}{{/hw}}o (tosc.) pina s. f. 1 (bot.) Il cono dei pini e di qualsiasi conifera, quando è legnoso e allungato; SIN. Strobilo. 2 (est.) Oggetto o cumulo di oggetti a forma di pigna: pigna di caramelle. 3 Parte del muro che si eleva a… … Enciclopedia di italiano
Pigna (Ligurien) — Pigna … Deutsch Wikipedia
Pigna (Rione) — Wappen von Pigna … Deutsch Wikipedia