person-month

for the [very] last time — zum [aller]letzten Mal

second last, last but one — vorletzt...

last evening/week we were out — gestern abend/letzte Woche waren wir aus

I shall never hear the last of it — das werde ich ständig zu hören bekommen

that was the last we ever saw of him — das war das letzte Mal, daß wir ihn gesehen haben

these last — letztere

she was the last to know about it — sie erfuhr es als letzte

at [long] last — endlich; schließlich [doch noch]

last all night — die ganze Nacht dauern

last till — dauern bis

built to last — dauerhaft gebaut

it can't/won't last — das geht nicht mehr lange so

while stocks last — solange Vorrat reicht

he was last to arrive — er kam als Letzter an

the last person — der Letzte

the last but one, the second last (one) — der/die/das Vorletzte

the third last house — das drittletzte Haus

last Monday, on Monday last — letzten Montag

last year — letztes Jahr, im vorigen Jahr

during the last 20 years, these last 20 years — in den letzten 20 Jahren

last but not least — nicht zuletzt, last not least

(= most unlikely, unsuitable etc) that's the last thing I worry about — das ist das Letzte, worüber ich mir Sorgen machen würde

that's the last thing I wanted to happen —

he's the last person I want to see — er ist der Letzte, den ich sehen möchte

he was the last of the visitors to leave — er ging als Letzter der Besucher

I'm always the last to know — ich erfahre immer alles als Letzter

each one is better than the last — eins ist besser als das andere

that's the last of the fighting — jetzt hat der Kampf ein Ende

that was the last we saw of him —

the last we heard of him was... — das Letzte, was wir von ihm hörten, war...

that was the last we heard of it/him — seitdem haben wir nichts mehr darüber/von ihm gehört

I hope this is the last we'll hear of it — ich hoffe, damit ist die Sache erledigt

the last I heard, they were getting married — das Letzte, was ich gehört habe, war, dass sie heiraten

we shall never hear the last of it —

at last — endlich

at long last — schließlich und endlich

so you're ready at long last! — du bist also endlich fertig geworden!

to the last — bis zum Schluss

when did you last have a bath or have a bath last? — wann hast du das letzte Mal gebadet?

I last heard from him a month ago — vor einem Monat habe ich das letzte Mal von ihm gehört

he spoke last — er sprach als Letzter

the horse came in last — das Pferd ging als letztes durchs Ziel

it will last me/a careful user a lifetime — das hält/bei vernünftiger Benutzung hält es ein Leben lang

the car has lasted me eight years — das Auto hat acht Jahre (lang) gehalten

these cigarettes will last me a week — diese Zigaretten reichen mir eine Woche

I didn't think he'd last the week — ich hätte nicht gedacht, dass er die Woche durchhält

it can't last — es hält nicht an

it's too good to last — das ist zu schön, um wahr zu sein

none of his girlfriends lasts for long — bei ihm hält sich keine Freundin lange

the previous boss only lasted a week — der letzte Chef blieb nur eine Woche

cobbler, stick to your last! — Schuster, bleib bei deinem Leisten!

be last to arrive — als letzter/letzte ankommen

for the [very] last time — zum [aller]letzten Mal

who was last? — wer war letzter?

the last two — die letzten beiden

he came last — er war letzter

second last, last but one — vorletzt...

last but not least — last, not least; nicht zuletzt

last evening/week we were out — gestern abend/letzte Woche waren wir aus

that would be the last thing to do in this situation — das wäre das Letzte, was man in dieser Situation tun würde

I shall never hear the last of it — das werde ich ständig zu hören bekommen

you haven't heard the last of this matter — das letzte Wort in dieser Sache ist noch nicht gesprochen

that was the last we ever saw of him — das war das letzte Mal, daß wir ihn gesehen haben

these last — letztere

I'm always the last to be told — ich bin immer der letzte, der etwas erfährt

she was the last to know about it — sie erfuhr es als letzte

at [long] last — endlich; schließlich [doch noch]

last all night — die ganze Nacht dauern

last till — dauern bis

last from... to... — von... bis... dauern

built to last — dauerhaft gebaut

it can't/won't last — das geht nicht mehr lange so

it's too good to last — es ist zu schön, um von Dauer zu sein

while stocks last — solange Vorrat reicht

this knife will last [me] a lifetime — dies Messer hält mein ganzes Leben

he had a second cup of tea — se tomó otra taza de té

he won't do that a second time — no lo volverá a hacer

to give somebody a second chance — darle* a alguien otra oportunidad

our service is second to none — nuestro servicio es insuperable

I leave on the second (of the month) — me voy el (día) dos

work comes second, family first — la familia está antes que el trabajo

the second tallest boy in the class — el chico que le sigue al más alto de la clase

the second highest building — el segundo edificio en altura

it doesn't take a second — no lleva ni un segundo, es cosa de un segundo

he finished a good/poor second — quedó en un honroso/deslucido segundo lugar

to second somebody (to something) — trasladar a alguien temporalmente (a algo)

they have a second home in Oxford — tienen otra casa en Oxford, en Oxford tienen una segunda vivienda

will you have a second cup? — ¿quieres otra taza?

you won't get a second chance — no tendrás otra oportunidad

for some of us swimming is not second nature — para muchos de nosotros nadar no es algo que nos salga hacer de forma natural

violence was second nature to him — la violencia era parte de su naturaleza

he had practised until it had become second nature — había practicado hasta que le salía con naturalidad

I didn't give it a second thought — no volví a pensar en ello

to have second thoughts (about sth/about doing sth) — tener sus dudas (sobre algo/si hacer algo)

I'm having second thoughts about hiring him — tengo mis dudas sobre si contratarle

on second thoughts... — pensándolo bien...

fatherhood second time around has not been easy for him — volver a ser padre no le ha resultado fácil

Bath is second only to Glasgow as a tourist attraction — Bath es la atracción turística más popular aparte de Glasgow, solo Glasgow gana en popularidad a Bath como atracción turística

I played second clarinet — era segundo clarinete

in popularity polls he came second only to Nelson Mandela — en los sondeos era el segundo más popular por detrás de Nelson Mandela

the second tallest building in the world — el segundo edificio más alto del mundo

the second largest fish — el segundo pez en tamaño, el segundo mayor pez

this is the second largest city in Spain — ocupa la segunda posición entre las ciudades más grandes de España

studying for his exams comes a poor second to playing football — prepararse los exámenes no tiene ni de lejos la importancia que tiene jugar al fútbol

I feel I come a poor second in my husband's affections to our baby daughter — tengo la sensación de que mi marido vuelca todo su cariño en la pequeña y a mí me tiene olvidada

seconds out! — ¡segundos fuera!

will you have seconds? — ¿quieres más?

I went back for seconds — volví a repetir

he's in his second childhood — está en su segunda infancia

English as a second language — inglés como segunda lengua

the second person singular/plural — la segunda persona del singular/plural

I'll be with you in (just) a second — un momento y estoy contigo

the operation is timed to a split second — la operación está concebida con la mayor precisión en cuanto al tiempo

he had a second cup of tea — se tomó otra taza de té

he won't do that a second time — no lo volverá a hacer

to give somebody a second chance — darle* a alguien otra oportunidad

our service is second to none — nuestro servicio es insuperable

I leave on the second (of the month) — me voy el (día) dos

work comes second, family first — la familia está antes que el trabajo

the second tallest boy in the class — el chico que le sigue al más alto de la clase

the second highest building — el segundo edificio en altura

it doesn't take a second — no lleva ni un segundo, es cosa de un segundo

he finished a good/poor second — quedó en un honroso/deslucido segundo lugar

to second somebody (to something) — trasladar a alguien temporalmente (a algo)

the next room — das Nebenzimmer

the next but one — der/die/das übernächste

next month — nächsten Monat

during the next year — während der nächsten zwölf Monate

the next largest/larger — der/die/das nächstkleinere/nächstgrößere

[the] next time — das nächste Mal

the next best — der/die/das nächstbeste

am I next? — komme ich jetzt dran?

it is my turn next — ich komme als nächster dran

sit/stand next to somebody — neben jemandem sitzen/stehen

place something next to somebody/something — etwas neben jemanden/etwas stellen

from one day to the next — von einem Tag zum andern

the week after next — [die] übernächste Woche

next of kin — nächster/nächste Angehörige

next please! — der nächste, bitte!

come back next week/Tuesday — kommen Sie nächste Woche/nächsten Dienstag wieder

he came back the next day/week — er kam am nächsten Tag/in der nächsten Woche wieder

from one moment to the next — von einem Moment zum anderen

this time next week — nächste Woche um diese Zeit

the year after next —

the week after next — übernächste Woche

the next day but one — der übernächste Tag

who's next? — wer ist der Nächste?

I knew I was the next person to speak — ich wusste, dass ich als Nächster sprechen sollte

I'll ask the very next person (I see) — ich frage den Nächsten(, den ich sehe)

my name is next on the list — mein Name kommt als nächster auf der Liste

the next but one —

the next size up/down — die nächstkleinere/nächstgrößere Größe

what shall we do next? —

when shall we meet next? — wann treffen wir uns wieder or das nächste Mal?

a new dress! what next? — ein neues Kleid? sonst noch was?

next to sb/sth — neben jdm/etw; (with motion) neben jdn/etw

the next to last row —

he was next to last — er war der Vorletzte

the next to bottom shelf — das vorletzte Brett, das zweitunterste Brett

next to the skin — (direkt) auf der Haut

next to impossible —

next to useless — praktisch wertlos

the next best — der/die/das Nächstbeste

this is the next best thing — das ist das Nächstbeste

she is my next best friend — sie ist meine zweitbeste Freundin

the seat next to me — der Platz neben mir

the next room — das Nebenzimmer

the next but one — der/die/das übernächste

within the next few days — in den nächsten Tagen

next month — nächsten Monat

during the next year — während der nächsten zwölf Monate

we'll come next May — wir kommen im Mai nächsten Jahres

the next largest/larger — der/die/das nächstkleinere/nächstgrößere

[the] next time — das nächste Mal

the next best — der/die/das nächstbeste

am I next? — komme ich jetzt dran?

it is my turn next — ich komme als nächster dran

sit/stand next to somebody — neben jemandem sitzen/stehen

place something next to somebody/something — etwas neben jemanden/etwas stellen

from one day to the next — von einem Tag zum andern

the week after next — [die] übernächste Woche

next of kin — nächster/nächste Angehörige

next please! — der nächste, bitte!

what's the date today? — ¿a qué fecha estamos?

to date — hasta la fecha, hasta el momento

Greg has a date with Ana on Sunday — Greg sale con Ana el domingo

he's my regular date — estoy saliendo con él

he's playing three dates in London — va a actuar tres veces en Londres

that song really dates you — eso delata tu edad, eso demuestra lo viejo que eres

it dates from the 14th century — data del siglo XIV

his title dates back to the 14th century — los orígines de su título se remontan al siglo XIV

what's the date today?, what date is it today? — ¿qué fecha es hoy?

have you got a date tonight? — ¿tienes algún compromiso para esta noche?

they made a date for eight o'clock — se citaron para las ocho, quedaron a las ocho

who's your date for tonight? — ¿con quién sales esta noche?

you remember the Tremeloes? that really dates you! — ¿recuerdas a los Tremeloes? ¡eso demuestra lo viejo que eres!

to date back to — [+ time] remontarse a

to date from — datar de

is she dating? — ¿sale con chicos?

they've been dating for three months — llevan saliendo juntos tres meses

what's the date today? — ¿a qué fecha estamos?

to date — hasta la fecha, hasta el momento

Greg has a date with Ana on Sunday — Greg sale con Ana el domingo

he's my regular date — estoy saliendo con él

he's playing three dates in London — va a actuar tres veces en Londres

that song really dates you — eso delata tu edad, eso demuestra lo viejo que eres

it dates from the 14th century — data del siglo XIV

his title dates back to the 14th century — los orígines de su título se remontan al siglo XIV

the second to last door, the last door but one — la penúltima puerta

I do it last thing at night — es lo último que hago antes de acostarme

to be last to + INF — ser* el último en + inf

I'm down to my last few dollars — sólo me quedan unos pocos dólares

last Tuesday — el martes pasado

this time last week — la semana pasada a estas horas

in my last letter — en mi última carta

the last time I went — la última vez que fui

that was the last thing I expected to hear from you — es lo que menos me esperaba que me dijeras

that's the last thing I'd do! — no se me ocurriría hacer eso!; laugh II, leg I 1), straw a)

the last to + INF — el último/la última/los últimos/las últimas en + inf

the last I remember — lo último que recuerdo

the last OF something: the last of its kind el último de su clase; that's the last of the jam — esa es toda la mermelada que queda

at the last — al final

at the meeting before last — en la penúltima reunión

each hill seemed steeper than the last — cada colina parecía más empinada que la anterior

last of all — por último, lo último (de todo)

and last but not least — y por último, pero no por eso menos importante

at last — por fin, al fin

at long last — por fin, finalmente

she was last seen a year ago — la última vez que se la vio fue hace un año

it lasted (for) three hours — duró tres horas

to make something last — hacer* durar algo

it will last (for) a lifetime — durará toda la vida

we have enough fuel to last us — el combustible que tenemos nos durará

I've seen her twice in the last week — la he visto dos veces en la última semana

the last few weeks have been hectic — las últimas semanas han sido muy ajetreadas

over the last few months — durante los últimos meses

he hasn't been seen these last two years — no se lo ha visto en los últimos dos años

last Christmas we went to my mother's — las Navidades pasadas fuimos a casa de mi madre

the last time we went, it rained — la última vez que fuimos, llovió

last Friday/month/year — el viernes/el mes/el año pasado

this time last year — el año pasado por estas fechas

last week — la semana pasada