performance+quality

zur Áúsführung gelangen or kommen — to be carried out

zur Ausführung gelangen od. kommen — (Papierdt.) < plan> be carried out or put into effect

der Entwurf war fertig, jetzt ging es an die Ausführung des Romans/der Einzelheiten — the draft was ready, and the next task was to work the novel out in detail/to work out the details

zur Ausführung gelangen od. kommen — (Papierdt.) < plan> be carried out or put into effect

die Milch/das Fleisch ist schlecht — the milk/meat has gone off or is off (Brit), the milk/meat has gone bad or is bad

schlecht werden — to go off (Brit) or bad

schlecht aussehen (Mensch) — to look bad or sick or ill; (Lage) to look bad

schlecht bezahlt (Person, Job) — low-paid, badly paid

sich schlecht vertragen (Menschen) — to get along badly; (Dinge, Farben etc) not to go well together

das lässt sich schlecht machen, das geht schlecht — that's not really possible or on (inf)

mehr schlecht als recht (hum) — after a fashion

er hat nicht schlecht gestaunt — he wasn't half surprised (Brit inf), he was very surprised

mit jemandem od. um jemanden/mit etwas steht es schlecht — somebody/something is in a bad way

jemanden schlecht machen — (herabsetzen) run somebody down; disparage somebody

über jemanden od. von jemandem schlecht sprechen — speak ill of somebody

schlecht bezahlt — badly or poorly paid

mit jemandem od. um jemanden/mit etwas steht es schlecht — somebody/something is in a bad way

jemanden schlecht machen — (herabsetzen) run somebody down; disparage somebody

über jemanden od. von jemandem schlecht sprechen — speak ill of somebody

schlecht bezahlt — badly or poorly paid

sich od. seine Leistung[en] steigern — improve one's performance

sich od. seine Leistung[en] steigern — improve one's performance

als Redner gibt er eine recht mittelmäßige Figur ab — he's a pretty mediocre or indifferent speaker

mittelmäßig ausgebildet — moderately well-trained

wie gefällt es dir hier? – so mittelmäßig — how do you like it here? – so-so (inf)

in einer/keiner Relatión zu etw stehen — to bear some/no relation to sth

etw in Relatión (zu or mit etw) setzen — to compare sth (to or with sth)

die mittler...e Reife — (Schulw.) standard of achievement for school-leaving certificate at a Realschule or for entry to the sixth form in a Gymnasium; s. auch Osten 3)

die mittler...e Reife — (Schulw.) standard of achievement for school-leaving certificate at a Realschule or for entry to the sixth form in a Gymnasium; s. auch Osten 3)

große Anforderungen an jdn/etw stellen — to make great demands on sb/sth

hohe/zu hohe Anforderungen stellen — to demand a lot/too much (

den Anforderungen im Beruf/in der Schule gewachsen sein — to be able to meet the demands of one's job/of school

auf Anforderung — on request

den Anforderungen nicht gewachsen sein/nicht genügen — not be up to the demands

sich in der Stadt nur mangelhaft auskennen — not to know one's way around town very well

er spricht nur mangelhaft Englisch — he doesn't speak English very well

die Note ‘mangelhaft’ — the mark ‘unsatisfactory’; (bei Prüfungen) the fail mark

die Note ‘mangelhaft’ — the mark ‘unsatisfactory’; (bei Prüfungen) the fail mark

machen — to test sth, to do a test on sth

die Próbe (auf eine Rechnung) machen — to check a calculation

wenn du die Próbe gemacht hättest — if you'd checked it, if you'd given it a check

jdn/etw auf Próbe nehmen — to take sb/sth on trial

Próbe fahren — to go for a test drive or run

jdn/etw auf die Próbe stellen — to put sb/sth to the test, to try sb/sth

meine Geduld wurde auf eine harte Próbe gestellt — my patience was sorely tried

Próben abhalten — to rehearse, to hold rehearsals

er gab eine Próbe seines Könnens — he showed what he could do

auf Probe sein — be on probation

eine Probe seines Könnens zeigen od. geben — (fig.) show what one can do

eine Probe seines Könnens zeigen od. geben — (fig.) show what one can do

machen — to test sth, to do a test on sth

die Próbe (auf eine Rechnung) machen — to check a calculation

wenn du die Próbe gemacht hättest — if you'd checked it, if you'd given it a check

jdn/etw auf Próbe nehmen — to take sb/sth on trial

Próbe fahren — to go for a test drive or run

jdn/etw auf die Próbe stellen — to put sb/sth to the test, to try sb/sth

meine Geduld wurde auf eine harte Próbe gestellt — my patience was sorely tried

Próben abhalten — to rehearse, to hold rehearsals

er gab eine Próbe seines Könnens — he showed what he could do

auf Probe sein — be on probation

eine Probe seines Könnens zeigen od. geben — (fig.) show what one can do

eine Probe seines Könnens zeigen od. geben — (fig.) show what one can do