Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

hineinsteigern

  • 1 hineinsteigern

    v/refl (trennb., hat -ge-): sich hineinsteigern (in + Akk) in Wut etc.: work o.s. up (into); in Problem etc.: get all worked up (over); in Arbeit etc.: get completely wrapped up (in); in Idee etc.: go completely overboard (for); in Rolle etc.: get completely involved ( oder caught up) (in); in Kummer, Schmerz: become completely overwhelmed (by)
    * * *
    sich hineinsteigern
    to wind up
    * * *
    hi|nein|stei|gern
    vr sep
    to get into a state, to work oneself up into a state, to get worked up

    sich in seine Wut/Hysterie/seinen Ärger hinéínsteigern — to work oneself up into a rage/hysterics/a temper

    sich in seinen Kummer hinéínsteigern — to let oneself be completely taken up with one's worries

    sich in seinen Schmerz hinéínsteigern — to let the pain take one over completely

    sie hat sich in die Vorstellung hineingesteigert, dass... — she has managed to convince herself that..., she has talked herself into believing that...

    sich in eine Rolle hinéínsteigern — to become completely caught up in a role

    * * *
    hi·nein|stei·gern
    vr
    ▪ sich akk in etw akk \hineinsteigern to get into sth, to allow oneself to be overwhelmed by sth
    sich akk in Wut/Hysterie \hineinsteigern to work oneself [up] into a rage [or state of rage]/ into a state of hysteria
    * * *

    sich in große Erregung/seine Wut hineinsteigern — work oneself up into a state of great excitement/into a rage

    * * *
    hineinsteigern v/r (trennb, hat -ge-):
    in +akk) in Wut etc: work o.s. up (into); in Problem etc: get all worked up (over); in Arbeit etc: get completely wrapped up (in); in Idee etc: go completely overboard (for); in Rolle etc: get completely involved ( oder caught up) (in); in Kummer, Schmerz: become completely overwhelmed (by)
    * * *

    sich in große Erregung/seine Wut hineinsteigern — work oneself up into a state of great excitement/into a rage

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > hineinsteigern

  • 2 hineinsteigern

    hi·nein|stei·gern
    vr
    sich in etw akk \hineinsteigern to get into sth, to allow oneself to be overwhelmed by sth;
    sich in Wut/Hysterie \hineinsteigern to work oneself [up] into a rage [or state of rage] / into a state of hysteria

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > hineinsteigern

  • 3 sich in etw. hineinsteigern

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich in etw. hineinsteigern

  • 4 steigern

    I v/t
    1. increase; (Spannung, Wirkung) auch heighten, intensify; (Wert) auch put up, enhance; (verbessern) improve, enhance; (verschlimmern) exacerbate; (Produktion, Tempo) increase, step up
    2. LING. compare; englische Adjektive steigert man auf „-er,-est“ oder „more, most“ the comparative and superlative of English adjectives are formed with „-er“ and „-est“ or „more“ and „most“
    II v/refl increase; (wachsen) auch grow; Preise: rise, go up, increase; Spannung: rise; auch Erregung: mount; (sich verbessern) improve (one’s performance); er kann sich noch steigern there’s room for improvement; im Finale konnte sie sich nochmals steigern in the final she succeeded in finding that extra something (Tennis etc.: in raising her game); siehe auch hineinsteigern
    III v/i auf einer Auktion: bid; (erhöhen) raise the amount ( auf + Akk to)
    * * *
    to climax; to enhance; to raise; to step up; to increase;
    sich steigern
    to climax
    * * *
    stei|gern ['ʃtaigɐn]
    1. vt
    1) (= erhöhen) to increase (
    auf +acc to, um bei); Wirkung to increase, to heighten; (= verschlimmern) Übel, Zorn to aggravate; (= verbessern) Leistung to improve
    2) (GRAM) Adjektiv to compare
    3) (= ersteigern) to buy at an auction
    2. vi
    to bid (um for)
    3. vr
    1) (= sich erhöhen) to increase; (Zorn, Übel) to be aggravated, to worsen
    2) (= sich verbessern) to improve
    3)

    (= hineinsteigern) stéígern — to work oneself (up) into sth

    * * *
    1) (to increase (usually speed).) get up
    2) (to increase (an effect etc).) heighten
    3) (to increase: The firm must step up production.) step up
    * * *
    stei·gern
    [ˈʃtaigɐn]
    I. vt
    1. (erhöhen, verstärken)
    ▪ etw [auf etw akk/um etw akk] \steigern to increase sth [to/by sth]
    die Geschwindigkeit \steigern to increase speed, to accelerate
    die Produktion \steigern to increase [or sep step up] production
    ▪ etw \steigern to add to [or improve] sth
    die Qualität \steigern to improve [or enhance] the quality
    3. LING
    ▪ etw \steigern to compare sth, to form the comparative of sth
    II. vr
    ▪ sich akk [auf etw akk/um etw akk] \steigern to increase [or rise] [to/by sth]
    ▪ sich akk \steigern to increase, to grow; a. Spannung, Ungeduld, Unruhe, Wind to mount
    gesteigertes Interesse/Misstrauen great interest/deep[ening] mistrust
    ▪ sich akk \steigern to improve
    ▪ sich akk in etw akk \steigern to work oneself [up] into sth
    sich akk in Wut \steigern to work oneself [up] into a rage
    * * *
    1.
    1) increase <speed, value, sales, consumption, etc.> (auf + Akk. to); step up <demands, production, pace, etc.>; raise <standards, requirements>; (verstärken) intensify <fear, tension>; heighten, intensify < effect>; exacerbate < anger>
    2) (Sprachw.) compare < adjective>
    2.
    1) <confusion, speed, profit, etc.> increase; <pain, excitement, tension> become more intense; <excitement, tension> mount; <hate, anger> grow, become more intense; < costs> escalate; < effect> be heightened or intensified

    sich od. seine Leistung[en] steigern — improve one's performance

    sich [mehr und mehr] in einen Erregungszustand steigern — work oneself up into [more and more of] a state [of excitement]

    * * *
    A. v/t
    1. increase; (Spannung, Wirkung) auch heighten, intensify; (Wert) auch put up, enhance; (verbessern) improve, enhance; (verschlimmern) exacerbate; (Produktion, Tempo) increase, step up
    2. LING compare;
    englische Adjektive steigert man auf „-er,-est“ oder „more, most“ the comparative and superlative of English adjectives are formed with “-er” and “-est” or “more” and “most”
    B. v/r increase; (wachsen) auch grow; Preise: rise, go up, increase; Spannung: rise; auch Erregung: mount; (sich verbessern) improve (one’s performance);
    er kann sich noch steigern there’s room for improvement;
    im Finale konnte sie sich nochmals steigern in the final she succeeded in finding that extra something (Tennis etc: in raising her game); → auch hineinsteigern
    C. v/i auf einer Auktion: bid; (erhöhen) raise the amount (
    auf +akk to)
    * * *
    1.
    1) increase <speed, value, sales, consumption, etc.> (auf + Akk. to); step up <demands, production, pace, etc.>; raise <standards, requirements>; (verstärken) intensify <fear, tension>; heighten, intensify < effect>; exacerbate < anger>
    2) (Sprachw.) compare < adjective>
    2.
    1) <confusion, speed, profit, etc.> increase; <pain, excitement, tension> become more intense; <excitement, tension> mount; <hate, anger> grow, become more intense; < costs> escalate; < effect> be heightened or intensified

    sich od. seine Leistung[en] steigern — improve one's performance

    sich [mehr und mehr] in einen Erregungszustand steigern — work oneself up into [more and more of] a state [of excitement]

    * * *
    v.
    to increase (in) v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > steigern

  • 5 steigern

    stei·gern [ʼʃtaigɐn]
    vt
    1) (erhöhen, verstärken)
    etw [auf etw akk /um etw] \steigern to increase sth [to/by sth];
    die Geschwindigkeit \steigern to increase speed, to accelerate;
    die Produktion \steigern to increase [or sep step up] production
    etw \steigern to add to [or improve] sth;
    die Qualität \steigern to improve [or enhance] the quality
    3) ling
    etw \steigern to compare sth, to form the comparative of sth
    vr
    sich [auf etw akk /um etw] \steigern to increase [or rise] [to/by sth]
    sich \steigern to increase, to grow; a. Spannung, Ungeduld, Unruhe, Wind to mount;
    gesteigertes Interesse/ Misstrauen great interest/deep[ening] mistrust
    sich \steigern to improve
    sich in etw akk \steigern to work oneself [up] into sth;
    sich in Wut \steigern to work oneself [up] into a rage

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > steigern

См. также в других словарях:

  • hineinsteigern — hi|n|ein|stei|gern [hɪ nai̮nʃtai̮gɐn], steigerte hinein, hineingesteigert <+ sich>: 1. sich in einen Gemüts und Bewusstseinszustand immer mehr steigern: er hat sich in [eine] unbändige Wut hineingesteigert; sich in die Vorstellung… …   Universal-Lexikon

  • hineinsteigern — hi·nein·stei·gern, sich (hat) [Vr] 1 sich (in etwas (Akk)) hineinsteigern mit übertrieben heftigen, immer stärker werdenden Gefühlen auf etwas reagieren <sich in (eine) Wut hineinsteigern> 2 sich (in etwas (Akk)) hineinsteigern sich mit… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • hineinsteigern — sich hineinsteigern 1. sich aufregen, den Bogen überspannen, übertreiben, überziehen, [zu] weit gehen; (ugs.): sich reinsteigern; (ugs. abwertend): [zu] weit treiben. 2. sich intensiv beschäftigen; (ugs.): sich reinsteigern. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • hineinsteigern, sich — sich hineinsteigern V. (Oberstufe) sich mit etw. sehr intensiv befassen und sich nicht mehr davon lösen können Synonym: sich reinsteigern (ugs.) Beispiel: Er hatte sich so in die Rolle des Bösewichts hineingesteigert, dass er am Ende einer wurde …   Extremes Deutsch

  • hineinsteigern — hi|n|ein|stei|gern , sich …   Die deutsche Rechtschreibung

  • hineinsteigern (sich) — erensteigere (sich) …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • steigern — zunehmen (an); vergrößern; größer machen; vermehren; anschwellen lassen; anwachsen lassen; aufbessern; erhöhen; potenzieren * * * stei|gern [ ʃtai̮gɐn]: 1. <tr.; …   Universal-Lexikon

  • Das Messer im Wasser — Filmdaten Deutscher Titel Das Messer im Wasser Originaltitel Nóż w wodzie …   Deutsch Wikipedia

  • Messer im Wasser — Filmdaten Deutscher Titel: Das Messer im Wasser Originaltitel: Nóż w wodzie Produktionsland: Polen Erscheinungsjahr: 1962 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Polnisch …   Deutsch Wikipedia

  • Nóż w wodzie — Filmdaten Deutscher Titel: Das Messer im Wasser Originaltitel: Nóż w wodzie Produktionsland: Polen Erscheinungsjahr: 1962 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Polnisch …   Deutsch Wikipedia

  • Wilhelm Furtwängler — Wil …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»