-
1 Verhältnismäßigkeit
-
2 Verhältnismäßigkeit
Verhältnismäßigkeit f reasonableness; commensurability; proportionality -
3 Verhältnismäßigkeit
f appropriateness; die Verhältnismäßigkeit der Mittel the appropriateness of the means; das Gebot der Verhältnismäßigkeit the rule of proportionality* * *die Verhältnismäßigkeitproportionality; comparativeness* * *Ver|hạ̈lt|nis|mä|ßig|keitf* * *Ver·hält·nis·mä·ßig·keit<-, -en>\Verhältnismäßigkeit der Mittel/der Gerichtsentscheidung reasonableness of means/of the decision* * *Verhältnismäßigkeit f appropriateness;die Verhältnismäßigkeit der Mittel the appropriateness of the means;das Gebot der Verhältnismäßigkeit the rule of proportionality* * *f.comparativeness n.proportionality n.relativity n. -
4 Verhältnismäßigkeit
Ver·hält·nis·mä·ßig·keit <-, -en> f meist singappropriateness no plDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Verhältnismäßigkeit
-
5 Verhältnismäßigkeit
f1. comparativeness2. proportionality -
6 Grundsatz der Verhältnismäßigkeit
German-english law dictionary > Grundsatz der Verhältnismäßigkeit
-
7 Grundsatz der Verhältnismäßigkeit
Grundsatz m der Verhältnismäßigkeit RECHT, POL principle of proportionality (Synonym: Verhältnismäßigkeitsgrundsatz; aus dem Rechtsstaatsprinzip -Art. 20, 28 I GG- abgeleiteter Grundsatz, Übermaßverbot; Eingriffe des Staates in verfassungsmäßig geschützte Rechte Betroffener müssen danach erforderlich, geeignet und verhältnismäßig sein; EU)Business german-english dictionary > Grundsatz der Verhältnismäßigkeit
-
8 Relation
f; -, -en relation(ship); von Mengen: proportion, ratio; die Relation zwischen Leistung und Lohn the relationship between performance and pay; das steht in keiner Relation zu seinem Einkommen it’s out of all proportion to his income* * *die Relationrelation; ratio* * *Re|la|ti|on [rela'tsioːn]f -, -enrelationetw in Relatión (zu or mit etw) setzen — to compare sth (to or with sth)
* * *Re·la·ti·on<-, -en>[relaˈtsi̯o:n]f (geh)Sie müssen die \Relation im Auge behalten you must keep a sense of proportion38 Euro für ein Paar Socken? da kann doch die \Relation nicht stimmen! 38 euros for a pair of socks? the price is out of all proportion!der Preis eines Artikels muss in \Relation zur Qualität stehen the price of an item must be commensurate with its quality2. (wechselseitige Beziehung) relation, relationshipdiese Phänomene stehen in einer bestimmten \Relation zueinander there is a certain relationship between these two phenomena* * *die; Relation, Relationen relationin einer/keiner Relation zu etwas stehen — bear a/no relation to something
* * *die Relation zwischen Leistung und Lohn the relationship between performance and pay;das steht in keiner Relation zu seinem Einkommen it’s out of all proportion to his income* * *die; Relation, Relationen relationin einer/keiner Relation zu etwas stehen — bear a/no relation to something
* * *-en (Mathematik) f.relation n. -en f.relation n.relational n.relationship n. -
9 Relation
Re·la·ti·on <-, -en> [relaʼtsi̭o:n] f( geh)Sie müssen die \Relation im Auge behalten you must keep a sense of proportion;58 Euro für ein Paar Socken? da kann doch die \Relation nicht stimmen! 58 euros for a pair of socks? the price is out of all proportion!;in \Relation zu etw stehen to bear relation [or be proportional] to sth;der Preis eines Artikels muss in \Relation zur Qualität stehen the price of an item must be commensurate with its quality;in keiner \Relation zu etw stehen to bear no relation to sth2) ( wechselseitige Beziehung) relation, relationship;diese Phänomene stehen in einer bestimmten \Relation zueinander there is a certain relationship between these two phenomena -
10 Blitzmeute
Blitzmeute f 1. GEN flash mob (Synonym: Blitzhorde, Blitzmob, Blitzpöbel, Flashmob; eine spontan, aber immer konzertiert, über Handy oder das Internet organisierte öffentliche Menschenansammlung, die zur eigenen Lustbarkeit, aber darüber hinaus meist sinnfrei, überraschend eine Kurzdemonstration, eine Art Stadtguerrilla-Straßentheater als unangemeldete Blitzaktion durchführt, die auch auf Kosten unbeteiligter Dritter gehen kann, um sich nach einer leicht anarchisch anmutenden Selbstinszenierung wieder aufzulösen); 2. PERS, POL smart mob, flash mob (Flashmob-Aktionen wurden in Deutschland als Mittel des Arbeitskampfs 12/2007 und im Wahlkampf 2009 für Störaktionen entdeckt; als gewerkschaftliche Aktion bei Wahrung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit = principle of proportionality vom Bundesarbeitsgericht nicht grundsätzlich verboten) -
11 Verhältnismäßigkeitsgrundsatz
Verhältnismäßigkeitsgrundsatz m RECHT, POL principle of proportionality (Synonym: Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, Verhältnismäßigkeitsprinzip; aus dem Rechtsstaatsprinzip -Art. 20, 28 I GG- abgeleiteter Grundsatz, Übermaßverbot; Eingriffe des Staates in verfassungsmäßig geschützte Rechte Betroffener müssen danach erforderlich, geeignet und verhältnismäßig sein; EU)Business german-english dictionary > Verhältnismäßigkeitsgrundsatz
-
12 Verhältnismäßigkeitsprinzip
Verhältnismäßigkeitsprinzip n RECHT, POL principle of proportionality (Synonym: Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, Verhältnismäßigkeitsgrundsatz; vgl. oben)Business german-english dictionary > Verhältnismäßigkeitsprinzip
См. также в других словарях:
Verhältnismäßigkeit — ↑Proportionalität, ↑Relativität … Das große Fremdwörterbuch
Verhältnismäßigkeit — Adäquatheit; Angemessenheit; Eignung; Adäquanz; Zweck Mittel Relation; Relativität * * * Ver|hält|nis|mä|ßig|keit [fɛɐ̯ hɛltnɪsmɛ:sɪçkai̮t], die; , en: Angemessenheit einer Handlung o. Ä. (in einem bestimmten, meist rechtlich relevanten… … Universal-Lexikon
Verhältnismäßigkeit — Der Begriff Verhältnismäßigkeit beschreibt eine Abwägung und findet insbesondere Verwendung in der Rechtswissenschaft, siehe Verhältnismäßigkeitsprinzip; in der Betriebswirtschaftslehre, siehe Wirtschaftlichkeit oder Nutzwertanalyse. Di … Deutsch Wikipedia
Verhältnismäßigkeit — Ver·hạ̈lt·nis·mä·ßig·keit die; ; nur Sg, geschr ≈ Angemessenheit: die Verhältnismäßigkeit der Mittel beachten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verhältnismäßigkeit der Besteuerung — Verhältnismäßigkeit der Besteuerung, Steuergerechtigkeit … Universal-Lexikon
Verhältnismäßigkeit — Ver|hạ̈lt|nis|mä|ßig|keit Plural selten … Die deutsche Rechtschreibung
Prinzip der Verhältnismäßigkeit — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Das Verhältnismäßigkeitsprinzip, auch als Grundsatz der Verhältnismäßigkeit bezeichnet, ist ein Merkmal des Rechtsstaats … Deutsch Wikipedia
Formaler Rechtsstaat — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Ein Rechtsstaat ist ein Staat, in dem die Staatsgewalten an eine in ihren Grundzügen unabänderliche und im Ganzen auf… … Deutsch Wikipedia
Freiheitssicherung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Ein Rechtsstaat ist ein Staat, in dem die Staatsgewalten an eine in ihren Grundzügen unabänderliche und im Ganzen auf… … Deutsch Wikipedia
Materialer Rechtsstaat — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Ein Rechtsstaat ist ein Staat, in dem die Staatsgewalten an eine in ihren Grundzügen unabänderliche und im Ganzen auf… … Deutsch Wikipedia
Rechtsstaatlichkeit — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Ein Rechtsstaat ist ein Staat, in dem die Staatsgewalten an eine in ihren Grundzügen unabänderliche und im Ganzen auf… … Deutsch Wikipedia
