-
1 Devisen
Devisen pl 1. BANK, GEN foreign exchange, forex, fx; 2. WIWI exchange, exch., foreign exchange assets, forex • mit Devisen versorgt sein WIWI be long in a currency* * *pl 1. <Bank, Börse, Finanz, Frei, Geschäft, Rechnung> foreign exchange (forex) ; 2. <Vw> exchange (exch.), foreign exchange assets (forex) ■ mit Devisen versorgt sein <Vw> be long in a currency* * *Devisen
foreign currency (exchange, Br.), international exchange (US), (Wechsel in fremder Währung) foreign bills;
• in Devisen zahlbar payable in currency;
• bewirtschaftete Devisen controlled currency;
• blockierte (eingefrorene) Devisen frozen (blocked) foreign exchange;
• durch Verkauf eines außerhalb des Sterlingblocks gelegenen Grundstücks vereinnahmte Devisen property currency (Br.);
• Devisen zu Tageskursen bills at the day’s quotation;
• Devisen anmelden to declare foreign exchange;
• Devisen beantragen to apply for foreign exchange;
• Devisen für Auslandsinvestitionen über einen Dollar-Sonderfonds erwerben to go through an investment currency pool (Br.);
• Devisen zum Kassakurs erwerben to buy the currency spot;
• mit Devisen eingedeckt sein to be long of exchange (US);
• Devisen transferieren to transfer foreign currency;
• Devisen umrechnen to reduce money;
• Devisen zuteilen to allocate exchange;
• Devisen abflüsse, Devisenabgänge flow of foreign funds, foreign-exchange outflow;
• Devisenabführung surrender of foreign currency;
• Devisenabkommen foreign-exchange (offset, currency, exchange clearing) agreement;
• Devisenabrechnung foreign-exchange statement (settlement);
• Devisenabrechnungsstelle foreign-exchange clearing office;
• Devisenabschlüsse foreign-exchange contracts;
• Devisenabteilung foreign-exchange department (division);
• Devisenaffäre foreign-currency affair;
• Devisenanforderungen [foreign-]currency demands, [foreign-]exchange requirements;
• Devisenankauf purchase of foreign currencies;
• Devisenansammlung accumulation of currency reserves;
• Devisenanspannung foreign-exchange squeeze;
• Devisenarbitrage foreign-exchange arbitrage (arbitration), currency (exchange) arbitrage;
• Devisenarbitrage in drei Währungen triangular arbitration;
• Devisenarbitragefonds arbitrage fund. -
2 Devisen
-
3 Devisen
-
4 Devisen
plforeign exchange -
5 Devisen-Stabilisierungsfonds
Business german-english dictionary > Devisen-Stabilisierungsfonds
-
6 Devisen abflüsse
Devisen abflüsse, Devisenabgänge
flow of foreign funds, foreign-exchange outflow -
7 Devisen abführen
Devisen abführen
to surrender foreign currency -
8 Devisen anmelden
Devisen anmelden
to declare foreign exchange -
9 Devisen beantragen
Devisen beantragen
to apply for foreign exchange -
10 Devisen bewirtschaften
Devisen bewirtschaften
to control foreign exchange -
11 Devisen für Auslandsinvestitionen über einen Dollar-Sonderfonds erwerben
Devisen für Auslandsinvestitionen über einen Dollar-Sonderfonds erwerben
to go through an investment currency pool (Br.)Business german-english dictionary > Devisen für Auslandsinvestitionen über einen Dollar-Sonderfonds erwerben
-
12 Devisen transferieren
Devisen transferieren
to transfer foreign currency -
13 Devisen umrechnen
Devisen umrechnen
to reduce money -
14 Devisen zu Tageskursen
Devisen zu Tageskursen
bills at the day’s quotation -
15 Devisen zum Kassakurs erwerben
Devisen zum Kassakurs erwerben
to buy the currency spotBusiness german-english dictionary > Devisen zum Kassakurs erwerben
-
16 Devisen zuteilen
Devisen zuteilen
to allocate exchange -
17 Devisen zwangsbewirtschaften
Devisen zwangsbewirtschaften
to ration foreign exchangeBusiness german-english dictionary > Devisen zwangsbewirtschaften
-
18 Devisen und Sorten
-
19 Devisen (pl) und Sorten
pl < Bank> foreign currency balancesBusiness german-english dictionary > Devisen (pl) und Sorten
-
20 konvertible Devisen
konvertible Devisen fpl POL, WIWI convertible currency, hard currency* * *fpl <Pol, Vw> convertible currency, hard currency
См. также в других словарях:
Devisen — Devisen … Deutsch Wörterbuch
Devisen — (stets Plural von lat. divisa = Getrenntes) ist ein Begriff aus der Volkswirtschaft und dem Bankwesen, der allgemein auf fremde Währung lautende ausländische Zahlungsmittel, außer Sorten, umschreibt. Speziell werden im Bankwesen hierunter auf… … Deutsch Wikipedia
Devisen — Spl Zahlungsmittel in fremder Währung erw. fach. (19. Jh.) Entlehnung. Im frühen 19. Jh. werden in den Bankhäusern die Auslandswechsel nach Bankplätzen, nfrz. par devises, sortiert, nach einer devise Amsterdam, devise Vienne, devise Berlin usw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Devīsen — (franz., v. mittellat. divisa, »Unterscheidungszeichen«), Sinn oder Wahlsprüche, namentlich die in der Heraldik und auf Orden vorkommen. In der Heraldik unterscheidet man zwei Arten von D.: sinnbildliche Figuren (Embleme), die an untergeordneten… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Devisen — finanzielle Mittel; Valuta (fachsprachlich); Kapital; Währung; Geld; Zahlungsmittel * * * Devisen [zu Devise, da auf den ersten Auslandswechseln ein Spruch stand], ausländische Zahlungsmittel im Besitz von Inländern; bankwirtschaftlich: A … Universal-Lexikon
Devisen — De·vi̲·sen [ v ] die; Pl; Geld o.Ä. in ausländischer Währung: Touristen bringen Devisen ins Land || K : Devisenbeschränkungen, Devisenbestimmungen, Devisenbörse, Deviseneinnahmen, Devisengeschäft, Devisenhandel, Devisenkurse, Devisenschmuggel,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Devisen — 1. D. i.w.S.: Ansprüche auf Zahlungen in fremder Währung an einem ausländischen Platz, meist in Form von Guthaben bei ausländischen Banken sowie von auf fremde Währung lautenden, im Ausland zahlbaren Schecks und Wechseln. 2. D. i.e.S.: Von… … Lexikon der Economics
Devisen — Devise »Wahlspruch, Losung«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Fremdwort ist aus frz. devise entlehnt. Dies ist ursprünglich ein Ausdruck der Wappenkunst und bezeichnete zunächst die »abgeteilten« Felder eines Wappens, dann auch den in einem solchen… … Das Herkunftswörterbuch
Devisen — užsienio valiuta statusas Aprobuotas sritis buhalterinė apskaita ir finansinė atskaitomybė apibrėžtis Kitos šalies valiuta. atitikmenys: angl. foreign currency vok. Devisen rus. иностранная валюта pranc. devises étrangères šaltinis Lietuvos… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Devisen — ausländische Währung/Zahlungsmittel, Sorten; (Bankw.): Auszahlung; (Finanzw.): Fremdwährung. * * * DevisenausländischeZahlungsmittel/Währung,Fremdwährung,Sorte … Das Wörterbuch der Synonyme
Devisen — De|vi|sen Plural (Zahlungsmittel in ausländischer Währung) … Die deutsche Rechtschreibung