-
1 prowadzić
1. -dzę, -dzisz; imp -dź; vt(dziecko, życie) to lead; ( samochód) to drive; ( samolot) to fly; ( rozmowę) to carry on; ( spotkanie) to chair; ( badania) to conduct; ( śledztwo) to hold; ( dom) to keep, to run; ( zakład) to run; ( interesy) to do; (korespondencję, dokumentację) to keep; ( wojnę) to wage2.(o drodze, korytarzu) to lead; SPORT to lead, to be in the leadprowadzić (partnera) — ( w tańcu) to lead (one's partner)
prowadzić (doprowadzić) do czegoś — perf to lead (up) to sth
* * *ipf.1. (= wieść) (o drodze, korytarzu, drzwiach) lead (wzdłuż/przez/do czegoś along/through/to sth); (o drodze, ścieżce) go, take; furtka prowadzi do ogrodu the gate opens into the garden; wszystkie drogi prowadzą do Rzymu all roads lead to Rome.2. ( określony styl życia) live, lead; prowadzić dostatnie życie lead l. live a life of luxury; prowadzić aktywny/zdrowy tryb życia live an active/a healthy life; prowadzić podwójne życie lead a double life.3. (= wywoływać coś) lead, contribute ( do czegoś to sth); conduce ( do czegoś to l. towards sth); jedzenie słodyczy prowadzi do otyłości eating sweets leads to obesity.4. ( pojazd mechaniczny) drive; ( samolot) fly; ( statek) sail; prowadzić w stanie nietrzeźwym drink and drive; dobrze/źle prowadzić ( samochód) be a good/poor driver.6. (= nadzorować coś, kierować czymś) conduct, run; prowadzić dochodzenie hold l. conduct an inquiry ( w sprawie czegoś into sth); prowadzić dom keep l. run house; prowadzić działalność gospodarczą be in into business, have a business; prowadzić firmę run a business; prowadzić księgi/księgowość fin. keep the books/accounts; prowadzić program (w radiu, telewizji) host a show; prowadzić rachunki/dziennik/spis keep the accounts/a diary/a record; prowadzić rozprawę sądową conduct a trial; prowadzić sprawę (o inspektorze policji itp.) be on the case; prowadzić śledztwo w sprawie czegoś investigate sth; prowadzić zebranie l. spotkanie preside over l. chair a meeting; prowadzić zajęcia szkoln. tutor ( z czegoś in sth).7. (= kontynuować) (= realizować) carry on, conduct, pursue; prowadzić badania nad czymś research sth; prowadzić kampanię campaign (na rzecz czegoś/przeciw czemuś for/against sth); prowadzić korespondencję z kimś carry on correspondence with sb; prowadzić rozmowę hold a conversation; prowadzić zbiórkę pieniędzy na coś collect money for sth; prowadzić l. toczyć wojnę z kimś/czymś l. przeciwko komuś/czemuś t. przen. wage war on sb/sbth.8. (= być na czele) lead, be in the lead; prowadzić dwoma punktami/dwiema bramkami sport lead by two points/goals; prowadzić stawkę sport lead the field; prowadzić pewnie l. z dużą przewagą polit. hold a safe lead; Anglia prowadziła z Niemcami 1:0 sport England led Germany 1 – 0; firma prowadzi na rynku tanich komputerów the company leads the market in cheap computers.9. muz. lead.ipf.1. (= postępować) conduct o.s.; dobrze/źle się prowadzić conduct o.s. well/badly; źle się prowadzić misconduct o.s.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prowadzić
-
2 wiązać
2) to bindwiązać koniec z końcem — (przen) to make ends meet
wiązać z kimś nadzieje — to put lub place lub pin one's hopes on sb
* * *ipf.- żę -żesz1. (= łączyć, okręcając czymś) tie, fasten, wrap ( sth) (up l. together) ( czymś with sth); wiązać coś w pęczki bundle sth up l. together; tie sth up in bundles.2. (= krępować, ściskać) bind, truss (sb l. sth) (up) ( czymś with sth); (osobę l. jej kończyny) pinion; wiązać komuś ręce i nogi t. przen. bind l. tie sb hand and foot; wiązać włosy wstążką bind up one's hair with a ribbon.3. (= zaplątywać w węzeł) tie, knot; (= łączyć węzłem) knot ( sth) together; wiązać krawat/muszkę knot a necktie/bow tie.4. przest. (= organizować, zawiązywać) contrive.5. (o kleju, cemencie, zaprawie murarskiej) (= spajać) bond; ten klej wiąże szkło z metalem this glue bonds glass to metal; this glue bonds glass and metal together; (= twardnieć) set.6. przen. (= kojarzyć) connect, associate; ściśle związany z czymś closely connected with sth; bound up with sth; (= zaangażowany w coś) bound up in sth; wiązać koniec z końcem make (both) ends meet; scrape a living; wiązać z kimś/czymś (wielkie) nadzieje have (high) expectations for sb/sth.7. chem., biochem. (= wychwytywać, pochłaniać) fix; bakterie potrafią wiązać azot z atmosfery bacteria are capable of fixing atmospheric nitrogen.8. szachy (bierkę, ograniczając jej ruchy) pin.9. wojsk. ( siły nieprzyjaciela) engage.ipf.1. (= przymocowywać się) tie o.s., fasten o.s. ( do czegoś to sth).2. przen. (= tworzyć związek) wiązać się z kimś (= wybierać jako partnera) engage into a relationship with sb; wiązać się węzłem małżeńskim be joined in matrimony; pot. tie the knot.3. wiązać się z czymś (= przyłączać się) affiliate l. associate o.s. with sth.4. przen. (o skojarzeniach, zależnościach formalnych l. logicznych) wiązać się umową prawn. be bound by an agreement; z tym zezwoleniem wiąże się pewien warunek there is a condition attached to this permission; twoje nowe stanowisko wiąże się z większą odpowiedzialnością your new post entails greater responsibility; wiąże się z tym domem pewna opowieść there is a story connected with this house.5. ( o rzeczach połączonych spoiwem) t. chem. ( o atomach) bond; atomy węgla wiążą się w łańcuchy i pierścienie carbon atoms bond to form chains and rings.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wiązać
-
3 zazdrość
- ci; f* * *f.1. (= żal z powodu czyjegoś powodzenia) envy; jealousy; patrzeć z zazdrością look with envy; żółknąć z zazdrości be green with envy.2. (= niepokój o wierność partnera) jealousy; ukłucie zazdrości pang of jealousy; zżerany przez zazdrość devoured by jealousy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zazdrość
-
4 partne|r
Ⅰ m pers. 1. (współuczestnik) partner- partner do tańca/tenisa a dance/tennis partner- partner w interesach a business partner2. (mąż, kochanek) (male) partner- mój partner życiowy my life partner- stały partner seksualny a long-term sexual partner3. (osoba o równorzędnym statusie) equal- traktować kogoś jak równorzędnego partnera to treat sb as an equal- to nie jest dla ciebie partner do rozmowy he’s not on the same level as youⅡ m inanim. (kraj, firma) partner- Wielka Brytania to ważny partner handlowy Polski Great Britain is a major trading partner of PolandThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > partne|r
-
5 zazdro|sny
adj. 1. (o majątek, powodzenie) [osoba] envious- był zazdrosny o sukcesy brata he was envious of his brother’s success- patrzył zazdrosnym okiem na samochód sąsiada he cast an envious eye over his neighbour’s car2. (o współmałżonka, partnera) jealous- była zazdrosna o narzeczonego she was jealous of her fiancéThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zazdro|sny
-
6 zazdroś|ć
f sgt 1. (o majątek, sławę) envy- jego nowy samochód budził zazdrość his new car stirred up envy- zazdrość go zżerała he was consumed with envy- zzieleniała a. zżółkła z zazdrości, kiedy wygrałam los na loterii she was green with envy when I won the lottery- ludzie plotkują przez zazdrość people spread rumours out of envy2. (o współmałżonka, partnera) jealousy- zazdrość matki o syna a mother’s jealousy of her sonThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zazdroś|ć
-
7 zdrada
-
8 zdradzać
zdradzać (-am) < zdradzić> (-dzę) verraten (a fig); zaufanie missbrauchen; mężą, żonę, partnera betrügen, untreu sein (D); fam. fremdgehen;zdradzać (pokazywać) verraten, erkennen lassen;nie zdradzać zainteresowania kein Interesse zeigen;nie zdradzać ochoty keine Lust zeigen;zdradzać się sich verraten -
9 zdradzić
zdradzać (-am) < zdradzić> (-dzę) verraten (a fig); zaufanie missbrauchen; mężą, żonę, partnera betrügen, untreu sein (D); fam. fremdgehen;zdradzać (pokazywać) verraten, erkennen lassen;nie zdradzać zainteresowania kein Interesse zeigen;nie zdradzać ochoty keine Lust zeigen;zdradzać się sich verraten -
10 porzucać
-
11 prowadzić
prowadzić [prɔvaʥ̑iʨ̑]I. vt\prowadzić kogoś dokądś jdn irgendwohin bringen [ lub führen]9) \prowadzić kogoś do ołtarza jdn zum Altar führen\prowadzić kogoś za rękę jdn an der Hand führen\prowadzić podwójną grę ein doppeltes Spiel spielento do niczego nie prowadzi das führt zu nichtsII. vi\prowadzić do czegoś zu etw führen3) sport führen, in Führung liegen4) ( w tańcu) führen5) muz leitenIII. vr2) ( zachowywać się)dobrze/źle się \prowadzić sich +akk gut/schlecht betragen -
12 Abwechslung
Abwechslung <-, -en>zmiana f, urozmaicenie nt, odmiana feine willkommene \Abwechslung sein być miłą odmianązur \Abwechslung dla urozmaiceniadie \Abwechslung lieben lubić zmieniać partnera -
13 Partnerlook
Partnerlook ['partnɐlʊk] m -
14 Partnertausch
( im Tanz) zmiana f partnera -
15 vermitteln
vermitteln *I. vt1) ( helfen)jdm eine Stelle/eine Wohnung \vermitteln załatwić komuś posadę/mieszkaniejdm Arbeitskräfte \vermitteln wystarać się o pracowników dla kogośjdm einen Partner \vermitteln pośredniczyć w znalezieniu partnera dla kogoś3) telein Gespräch \vermitteln łączyć [ perf po-] rozmowę4) (geh: geben)einen Einblick [in etw ( akk) ] \vermitteln umożliwić wgląd [w coś]in [o bei] einem Streit \vermitteln pośredniczyć w sporzezwischen den streitenden Parteien \vermitteln pośredniczyć [po]między skłóconymi stronami
См. также в других словарях:
prezervàtīv — m 〈G prezervatíva〉 1. {{001f}}rij. zaštitno sredstvo općenito 2. {{001f}}term. gumena navlaka za muško spolovilo, služi kao zaštita ženskog partnera od neželjene trudnoće i za oba partnera od bolesti prenosivih spolnim kontaktom; kondom, kuton ✧… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
svı̏ng — m glazb. 1. {{001f}}ritmička osobitost u jazzu, označava usuglašavanje dijelova takta i efekt izmjeničnog popuštanja i podizanja tenzije [∼ orkestar] 2. {{001f}}stil u jazzu, nastaje o. 1935, karakterističan po ponavljajućim riffovima – frazama,… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
prezervativ — prezervàtīv m <G prezervatíva> DEFINICIJA 1. rij. zaštitno sredstvo općenito 2. term. gumena navlaka za muško spolovilo za vrijeme spolnog odnosa, služi kao zaštita ženskog partnera od neželjene trudnoće i za oba partnera od bolesti… … Hrvatski jezični portal
odbijać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odbijaćam, odbijaća, odbijaćają, odbijaćany {{/stl 8}}– odbić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIc, odbijaćbiję, odbijaćbije, odbijaćbity {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} rzucając… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Maria Mukhortova — Mukhortova and Trankov at the 2010 Europeans. Personal information Full name Maria Vladimirovna Mukhortova … Wikipedia
bigàmija — ž sociol. pojava da jedna osoba ima dva spolna, odn. bračna partnera, dvoženstvo i jedna od poligamnih mogućnosti koja se javlja u dvije varijante: biandrija i biginija … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
dáma — dám|a ž 1. {{001f}}ona koja se po mjerilima građanskog društva i života u gradu odlikuje odnjegovanim dobrim osobinama i otmjenim ponašanjem (riječ služi za opis, a ne za oslovljavanje) [salon za ∼e frizerski salon za ženske osobe, frizeraj] 2.… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
erotomànija — ž psih. pretjerana sklonost erotskim doživljajima i iskustvima, sklonost traženju erotskih partnera i doživljaja izražena do manije ✧ {{001f}}grč … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
koprodùkcija — koprodùkcij|a ž zajednička proizvodnja, proizvodnja u suradnji partnera [snimiti film u ∼i] … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
kvȃr — m 〈G kvȃra〉 1. {{001f}}tehn. smetnja zbog koje mehanizam ne može raditi 2. {{001f}}gubitak u vrijednosti ili upotrebljivosti; šteta ⃞ {{001f}}otići u ∼ 1. {{001f}}otići u štetu 2. {{001f}}razg. upustiti se u manju avanturu (bez znanja supružnika… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
kònzōrcīj — m ekon. bank. 1. {{001f}}sporazum banaka ili vlasnika kapitala radi zajedničkog izvršenja kakve financijske operacije 2. {{001f}}udruženje takvih partnera s takvim ciljevima ✧ {{001f}}lat … Veliki rječnik hrvatskoga jezika