-
1 prowadzić
1. -dzę, -dzisz; imp -dź; vt(dziecko, życie) to lead; ( samochód) to drive; ( samolot) to fly; ( rozmowę) to carry on; ( spotkanie) to chair; ( badania) to conduct; ( śledztwo) to hold; ( dom) to keep, to run; ( zakład) to run; ( interesy) to do; (korespondencję, dokumentację) to keep; ( wojnę) to wage2.(o drodze, korytarzu) to lead; SPORT to lead, to be in the leadprowadzić (partnera) — ( w tańcu) to lead (one's partner)
prowadzić (doprowadzić) do czegoś — perf to lead (up) to sth
* * *ipf.1. (= wieść) (o drodze, korytarzu, drzwiach) lead (wzdłuż/przez/do czegoś along/through/to sth); (o drodze, ścieżce) go, take; furtka prowadzi do ogrodu the gate opens into the garden; wszystkie drogi prowadzą do Rzymu all roads lead to Rome.2. ( określony styl życia) live, lead; prowadzić dostatnie życie lead l. live a life of luxury; prowadzić aktywny/zdrowy tryb życia live an active/a healthy life; prowadzić podwójne życie lead a double life.3. (= wywoływać coś) lead, contribute ( do czegoś to sth); conduce ( do czegoś to l. towards sth); jedzenie słodyczy prowadzi do otyłości eating sweets leads to obesity.4. ( pojazd mechaniczny) drive; ( samolot) fly; ( statek) sail; prowadzić w stanie nietrzeźwym drink and drive; dobrze/źle prowadzić ( samochód) be a good/poor driver.6. (= nadzorować coś, kierować czymś) conduct, run; prowadzić dochodzenie hold l. conduct an inquiry ( w sprawie czegoś into sth); prowadzić dom keep l. run house; prowadzić działalność gospodarczą be in into business, have a business; prowadzić firmę run a business; prowadzić księgi/księgowość fin. keep the books/accounts; prowadzić program (w radiu, telewizji) host a show; prowadzić rachunki/dziennik/spis keep the accounts/a diary/a record; prowadzić rozprawę sądową conduct a trial; prowadzić sprawę (o inspektorze policji itp.) be on the case; prowadzić śledztwo w sprawie czegoś investigate sth; prowadzić zebranie l. spotkanie preside over l. chair a meeting; prowadzić zajęcia szkoln. tutor ( z czegoś in sth).7. (= kontynuować) (= realizować) carry on, conduct, pursue; prowadzić badania nad czymś research sth; prowadzić kampanię campaign (na rzecz czegoś/przeciw czemuś for/against sth); prowadzić korespondencję z kimś carry on correspondence with sb; prowadzić rozmowę hold a conversation; prowadzić zbiórkę pieniędzy na coś collect money for sth; prowadzić l. toczyć wojnę z kimś/czymś l. przeciwko komuś/czemuś t. przen. wage war on sb/sbth.8. (= być na czele) lead, be in the lead; prowadzić dwoma punktami/dwiema bramkami sport lead by two points/goals; prowadzić stawkę sport lead the field; prowadzić pewnie l. z dużą przewagą polit. hold a safe lead; Anglia prowadziła z Niemcami 1:0 sport England led Germany 1 – 0; firma prowadzi na rynku tanich komputerów the company leads the market in cheap computers.9. muz. lead.ipf.1. (= postępować) conduct o.s.; dobrze/źle się prowadzić conduct o.s. well/badly; źle się prowadzić misconduct o.s.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prowadzić
-
2 dokumentacja
сущ.• документация• досье* * *dokumentacj|a♀ документация;sporządzić \dokumentacjaę подготовить документацию
* * *ждокумента́цияsporządzić dokumentację — подгото́вить документа́цию
-
3 dokumentacj|a
f 1. (zbiór dokumentów) documentation U, records pl- dokumentacja techniczna a specification sheet- dokumentacja sprawy rozwodowej divorce (case) papers a. records2. sgt (gromadzenie dokumentów) documentation, documenting- dokumentacja naukowa scientific documentation- prowadzić dokumentację zabytków to carry out (the) documentation of historic monuments- mieć znaczenie/wartość dokumentacyjną to have documentary significance/value2. [prace] documentative; [badania] documentaryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dokumentacj|a
-
4 prze|słać1
pf — prze|syłać impf (prześlę — przesyłam) vt 1. (dostarczyć) to send, to forward [list, raport, dokumentację] (komuś to sb); to forward, to remit [pieniądze] (komuś to sb); [urządzenie] to transmit, to transfer [dane, obraz, energię] (do czegoś to sth); [antena, satelita] to beam, to transmit [obraz, sygnał] (do czegoś to sth)- przesłać coś komuś pocztą to send sb sth a. sth to sb by post a. mail, to post sb sth a. sth to sb, to mail sb sth a. sth to sb- przesłać coś komuś telegraficznie to cable sb sth, to cable sth to sb- przesłać coś komuś dalekopisem to telex sth to sb- przesłać coś komuś pocztą elektroniczną to e-mail sth to sb- przesłać komuś depeszę/faks/e-mail to cable/fax/e-mail sb- przesłać paczkę przez kolegę to get a friend to deliver a parcel- przesyłam panu wyrazy współczucia z powodu śmierci żony please accept my condolences on the death of your wife- prześlij mu moje serdeczne życzenia please give him my very best wishes- przesyłanie danych/plików Komput. data/file transfer- przesyłanie impulsów do mózgu the sending of impulses to the brain- prosimy o przesyłanie zgłoszeń na nasz adres… please send applications to our address…2. (przekazać) to give, to send [znak, spojrzenie, gest] (komuś sb)- przesłać komuś pocałunek to blow sb a kiss- przesłała mu uroczy uśmiech she flashed a charming smile at him, she smiled at him fetchingly- przesłał jej ukłon he bowed to her3. Techn. to send [ropę naftową, gaz]; to transmit [prąd]- przesyłać ropę/gaz rurociągiem to pipe oil/gas- kable przesyłające prąd electricity cables- gazociągiem tym przesyłano gaz z Syberii do Europy this pipeline carried gas from Siberia to EuropeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prze|słać1
-
5 szafa sza·fa
-
6 prowadzić
prowadzić [prɔvaʥ̑iʨ̑]I. vt\prowadzić kogoś dokądś jdn irgendwohin bringen [ lub führen]9) \prowadzić kogoś do ołtarza jdn zum Altar führen\prowadzić kogoś za rękę jdn an der Hand führen\prowadzić podwójną grę ein doppeltes Spiel spielento do niczego nie prowadzi das führt zu nichtsII. vi\prowadzić do czegoś zu etw führen3) sport führen, in Führung liegen4) ( w tańcu) führen5) muz leitenIII. vr2) ( zachowywać się)dobrze/źle się \prowadzić sich +akk gut/schlecht betragen
См. также в других словарях:
dokumentacja — ż I, DCMs. dokumentacjacji; lm D. dokumentacjacji (dokumentacjacyj) 1. «zbiór dokumentów uzasadniających coś, materiały źródłowe; dowody» Bogata, rozległa, wszechstronna dokumentacja. Opracować dokumentację czegoś. Zbierać dokumentację do czegoś … Słownik języka polskiego
dokumentacja — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. dokumentacjacji {{/stl 8}}{{stl 7}} ogół dokumentów i materiałów dotyczących jakiejś sprawy, zagadnienia, dziedziny itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Szczegółowa, obszerna dokumentacja. Przygotować dokumentację.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
2010 Polish Air Force Tu-154 crash — Polish Air Force Tu 154 crash Part of the fuselage near Smolensk Accident summary Date 10 April … Wikipedia
rachunkowość — ż V, DCMs. rachunkowośćści, blm 1. «system ewidencji gospodarczej w zakresie działalności wydzielonej organizacyjnie jednostki (przedsiębiorstwa, instytucji), obejmujący dokumentację księgową, kalkulację i sprawozdawczość finansową; zapisy… … Słownik języka polskiego
brygadzista — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos VIa, CMc. brygadzistaiście; lm M. brygadzistaiści {{/stl 8}}{{stl 7}} przełożony robotników zorganizowanych w brygadę, prowadzący dokumentację dotyczącą prac wykonywanych przez brygadę; brygadier : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kancelaria — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIb, lm D. kancelariarii {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} komórka administracji państwowej przyjmująca zgłoszenia interesantów, prowadząca korespondencję urzędową; sporządzająca… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mikrofilmować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, mikrofilmowaćmuję, mikrofilmowaćmuje, mikrofilmowaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} wykonywać kopie druków, materiałów ikonograficznych itp. techniką fotograficzną, z wykorzystaniem mikrofilmu : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
na bieżąco — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} bez opóźnienia w stosunku do dziejących się zdarzeń; terminowo, systematycznie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Na bieżąco prowadzić dokumentację. Na bieżąco wypełniać dziennik lekcyjny. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rachunkowość — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. rachunkowośćści, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} system ewidencji gospodarczej firmy, instytucji obejmujący dokumentację rachunkową, kalkulację finansową, sprawozdawczość; … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wertować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, wertowaćtuję, wertowaćtuje, wertowaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przerzucając kartki, przeglądać pobieżnie książkę, czasopismo, materiały itp., by zapoznać się z nimi… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
