Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

over...

Толкование Перевод

21 contester

contester [kõtestee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+ sur〉 tegenspreken ⇒ twisten (over), ruziën (over)

2 protesteren

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 betwisten ⇒ bestrijden, ontkennen, aanvechten

♦voorbeelden:

1 des idées contestées • omstreden ideeën

v

1) bestrijden, ontkennen

2) ruziën (over)

3) protesteren

Dictionnaire français-néerlandais > contester
22 corps

corps [kor]

〈m.〉

1 lichaam ⇒ lijf, lijk

2 voorwerp ⇒ lichaam, stof, substantie

3 hoofddeel ⇒ hoofdzaak, kern

4 korps ⇒ geheel, college

5 〈 boekwezen〉 korps ⇒ corpus

♦voorbeelden:

1    le corps du chandail • het lijfje van de trui

se donner corps et âme • zich met hart en ziel geven

mettre, porter un corps en terre • iemand ter aarde bestellen

périr corps et biens • met man en muis vergaan

se battre corps à corps • man tegen man vechten

un corps à corps • een gevecht van man tegen man

affronter corps à corps ses problèmes • zijn problemen frontaal tegemoet treden

〈 informeel〉 n'avoir rien dans le corps • niets gegeten hebben

trembler de tout son corps • over zijn gehele lichaam rillen

passer sur le corps de qn. • over iemand heenlopen, over lijken gaan

2    〈 juridisch〉 le corps du délit • corpus delicti

un corps céleste • een hemellichaam

〈 scheikunde〉 corps liquide • vloeistof

〈 scheikunde〉 corps simple • element

avoir du corps • stevig zijn

donner (du) corps à • vorm, gestalte geven aan

prendre corps • vaste vorm krijgen

3    corps d'un bateau • romp, kiel van een boot

corps de bâtiment, de logis • hoofdgebouw

corps de garde • hoofdwacht, wachthuis

faire corps avec • één zijn met

4    corps de ballet • corps de ballet, de gezamenlijke balletdansers en -danseressen

corps de doctrine • leerstelsel

corps de l'Eglise • de gelovigen

corps de métier • vakgroep, gilde

le corps électoral • het kiezerskorps, de gezamenlijke kiezers

corps enseignant • onderwijzend personeel, docenten-, lerarenkorps

〈 leger〉 corps expéditionnaire • commandotroep

grands corps de l'Etat • hoge staatscolleges

〈 geschiedenis〉 corps législatif • wetgevende vergadering

corps médical • medisch college, (de) gezamenlijke doktoren

corps social • maatschappij

¶    〈 boekwezen〉 corps d'une lettre • letterhoogte

〈 boekwezen〉 corps de dix points • tienpuntsletter

se jeter à corps perdu dans • zich roekeloos storten in

à son corps défendant • tegen wil en dank

  → chute, contrainte, diable, esprit, prise

m

1) lichaam, lijf

2) lijk

3) voorwerp, lichaam

4) stof, substantie

5) romp

6) korps, geheel, college

7) corpus [boek]

Dictionnaire français-néerlandais > corps
23 coucher

coucher¹ [koesĵee]

〈m.〉

1 (het) naar bed gaan

2 onderdak ⇒ onderkomen, nachtverblijf

3 ondergang 〈 van zon〉

♦voorbeelden:

1    l'heure du coucher • bedtijd

2    le coucher et la nourriture • kost en inwoning

¶    〈 geschiedenis〉 coucher du roi • avondaudiëntie, -receptie bij de koning

————————

coucher² [koesĵee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 overnachten ⇒ de nacht doorbrengen, slapen

♦voorbeelden:

1    coucher dehors • buitenshuis slapen

voiture qui couche dehors • auto die 's nachts altijd buiten staat

coucher avec qn. • met iemand slapen; 〈 informeel〉 met iemand naar bed gaan

  → chambre

¶    allez coucher! • 〈 tegen een hond〉koest!, ga liggen!

envoyer coucher qn. • zich van iemand ontdoen

〈 informeel〉 nom à coucher dehors • naam waar je je tong over breekt

〈 informeel〉 idée à coucher dehors • krankzinnig idee

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 kind, zieke〉 in bed leggen ⇒ 〈 kind〉 naar bed brengen

2 laten overnachten ⇒ bij zich onderbrengen

3 〈 zaken〉 (horizontaal) leggen ⇒ neerleggen ⇒ 〈 koren〉 doen legeren

4 in een laag op iets aanbrengen ⇒ in een laag uitstrijken

5 op schrift stellen ⇒ neer-, opschrijven, optekenen

♦voorbeelden:

5    coucher qn. dans, sur son testament • iemand in zijn testament zetten

  → carreau, joue

III se coucher 〈 wederkerend werkwoord〉

1 naar bed gaan ⇒ gaan slapen

2 zich uitstrekken ⇒ gaan liggen, zich (neer)leggen

3 〈 van zon〉 ondergaan

4 zich diep buigen (over)

♦voorbeelden:

2    se coucher à terre • zich ter aarde werpen

se coucher par terre • op de grond gaan liggen

  → lit

¶    〈 informeel〉 allez vous coucher!, va te coucher! • donder op!, lazer op!, laat me met rust!

1. m
1) (het) naar bed gaan

2) onderdak

3) ondergang [zon]
2. v
1) overnachten, slapen

2) naar bed brengen

3) laten overnachten

4) neerleggen

5) in een laag uitstrijken

6) neer-, opschrijven
3. se coucher
v

1) naar bed gaan

2) gaan liggen

3) ondergaan [zon]

4) zich diep buigen (over)

Dictionnaire français-néerlandais > coucher
24 couvrir

couvrir [koevrier]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈+ de〉 (be)dekken (met) ⇒ afdekken (met), bekleden (met), overtrekken (met)

2 〈+ de〉 overladen (met) ⇒ vol doen lopen, overstromen

3 beschermen ⇒ beschutten, rugdekking geven, dekken

4 verbergen ⇒ verhullen, bemantelen, vergoelijken

5 overstemmen ⇒ overschreeuwen, overspelen 〈 orkest〉

6 〈 economie〉 dekken

7 omvatten ⇒ bestrijken

8 〈 afstand〉 afleggen

9 〈 krant〉 uitvoerig berichten over

10 〈 dierkunde〉 dekken

♦voorbeelden:

1    couvrir une casserole • een deksel op een pan doen

couvrir un enfant chaudement • een kind warm aankleden, goed inpakken

couvrir un livre • een boek kaften

couvrir une table d' une nappe • een tafellaken op tafel leggen

2    l'eau couvrait les champs • de akkers stonden onder water

la foule couvre la place • het plein staat vol met mensen

les feuilles couvrent le sol • de grond is bezaaid met bladeren

couvrir qn. de boue • iemand vol modder spatten; 〈 ook figuurlijk〉 iemand door de modder sleuren

couvrir qn. de huées • iemand uitjouwen

couvert de taches • onder de vlekken

4    cela couvre un mystère • daar steekt iets achter

5    les applaudissements ont couvert la fin de son discours • zijn laatste woorden gingen in het applaus verloren

6    couvrir un emprunt • een lening garanderen

être couvert par une assurance • verzekerd zijn, gedekt zijn

couvrir par chèque • per cheque betalen

  → jeu

7    couvrir une période • een periode omvatten

l'émetteur couvre cette région • de zender kan in dit gebied ontvangen worden

II se couvrir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ de〉 zich (be)dekken (met) ⇒ zich (warm) kleden, een hoed opzetten

2 〈 lucht〉 betrekken

3 〈+ derrière〉 zich verschuilen (achter) ⇒ als dekmantel gebruiken

♦voorbeelden:

1    les prés se couvrent de fleurs • de weiden raken met bloemen bedekt

se couvrir de gloire • zich met roem overladen

2    〈 figuurlijk〉 l'horizon se couvre • de toekomst ziet er weinig rooskleurig uit

1. v
1) (af-, be-, over-, toe)dekken

2) kleden

3) kaften [boek]

4) overladen (met)

5) beschermen

6) verbergen, verhullen

7) overstemmen, overschreeuwen

8) dekken [kosten, risico's]

9) omvatten

10) met een laag bedekken

11) afleggen [afstand]

12) uitvoerig berichten (over), verslaan

13) dekken [dieren]
2. se couvrir
v

1) zich bedekken (met)

2) zich (warm) kleden

3) een hoed opzetten

4) betrekken [lucht]

5) overladen (met)

6) zich verschuilen (achter)

Dictionnaire français-néerlandais > couvrir
25 dans

dans [dã]

〈 voorzetsel〉

1 〈 plaats〉in ⇒ binnenin, te midden van, bij

2 〈 tijd, indien niet gevolgd door bepaald lidwoord〉 over

3 〈 tijd, indien gevolgd door bepaald lidwoord〉 binnen ⇒ in, in de loop van

4 〈 wijze〉in ⇒ met, bij

5 〈 bij cijfers〉 ongeveer ⇒ bij benadering

♦voorbeelden:

1    dans l'escalier • op de trap

dans une île • op een eiland

dans la rue • op straat

boire dans un verre • uit een glas drinken

2    dans une heure • over een uur

3    dans le plus bref délai • zo spoedig mogelijk

dans les délais convenus • binnen de gestelde termijn, tijd

dans la semaine • in de loop van de week

dans le temps • indertijd

4    dans le but de • met het doel om

dans l'intention de • met de bedoeling om

dans les règles • volgens de voorschriften

5    cela coûte dans les deux cents francs • dat kost ongeveer tweehonderd frank

prép

1) in, binnen(in), te midden van, bij [plaats]

2) over [tijd]

3) in, in de loop van [tijd]

4) in, met, bij [wijze]

5) ongeveer, bij benadering

Dictionnaire français-néerlandais > dans
26 droit

droit¹ [drwaa]

〈m.〉

1 recht 〈 in vele betekenissen〉

2 recht ⇒ aanspraak

3 recht ⇒ heffing

4 〈 sport en spel〉 rechterhand

♦voorbeelden:

1    〈 België〉 docteur en droit • doctor in de rechten

à bon droit • met recht

droit civil • burgerlijk recht

droits civiques • burgerschapsrechten

droit constitutionnel • staatsrecht

droit coutumier • gewoonterecht

droit divin • door God gegeven recht

avoir plein droit de vie et de mort sur qn. • over leven en dood van iemand beschikken

de plein droit • van rechtswege

droit privé • privaatrecht

droit public • publiek recht

droit réel • zakenrecht

faire droit à qn. • iemand recht laten wedervaren

faire droit à une demande • een aanvraag inwilligen

faire son droit • rechten studeren

de droit • terecht

(responsable) en droit • juridisch (aansprakelijk)

  → force

2    droits d'auteur • auteursrechten 〈 vergoeding〉

〈 figuurlijk〉 avoir droit de cité qp. • ergens geaccepteerd zijn

droits de l'homme • mensenrechten

droit d'option • voorkeursrecht

droit de reproduction • kopijrecht

droit du sang • geboorterecht

de quel droit? • met welk recht?

tous droits réservés • alle rechten voorbehouden

avoir des droits sur qn. • iets over iemand te zeggen hebben

avoir droit à qc. • recht hebben op iets; 〈 schertsend〉 iets op zijn bord krijgen

avoir le droit pour soi • het recht aan zijn kant hebben

avoir un droit sur qc. • het recht hebben te beschikken over iets

être en droit de 〈+ onbepaalde wijs〉 • het recht hebben om

qui de droit • de rechthebbende

3    droit d'entrée • toegangsprijs; 〈 douane〉 invoerrecht

droit d'inscription • inschrijvingskosten

droits de port • havenrechten

droit de timbre • zegelrecht

4    un direct du droit • een rechtse directe

————————

droit² [drwaa]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook bijwoord, m.〉

1 recht ⇒ rechtop, rechtstreeks

2 rechtschapen ⇒ rechtdoorzee, rechtvaardig

3 rechter 〈 tegenover linker〉 ⇒ rechts

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 le droit chemin, la droite voie • het rechte pad

jupe droite • recht vallende rok

aller droit au but • recht op z'n doel afgaan

marcher droit • recht lopen, rechtuit lopen; 〈 figuurlijk〉 op het rechte pad zijn

tout droit • rechtdoor

au droit de • loodrecht op

en droite ligne • rechtstreeks, in rechte lijn

le droit d'une monnaie • muntzijde van een geldstuk

  → bras, i, piquet, veston

3    〈 politiek〉 centre droit • gematigd rechts

1. m
1) recht

2) rechterhand [sport]
2. adj, adv
1) recht(op), rechtstreeks

2) rechtschapen, rechtvaardig

3) rechter, rechts

Dictionnaire français-néerlandais > droit
27 embarrasser

embarrasser [ãbaaraasee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 in verlegenheid brengen ⇒ besluiteloos maken

2 hinderen ⇒ belemmeren, in de weg staan

3 van zijn stuk brengen

♦voorbeelden:

1    cette question m'embarrasse • deze vraag brengt mij in verlegenheid

2    les livres qui embarrassent la table • de boeken waarmee de tafel overladen is

II s'embarrasser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ de〉 zich zorgen maken (over) ⇒ zich bekommeren (om), zich druk maken (over)

2 verward raken ⇒ zich verstrikken (in), in de war raken

3 〈+ de〉 meesjouwen 〈 van last〉 ⇒ meenemen

♦voorbeelden:

1    s'embarrasser de tout • overal tegen opzien

2    s'embarrasser dans ses mensonges • in zijn eigen leugens verstrikt raken

3    il ne s'embarrasse pas de scrupules • hij wordt niet gehinderd door scrupules

1. v
1) in verlegenheid brengen

2) hinderen, belemmeren

3) van zijn stuk brengen
2. s'embarrasser
v

1) zich druk maken (over)

2) in de war raken

3) meesjouwen, meenemen

Dictionnaire français-néerlandais > embarrasser
28 émouvoir

émouvoir [eemoevwaar]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ontroeren ⇒ aangrijpen, indruk maken op, treffen

♦voorbeelden:

1 émouvoir le coeur de qn. • op iemands gemoed werken

II s'émouvoir (de) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 ontroerd worden (door) ⇒ bewogen worden (door)

2 zich opwinden (over) ⇒ zich druk maken (over), geschokt zijn

1. v
ontroeren, aangrijpen
2. s'émouvoir (de)
v

1) bewogen worden (door)

2) zich druk maken (over)

Dictionnaire français-néerlandais > émouvoir
29 étendre

étendre [eetãdr]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uitspreiden ⇒ uitleggen, uitvouwen

2 uitsmeren ⇒ uitstrijken, uitslaan

3 uitbreiden ⇒ vergroten, uitstrekken over

4 verdunnen ⇒ aanlengen

5 neerleggen

6 〈 argot〉 laten zakken 〈 bij een examen〉

♦voorbeelden:

1    étendre le bras • zijn arm uitstrekken

étendre le linge • de was ophangen

étendre un tapis sur le sol • een tapijt uitrollen

5    〈 informeel〉 étendre un adversaire • een tegenstander vloeren

II s'étendre 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich uitbreiden ⇒ groter worden

2 zich uitstrekken

3 gaan liggen ⇒ zich uitstrekken

4 〈+ sur〉 uitweiden (over)

♦voorbeelden:

2    mon pouvoir ne s'étend pas jusque là • zo ver reikt mijn macht niet

1. v
1) uitspreiden

2) uitsmeren

3) uitbreiden, vergroten

4) verdunnen, aanlengen

5) neerleggen

6) laten zakken
2. s'étendre
v

1) zich uitbreiden

2) zich uitstrekken

3) uitweiden (over)

Dictionnaire français-néerlandais > étendre
30 étonner

étonner [eetonnee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verbazen ⇒ verwonderen

II s'étonner (de) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich verbazen (over) ⇒ zich verwonderen (over)

1. v
verbazen, verwonderen
2. s'étonner (de)
v

zich verbazen (over)

Dictionnaire français-néerlandais > étonner
31 exciter

exciter [eksietee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 medelijden, woede, lachen, eetlust enz.〉 opwekken ⇒ veroorzaken, verwekken

2 〈 iemand〉 opwinden

3 〈+ à〉 aanzetten (tot) ⇒ aansporen (tot)

4 ophitsen ⇒ sarren, irriteren

5 versterken ⇒ verergeren, stimuleren, doen toenemen

♦voorbeelden:

2    〈 informeel〉 ce travail ne l'excite pas • hij, zij vindt dit werk stomvervelend

4    exciter qn. contre qn. • iemand tegen iemand opstoken

5    cela excite encore la douleur • dat maakt de pijn nog erger

II s'exciter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ sur〉 zich opwinden (over) ⇒ opgewonden raken (over)

2 elkaar opstoken

1. v
1) opwekken, veroorzaken

2) opwinden

3) aansporen (tot)

4) ophitsen, irriteren

5) verergeren, stimuleren
2. s'exciter
v

1) zich opwinden (over)

2) elkaar opstoken

Dictionnaire français-néerlandais > exciter
32 frotter

frotter [frottee]

I    (contre) 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 wrijven (tegen) ⇒ schuren (langs), aanlopen (tegen) 〈 van wiel〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 wrijven (langs, over) ⇒ strijken (langs, over), schuren (langs)

2 〈 vloer, meubels enz.〉 wrijven ⇒ schuren, boenen ⇒ 〈 koper〉 poetsen

3 insmeren ⇒ inwrijven, bestrijken

♦voorbeelden:

1    frotter une allumette • een lucifer afstrijken

frotter son doigt contre, sur une table • met zijn vinger langs, over een tafel strijken

frotter qn. pour le laver, le réchauffer, le sécher • iemand afschrobben, warmwrijven, droogwrijven

  → oreille

3    frotter d' huile • met olie insmeren

III se frotter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich wrijven

2 zich insmeren

3 〈+ à〉 aanraken ⇒ 〈 figuurlijk〉 zich inlaten (met)

♦voorbeelden:

1    se frotter les mains • zich in de handen wrijven

¶    〈 spreekwoord〉 qui s'y frotte s'y pique • wie kaatst moet de bal verwachten

ne vous y frottez pas • brand je vingers daar niet aan

v

1) (in)wrijven

2) schuren, boenen, poetsen

3) insmeren

Dictionnaire français-néerlandais > frotter
33 garder

garder [gaardee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 houden ⇒ aan-, be-, over-, vasthouden, bewaren, voor zich houden

2 bewaken ⇒ toezicht houden op, passen op

3 (blijven) houden ⇒ in een bepaalde houding blijven, blijven hebben, bewaren

4 in acht nemen ⇒ nakomen, naleven

5 〈formeel; + de〉 behoeden (voor) ⇒ beschermen (tegen)

♦voorbeelden:

1    garder qc. pour soi • niet met anderen over iets praten

garder qn. à dîner • iemand vragen te blijven eten

donner à garder • in bewaring geven

  → chasse, vue

2    garder le troupeau • de kudde weiden

3    garder une habitude • aan een gewoonte vasthouden

garder le lit • het bed houden

garder le pli • in de plooi blijven

garder le sourire • blijven glimlachen

il gardait les yeux baissés • hij bleef naar de grond staren

5    (que) Dieu m'en garde! • God beware me!

II se garder 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ de + onbepaalde wijs〉 zich wachten (voor) ⇒ zich hoeden (voor), oppassen (dat niet)

2 bewaard blijven ⇒ goed blijven 〈 van levensmiddelen〉

♦voorbeelden:

1    je m'en garderai bien! • daar kijk ik wel voor uit!

il faut se garder de jugements hâtifs • men moet niet te snel oordelen

v

1) bewaken, toezicht houden (op)

2) (aan-, be-, over-, vast) houden

3) blijven houden, bewaren

4) nakomen

5) beschermen (tegen)

Dictionnaire français-néerlandais > garder
34 informer

informer [ẽformee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 juridisch〉

1 een gerechtelijk onderzoek instellen

II (de) 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 op de hoogte brengen (van) ⇒ inlichten (over), mededelen

♦voorbeelden:

1    informer qn. que 〈+ aantonende wijs〉 • iemand ervan in kennis stellen, mededelen dat

III s'informer (de) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 informeren (naar) ⇒ inlichtingen inwinnen (over), zich op de hoogte stellen (van)

♦voorbeelden:

1    s'informer de qc. auprès de qn. • bij iemand informeren naar iets

1. v
een gerechtelijk onderzoek instellen
2. informer (de)
v

inlichten (over)

Dictionnaire français-néerlandais > informer
35 offenser

offenser [offãsee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 beledigen ⇒ kwetsen

2 een belediging zijn voor ⇒ strijdig zijn met

♦voorbeelden:

1    offenser Dieu • God mishagen

2    offenser l'oreille • pijn doen aan de oren

II s'offenser (de) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 beledigd zijn (over) ⇒ zich beledigd voelen (over), gebelgd zijn (over)

v

1) beledigen, kwetsen

2) strijdig zijn (met)

Dictionnaire français-néerlandais > offenser
36 par

par [paar]

〈voorzetsel; ook bijwoord〉

1 door ⇒ (door middel) van, met

2 door(heen) ⇒ over, langs, via

3 per ⇒ bij, in, aan

4 op ⇒ in, aan, bij

5 op ⇒ gedurende, bij, in

6 wegens ⇒ uit

♦voorbeelden:

1    je l'ai appris par les voisins • ik heb het van de buren vernomen

〈 lijdende vorm〉 être détruit par un incendie • door brand verwoest worden

faire faire qc. par qn. • iemand iets laten doen

prouver qc. par des exemples • iets door middel van voorbeelden bewijzen

2    par terre • over land

par ici • hier(langs), deze kant uit

4    par terre • op de grond

〈 informeel〉 par chez • bij

5    par une belle journée d'été • op een mooie zomerdag

par ce temps • bij dit weer

6    par devoir • uit plichtsbesef

par lui-même • uit zichzelf

¶    il commença par nous montrer la ville • eerst liet hij ons de stad zien

qu'entendez-vous par là? • wat verstaat u daaronder?

il a fini par comprendre • hij heeft het uiteindelijk begrepen

par trop • al te

de par la loi • in naam van de wet

de par le monde • overal op de wereld

de par sa nature • van nature

  → ailleurs, bas

adv, prép

1) door, met

2) over, langs, via

3) per, bij, in

4) op, gedurende, bij

5) wegens, uit

Dictionnaire français-néerlandais > par
37 pencher

pencher [pãsĵee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (over)hellen ⇒ schuin zijn, scheef hangen

2 〈+ pour〉 overhellen (tot)

♦voorbeelden:

2    faire pencher l'opinion publique • de publieke opinie om krijgen

  → balance

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen overhellen ⇒ schuin houden

2 (voorover)buigen ⇒ neerbuigen

III se pencher 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich (voorover)buigen ⇒ zich bukken

2 〈+ sur〉 zich buigen (over) ⇒ zich bezighouden (met)

♦voorbeelden:

1    se pencher par la fenêtre • uit het raam hangen

1. v
1) (over)hellen, scheef hangen

2) overhellen tot

3) schuin houden

4) (voorover)buigen
2. se pencher
v

1) zich buigen, zich bukken

2) zich bezig houden (met)

Dictionnaire français-néerlandais > pencher
38 questionner

questionner [kestjonnee]

I (sur) 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ondervragen (over) ⇒ vragen stellen aan (over)

II se questionner 〈 wederkerend werkwoord〉

1 elkaar vragen stellen

v

( sur) ondervragen (over)

Dictionnaire français-néerlandais > questionner
39 ruminer

ruminer [ruumienee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 herkauwen

2 piekeren ⇒ tobben

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 voedsel〉 herkauwen

2 piekeren over ⇒ tobben over

v

1) herkauwen

2) tobben (over)

Dictionnaire français-néerlandais > ruminer
40 sauter

sauter [sootee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 springen ⇒ een sprong maken

2 ontploffen ⇒ exploderen, in de lucht vliegen

♦voorbeelden:

1    le bouton saute • de knoop springt eraf

sauter à bas du lit • uit bed springen

sauter à la corde • touwtjespringen

sauter à la gorge • naar de keel vliegen

sauter au cou • om de hals vallen

sauter d' un sujet à l'autre • van de hak op de tak springen

sauter de joie • van vreugde opspringen

sauter en hauteur • hoogspringen

sauter en longueur • verspringen

sauter en selle • in het zadel springen

sauter sur qn. • bovenop iemand springen

sauter sur qc. • gretig op iets ingaan

2    plomb qui saute • stop die doorslaat

faire sauter • tot ontploffing brengen, opblazen

¶    〈 culinaria〉 faire sauter • braden

faire sauter qn. • iemand wippen

allez, et que ça saute! • vlug wat!

la banque a sauté • de bank is failliet gegaan

  → cloche-pied, oeil, pied, plafond

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 springen over

2 overslaan ⇒ weglaten

3 〈 paard〉 bespringen ⇒ dekken

4 〈informeel; iemand〉 naaien

♦voorbeelden:

1    sauter le mur • over de muur springen

2    sauter une page • een bladzijde overslaan

¶    〈 informeel〉 la sauter • verrekken van de honger

  → fossé, pas

v

1) springen (over)

2) ont-ploffen

3) overslaan

4) bespringen

Dictionnaire français-néerlandais > sauter

Страницы

См. также в других словарях:

over — over; lar·over; more·over; over·alled; over·bear·ance; over·bear·ing·ly; over·berg; over·bur·den·ing·ly; over·come·er; over·compensate; over·compensation; over·compound; over·confidence; over·confident; over·conservative; over·den; over·fulfill;… … English syllables
Over — O ver, adv. 1. From one side to another; from side to side; across; crosswise; as, a board, or a tree, a foot over, i. e., a foot in diameter. [1913 Webster] 2. From one person or place to another regarded as on the opposite side of a space or… … The Collaborative International Dictionary of English
over — [ō′vər] prep. [ME ouer < OE ofer, akin to Ger über, ober < IE * uper (orig. a compar. of * upo, up) > L super, Gr hyper] 1. a) in, at, or to a position up from; higher than; above [a canopy over the bed, in water over his knees] b) on… … English World dictionary
Over — O ver ([=o] v[ e]r), prep. [AS. ofer; akin to D. over, G. [ u]ber, OHG. ubir, ubar, Dan. over, Sw. [ o]fver, Icel. yfir, Goth. ufar, L. super, Gr. ype r, Skr. upari. [root]199. Cf. {Above}, {Eaves}, {Hyper }, {Orlop}, {Super }, {Sovereign},… … The Collaborative International Dictionary of English
Over — may refer to: Contents 1 Places 2 Music 3 Other 4 See als … Wikipedia
Over — «Over» Сингл … Википедия
Over It — may refer to: Over It (band), an American pop punk band Over It (EP), an EP by face to face Over It (Katharine McPhee song) Over It , a song by Addictiv Over It , a song by Anneliese van der Pol from the soundtrack of the 2004 film Stuck in the… … Wikipedia
Over 21 — Directed by Charles Vidor Produced by Sidney Buchman Written by Ruth Gordon (play) Sidney Buchman Starring … Wikipedia
over — UK US /ˈəʊvər/ adverb ► more or greater than: »Free delivery on orders over $25. »Over 80% of temporary workers are part timers. »The cable company has viewers in over 5 million households. »Shares fell by just over 1 per cent to 1,327p. ► during … Financial and business terms
over — ► PREPOSITION 1) extending upwards from or above. 2) above so as to cover or protect. 3) expressing movement or a route across. 4) beyond and falling or hanging from. 5) expressing duration. 6) at a higher level, layer, or intensity than. 7) … English terms dictionary
Over — bezeichnet: Over (Cricket), eine Serie von sechs Würfen in der Sportart Cricket Over (Seevetal), ein Ortsteil der Gemeinde Seevetal Over (Waldbreitbach), ein Dorf im Naturpark Rhein Westerwald auf einem Höhenrücken des Wiedtals gelegen, Ortsteil… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

over...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

over...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: