Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

betwisten

Толкование Перевод

1 discuter

discuter [dieskuutee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 discussiëren ⇒ praten

2 praten (over) ⇒ bespreken, bepraten

♦voorbeelden:

1    on ne peut pas discuter avec lui • er valt niet met hem te praten

2    discuter de, sur une question avec qn. • met iemand ergens over praten

  → goût

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bespreken ⇒ praten over, behandelen

2 in twijfel trekken ⇒ betwisten

3 protesteren tegen ⇒ tegenspreken

♦voorbeelden:

1    discuter politique • over politiek praten

2    discuter la vérité de qc. • de waarheid van iets in twijfel trekken

III se discuter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 besproken worden

♦voorbeelden:

1    cela peut se discuter • daar valt over te praten

v

1) discussiëren, praten

2) bespreken, praten (over)

3) betwisten

4) tegenspreken

Dictionnaire français-néerlandais > discuter
2 nier

nier [nie.ee]

〈 werkwoord〉

1 ontkennen ⇒ loochenen

2 niet erkennen ⇒ betwisten, bestrijden

♦voorbeelden:

2 nier une signature • een handtekening niet als echt erkennen

v

1) ontkennen

2) betwisten

Dictionnaire français-néerlandais > nier
3 arracher

arracher [aaraasĵee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 trekken ⇒ uittrekken, losrukken

2 ont-, wegrukken ⇒ halen (uit), losmaken (van)

3 wegkrijgen ⇒ wegjagen, weghalen

♦voorbeelden:

1    arracher une affiche • een aanplakbiljet afscheuren

un obus lui a arraché le bras • een granaat heeft zijn arm afgerukt

arracher les mauvaises herbes • het onkruid wieden

arracher les pommes de terre • de aardappelen rooien

arracher les yeux à qn. • iemand de ogen uitkrabben

2    arracher qn. à la mort • iemand redden van de dood

arracher qn. au sommeil • iemand uit zijn slaap rukken

II s'arracher 〈 wederkerend werkwoord〉

1 elkaar 〈 iets〉 betwisten ⇒ vechten 〈 om iets〉

2 zich losrukken ⇒ zich losmaken

♦voorbeelden:

1    s'arracher qn., qc. • vechten om iemand, iets

on se l'arrache • hij, zij is zeer gewild gezelschap

2    s'arracher au sommeil • met moeite wakker worden

¶    s'arracher les cheveux • zich de haren uit het hoofd trekken

s'arracher les yeux • elkaar de ogen uitkrabben

1. v
1) (uit)trekken, losrukken

2) ontrukken, halen (uit)

3) weghalen
2. s'arracher
v

1) vechten (om)

2) zich losmaken

Dictionnaire français-néerlandais > arracher
4 contestation

contestation [kõtestaasjõ]

〈v.〉

1 betwisting ⇒ bestrijding, ontkenning, aanvechting

2 geschil ⇒ onenigheid, twist

3 protestbeweging

♦voorbeelden:

1 élever une contestation sur qc. • iets betwisten

f

1) bestrijding, betwisting

2) geschil, onenigheid

3) protestbeweging

Dictionnaire français-néerlandais > contestation
5 contester

contester [kõtestee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+ sur〉 tegenspreken ⇒ twisten (over), ruziën (over)

2 protesteren

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 betwisten ⇒ bestrijden, ontkennen, aanvechten

♦voorbeelden:

1 des idées contestées • omstreden ideeën

v

1) bestrijden, ontkennen

2) ruziën (over)

3) protesteren

Dictionnaire français-néerlandais > contester
6 contredire

contredire [kõtrədier]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 tegenspreken ⇒ betwisten, bestrijden

2 in strijd zijn met ⇒ strijdig zijn met, in tegenspraak zijn met

3 〈 juridisch〉 weerleggen ⇒ het tegenbewijs leveren van, ontzenuwen

II se contredire 〈 wederkerend werkwoord〉

1 elkaar, zichzelf tegenspreken

2 niet met elkaar overeenstemmen

1. v
1) tegenspreken, bestrijden

2) strijdig zijn (met)

3) weerleggen [juridisch]
2. se contredire
v

1) elkaar/zichzelf tegenspreken

2) niet met elkaar overeenstemmen

Dictionnaire français-néerlandais > contredire
7 décliner

décliner [deeklienee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 ondergaan 〈 van zon〉 ⇒ ten einde lopen 〈 van dag〉

2 achteruitgaan ⇒ verzwakken, afnemen

3 afwijken 〈 van magneet, kompas〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈uitnodiging enz.〉 afslaan ⇒ 〈 verantwoordelijkheid〉 afwijzen, van de hand wijzen

2 〈 woord〉 verbuigen ⇒ declineren

♦voorbeelden:

1    〈 juridisch〉 décliner la compétence d'un juge • de bevoegdheid van een rechter betwisten

¶    décliner ses nom, prénoms, titres et qualités • zijn personalia opgeven

v

1) ondergaan [zon]

2) achteruitgaan, afnemen

3) afwijken [magneet]

4) afslaan, afwijzen

5) verbuigen [woord]

Dictionnaire français-néerlandais > décliner
8 disputer

disputer [diespuutee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 formeel〉

1 discussiëren ⇒ redetwisten

2 wedijveren

♦voorbeelden:

1    disputer de, sur un sujet avec qn. • met iemand over een onderwerp van mening verschillen

2    disputer de zèle • niet voor elkaar willen onderdoen

  → goût

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 betwisten ⇒ bestrijden, wedijveren

2 〈 sport en spel〉 spelen

3 een standje geven ⇒ berispen

♦voorbeelden:

1    disputer la première place à un camarade • met een klasgenoot om de eerste plaats wedijveren

  → terrain

III se disputer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 ruzie maken ⇒ elkaar in de haren zitten, harrewarren

2 gespeeld worden

♦voorbeelden:

1    se disputer un héritage • ruzie maken om een erfenis

1. v
1) discussiëren

2) wedijveren

3) spelen [sport]

4) berispen
2. se disputer
v

1) ruziën

2) gespeeld worden

Dictionnaire français-néerlandais > disputer
9 controverser

controverser [kõtrovversee]

〈 werkwoord〉〈 zeldzaam〉

1 twisten over ⇒ debatteren, discussiëren over, betwisten

Dictionnaire français-néerlandais > controverser
10 critiquable

critiquable [krietiekaabl]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 laakbaar ⇒ te veroordelen

2 aanvechtbaar ⇒ discutabel, te betwisten

Dictionnaire français-néerlandais > critiquable
11 dénier

dénier [deenjee]

〈 werkwoord〉

1 ontkennen ⇒ betwisten, loochenen

2 〈+ à〉 weigeren (aan) ⇒ ontzeggen (aan)

Dictionnaire français-néerlandais > dénier
12 décliner la compétence d'un juge

décliner la compétence d'un juge

de bevoegdheid van een rechter betwisten

Dictionnaire français-néerlandais > décliner la compétence d'un juge
13 élever une contestation sur qc.

élever une contestation sur qc.

iets betwisten

Dictionnaire français-néerlandais > élever une contestation sur qc.

См. также в других словарях:

Bezwisten — Bezwisten, verb. reg. act. Zwist über etwas erregen. Ich will das nicht bezwisten. Ingleichen streitig machen, Anspruch auf etwas machen. Einem das Seinige bezwisten. Nieders. betwisten. Daher die Bezwistung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Barbara Ogier — Pour les articles homonymes, voir Ogier. Barbara Ogier … Wikipédia en Français
Catharina Felicia van Rees — Portrait de Catharina Felicia van Rees Autres noms Celéstine Activités Compositrice Écrivaine … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

betwisten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

betwisten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: