Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

opwinden

Толкование Перевод

1 exciter

exciter [eksietee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 medelijden, woede, lachen, eetlust enz.〉 opwekken ⇒ veroorzaken, verwekken

2 〈 iemand〉 opwinden

3 〈+ à〉 aanzetten (tot) ⇒ aansporen (tot)

4 ophitsen ⇒ sarren, irriteren

5 versterken ⇒ verergeren, stimuleren, doen toenemen

♦voorbeelden:

2    〈 informeel〉 ce travail ne l'excite pas • hij, zij vindt dit werk stomvervelend

4    exciter qn. contre qn. • iemand tegen iemand opstoken

5    cela excite encore la douleur • dat maakt de pijn nog erger

II s'exciter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ sur〉 zich opwinden (over) ⇒ opgewonden raken (over)

2 elkaar opstoken

1. v
1) opwekken, veroorzaken

2) opwinden

3) aansporen (tot)

4) ophitsen, irriteren

5) verergeren, stimuleren
2. s'exciter
v

1) zich opwinden (over)

2) elkaar opstoken

Dictionnaire français-néerlandais > exciter
2 agiter

agiter [aazĵietee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 heen en weer bewegen ⇒ schudden

2 verontrusten ⇒ opwinden, ophitsen

3 bespreken ⇒ ter sprake brengen, behandelen

♦voorbeelden:

1    agiter la main • zwaaien, wuiven

agiter la queue • kwispelen

agiter avant de s'en servir • schudden voor het gebruik

¶    agiter la menace de sa démission • met ontslag dreigen

II s'agiter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 heen en weer gaan ⇒ heen en weer rennen, zich bewegen

2 zich druk maken ⇒ zich opwinden, onrustig worden, zijn

♦voorbeelden:

¶    cesse de t'agiter sur ta chaise • zit niet op je stoel te draaien

1. v
1) schudden

2) ophitsen

3) ter sprake brengen, behandelen
2. s'agiter
v

1) heen en weer rennen

2) zich druk maken, zich opwinden

Dictionnaire français-néerlandais > agiter
3 animer

animer [aaniemee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 levendig(er) maken ⇒ verlevendigen, opvrolijken

2 aansporen ⇒ aanvuren, stimuleren

3 bezielen ⇒ leven geven aan, tot leven wekken

4 bezielen ⇒ inspireren, drijvende kracht zijn bij

5 in beweging zetten ⇒ de stoot geven tot

6 leiden ⇒ spelleider zijn bij, presenteren

♦voorbeelden:

4 être animé du désir de 〈+ onbepaalde wijs〉 • branden van verlangen te

II s'animer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 verlevendigen ⇒ levendig(er) worden, zich opwinden

2 tot leven komen ⇒ zich bewegen, bewogen worden

1. v
1) levendig(er) maken, opvrolijken

2) aansporen, stimuleren

3) bezielen

4) in beweging zetten

5) leiden, presenteren
2. s'animer
v

1) levendig(er) worden

2) zich opwinden

3) zich bewegen, bewogen worden

Dictionnaire français-néerlandais > animer
4 enflammer

enflammer [ãflaamee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 in vlam zetten ⇒ in brand steken

2 opwinden ⇒ bezielen

3 verhitten 〈 ook figuurlijk〉

4 〈 medisch〉 doen ontsteken

II s'enflammer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 vuur vatten ⇒ ontbranden

2 ontvlammen ⇒ ontsteken

3 〈 medisch〉 ontstoken raken

1. v
1) in vlam zetten

2) opwinden

3) verhitten

4) doen ontsteken
2. s'enflammer
v

1) ontbranden

2) ontvlammen

3) ontstoken raken

Dictionnaire français-néerlandais > enflammer
5 enrouler

enrouler [ãroelee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 oprollen ⇒ opwinden, opwikkelen

♦voorbeelden:

1    jupe enroulée • wikkelrok

II s'enrouler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich slingeren 〈 van weg, planten〉 ⇒ zich kronkelen

2 zich oprollen

♦voorbeelden:

2    s'enrouler dans une couverture • zich in een deken wikkelen

1. v
oprollen, opwinden
2. s'enrouler
v

1) slingeren, kronkelen

2) zich oprollen

Dictionnaire français-néerlandais > enrouler
6 exalter

exalter [egzaaltee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opwinden ⇒ meeslepen, verrukken, geestdriftig maken

2 〈 formeel〉 verheerlijken ⇒ roemen, de lof zingen van, verheffen

3 doen toenemen ⇒ aanwakkeren, sterker doen uitkomen

♦voorbeelden:

2 exalter l'homme • de mens boven zichzelf verheffen

II s'exalter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 enthousiast worden ⇒ in geestdrift geraken

v

1) opwinden, meeslepen

2) verheerlijken

3) doen toenemen

Dictionnaire français-néerlandais > exalter
7 irriter

irriter [ierietee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 irriteren ⇒ prikkelen, ergeren

2 〈 orgaan〉 irriteren ⇒ prikkelen, licht doen ontsteken

II s'irriter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 boos worden ⇒ zich ergeren, zich opwinden

2 licht ontstoken raken 〈 van orgaan〉

♦voorbeelden:

1 s'irriter contre qn., de qc. • zich over iemand, iets opwinden

v

1) irriteren, ergeren

2) prikkelen, licht doen ontsteken

Dictionnaire français-néerlandais > irriter
8 remonter

remonter [rəmõtee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (weer) naar boven, omhoog gaan ⇒ (weer) stijgen

2 teruggaan (naar) ⇒ teruggaan (tot, op), terugkomen (naar)

♦voorbeelden:

1    〈 scheepvaart〉 remonter au vent, dans le vent • laveren

2    cela remonte au déluge • dat is zo oud als de wereld

remonter dans le temps • in het verleden teruggaan

  → action

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opgaan ⇒ teruggaan naar, weer naar boven gaan

2 weer naar boven brengen ⇒ ophijsen, ophalen

3 inlopen op ⇒ terrein winnen op

4 opbeuren ⇒ opmonteren

5 aanvullen ⇒ weer op peil brengen

6 〈 muur〉 ophogen

7 weer in elkaar zetten ⇒ weer monteren

8 〈 klok〉 opwinden

9 〈 troon, paard〉 weer bestijgen

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 remonter le courant • tegen de stroom oproeien, ingaan

remonter une rivière • stroomopwaarts gaan, varen

remonter une rue • een straat inlopen

2    remonter son col • zijn kraag opzetten

4    remonter le moral à qn. • iemand opvrolijken

5    remonter sa garde-robe • zijn garderobe aanvullen

7    remonter un pneu • een band weer om een wiel leggen

III se remonter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 weer wat opknappen

  → moral

v

1) weer omhoog gaan, stijgen

2) teruggaan (naar)

3) weer naar boven brengen/halen

4) terrein winnen (op)

5) opmonteren

6) aanvullen

7) ophogen [muur]

8) weer in elkaar zetten

9) opwinden [klok]

Dictionnaire français-néerlandais > remonter
9 échauffer

échauffer [eesĵoofee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opwarmen ⇒ verhitten

2 〈 werktuigdelen〉 warm doen lopen

3 〈 figuurlijk〉 verhitten ⇒ opwinden

4 broei veroorzaken in

♦voorbeelden:

3    esprits échauffés • verhitte gemoederen

  → bile, oreille, sang, tête

II s'échauffer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈 sport en spel〉 zijn spieren loswerken ⇒ zich opwarmen

2 zich opwinden ⇒ verhit raken, zich verhitten 〈 van gemoederen〉

♦voorbeelden:

2    la discussion s'échauffe • de discussie loopt hoog op

Dictionnaire français-néerlandais > échauffer
10 allumer

allumer [aaluumee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 licht〉 aansteken ⇒ ontsteken, aanzetten

2 〈 vuur〉 aansteken ⇒ aanleggen, stichten

3 〈 figuurlijk〉 prikkelen ⇒ opwekken

♦voorbeelden:

1    allumer une pièce • het licht aandoen in een vertrek

allumez dans l'entrée • doe 't licht eens aan in de hal

3    allumer un homme • een man opwinden

II s'allumer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gaan branden ⇒ aangaan ⇒ 〈 figuurlijk〉 gaan schitteren, fonkelen 〈 van ogen〉

2 vuur, vlam vatten ⇒ ontbranden

1. v
1) aansteken, aanzetten

2) prikkelen, opwekken
2. s'allumer
v

1) ontvlammen, ontbranden

2) gaan schitteren

Dictionnaire français-néerlandais > allumer
11 chatouiller

chatouiller [sĵaatoejee]

〈 werkwoord〉

1 kietelen

2 prikkelen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ opwinden, strelen

♦voorbeelden:

2 chatouiller qn. à l'endroit sensible • op iemands gemoed werken

→ côte

v

1) kietelen

2) strelen

3) prikkelen

Dictionnaire français-néerlandais > chatouiller
12 émouvoir

émouvoir [eemoevwaar]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ontroeren ⇒ aangrijpen, indruk maken op, treffen

♦voorbeelden:

1 émouvoir le coeur de qn. • op iemands gemoed werken

II s'émouvoir (de) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 ontroerd worden (door) ⇒ bewogen worden (door)

2 zich opwinden (over) ⇒ zich druk maken (over), geschokt zijn

1. v
ontroeren, aangrijpen
2. s'émouvoir (de)
v

1) bewogen worden (door)

2) zich druk maken (over)

Dictionnaire français-néerlandais > émouvoir
13 emporter

emporter [ãportee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 iets〉 meenemen ⇒ met zich meenemen, wegdragen, wegbrengen

2 (met zich) meesleuren ⇒ meeslepen, af-, wegrukken

3 〈figuurlijk; iemand〉 meeslepen ⇒ vervoeren

4 veroveren ⇒ innemen, zich met geweld meester maken van

♦voorbeelden:

2    une maladie l'a emporté • een ziekte heeft hem geveld

être emporté par le courant • door de stroom meegesleurd worden

emporter qn. vers l'Italie • iemand naar Italië brengen 〈 van trein〉

  → bouche, diable, morceau, vent

3    emporter la conviction de qn. • iemand ten slotte (kunnen) overtuigen

se laisser emporter par qc. • zich door iets laten meeslepen

¶    l' emporter sur qn., qc. • het winnen van, de overhand krijgen over iemand, iets

II s'emporter (contre) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 kwaad worden (op) ⇒ (driftig) opvliegen, zich opwinden

1. v
1) (met zich) meenemen

2) (met zich) meesleuren, meeslepen

3) wegrukken

4) veroveren
2. s'emporter (contre)
v

kwaad worden (op)
3. l'emporter (sur)
v

zegevieren

Dictionnaire français-néerlandais > emporter
14 enivrer

enivrer [ãnievree]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 dronken maken ⇒ bedwelmen

2 opwinden ⇒ in vervoering brengen

II s'enivrer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 dronken worden ⇒ zich bedrinken

2 verblind raken

1. v
1) dronken maken

2) in vervoering brengen
2. s'enivrer
v

1) dronken maken

2) verblind raken

Dictionnaire français-néerlandais > enivrer
15 sonnerie

sonnerie [sonrie]

〈v.〉

1 gelui ⇒ gebeier, klokkenspel

2 (het) rinkelen 〈 telefoon〉 ⇒ (het) klingelen 〈 belletje〉

3 bel ⇒ schel

♦voorbeelden:

¶ remonter la sonnerie d'un réveil • een wekker opwinden

f

1) gelui

2) (het) rinkelen [telefoon]

3) (het) klingelen [bel]

4) bel

Dictionnaire français-néerlandais > sonnerie
16 tête

tête [tet]

〈v.〉

1 hoofd ⇒ kop, gezicht

2 hoofd 〈 zetel van verstand en gevoel〉 ⇒ verstand, hersens, humeur

3 〈 figuurlijk〉 hoofd ⇒ leiding

4 〈 aantallen〉 persoon ⇒ man ⇒ 〈 vee〉 stuk

5 kop ⇒ top, bovenkant, voorste gedeelte

6 〈 voetbal〉 kopbal

♦voorbeelden:

1    avoir, être une tête à claques, à gifles • een irritant koppie, een rotkop hebben

〈 figuurlijk〉 une tête de médaille • een fijn(getekend) gezicht

tête de mort • doodshoofd, doodskop

une tête de six pieds de long • een lang gezicht, een gezicht als een oorwurm

de la tête aux pieds • van top tot teen

tête de Turc • kop van Jut 〈op kermis; ook figuurlijk〉

être la tête de Turc, servir de tête de Turc • het mikpunt, pispaaltje zijn

donner tête baissée dans qc. • blindelings, zonder te kijken ergens op inlopen, tegenaan lopen; 〈 ook〉 er blindelings inlopen

la tête basse • met gebogen hoofd 〈 ook figuurlijk〉

avoir une bonne tête • er betrouwbaar, intelligent uitzien, een sympathieke kop hebben

ce sont deux têtes sous un même bonnet • dat zijn twee handen op één buik

(marcher) la tête haute • met opgeheven hoofd (lopen) 〈 ook figuurlijk〉

tomber la tête la première • voorovervallen

la tête renversée • met het hoofd naar achteren

sale tête • gemene kop

baisser, courber la tête • het hoofd buigen; 〈 figuurlijk〉zich onderwerpen, zijn nederlaag erkennen

courir tête baissée • lopen zo snel als men kan

donner sa tête à couper • zijn hoofd eronder durven verwedden

en faire une tête • een lang gezicht zetten

〈 paarden〉 gagner d'une (courte) tête • met een (krappe) hoofdlengte verschil winnen

jeter qc. à la tête de qn. • iemand iets naar het hoofd slingeren, iemand iets verwijten

rompre la tête à qn. • iemand de oren van het hoofd schreeuwen

tourner la tête • het hoofd afwenden

2    c'est, il a une tête en l'air, tête sans cervelle, tête de linotte, tête d'oiseau • hij is een leeghoofd, heeft de hersens van een garnaal, gedraagt zich als een kip zonder kop

avoir une tête de cochon, de mule • koppig zijn

être une tête de cochon, de lard, de mule, de pioche • een stijfkop zijn

mettre la tête à l'envers à qn. • iemand het hoofd op hol brengen

homme de tête • verstandige man; 〈 ook〉 man met karakter

tête brûlée • heethoofd

avoir la tête chaude • een heethoofd, driftkop zijn

avoir la tête dure • traag, slecht van begrip zijn; 〈 ook〉 koppig zijn

avoir la tête fêlée • een beetje getikt zijn

une forte tête • iemand met een eigen wil, dwarskop

avoir la tête froide • koelbloedig zijn

〈 informeel〉 une grosse tête • een knappe kop, superintelligent persoon

〈 informeel〉 avoir une, la grosse tête • pretenties, praatjes hebben

〈 informeel〉 petite tête! • domkop!, sufferd(je)!

examiner, réfléchir à tête reposée • rustig, op z'n gemak bekijken, overdenken

〈 informeel〉 avoir ses têtes • zo z'n eigen sympathieën en antipathieën hebben

avoir la tête solide • veel aan zijn hoofd kunnen hebben

avoir toute sa tête • bij zijn volle verstand zijn

avoir la tête vide • niet (meer) kunnen nadenken, zich niets meer kunnen herinneren

avoir de la tête • een goed verstand hebben

avoir en tête de 〈+ onbepaalde wijs〉 • van plan zijn om

avoir la tête à ce qu'on fait • zijn hoofd, zijn aandacht bij zijn werk hebben

avoir la tête près du bonnet • een heethoofd, driftkop zijn

ne te casse pas la tête • 〈 informeel〉 maak je niet druk

casser, fendre la tête à qn. • iemand op zijn zenuwen werken, irriteren

se casser la tête sur qc. • ergens hard aan werken; 〈 ook〉 zich het hoofd over iets breken

se casser la tête contre les murs • met zijn hoofd tegen de muur lopen, wanhopig zijn

chercher dans sa tête • proberen zich iets te herinneren

se creuser la tête • z'n hersens pijnigen

échauffer la tête • iemand nijdig, woedend maken

être tombé sur la tête • op zijn hoofd gevallen zijn; 〈 figuurlijk〉 een beetje getikt zijn

n'en faire qu'à sa tête • precies doen waar men zin in heeft

fourrer, mettre qc. dans la tête • iets in het hoofd prenten

se mettre dans la tête, en tête de 〈+ onbepaalde wijs〉 • zich in het hoofd halen, zetten om

se mettre dans la tête, en tête que 〈+ aantonende wijs〉 • zich in het hoofd halen, zetten dat, zich inbeelden dat

idée qui passe par la tête de qn. • idee dat zomaar bij iemand opkomt

perdre la tête • het hoofd, zijn verstand verliezen, gek worden

le vin lui tourne la tête • de wijn stijgt hem naar het hoofd

tourner la tête à qn. • iemand het hoofd op hol brengen

avoir la tête ailleurs • er met zijn gedachten niet bij zijn, afwezig zijn

〈 spreekwoord〉 quand on n'a pas de tête, il faut avoir des jambes • wie zijn hoofd vergeet, moet zijn benen gebruiken

de tête • uit het hoofd, in gedachten

avoir une idée (de) derrière la tête • iets in zijn achterhoofd hebben

3    la tête de la classe • de beste leerlingen van de klas

〈 tennis〉 tête de série • geplaatste speler

se mettre à la tête, prendre la tête de • de leiding nemen over

à la tête, en tête de • aan het hoofd, aan de leiding van

4    〈 informeel〉 par tête de pipe • per persoon, per man

par tête • per persoon, per man

5    tête d'affiche • hoofdrolspeler(s); 〈 figuurlijk〉belangrijkste, grote attractie

tête d'ail • knoflookbolletje

tête d'épingle • speldenknop

tête de lecture • (af)leeskop 〈 van pick-up, computer〉

tête de ligne • kopstation, beginpunt van een lijn

tête de liste • bovenste naam op een, de lijst; 〈 ook〉 lijstaanvoerder

tête du lit • hoofdeinde van het bed

tête de pipe • pijpenkop

〈leger; ook figuurlijk〉 tête de pont • bruggenhoofd

virer tête à queue • helemaal om zijn as draaien, een draai van 180 graden maken

wagon de tête • voorste wagon

tête chercheuse • 〈 projectielen〉 doelzoekende kop; 〈 techniek〉 zoekkop

tête nucléaire • atoomkop

musique en tête • de muziek voorop

6    faire une tête • een kopbal geven

¶    〈 pejoratief〉 avoir une tête de constipé • een stijve hark zijn

côté tête • kop(zijde), kruis

avoir la tête sur les épaules • met beide benen op de grond staan

mauvaise tête • dwarsligger, lastpost

faire la mauvaise tête • koppig zijn, dwars liggen

〈 België〉 tête pressée • hoofdkaas

se cogner, se taper la tête contre les murs • wanhopig naar een oplossing zoeken

ne plus savoir où donner de la tête • niet meer weten waar te beginnen, overstelpt zijn met werk

faire la tête (à qn.) • mokken (tegen iemand), boos zijn (op iemand)

se jeter à la tête de qn. • toenadering zoeken tot iemand, zich bij iemand opdringen

laver la tête à qn. • iemand een flinke uitbrander geven

monter la tête à qn. • iemand tegen iemand opzetten

se monter la tête • zich ergens over opwinden, spoken zien

se payer (doucement) la tête de qn. • iemand (stiekem) voor de gek houden

piquer une tête • een duik nemen, duiken

redresser, relever la tête • zijn zelfvertrouwen herwinnen

risquer, sauver sa tête • zijn leven wagen, het er levend van afbrengen

tenir tête • het hoofd bieden, standhouden

en avoir par-dessus la tête • er schoon genoeg van hebben, er de buik van vol hebben

  → coup, fromage, queue, voix

f

1) hoofd, kop

2) gezicht

3) leider

4) kopbal

5) top, bovenkant

Dictionnaire français-néerlandais > tête
17 aguicher

aguicher [aagiesĵee]

〈 werkwoord〉

1 uitdagen ⇒ prikkelen, opwinden

Dictionnaire français-néerlandais > aguicher
18 allumer un homme

allumer un homme

een man opwinden

Dictionnaire français-néerlandais > allumer un homme
19 bobinage

bobinage [bobbienaazĵ]

〈m.〉

1 〈 elektriciteit〉 wikkeling

2 (het) opwinden ⇒ (het) opwikkelen, (het) opspoelen

Dictionnaire français-néerlandais > bobinage
20 bobiner

bobiner [bobbienee]

〈 werkwoord〉

1 (op)wikkelen ⇒ opwinden, (op)spoelen

Dictionnaire français-néerlandais > bobiner

Страницы

См. также в других словарях:

Remco Campert — (born 29 July 1929) is a Dutch author, poet and columnist. [ [http://netherlands.poetryinternationalweb.org/piw cms/cms/cms module/index.php?obj id=4034 Poetry International Web Remco Campert ] ] Early yearsRemco Wouter Campert was born in The… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

opwinden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

opwinden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: