ouvert

 

размыкающий контакт электрической цепи
Контакт электрической цепи, замкнутый в начальном положении устройства и размыкающийся при переходе устройства в конечное положение
[ ГОСТ 14312-79]

контакт b — размыкающий контакт
Контакт управления или вспомогательный контакт, разомкнутый, когда главные контакты контактного коммутационного аппарата замкнуты, и замкнутый, когда они разомкнуты.
МЭК 60050(441-15-13)
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

контакт «b»
размыкающий контакт
-
[IEV number 442-05-32]

EN

break contact
a contact which is opened when the relay is in its operate condition and which is closed when the relay is in its release condition
[IEV number 446-16-16]

b-contact
break contact
a control or auxiliary contact which is open when the main contacts of the circuit-breaker or contactor are closed and closed when they are open
Source: 441-15-13 MOD
[IEV number 442-05-32]

FR

contact de repos
contact à ouverture
contact ouvert lorsque le relais est à l'état de travail et fermé lorsque le relais est à l'état de repos
[IEV number 446-16-16]

contact d'ouverture
contact "b"
contact de commande ou contact auxiliaire qui est ouvert lorsque les contacts principaux du disjoncteur ou du contacteur sont fermés et qui est fermé lorsque ces contacts sont ouverts
Source: 441-15-13 MOD
[IEV number 442-05-32]

Размыкающий контакт
(условное обозначение)

Параллельные тексты EN-RU

This setting defines whether there is an intervention in the control process of external switchgear units by using external termination contacts.
[Schneider Electric]

Данный параметр определяет возможность вмешательства в процесс управления внешними коммутационными аппаратами с помощью внешних размыкающих контактов.
[Перевод Интент]

Недопустимые, нерекомендуемые

• Н.З. контакт
• нормально-закрытый контакт

Тематики

• контакт

Обобщающие термины

• контакт электрической цепи

Синонимы

• контакт «b»
• размыкающий контакт электрической цепи

EN

• "b" contact
• assistance switch b contact
• b contact
• b-contact
• BC
• break contact
• circuit-opening contact
• clearing contact
• cutoff contact
• form b relay
• form-b relay
• NC contact
• normally closed contact
• normally-on contact
• rest contact
• termination contact

DE

• Ausschaltkontakt
• Öffner

FR

• contact "b"
• contact d'ouverture
• contact de repos
• contact à ouverture

 

 

размыкающий магнитоуправляемый контакт
Магнитоуправляемый контакт, замкнутый в исходном положении и разомкнутый в рабочем положении
[ ГОСТ 17499-82]

EN

FR

Тематики

• контакт

EN

• break contact
• normally closed contact

DE

• Offner

FR

• contact de repos
• contact à ouverture

 

разработка открытая
Разработка горных пород с земной поверхности массива
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• горное дело

EN

• open mining
• open-cut mining
• opencast

DE

• Abbau über Tage
• Tagebau

FR

• excavation à ciel ouvert
• exploitation à ciel ouvert

 

режим работы в незамкнутой цепи
-
[IEV number 151-15-22]

EN

open-circuit operation
no-load operation with zero output current
NOTE – Zero output current can be obtained when the output terminals are not connected to an external electric circuit.
[IEV number 151-15-22]

FR

fonctionnement en circuit ouvert, m
fonctionnement hors charge avec un courant de sortie nul
NOTE – Le courant de sortie nul peut être obtenu lorsque les bornes de sortie ne sont pas connectées à un circuit électrique extérieur.
[IEV number 151-15-22]

EN

• open-circuit operation

DE

• Leerlauf(betrieb) (einer Stromquelle)

FR

• fonctionnement en circuit ouvert, m

 

режим холостого хода фотоэлектрического полупроводникового приемника излучения
режим холостого хода ФЭПП
Режим работы фотоэлектрического полупроводникового приемника излучения, при котором выходное динамическое сопротивление ФЭПП пренебрежимо мало по сравнению с сопротивлением нагрузки.
[ ГОСТ 21934-83] 

Тематики

• приемники излуч. полупроводн. и фотоприемн. устр.

Синонимы

• режим холостого хода ФЭПП

EN

• open-circuit mode of detector operation

DE

• Leerlaufbetrieb des Photoempfängers

FR

• fonctionnement du détecteur à circuit ouvert

37. Режим холостого хода фотоэлектрического полупроводникового приемника излучения

Режим холостого хода ФЭПП

D. Leerlaufbetrieb des Photoempfängers

E. Open-circuit mode of detector operation

F. Fonctionnement du détecteur à circuit ouvert

-

Режим работы фотоэлектрического полупроводникового приемника излучения, при котором выходное динамическое сопротивление ФЭПП пренебрежимо мало по сравнению с сопротивлением нагрузки

Источник: ГОСТ 21934-83: Приемники излучения полупроводниковые фотоэлектрические и фотоприемные устройства. Термины и определения оригинал документа

 

э.д.с. источника
напряжение в разомкнутой цепи
-
[IEV number 314-08-14]

EN

source e.m.f.
open circuit voltage
twice the value of the matched output voltage
[IEV number 314-08-14]

FR

f.é.m. de la source
tension en circuit ouvert
double de la tension de sortie adaptée
[IEV number 314-08-14]

Тематики

• измерение электр. величин в целом
• источники и системы электропитания

Синонимы

• напряжение в разомкнутой цепи

EN

• open circuit voltage
• source e.m.f.

DE

• Leerlaufspannung
• Quellenspannung

FR

• f.é.m. de la source
• tension en circuit ouvert

 

э.д.с. источника
напряжение в разомкнутой цепи
-
[IEV number 314-08-14]

EN

source e.m.f.
open circuit voltage
twice the value of the matched output voltage
[IEV number 314-08-14]

FR

f.é.m. de la source
tension en circuit ouvert
double de la tension de sortie adaptée
[IEV number 314-08-14]

Тематики

• измерение электр. величин в целом
• источники и системы электропитания

Синонимы

• напряжение в разомкнутой цепи

EN

• open circuit voltage
• source e.m.f.

DE

• Leerlaufspannung
• Quellenspannung

FR

• f.é.m. de la source
• tension en circuit ouvert

1) объявлять, заявлять; уведомлять

2) прописывать ( на жительство); регистрировать, записывать, ставить на учёт

3) школ. доносить, ябедничать

1) сообщить о своём прибытии; доложить о себе

2) являться, представляться (напр., начальнику)

3) прописываться ( на жительство); регистрироваться, записываться; становиться на учёт

—

—

—

—

—

anmelden I vt объявля́ть, заявля́ть; уведомля́ть

seine Ansprüche anmelden заявля́ть прете́нзии; притяза́ть (уст.)

Bedenken anmelden выдвига́ть возраже́ния

einen Besuch anmelden сообщи́ть о предстоя́щем посеще́нии; уве́домить о предстоя́щем посеще́нии

einen Besucher anmelden доложи́ть о посети́теле

eine Erfindung zum Patent anmelden сде́лать зая́вку на получе́ние пате́нта на изобрете́ние

ein Ferngespräch anmelden заказа́ть телефо́нный разгово́р

Grand ouvert anmelden карт. объяви́ть откры́тую игру́ без ко́зыря (скат)

Konkurs anmelden ком. объяви́ть себя́ банкро́том, объяви́ть о своё́м банкро́тстве

anmelden пропи́сывать (на жи́тельство); регистри́ровать, запи́сывать, ста́вить на учё́т

ein Gewerbe anmelden зарегистри́роваться в ка́честве реме́сленника; зарегистри́роваться в ка́честве торго́вца

sein Kind in der Schule anmelden записа́ть ребё́нка в шко́лу

sich anmelden lassen веле́ть доложи́ть о себе́

sich anmelden lassen записа́ться на о́чередь

anmelden школ. доноси́ть, я́бедничать

anmelden, sich II сообщи́ть о своё́м прибы́тии; доложи́ть о себе́

ein Baby meldet sich an разг. ожида́ется ребё́нок

mein Kopfschmerz meldet sich wieder an мои́ головны́е бо́ли вновь даю́т себя́ знать

anmelden явля́ться, представля́ться (напр., нача́льнику)

anmelden пропи́сываться (на жи́тельство); регистри́роваться, запи́сываться; станови́ться на учё́т

anmelden, avisieren, avertieren, melden уведомля́ть

anmelden, avisieren, avertieren извеща́ть

anmelden, erfassen регистри́ровать

anmelden заявля́ть; объявля́ть; подава́ть зая́вку

1) jdn./etw. bei jdm./etw. a) Besucher, Besuch сообща́ть сообщи́ть [offiz, geh докла́дывать/-ложи́ть ] кому́-н. чему́-н. о ком-н. чём-н. wen darf ich anmelden? как о вас доложи́ть ? b) Patienten, Kunden, Teilnehmer запи́сывать /-писа́ть кого́-н. к кому́-н. куда́-н. jdn. beim Arzt [beim Friseur/für einen Lehrgang/in der Schule] anmelden запи́сывать /- кого́-н. на приём к врачу́ [на о́чередь к парикма́херу на ку́рсы в шко́лу]. polizeilich < bei der Polizei> anmelden пропи́сывать /-писа́ть в па́спортном столе́. besuchsweise auch регистри́ровать за-

2) sich bei jdm. anmelden a) als Besucher o. Ankommender сообща́ть сообщи́ть кому́-н. о своём посеще́нии [offiz о своём прибы́тии]. sich durch jdn. bei jdm. anmelden lassen проси́ть по- кого́-н. сообщи́ть о себе́ кому́-н. sich bei seinem Chef anmelden lassen проси́ть /- доложи́ть о себе́ ше́фу b) als Patient, Kunde, Teilnehmer запи́сываться /-писа́ться к кому́-н. куда́-н. sich beim Arzt [beim Friseur/für einen Lehrgang/zur Prüfung] anmelden lassen запи́сываться /- на приём к врачу́ [на о́чередь к парикма́херу на ку́рсы на экза́мен]. sich polizeilich < bei der Polizei> anmelden пропи́сываться /-писа́ться в па́спортном столе́. besuchsweise auch регистри́роваться за-

3) etw. registrieren lassen регистри́ровать за- что-н. Patent, Erfindung, Warenzeichen де́лать с- зая́вку на что-н. Verlust, Diebstahl заявля́ть /-яви́ть о чём-н. offiz де́лать /- за́явку о чём-н. Telefongespräch, Ferngespräch зака́зывать /-каза́ть что-н. Ansprüche, Forderungen заявля́ть /- что-н. <о чём-н.>. Konkurs заявля́ть /- <объявля́ть/-яви́ть о чём-н. Bedenken сообща́ть/сообщи́ть о чём-н. Grand ouvert объявля́ть/- что-н. angemeldetes Patent зая́вленный пате́нт. eine Erfindung zum Patent anmelden де́лать/- <подава́ть/-да́ть> зая́вку на получе́ние пате́нта на како́е-н. изобрете́ние. ein dringendes Gespräch anmelden, ein Gespräch als dringend anmelden зака́зывать /- сро́чный разгово́р

4) sich anmelden sich ankündigen: v. Schmerzen, Krankheit; v. Alter, Frühling дава́ть дать о себе́ знать. bei jdm. hat sich ein Kind < Baby> angemeldet кто-н. ожида́ет ребёнка

1. LAT Anastomus ( Bonnaterre)

2. RUS аист-разиня m

3. ENG open-billed stork

4. DEU Klaffschnabel m

5. FRA bec-ouvert m

1. LAT Anastomus lamelligerus ( Temminck)

2. RUS африканский аист-разиня m

3. ENG African open-billed stork

4. DEU Mohrenklaffschnabel m, Schwarzer Klaffschnabel m

5. FRA bec-ouvert m africain

1. LAT Anastomus oscitans ( Boddaert)

2. RUS индийский аист-разиня m

3. ENG Asian open-billed stork

4. DEU Silberklaffschnabel m, Weißer Klaffschnabel m

5. FRA bec-ouvert m blanc

 

время дребезга
Время между моментом первого замыкания (размыкания) контакта и моментом, когда цепь окончательно замкнута (разомкнута).
[ ГОСТ 50030.5.1-2005]

время дребезга контактов
Период времени, измеренный с момента первого замыкания (размыкания) двух соприкасающихся контактов до момента устойчивого замыкания (размыкания) контактов.
[ ГОСТ 28627-90]

время дребезга (контактов)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

EN

bounce time
for a contact which is closing (opening) its circuit, the time interval between the instant when the contact circuit first closes (opens) and the instant when the circuit is finally closed (opened)
[IEV number    446-17-13]

FR

temps de rebondissement
pour un contact qui ferme ou qui ouvre son circuit, temps écoulé entre l'instant où le contact s'établit ou se rompt pour la première fois et l'instant où le circuit est définitivement fermé ou ouvert
[IEV number    446-17-13]

Параллельные тексты EN-RU

 

Bounce time
The time from the first to the last closing or opening of a relay contact. Unless otherwise stated the indicated times are maximum values and are for energization with rated voltage, without any components in series or parallel to the coil, and at reference temperature.
[Tyco Electronics]

Время дребезга
Время между моментом, когда контакт электрического реле первый раз замыкается (или размыкается), и моментом, когда цепь контакта замкнется (или разомкнется) окончательно. Если не указано иное, для данного времени приводятся максимальные значения, соответствующие возбуждению реле номинальным напряжением при отсутствии каких-либо компонентов, подключенных к катушке последовательно или параллельно, и при контрольной температуре окружающего воздуха.
[Перевод Интент]

Тематики

• контакт
• реле электрическое

Синонимы

• время дребезга контактов

EN

• bounce time

DE

• Prellzeit

FR

• temps de rebondissement

 

 

время дребезга магнитоуправляемого контакта
Значение интервала времени с момента начала первого до начала последнего замыкания магнитоуправляемого контакта при замыкании и с момента начала первого до начала последнего размыкания магнитоуправляемого контакта при размыкании
[ ГОСТ 17499-82]

EN

FR

Тематики

• контакт

Обобщающие термины

• параметр магнитоуправляемых контактов

Синонимы

• время дребезга

EN

• bounce time

DE

• prellzeit

FR

• temps de rebondissement

124. Время дребезга контакта электрического реле

D. Prellzeit

Е. Bounce time

F. Temps de rebondissement

Интервал времени между моментом, когда контакт электрического реле в первый раз замыкается или размыкается, и моментом, когда цепь контакта окончательно замкнется или разомкнется

Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа

 

время устойчивого замыкания (размыкания) контакта электрического реле
Интервал времени от момента достижения входной воздействующей величины электрического реле определенного значения до момента, когда цепь контакта электрического реле замкнется (разомкнется)
[ ГОСТ 16022-83]

EN

time to stable closed condition
the time interval between the instant when a specified value of the input energizing quantity is applied and the instant when a contact is closed and fulfils specified requirements
[IEV number 446-17-24]

---

time to stable open condition
the time interval between the instant when a specified value of the input energizing quantity is applied and the instant when a contact is open and fulfils specified requirements
[IEV number 446-17-25]

FR

temps de fermeture stable
temps écoulé entre l'instant d'application d'une valeur spécifiée de la grandeur d'alimentation d'entrée et l'instant où un circuit de contact est fermé et répond aux prescriptions spécifiées
[IEV number 446-17-24]

---

temps d'ouverture stable
temps écoulé entre l'instant d'application d'une valeur spécifiée de la grandeur d'alimentation d'entrée et l'instant où un circuit de contact est ouvert et répond aux prescriptions spécifiées
[IEV number 446-17-25]
 

Тематики

• реле электрическое

EN

• time to stable closed (open) condition

DE

• Ansprech-Rückfallzeit

FR

• temps de fermeture (d'ouverture) stable

136. Время устойчивого замыкания (размыкания) контакта электрического реле

D. Ansprech-Rückfallzeit

Е. Time to stable closed (open) condition

F. Temps de fermeture (d’ouverture) stable

Интервал времени от момента достижения входной воздействующей величины электрического реле определенного значения до момента, когда цепь контакта электрического реле замкнется (разомкнется)

Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа

 

выходная полная проводимость биполярного транзистора в режиме малого сигнала
1. Отношение изменения выходного тока к вызвавшему его изменению выходного напряжения в режиме холостого хода входной цепи по переменному току.
Обозначение
h₂₂

2. Отношение изменений комплексных величин выходного тока к вызванному им изменению выходного напряжения при коротком замыкании по переменному току на входе.
Обозначение
y₂₂

Примечание
В схеме с общей базой или общим эмиттером добавляется индекс соответственно "б" или "э" для отечественных буквенных обозначений и "b" и "е" для международных обозначений.
[ ГОСТ 20003-74]

Тематики

• полупроводниковые приборы

EN

• 1. small-signal value of the open-circuit output admittance
• 2. small-signal value of the short-circuit output admittance

DE

• 1. Kleinsignalausgangsleitwert
• 2. komplexer Kleinsignalausgangsleitwert

FR

• 1. valeur de l'admittance de sortie, entrée en circuit ouvert pour de petits signaux
• 2. valeur de l'admittance de sortie, entrée en court-circuit pour de petits signaux