-
21 l'acqua va al mare (или all'orto)
prov. ± деньги к деньгам:«...Si sposa con un principe meridionale vecchio bacucco, che potrebbe essere suo nonno... ricco pero, dice che possiede mezza Calabria... insomma l'acqua va al mare». (A. Moravia «Racconti romani»)
—...Она выходит замуж за князя с юга. Этот старый колпак мог бы быть ее дедушкой., но он богат. Говорит, что у него половина Калабрии... В общем, деньги к деньгам. -
22 aerotrasportare
(- orto) vt) перевозить по воздуху -
23 ammortare
-
24 apportare
(-orto) vt книжн.) нести, приносить, доставлять (также перен.)apportare un contributo — внести / сделать вклад (напр. в науку)Syn: -
25 asportare
-
26 comportare
(- orto) vt1) книжн. выносить, переносить, терпетьnon comportare il freddo — не выносить холода2) допускать, позволять3) требовать; влечь за собой•Syn: -
27 confortare
(- orto) vt1) утешать, ободрятьconfortare le sofferenze — облегчить страданияconfortare un condannato a morte — исповедовать и причастить приговорённого к смерти2) поддерживать; восстанавливать (напр. силы)4) подкреплять, подтверждать (мнение, теорию)•Syn:consolare, consolare, rasserenare, incorare, ristorare, sostenere, incoraggiare, sollevare, calmare, tranquillareAnt: -
28 deportare
-
29 diportarsi
-
30 esortare
esortare a qc — побуждать / призывать / подстрекать к чему-либоSyn: -
31 esportare
-
32 intortare
-
33 rapportare
(- orto) vt1) редко см. riportarerapportare un disegno su scala 1:100 000 — воспроизвести чертёж в масштабе 1:100 0003) сопоставлятьrapportare le esportazioni di due paesi — сопоставить данные по экспорту между двумя странами•Syn: -
34 reimportare
(-orto) vt эк.) реимпортировать -
35 riconfortare
Syn: -
36 riportare
(- orto) vt1) относить / отводить обратноriportare i libri alla biblioteca — возвратить книги в библиотекуriportare qd a casa — отвести кого-либо домой2) докладывать, доносить, передавать3) цитировать, приводить (мнение, отзыв)4) приписывать5) воспроизводить, переносить (рисунок, чертёж, также на другую строчку, в другой столбец)6) бухг. делать репорт7) получать, приобретатьriportare un premio — получить премиюriportare la maggioranza dei voti — получить большинство голосовriportare una vittoria — одержать победуriportare un trionfo — иметь большой успехriportare molte impressioni — вынести много впечатленийriportare danni — понести ущерб8) тех. пригонять; насаживать, прикреплять; накладывать•Syn:portare di nuovo / indietro, rimenare, ricondurre, restituire; riferire, rapportare, far la spia; riprodurre; conseguire, ricevere, ottenere; richiamarsi, riferirsi, ritornare -
37 sconfortare
-
38 sopportare
(- orto) vt2) переносить, терпеть, выдерживать, сноситьnon sopportare — не терпеть, не выносить3) допускать, дозволять•Syn:reggere, resistere, comportare, sostenere; soffrire, patire, tollerare, digerire, lasciar correre, rassegnarsi, subireAnt: -
39 trasportare
(- orto) vt1) перемещать; переносить; перевозить, транспортироватьtrasportare per terra / per mare — перевозить сухопутным / морским путёмtrasportare per ferrovia — перевезти по железной дороге2) передавать ( энергию)3) перен. переносить, откладывать5) переводить, переносить, срисовывать, копироватьtrasportare in piccolo / in grande — срисовать в уменьшённом / в увеличенном виде / масштабе6) перен. увлекать7) см. trasporre 2)8) уст. переводить ( на другой язык)•Syn: -
40 -O657
гербарий.
См. также в других словарях:
orto- — orto … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Orto — Orto … Wikipedia
orto — Element de compunere care înseamnă drept , conform cu , corect şi care serveşte la formarea unor substantive şi a unor adjective. – Din fr. ortho . Trimis de ionel bufu, 15.05.2004. Sursa: DEX 98 ORTO Element prim de compunere savantă,… … Dicționar Român
orto- — Prefijo que significa recto. Medical Dictionary. 2011 … Diccionario médico
orto — sustantivo masculino 1. Uso/registro: elevado. Aparición del sol o de otro astro por el horizonte: El orto del Sol se produjo hoy a las seis. 2. Uso/registro: vulgar. Origen: Argentina, Uruguay. Ano … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
orto- — {{hw}}{{orto }}{{/hw}} primo elemento: in parole composte scientifiche significa ‘corretto’, ‘giusto’: ortofonia, ortopedia … Enciclopedia di italiano
orto- — [dal gr. orthós diritto1 ]. Primo elemento di numerose parole composte, che significa genericam. retto, diritto , e quindi anche giusto, esatto, corretto, conforme alla regola o alla norma e sim … Enciclopedia Italiana
orto — |ô| s. m. 1. Nascimento de um astro. 2. [Linguagem poética] Nascimento; origem. • Plural: ortos |ô|. • Confrontar: horto … Dicionário da Língua Portuguesa
orto- — elem. de comp. Exprime a noção de correção ou retidão (ex.: ortopedia). ‣ Etimologia: grego orthós, é, ón, direito, em linha reta, justo, correto, exato … Dicionário da Língua Portuguesa
orto- — DEFINICIJA kao prvi dio riječi označava ono što je u vezi s uspravnim, pravim, pravilnim, ravnim, valjanim [ortoepija] ETIMOLOGIJA grč. orthós: uspravljen, prav, valjan … Hrvatski jezični portal
orto- — {{/stl 13}}{{stl 7}} pierwszy człon złożeń wyrażający znaczenia: prawidłowy, dobry, słuszny, prosty, np. {{/stl 7}}{{stl 8}}ortopedia, ortografia, ortodoncja {{/stl 8}}{{stl 7}} <gr.> {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień