-
61 side street
1. боковая улица2. улочка, переулок3. объездСинонимический ряд:back street (noun) access road; alley; back street; byway; court; lane; passageway; path; street -
62 Queer Street
разг.неважные дела, трудности, неприятности (преим. финансовые; обыкн. in Queer Street) [по названию воображаемой улицы, населённой несостоятельными должниками]But if you ask me - the firm's not far off Queer Street. (A. Christie, ‘Three Act Tragedy’, ‘Third Act’, ch. 6) — Если хотите знать мое мнение, то эта фирма на грани банкротства.
‘You pop off...’ said the sergeant. ‘Any more from you an' you'll find yourself in Queer Street.’ ‘I like Queer Street,’ said Hope scornfully. (J. B. Priestley, ‘Let the People Sing’, ch. VI) — - Убирайся отсюда... - сказал сержант. - Пикни только еще - и очутишься в тюрьме. - Тюрьма мне не страшна, - презрительно ответила Хоуп.
‘I got the sack and Susie walked out on me...’ ‘As it happens. I'm also in queer street. Had a fight with Ellen and I've chucked the acting.’ (S. Chaplin, ‘The Mines of Alabaster’, ch.4) — - Меня уволили с работы, и Сузи от меня ушла... - У меня дела тоже неважные. Мы поссорились с Эллен, и я перестал играть в театре.
-
63 be off the map
разг.‘Well, good-bye! Keep me a date in Clarges Street.’ ‘Clarges Street is off the map,’ she said coldly. ‘It's South Belgravia, verging on Pimlico, nowadays.’ (L. Tracy, ‘Sylvia's Chauffeur’, ch. IV) — - До свидания! Встретимся на Кларджес-стрит. - Кларджес-стрит больше не существует, - холодно сказала леди Порткол. - Теперь это южная Белгравия, дальше она переходит в Пимлико.
It's a damn good job for the medical profession that oral administration is off the map in the West End. (A. J. Cronin, ‘The Citadel’, book IV, ch. 2) — И очень хорошо для нас, врачей, что лечение микстурами сошло со сцены в Уэст-Энде.
Within a month her novel was off the map. (P. G. Wodehouse, ‘Mulliner Nights’, ‘Best Seller’) — через месяц публика совершенно охладела к ее роману.
2) не иметь значения, ничего не значитьAnd all this jink about what colour of eyes she - er - it will have, and what sort of rosy future we'll give her - that's right off the map!.. I say, though, Chris! I wonder if it will be a girl! (A. J. Cronin, ‘The Citadel’, book II, ch. 13) — И весь этот вздор насчет того, какого цвета глаза будут у нее или у него и какое розовое будущее его ждет, - все это пустяки... Слушай, Крис, а все-таки интересно, это будет девочка?
-
64 turn\ off
1. II could see him turn off я видел, как он свернул2. IIturn off somewhere the road turns off here дорога сворачивает здесь3. III1) turn off smth. turn off the main road (the right road, the motorway, the path, etc.) свернуть с шоссе и т.д.2) turn off smth. /smth. off/ turn off the light гасить /выключать/ свет; turn off the gas (the water, the tap, the shower, etc.) закрывать или отключать газ и т.д.; turn off the music (the radio, the television, the wireless, etc.) выключать музыку и т.д.3) turn off smb. /smb. off/ turn off workmen увольнять рабочих; pay him his wages and turn him off заплати ему то, что ему причитается, и пускай уходит4) turn off smth. /smth. off/ turn off an epigram сочинить эпиграмму5) tun off smb. /smb. off/ coll. pop music turns me off я от поп-музыки балдею4. XIbe turned off the water (the gas, etc.) is turned off отключили веду и т.д.5. XVI1)turn off at (into, to, etc.) smth. turn off at the next corner (into a side-street, to London, etc.) повернуть /свернуть/ на следующем углу и т.д.; is this where we turn off for Liverpool? нам здесь сворачивать на Ливерпуль?; turn off to the left поворачивать /сворачивать/ налево6. XXI1turn off smth. (in)to smth. turn off wagons into a siding отводить вагоны на запасные пути2)turn off smth. at smth. turn off electricity (gas, etc.) at the main отключить электричество и т.д. от магистрали -
65 rip off
phrvt sl1)2) esp AmEI wouldn't dare to rip off a bank, would you? — У меня бы не хватило духу ограбить банк, а у тебя?
He worked on the lock the way he learned from Billy Boy when they were ripping off apartments in Miami — Он старался открыть замок, как научился этому у Билли, когда они грабили квартиры в Майами
3) AmE4) AmE5) AmE -
66 put somebody off
inf 1. отвлекать, мешатьThe baby’s screams put me off and I couldn’t finish my homework.
2. отбить желание/охоту; отвращать; оттолкнутьLittle Jeannie began to tell the guests some family secrets but Father was able to put her off.
I wanted to see the new play at the Grand, but the newspaper review put me off.
I was hungry, but the smell of the bad meat put me off, and I didn’t want my food.
3. вызвать замешательство, обескуражитьWhat put me off him was the way he only talked about himself.
I was rather put off by the shamelessness of his proposal.
4. высадить (из транспорта)The man slovenliness put me off.
Could you put me off at the hospital, please?
Here is a bus which’ll put you off at the end of our street.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > put somebody off
-
67 palm off
всучивать;
сбывать, подсовывать (on, upon - кому-л.) This law is intended to prevent dishonest people from palming off worthless goods. ≈ Этот закон направлен против тех, кто пытается сбывать с рук некачественные товары. He palmed the painting off as a Renoir. ≈ Он сбыл картину, выдав ее за Ренуара. сбывать, всучивать, подсовывать - he palmed off a bad coin on smb. он сбыл кому-то фальшивую монету - export rejects may be palmed off in the street marcets бракованные экспортные товары можно сбыть на уличных рынках - he is the kind of man on whom anything can be palmed off ему все можно всучить отделываться, "отфутболивать" - we were palmed off with promises от нас отделались обещаниями - he palmed his brother off with some story or other он что-то наплел своему брату, чтобы от него отвязатьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > palm off
-
68 drop off
фраз. гл.; разг.1) высаживать, ссаживать (кого-л. где-л.)He dropped me off at the corner of the street. — Он высадил меня на углу улицы.
Syn:2) задремать; заснутьI was sitting in the armchair reading the newspaper when I dropped off. — Я сидел в кресле и читал газету и не заметил, как задремал.
I had a bad night. I went to bed early enough but for some reason I couldn't drop off. — Сегодня я плохо спал. Я рано лег, но никак не мог уснуть, не знаю, почему.
3) сокращаться, уменьшатьсяSales are expected to drop off. — Ожидается уменьшение продаж.
4) ухудшатьсяThe magazine got thinner, and the writing quality dropped off. — Сам журнал стал тоньше, и качество материалов упало.
-
69 palm off
[ʹpɑ:mʹɒf] phr v1. сбывать, всучивать, подсовыватьhe palmed off a bad coin on smb. - он сбыл кому-то фальшивую монету
export rejects may be palmed off in the street markets - бракованные экспортные товары можно сбыть на уличных рынках /толкучках/
he is the kind of man on whom anything can be palmed off - ему всё можно всучить
2. (обыкн. with) отделываться, «отфутболивать»he palmed his brother off with some story or other - он что-то наплёл своему брату, чтобы от него отвязаться
-
70 sheer off
sheer off а) naut. отходить под углом; отворачивать The boat was able tosheer off in time to avoid an accident. б) убегать, исчезать I saw her in theHigh Street, but she sheered off so as not to meet me! в) уклоняться от че-го-л., избегать чего-л. Every time that delicate subject was mentioned, hewould sheer off. -
71 trade-off
•• trade, trade-off
•• * Trade – одно из ключевых понятий в английской картине мира. Наполеон, склонный к недооценке противника, называл англичан «нацией торговцев» (кстати, в переводе и на английский, и на русский наполеоновское la nation des petits commerçants стало звучать обиднее – the nation of shopkeepers и нация лавочников). Сегодня фраза the nation of traders, пожалуй, звучит гордо. В глобальном мире торг уместен всегда или почти всегда, практически по любому поводу.
•• В англо-американском сознании понятие торга, мены служит для описания не только «двустороннего процесса», но и внутренней жизни человека, принимаемых им решений. Очень характерно в этом плане слово trade-off (кстати, неточно характеризуемое в Новом БАРСе как амер. разг. – оно давно уже вошло в основной словарный запас). Конечно, оно нередко, в частности в дипломатической и коммерческой практике, означает именно обмен между сторонами, взаимные уступки. Взаимные уступки по конкретным вопросам на переговорах называют иногда разменом. Но еще чаще trade-off обозначает компромиссный выбор (слово compromise по-английски надо использовать с некоторой осторожностью, так как оно отягощено глагольным значением скомпрометировать), трудное решение, которое принимает человек с учетом разных факторов (по удачному определению American Heritage Dictionary, a balancing of factors all of which are not attainable at the same time). Вот пример из WordNet Dictionary Принстонского университета: I faced a tradeoff between eating and buying medicine. Trade-off – это чаще всего не выбор по принципу «или – или», а нахождение правильного сочетания, предполагающее умение выйти из положения. В предложении (из газеты Washington Post) As [in relations] with any country, there are trade-offs речь идет не о двустороннем компромиссе, как понял это автор опубликованного на сайте www.inosmi.ru перевода, а о необходимости принимать решения, учитывая различные факторы.
•• В следующем примере из газеты New York Times описываются финансовые невзгоды американцев, чей ежегодный доход, наверное, равен бюджету небольшого детского сада: Many families making between $100,000 and $200,000 are not exactly on easy street. They don’t face choices as stark as those encountered further down the income ladder, but they face serious tradeoffs not experienced by the uppermost crust, particularly when hit with a triple whammy of college for children, care for aging parents and preparing for their own retirement. Действительно, тройной удар неизбежных расходов – надо платить за обучение детей, заботиться о престарелых родителях и откладывать деньги на будущее – заставляет искать варианты, выкручиваться даже вполне обеспеченных американцев.
•• При правильном понимании этого слова выбор у переводчика – вполне достаточный. Иногда есть смысл в генерализации значения – (трудное) решение, как, скажем в следующем примере из New York Times: The Bush administration’s signature efforts represent not some durable, world-historical shift in America’s approach to foreign policy but merely one more failed idealistic attempt to escape the difficult trade-offs and unpleasant compromises that international politics inevitably demand. – Характерные для администрации Буша шаги отражают не долгосрочную, всемирно-историческую смену ориентиров в американской внешней политике, а еще одну неудачную попытку максималистов избежать необходимости принимать трудные решения и идти на неприятные компромиссы, без которых не обходится в международных делах.
•• Слово to trade, как и многие английские глаголы, – очень удобное. Добавив к нему послелог (in, up, down), можно описывать сложные операции, для обозначения которых по-русски требуется гораздо больше слов. Так, to trade in a car – отдать старый автомобиль в счет покупки нового. To trade up – не купить по более дорогой цене (этот вариант, предлагаемый Новым БАРСом, может ввести в заблуждение), а купить более дорогой товар, перейти в более высокую ценовую категорию. Поиск в гугле подтверждает, что это выражение относится прежде всего к сфере недвижимости. Определение из MSN House and Home Glossary: trading up – buying a home that is more expensive than one’s current house. Downtrading – переход в более низкую ценовую категорию (Downtrading from the premium sector into low price cigarettes continued in 2002 – albeit at a reduced rate than in recent years.)
-
72 block off
закрывать что-л., препятствуя прохождению The gas pipe has been blocked off to prevent escapes. ≈ Вентиляционную трубу закрыли, чтобы никто не сбежал. The police blocked off the street where the gunman was hiding. ≈ Полиция оцепила квартал, где прятался преступник.Большой англо-русский и русско-английский словарь > block off
-
73 block off
-
74 seal off
1) плотно закрывать, перекрывать The gas pipe has been sealed off to prevent escapes. ≈ Газовая труба была плотно закрыта, чтобы избежать утечки.
2) окружать, блокировать Police have sealed off the street where the gunman is hiding. ≈ Полиция окружила улицу, где прятался преступник. запаивать наглухоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > seal off
-
75 go off the rails
свихнуться; сбиться с пути истинногоHe went off the rails in his twenties and started living on the street.
When his wife left him, Steve went completely off the rails. He stopped coming to work and joined a weird sect.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > go off the rails
-
76 sheer off
1) мор. отходить под углом;
отворачивать
2) убегать, исчезать I saw her in the High Street, but she sheered off so as not to meet me! ≈ Я ее заметил на Хай Стрит, но она смешалась с толпой, чтобы со мной не встретиться!
3) уклоняться от чего-л., избегать чего-л. (морское) отходить под углом;
отворачивать (разговорное) убегать, исчезатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sheer off
-
77 take a hands-off attitude
Политика: занять позицию невмешательства (But for the most part, Italy took a hands-off attitude as long as Seborgans paid their taxes. The Wall Street Journal, December 3, 2009.)Универсальный англо-русский словарь > take a hands-off attitude
-
78 sheer off
фраз. гл.1) мор. отходить под углом; отворачивать2) убегать, исчезатьI saw her in the High Street, but she sheered off so as not to meet me! — Я её заметил на Хай-Стрит, но она смешалась с толпой, чтобы избежать встречи со мной!
3) = sheer away 2) -
79 belt off
-
80 screw one's balls off
expr taboo slI'm afraid he's screwing his balls off with all those broads that hang around the street corner — Боюсь, что он трахается на износ со всеми этими кошелками, которые вертятся на углу улицы
The new dictionary of modern spoken language > screw one's balls off
См. также в других словарях:
off-street — adj. Not performed on the streets; as, off street parking; off street unloading of vehicles. Opposite of {on street}. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
off-street — (adj.) 1929, from OFF (Cf. off) (adv.) + STREET (Cf. street) … Etymology dictionary
off-street — adj off street parking places for parking that are not on public streets … Dictionary of contemporary English
off-street — adjective not on the streets off street parking off street unloading of vehicles • Ant: ↑on street … Useful english dictionary
off-street — /ˈɒf strit/ (say of street) adjective away from the main street: off street parking …
off-street — adj. Off street is used with these nouns: ↑parking … Collocations dictionary
off-street — adjective off street parking places for parking that are not on main streets … Longman dictionary of contemporary English
off-street parking — noun uncount a place where you can park your car that is not on a road … Usage of the words and phrases in modern English
off-street parking — UK US noun [uncountable] a place where you can park your car that is not on a road Thesaurus: car parking and parking controlhyponym … Useful english dictionary
off-street parking — UK / US noun [uncountable] a place where you can park your car that is not on a road … English dictionary
Street light interference — Street light interference, or SLI, is an alleged anomalous phenomenon where a person seems to turn off (or sometimes on) street lights, or outside building security lights, when passing near them.Although street lights sometimes turn on and off… … Wikipedia