Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

off+gradually

Толкование Перевод

1 allmählich abfallen

vi <tech.allg> (Werte; z.B. Druck, Temperatur) ■ fall off gradually vi

vi < geo> (z.B. Gelände) ■ shelve vi

German-english technical dictionary > allmählich abfallen
2 allmählich abfallen

abfallen v: allmählich abfallen v fall off gradually

Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > allmählich abfallen
3 abbröckeln

v/i (trennb., ist -ge-) crumble away ( oder off); WIRTS. fig.; Kurse: drop off, fall

* * *

to crumble

* * *
ạb|brö|ckeln
vi sep aux sein
to crumble away; (fig) to fall off (AUCH ST EX), to drop off
die Aktienkurse sind am Abbröckeln —

die Familie/der Ruf der Firma ist am Abbröckeln — the family/firm's reputation is gradually declining

* * *

ab|brö·ckeln

vi Hilfsverb: sein

1. (sich bröckelnd lösen)

▪ [von etw dat] \abbröckeln to crumble [away from sth]

2. FIN (an Wert verlieren) to ease off

* * *

intransitives Verb; mit sein (auch fig.) crumble away; <price, exchange rate> decline gradually

* * *

abbröckeln v/i (trennb, ist -ge-) crumble away ( oder off); WIRTSCH fig; Kurse: drop off, fall

* * *

intransitives Verb; mit sein (auch fig.) crumble away; <price, exchange rate> decline gradually

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abbröckeln
4 entfernen

I v/t

1. (beseitigen) remove ( von oder aus from); (wegnehmen) take away; (herausnehmen) take out, extract; mit Messer: excise; (abnehmen) take off; (wegräumen) clear (away); EDV delete, wipe umg.

2. jemanden entfernen aus Haus, Zimmer: turn s.o. out ( aus of); aus Amt: remove s.o. (from); aus Schule: exclude s.o. (from), expel s.o. (from), kick s.o. out (of) umg.

3. euph. (töten) eliminate, dispose of

4. (Ggs. näher bringen) put at a distance (auch fig.), distance fig., estrange fig.

II v/refl

1. leave; Person: auch go away, take o.s. off umg.; (sich zurückziehen) withdraw; unerlaubtes Entfernen von der Truppe absence (Am. away) without leave, AWOL

2. Schritte: recede, move away, get fainter

3. (verschwinden) (gradually) disappear

4. fig. von einem Thema: deviate ( von from), digress, stray (from); von einer Meinung: distance o.s. (from)

5. fig.: sich von jemandem entfernen become estranged from s.o.; sich ( voneinander) entfernen drift ( oder grow) apart; stärker: become estranged

* * *

das Entfernen

removal

* * *
ent|fẹr|nen [Ent'fɛrnən] ptp entfe\#rnt
1. vt
to remove ( von, aus from)
jdn aus der Schule entfernen — to expel sb from school

das entfernt uns ( weit) vom Thema — that takes us a long way from our subject

2. vr

1)

sich von seinem Posten/Arbeitsplatz entfernen — to leave one's post/position

sich unerlaubt von der Truppe entfernen (Mil) — to go absent without leave

sich zu weit entfernen — to go too far away

2) (fig) (von from) (von jdm) to become estranged; (von Thema) to depart, to digress; (von Wahrheit) to depart, to deviate

er hat sich sehr weit von seinen früheren Ansichten entfernt — he has come a long way from his earlier views

* * *

1) (to knock out of place: He accidentally dislodged a stone from the wall.) dislodge

2) (to take away: Will someone please remove all this rubbish!; He removed all the evidence of his crimes; I can't remove this stain from my shirt; He has been removed from the post of minister of education.) remove

3) (to get rid of: This detergent shifts stains.) shift

* * *

ent·fer·nen *

[ɛntˈfɛrnən]

I. vt

1. (beseitigen)

▪ etw [aus etw dat/von etw dat] \entfernen to remove sth [from sth]

2. MED (herausoperieren)

▪ [jdm] etw \entfernen to take out sb's sth

jdm den Blinddarm \entfernen to take out [or remove] sb's appendix

3. ADMIN (geh)

▪ jdn aus [o von] etw \entfernen dat to remove sb from sth

jdn aus der Schule \entfernen to expel sb [from school]

4. (weit abbringen)

▪ jdn von etw dat \entfernen to take sb away from sth

das entfernt uns vom Thema that takes us off the subject

II. vr

1. (weggehen)

▪ sich akk [von etw dat/aus etw dat] \entfernen to go away [from sth], to leave [sth]

sich akk vom Weg \entfernen to go off the path

2. (nicht bei etw bleiben)

▪ sich dat von etw akk \entfernen to depart from sth

* * *
1.
transitives Verb

1) remove <stain, wart, etc.>; take out <tonsils etc.>

jemanden aus seinem Amt entfernen — dismiss somebody from office

2) (geh.): (fortbringen) remove
2.
reflexives Verb go away

sich vom Weg entfernen — go off or leave the path

sich unerlaubt von der Truppe entfernen — go absent without leave

* * *

entfernen

A. v/t

1. (beseitigen) remove (

von oder

aus from); (wegnehmen) take away; (herausnehmen) take out, extract; mit Messer: excise; (abnehmen) take off; (wegräumen) clear (away); IT delete, wipe umg

2.

jemanden entfernen aus Haus, Zimmer: turn sb out (

aus of); aus Amt: remove sb (from); aus Schule: exclude sb (from), expel sb (from), kick sb out (of) umg

3. euph (töten) eliminate, dispose of

4. (Ggs näher bringen) put at a distance (auch fig), distance fig, estrange fig

B. v/r

1. leave; Person: auch go away, take o.s. off umg; (sich zurückziehen) withdraw;

unerlaubtes Entfernen von der Truppe absence (US away) without leave, AWOL

2. Schritte: recede, move away, get fainter

3. (verschwinden) (gradually) disappear

4. fig von einem Thema: deviate (

von from), digress, stray (from); von einer Meinung: distance o.s. (from)

5. fig:

sich von jemandem entfernen become estranged from sb;

sich (voneinander) entfernen drift ( oder grow) apart; stärker: become estranged

* * *
1.
transitives Verb

1) remove <stain, wart, etc.>; take out <tonsils etc.>

jemanden aus seinem Amt entfernen — dismiss somebody from office

2) (geh.): (fortbringen) remove
2.
reflexives Verb go away

sich vom Weg entfernen — go off or leave the path

sich unerlaubt von der Truppe entfernen — go absent without leave

* * *

v.

to dislodge v.

to eliminate v.

to remove v.

to take off v.

to take out v.

to unplug v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entfernen
5 abbauen

abbauen v 1. FIN repay (Schulden); 2. GEN abolish gradually; dismantle, cut down, reduce (System); work off, abolish (Schulden); 3. MGT, PERS cut, cut down, reduce, downsize, slim (Personalstand, Belegschaft); reduce, cut, absorb (Arbeitslosigkeit); 4. UMWELT exploit (natürliche Ressourcen); 5. V&M reduce; 6. WIWI cut down, run down; remove, dismantle, abolish (Handelsschranken)
* * *

v 1. < Finanz> Schulden repay; 2. < Geschäft> abolish gradually, System dismantle, cut down, reduce, Schulden work off, abolish; 3. <Mgmnt, Person> Personalstand, Belegschaft cut, cut down, reduce, downsize, slim, Arbeitslosigkeit reduce, cut, absorb; 4. < Umwelt> natürliche Ressourcen exploit; 5. <V&M> reduce; 6. <Vw> cut down, run down, Handelsschranken remove, dismantle, abolish

* * *
abbauen
(Arbeiter) to lay off (US coll.), (einzelne Beamte) to discharge, to dismiss, to axe, (Beamtenschaft) to retrench, to cut, (Bergwerk) to work out, to exploit, (Betriebseinrichtungen) to dismantle, to discard, (demontieren) to disassemble, (Einschränkungen) to lift, to remove, (Gehälter, Preise, Zölle) to reduce, to cut [down], (Preispolster) to thin down, (Schulden) to repay, to reduce, (Zwangswirtschaft) to decontrol;
• unnötige Arbeitskräfte rücksichtslos abbauen to prune the workforce;
• Auftragsüberhang abbauen to work off the backlog of orders;
• Ausgabenwirtschaft abbauen to cut down one’s expenditures;
• Belegschaft abbauen to retrench the number of employees;
• Belegschaft vorübergehend abbauen to lay off personnel (US);
• Bewirtschaftungsvorschriften abbauen to abolish state planning;
• Gehälter abbauen to reduce salaries;
• Handelsdefizit abbauen to reduce the trade deficit;
• Lager abbauen to reduce stocks;
• Personal abbauen to delayer;
• Preisüberwachungsvorschriften abbauen to decontrol prices;
• Steuervorteile (Steuervorrechte) abbauen to retrench tax privileges;
• Subventionen abbauen to cut down on subsidies;
• Unterstützungs- und Grenzabgabensystem abbauen to dismantle a system of border taxes and subsidies;
• Zölle abbauen to reduce tariffs.

Business german-english dictionary > abbauen
6 abbauen

(trennb., hat -ge-)

I vt/i (Baracke, Kulissen, Lager, Stand) dismantle, disassemble, strike; (Maschine) dismantle, strip (down); (Zelt) strike; (Gerüst) take down; pull down; der Markt ist aus, sie bauen schon ab the market is over, they’re already packing up

II v/t

1. (verringern) reduce; (Bestände) run down; (Missstände) remedy; (Vorurteile etc.) get rid of, break down; (Defizit, Löhne, Preise) reduce, cut; (Personal, Stellen, Privilegien) cut (back), streamline euph.; Arbeitskräfte abbauen cut down on manpower ( oder the workforce), lay off workers

2. CHEM., BIOL. (Giftstoffe, Kohlehydrate, Alkohol etc.) break down

3. BERGB. (Kohle etc.) über Tage: quarry; unter Tage: mine; (ausbeuten) work, exploit

III v/i Mensch: go downhill (auch geistig); (nachlassen) flag, lose it umg.; er baut in letzter Zeit stark ab he’s going downhill fast; die Schüler bauen in der 6. Stunde stark ab the pupils switch off ( oder lose concentration) in the 6th lesson (Am. period)

IV v/refl

1. Vorurteile etc.: break down

2. CHEM., BIOL.; Gift etc. im Körper: break down, decompose

3. MET. break up

* * *

(demontieren) to pull down; to dismantle;

(fördern) to mine;

(verringern) to retrench; to run down; to reduce

* * *
ạb|bau|en sep
1. vt

1) (= fördern) (über Tage) to quarry; (unter Tage) to mine

2) (= demontieren) to dismantle; Maschine to strip down, to dismantle; Gerüst to take down, to dismantle; Kulissen to take down, to strike; Zelt to strike; Lager to break, to strike

ein System allmählich abbauen — to phase out a system

3) (CHEM) to break down, to decompose; (im Körper) to break down

4) (= verringern) Produktion, Personal, Bürokratie to cut back, to reduce, to cut down on; Arbeitsplätze, Arbeitskräfte to reduce the number of; Privilegien to cut back, to strip away

2. vi
(Sportler etc) to go downhill; (Patient) to deteriorate, to weaken; (= erlahmen) to flag, to wilt; (= abschalten) to switch off
* * *

ab|bau·en

I. vt

▪ etw \abbauen

1. BERGB (fördern) to mine [for] sth

Kohle \abbauen to mine [for] coal

2. (demontieren) Gerüst to dismantle sth

3. (verringern) Lohn to reduce [or decrease] sth

4. (schrittweise beseitigen) to cut sth

Privilegien \abbauen to reduce [or cut] privileges

5. CHEM

▪ etw \abbauen to decompose [or degrade] sth

II. vi (fam: allmählich weniger leisten) Kräfte, Konzentration to flag, to wilt; (geistig/körperlich nachlassen) to deteriorate

* * *
1.
transitives Verb

1) dismantle; strike <tent, camp>; dismantle, take down < scaffolding>

2) (senken) reduce < wages>

3) (beseitigen) gradually remove; break down <prejudices, inhibitions>

4) (verringern) cut back < staff>; prune < jobs>

5) (Chemie, Biol.) break down <carbohydrates, alcohol>

6) (Bergbau) mine <coal, gold>; quarry < stone>; work < seam>
2.
intransitives Verb fade; slow down

körperlich abbauen — decay physically

* * *

abbauen (trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/i (Baracke, Kulissen, Lager, Stand) dismantle, disassemble, strike; (Maschine) dismantle, strip (down); (Zelt) strike; (Gerüst) take down; pull down;

der Markt ist aus, sie bauen schon ab the market is over, they’re already packing up

B. v/t

1. (verringern) reduce; (Bestände) run down; (Missstände) remedy; (Vorurteile etc) get rid of, break down; (Defizit, Löhne, Preise) reduce, cut; (Personal, Stellen, Privilegien) cut (back), streamline euph;

Arbeitskräfte abbauen cut down on manpower ( oder the workforce), lay off workers

2. CHEM, BIOL (Giftstoffe, Kohlehydrate, Alkohol etc) break down

3. BERGB (Kohle etc) über Tage: quarry; unter Tage: mine; (ausbeuten) work, exploit

C. v/i Mensch: go downhill (auch geistig); (nachlassen) flag, lose it umg;

er baut in letzter Zeit stark ab he’s going downhill fast;

die Schüler bauen in der 6. Stunde stark ab the pupils switch off ( oder lose concentration) in the 6th lesson (US period)

D. v/r

1. Vorurteile etc: break down

2. CHEM, BIOL; Gift etc im Körper: break down, decompose

3. METEO break up

* * *
1.
transitives Verb

1) dismantle; strike <tent, camp>; dismantle, take down < scaffolding>

2) (senken) reduce < wages>

3) (beseitigen) gradually remove; break down <prejudices, inhibitions>

4) (verringern) cut back < staff>; prune < jobs>

5) (Chemie, Biol.) break down <carbohydrates, alcohol>

6) (Bergbau) mine <coal, gold>; quarry < stone>; work < seam>
2.
intransitives Verb fade; slow down

körperlich abbauen — decay physically

* * *

v.

to abolish v.

to dismantle v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abbauen
7 absterben

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. Pflanzen, Zellen: die (off); Blätter, Zweige etc.: wither; Gewebe, Nerven: necrotize

2. umg. (gefühllos werden) go numb ( oder dead)

3. umg., fig. Motor: die, stall allg.

4. fig. Gefühle, Liebe: die; (allmählich) peter out; abgestorben

* * *

to die off; to necrotize

* * *
ạb|ster|ben
vi sep irreg aux sein
(=eingehen AUCH MED) to die; (= gefühllos werden Glieder) to go or grow numb; (fig ) (Gefühle) to die; (= untergehen Industriezweig, Sprachgruppe) to die out
mir sind die Zehen abgestorben — my toes have gone or grown numb

See:

→ auch abgestorben

* * *

1) (to stop working or operating: We'd only gone five miles when the engine packed up.) pack up

2) ((of a car etc or its engine) to stop suddenly through lack of power, braking too quickly etc: The car stalled when I was halfway up the hill.) stall

* * *

ab|ster·ben

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (eingehen) Pflanzen, Bäume to die

2. MED (leblos werden) Glieder to die

3. (gefühllos werden)

▪ [jdm] \absterben to go numb [or dead] [on sb]

▪ abgestorben to go [or grow] numb, to be benumbed

wie abgestorben sein as if dead

von der Kälte waren meine Finger wie abgestorben my fingers were numb [or benumbed] with cold

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (eingehen, verfallen) [gradually] die

2) (gefühllos werden) go numb

mir sind die Finger abgestorben — my fingers have gone numb

* * *

absterben v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. Pflanzen, Zellen: die (off); Blätter, Zweige etc: wither; Gewebe, Nerven: necrotize

2. umg (gefühllos werden) go numb ( oder dead)

3. umg, fig Motor: die, stall allg

4. fig Gefühle, Liebe: die; (allmählich) peter out; → abgestorben

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (eingehen, verfallen) [gradually] die

2) (gefühllos werden) go numb

mir sind die Finger abgestorben — my fingers have gone numb

* * *

v.

to die off v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > absterben
8 nach

I Präp. (+ Dat)

1. räumlich: to; (bestimmt nach) for, bound for; Richtung: auch toward(s); nach außen outward(s); nach rechts to the right; nach unten down; im Haus: downstairs; nach oben up; im Haus: upstairs; nach England reisen go to England; nach England abreisen leave for England; der Zug nach London the train to London; das Schiff fährt nach Australien is bound for ( oder is going to) Australia; nach Hause home; das Zimmer geht nach hinten / vorn hinaus the room faces the back / front; der Balkon geht nach Süden the balcony faces south; Balkon nach Süden south-facing balcony; wir fahren nach Norden we’re travel(l)ing north ( oder northward[s]); bei bestimmten Verben: die Blume richtet sich nach der Sonne the flower turns toward(s) the sun; nach dem Arzt schicken send for the doctor; nach dem Messer greifen grab for the knife

2. zeitlich: after; fünf ( Minuten) nach eins five (minutes) past (Am. auch after) one; nach zehn Minuten ten minutes later; nach einer Stunde von jetzt an: in an hour(‘s time); nach Ankunft / Erhalt on arrival (receipt)

3. Reihenfolge: after; einer nach dem anderen one by one, one after the other; der Reihe nach in turn; der Reihe nach! take (it in) turns!, one after the other!; der Größe nach by ( oder according to) size; nach Hauptmann kommt Major major comes after captain; nach ihm kommt lange keiner fig. he’s in a class of his own, he’s streets ahead of the rest

4. (entsprechend) according to; siehe auch gemäß; nach dem, was er sagte auch going by what he said; nach Ansicht (+ Gen) in ( oder according to) the opinion of; nach meiner Ansicht oder meiner Ansicht nach in my opinion; nach Gewicht verkaufen sell by weight; nach Bedarf as required; seine Uhr nach dem Radio etc. stellen set one’s watch by the radio etc.; wenn es nach mir ginge if I had my way; dem Namen nach by name; seinem Namen / Akzent etc. nach judging oder going by his name / accent etc.; Rehbraten nach Art des Hauses roast venison а la maison; Sauerbraten nach rheinischer Art braised beef marinated in vinegar (Am. sauerbraten) in the Rhenish style; sie kommt ganz nach der Mutter she’s just like her mother; nach Musik tanzen etc.: to music; nach Noten from music; nach Vorlage zeichnen draw from a pattern; eine Geschichte nach dem Leben a story taken from real life; es ist nicht nach i-m Geschmack it’s not to her taste; seinem Wesen nach ist er eher ruhig if anything he is quiet by nature; riechen / schmecken nach smell (taste) of; nach seiner Weise in his usual way; nach Shakespeare according to Shakespeare; frei nach Heine freely adapted from Heine; nach bestem Wissen to the best of one’s knowledge; nach Stunden / Dollar etc. gerechnet in (terms of) hours / dollars etc.; 3 Pfund sind etwa 5 Euro nach unserem Geld 3 pounds is about 5 euros in our money; Ermessen, Meinung etc.

5. nach jemandem fragen ask for s.o.; die Suche nach dem Glück etc. the pursuit of ( oder search for) happiness etc.

6. Dial.: nach dem Süden fahren go south; nach Oma gehen go to grandma’s

II Adv. after; mir nach! follow me!; nach und nach gradually, bit by bit, Am. auch little by little; nach wie vor still, as ever

* * *

after (Adv.);

(Reihenfolge) after (Präp.);

(Richtung) unto (Präp.); at (Präp.); for (Präp.); to (Präp.); towards (Präp.); bound for (Präp.);

(Uhrzeit) past (Präp.);

(gemäß) acc. (Präp.); according to (Präp.)

* * *
[naːx]
1. prep +dat

1) (örtlich) to

das Schiff/der Zug fährt nách Kiel — the boat/train is bound for Kiel, the boat/train is going to Kiel

er ist schon nách London abgefahren — he has already left for London

nách Osten — eastward(s), to the east

nách Westen — westward(s), to the west

von Osten nách Westen — from (the) east to (the) west

nách links/rechts — (to the) left/right

von links nách rechts — from (the) left to (the) right

nách jeder Richtung, nách allen Richtungen (lit) — in all directions; (fig) on all sides

nách hinten/vorn — to the back/front; (in Wagen/Zug etc auch) to the rear/front

nách... zu — towards... (Brit), toward... (US)

nách Norden zu or hin — to(wards) the north

2)

(in Verbindung mit vb siehe auch dort) nách jdm/etw suchen — to look for sb/sth

sich nách etw sehnen — to long for sth

nách etw schmecken/riechen — to taste/smell of sth

3) (zeitlich) after

fünf (Minuten) nách drei — five (minutes) past or after (US) three

nách Christi Geburt, nách unserer Zeitrechnung — AD, anno Domini (form)

sie kam nách zehn Minuten — she came ten minutes later, she came after ten minutes

nách zehn Minuten war sie wieder da — she was back in ten minutes, she was back ten minutes later

nách zehn Minuten wurde ich schon unruhig — after ten minutes I was getting worried

was wird man nách zehn Jahren über ihn sagen? — what will people be saying about him in ten years or in ten years' time?

nách Empfang or Erhalt or Eingang — on receipt

drei Tage nách Empfang — three days after receipt

nách allem, was geschehen ist — after all that has happened

4) (Reihenfolge) after

eine(r, s) nách dem/der anderen — one after another or the other

die dritte Straße nách dem Rathaus — the third road after or past the town hall

ich komme nách Ihnen! — I'm or I come after you

(bitte) nách Ihnen! — after you!

der Leutnant kommt nách dem Major (inf) — a lieutenant comes after a major

nách "mit" steht der Dativ — " mit" is followed by or takes the dative

5) (= laut, entsprechend) according to; (= im Einklang mit) in accordance with

nách dem Gesetz, dem Gesetz nách — according to the law

nách römischem Gesetz — according to or under Roman law

nách Artikel 142c — under article 142c

manche Arbeiter werden nách Zeit, andere nách Leistung bezahlt — some workers are paid by the hour, others according to productivity

etw nách Gewicht kaufen — to buy sth by weight

nách Verfassern/Gedichtanfängen — in order of or according to authors/first lines

die Uhr nách dem Radio stellen — to put a clock right by the radio

seinem Wesen or seiner Natur nách ist er sehr sanft — he's very gentle by nature

seiner Veranlagung nách hätte er Musiker werden sollen — with his temperament he should have been a musician

ihrer Sprache nách (zu urteilen) — from her language, judging by her language

nách dem, was er gesagt hat — from what he's said, according to what he's said

nách allem, was ich gehört habe — from what I've heard

nách allem, was ich weiß — as far as I know

Knödel nách schwäbischer Art — Swabian dumplings

6) (= angelehnt an) after

nách dem Russischen — after the Russian

nách einem Gedicht von Schiller — after a poem by Schiller

7)

er wurde nách seinem Großvater genannt — he was named after (Brit) or for (US) his grandfather

2. adv

1)

(räumlich) mir nách! (old, liter) — follow me!

2)

(zeitlich) nách und nách — little by little, gradually

nách wie vor —

wir treffen uns nách wie vor im "Goldenen Handschuh" — we still meet in the "Golden Glove" as always

* * *

1) (in the order of: books arranged according to their subjects.) according to

2) (in proportion to: You will be paid according to the amount of work you have done.) according to

3) (later in time or place than: After the car came a bus.) after

4) (following (often indicating repetition): one thing after another; night after night.) after

5) (considering: After all I've done you'd think he'd thank me; It's sad to fail after all that work.) after

6) ((American: in telling the time) past: It's a quarter after ten.) after

7) (to the place mentioned: I'll come along in five minutes.) along

8) at

9) (towards; in the direction of: We set off for London.) for

10) (in order to have, get, be etc: He asked me for some money; Go for a walk.) for

11) (closest to: In height, George comes next to me.) next to

12) (after: It's past six o'clock.) past

13) (after: The child became ill subsequent to receiving an injection against measles.) subsequent to

* * *

nach

[na:x]

I. präp + dat

1. (in Richtung)

▪ \nach etw:

die Küche geht \nach dem Garten/der Straße the kitchen looks out over [or on] the garden/faces the street

ein Zimmer mit Fenstern \nach dem Garten/der Straße a room overlooking the garden/street

\nach Norden/Westen gehen to go north/west; s.a. außen, da, dort, hier, hinten, innen, links, oben, rechts, unten, vorn

2. (als Ziel)

▪ \nach etw to sth

der Weg führt direkt \nach Rom this is the way to Rome

der Zug \nach Bonn the train for Bonn, the Bonn train

\nach etw abreisen to leave for sth; s.a. Haus

3. (anschließend)

▪ \nach etw after sth

\nach nur wenigen Minuten after only a few minutes, only a few minutes later

\nach Ablauf der Verlängerung after [or on] expiry of the extension, at the end of the extension

20 [Minuten] \nach 10 20 [minutes] past 10

wird der Baum noch \nach 100 Jahren stehen? will the tree still be standing in a hundred years' time?

\nach allem, was... after all that...; s.a. Christus

4. (kontinuierlich)

▪ etw \nach etw sth after sth

Schritt \nach Schritt step by step, little by little

5. (als Reihenfolge)

▪ \nach jdm/etw after sb/sth

das Museum kommt \nach der Post the museum is after [or past] the post office

der Leutnant kommt \nach dem Oberst lieutenant ranks lower than colonel

du stehst \nach mir auf der Liste you're [or you come] after me on the list

eins \nach dem ander[e]n first things first

[bitte,] \nach dir/Ihnen! after you!

6. (gemäß)

▪ \nach etw according to sth

\nach Artikel 23/den geltenden Vorschriften under article 23/present regulations

\nach allem [o dem], was... from what...

\nach allem, was ich gehört habe from what I've heard

\nach dem, was wir jetzt wissen as far as we know

aller Wahrscheinlichkeit \nach in all probability

dem Gesetz \nach by law

etw \nach dem Gewicht/der Größe \nach sortieren to sort sth by [or according to] weight/size

\nach Lage der Dinge as matters stand

\nach menschlichem Ermessen as far as one can tell

[ganz] \nach Wunsch [just] as you wish

▪ jds... \nach [o \nach jds...] judging by sb's...

meiner Ansicht/Meinung \nach in my view/opinion

\nach meiner Erinnerung as I remember [or recall] it

\nach Meinung von Experten according to experts; s.a. Art

7. (anlehnend)

▪ \nach etw:

\nach einer Erzählung von Poe after [or based on] a story by Poe

eine Erzählung \nach dem Arbeitsleben a tale from [or based on] working life

ein Gemälde \nach einem alten Meister a painting in the manner of an old master

ein Werk \nach einem Thema von Bach a piece on a theme by Bach

dem Sinn \nach hat er gesagt, dass... the sense of his words were that...

Ihrem Akzent \nach sind Sie Schotte I hear from your accent [or your accent tells me] that you're from Scotland

das kostet ungefähr 2 Euro nach unsrem Geld it costs about 2 euros in our money

\nach etw geformt formed after sth

[frei] \nach Goethe [freely] adapted from Goethe

etw \nach Litern/Metern messen to measure sth in litres/metres

\nach der neuesten Mode in [accordance with] the latest fashion

jdn dem Namen \nach kennen to know sb by name

\nach Plan according to plan

\nach etw riechen/schmecken to smell/taste of sth

der Sage \nach [o \nach der Sage] according to the legend

\nach einer Vorlage from an original

jds Wesen \nach judging from sb's character, by nature; s.a. Gedächtnis, Maß

8. DIAL (zu)

▪ \nach jdm/etw to sb/sth

\nach der Bahn gehen to go to the station

\nach dem Osten/Süden fahren to go [to the] east/south

9. siehe auch Verb

\nach jdm fragen/rufen/schicken to ask/call/send for sb

\nach wem hat er gefragt? who was he asking for?

\nach etw greifen/streben/suchen to reach/strive/look for sth

wo\nach [o (fam) \nach was] suchst du? what are you looking for?

er hat erreicht, wo\nach [o (fam) \nach was] er gestrebt hat he has achieved what he has been striving for

II. adv

1. (hinterher)

ihm \nach! after him!; (an Hund a.) sic 'im! fam

mir \nach! follow me!

2. NORDD

da kann man nicht \nach gehen you can't go there

3.

▶ \nach und \nach gradually, little by little

▶ \nach wie vor still

ich halte \nach wie vor an meiner Überzeugung fest I remain convinced

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (räumlich) to

ist das der Zug nach Köln? — is that the train for Cologne or the Cologne train?

nach Hause gehen — go home

sich nach vorn/hinten beugen — bend forwards/backwards

komm ganz nach vorn — come right to the front

nach links/rechts — to the left/right

nach allen Richtungen — in all directions

nach Osten [zu] — eastwards; [towards the] east

nach außen/innen — outwards/inwards

ich bringe den Abfall nach draußen — I am taking the rubbish outside

2) (zeitlich) after

zehn [Minuten] nach zwei — ten [minutes] past two

3)

nach fünf Minuten — after five minutes; five minutes later

4) (mit bestimmten Verben, bezeichnet das Ziel der Handlung) for

5) (bezeichnet [räumliche und zeitliche] Reihenfolge) after

6) (gemäß) according to

nach meiner Ansicht od. Meinung, meiner Ansicht od. Meinung nach — in my view or opinion

aller Wahrscheinlichkeit nach — in all probability

[frei] nach Goethe — [freely] adapted from Goethe

nach der neuesten Mode gekleidet — dressed in [accordance with] the latest fashion

nach etwas schmecken/riechen — taste/smell of something

sie kommt eher nach dem Vater — (ugs.) she takes more after her father

jemanden nur dem Namen nach kennen — know somebody by name only

dem Gesetz nach — in accordance with the law; by law
2.
Adverb

1) (räumlich)

[alle] mir nach! — [everybody] follow me!

2) (zeitlich)

nach und nach — little by little; gradually

nach wie vor — still; as always

* * *

nach

A. präp (+dat)

1. räumlich: to; (bestimmt nach) for, bound for; Richtung: auch toward(s);

nach außen outward(s);

nach rechts to the right;

nach unten down; im Haus: downstairs;

nach oben up; im Haus: upstairs;

nach England reisen go to England;

nach England abreisen leave for England;

der Zug nach London the train to London;

das Schiff

fährt nach Australien is bound for ( oder is going to) Australia;

nach Haus(e) home;

das Zimmer geht nach hinten/vorn hinaus the room faces the back/front;

der Balkon geht nach Süden the balcony faces south;

Balkon nach Süden south-facing balcony;

wir fahren nach Norden we’re travel(l)ing north ( oder northward[s]); bei bestimmten Verben:

die Blume richtet sich nach der Sonne the flower turns toward(s) the sun;

nach dem Arzt schicken send for the doctor;

nach dem Messer greifen grab for the knife

2. zeitlich: after;

fünf (Minuten) nach eins five (minutes) past (US auch after) one;

nach zehn Minuten ten minutes later;

nach einer Stunde von jetzt an: in an hour(’s time);

nach Ankunft/Erhalt on arrival (receipt)

3. Reihenfolge: after;

einer nach dem anderen one by one, one after the other;

der Reihe nach in turn;

der Reihe nach! take (it in) turns!, one after the other!;

der Größe nach by ( oder according to) size;

nach Hauptmann kommt Major major comes after captain;

nach ihm kommt lange keiner fig he’s in a class of his own, he’s streets ahead of the rest

4. (entsprechend) according to; → auch gemäß;

nach dem, was er sagte auch going by what he said;

nach Ansicht (+gen) in ( oder according to) the opinion of;

nach meiner Ansicht oder

meiner Ansicht nach in my opinion;

nach Gewicht verkaufen sell by weight;

nach Bedarf as required;

seine Uhr nach dem Radio etc

stellen set one’s watch by the radio etc;

wenn es nach mir ginge if I had my way;

dem Namen nach by name;

seinem Namen/Akzent etc

nach judging oder going by his name/accent etc;

Rehbraten nach Art des Hauses roast venison à la maison;

Sauerbraten nach rheinischer Art braised beef marinated in vinegar (US sauerbraten) in the Rhenish style;

sie kommt ganz nach der Mutter she’s just like her mother;

nach Musik tanzen etc: to music;

nach Noten from music;

nach Vorlage zeichnen draw from a pattern;

eine Geschichte nach dem Leben a story taken from real life;

es ist nicht nach i-m Geschmack it’s not to her taste;

seinem Wesen nach ist er eher ruhig if anything he is quiet by nature;

riechen/schmecken nach smell (taste) of;

nach seiner Weise in his usual way;

nach Shakespeare according to Shakespeare;

frei nach Heine freely adapted from Heine;

nach bestem Wissen to the best of one’s knowledge;

nach Stunden/Dollar etc

gerechnet in (terms of) hours/dollars etc;

3 Pfund sind etwa 5 Euro nach unserem Geld 3 pounds is about 5 euros in our money; → Ermessen, Meinung etc

5.

nach jemandem fragen ask for sb;

die Suche nach dem Glück etc the pursuit of ( oder search for) happiness etc

6. dial:

nach dem Süden fahren go south;

nach Oma gehen go to grandma’s

B. adv after;

mir nach! follow me!;

nach und nach gradually, bit by bit, US auch little by little;

nach wie vor still, as ever

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (räumlich) to

ist das der Zug nach Köln? — is that the train for Cologne or the Cologne train?

nach Hause gehen — go home

sich nach vorn/hinten beugen — bend forwards/backwards

komm ganz nach vorn — come right to the front

nach links/rechts — to the left/right

nach allen Richtungen — in all directions

nach Osten [zu] — eastwards; [towards the] east

nach außen/innen — outwards/inwards

ich bringe den Abfall nach draußen — I am taking the rubbish outside

2) (zeitlich) after

zehn [Minuten] nach zwei — ten [minutes] past two

3)

nach fünf Minuten — after five minutes; five minutes later

4) (mit bestimmten Verben, bezeichnet das Ziel der Handlung) for

5) (bezeichnet [räumliche und zeitliche] Reihenfolge) after

6) (gemäß) according to

nach meiner Ansicht od. Meinung, meiner Ansicht od. Meinung nach — in my view or opinion

aller Wahrscheinlichkeit nach — in all probability

[frei] nach Goethe — [freely] adapted from Goethe

nach der neuesten Mode gekleidet — dressed in [accordance with] the latest fashion

nach etwas schmecken/riechen — taste/smell of something

sie kommt eher nach dem Vater — (ugs.) she takes more after her father

jemanden nur dem Namen nach kennen — know somebody by name only

dem Gesetz nach — in accordance with the law; by law
2.
Adverb

1) (räumlich)

[alle] mir nach! — [everybody] follow me!

2) (zeitlich)

nach und nach — little by little; gradually

nach wie vor — still; as always

* * *

konj.

for conj. präp.

according to prep.

after prep.

to prep.

towards prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nach
9 Zeit

Präp. (+ Gen): zeit seines etc. Lebens gesamt: his etc. whole life long; (von da an) for the rest of his etc. life; zeitlebens

* * *

die Zeit

(Ablauf) time;

(Grammatik) tense;

(Uhrzeit) hour; time;

(Zeitalter) age; era

* * *
[tsait]
f -, -en

1) time; (= Epoche) age

die gute alte Zéít — the good old days

es erinnerte ihn an alte Zéíten — it reminded him of the old days

das waren noch Zéíten! — those were the days

die Zéíten sind schlecht — times are bad

die Zéíten haben sich geändert — times have changed

die Zéít Goethes — the age of Goethe

die damalige Zéít machte die Einführung neuer Methoden erforderlich — the situation at the time required the introduction of new methods

wenn Zéít und Umstände es erfordern — if circumstances demand it, if the situation requires it

die jetzigen Zéíten erfordern,... — the present situation requires...

für alle Zéíten — for ever, for all time (liter)

etw für alle Zéíten entscheiden — to decide sth once and for all

in seiner/ihrer besten Zéít — at his/her peak

mit der Zéít gehen — to move with the times

vor der Zéít alt werden — to get old before one's time

Zéít — before sb's time

die Zéít ist knapp bemessen — time is short

die Zéít verging wie im Flug — time flew by

die Zéít wurde mir lang — time hung heavy on my hands

eine lange Zéít her sein or zurückliegen, dass... — to be a long time (ago or back) since...

eine Stunde Zéít haben — to have an hour (to spare)

Fräulein Glück, haben Sie vielleicht einen Augenblick Zéít? — Miss Glück, do you have a moment?

für jdn/etw Zéít nehmen — to devote time to sb/sth

sich Zéít füreinander nehmen — to make time for one another

dafür muss ich mir mehr Zéít nehmen — I need more time for that

die Zéít nehmen, etw zu tun — to take the time to do sth

du hast dir aber reichlich Zéít gelassen — you certainly took your time

hier bin ich die längste Zéít gewesen — it's about time or it's high time I was going

keine Zéít verlieren — to lose no time

damit hat es noch Zéít — there's no rush or hurry, there's plenty of time

das hat Zéít bis morgen — that can wait until tomorrow

lass dir Zéít — take your time

... aller Zéíten —... of all time,... ever

auf bestimmte Zéít — for a certain length of time

auf unbestimmte Zéít — for an indefinite period

in letzter Zéít — recently

die ganze Zéít über — the whole time

eine Zéít lang — a while, a time

wir sind eine Zéít lang dortgeblieben — we stayed there (for) a while or for a time

eine Zéít lang ist das ganz schön — for a while or time it's quite nice

mit der Zéít — gradually, in time

nach Zéít bezahlt werden — to be paid by the hour

die Zéít heilt alle Wunden (Prov) — time is a great healer (prov)

auf Zéít spielen (Sport, fig) — to play for time

es wird langsam Zéít, dass... — it's about time that...

für dich wird es langsam Zéít, dass... — it's about time that you...

seine Zéít ist gekommen — his time has come

hast du (die) genaue Zéít? — do you have the exact time?

in der Zéít von 10 bis 12 — between 10 and 12 (o'clock)

es ist an der Zéít, dass... — it is about time or it's high time (that)...

Vertrag auf Zéít — fixed-term contract

Beamter auf Zéít — ≈ nonpermanent civil servant

Soldat auf Zéít — soldier serving for a set time

seit dieser Zéít — since then

zur Zéít or zu Zéíten Königin Viktorias — in Queen Victoria's time

zu der Zéít, als... — (at the time) when...

alles zu seiner Zéít (prov) — all in good time

von Zéít zu Zéít — from time to time

See:

→ kommen

2) (LING) tense

in welcher Zéít steht das Verb? — what tense is the verb in?

* * *

die

1) (a period of time during which something lasts: a spell of bad health.) spell

2) (the hour of the day: What time is it?; Can your child tell the time yet?) time

3) (the passage of days, years, events etc: time and space; Time will tell.) time

4) (the quantity of minutes, hours, days etc, eg spent in, or available for, a particular activity etc: This won't take much time to do; I enjoyed the time I spent in Paris; At the end of the exam, the supervisor called `Your time is up!') time

* * *

Zeit

<-, -en>

[tsait]

f

1. (Ablauf) time

wie doch die \Zeit vergeht! how time flies!

die \Zeit stand still time stood still

im Lauf der [o mit der] \Zeit in time, gradually

mit der \Zeit erholte er sich von seiner Krankheit as time passed, he recovered from his illness

mit der \Zeit wird sie darüber hinwegkommen she'll get over it in time

2. (Zeitraum) [period of] time

▪ eine \Zeit lang for a while [or a time]

die \Zeit ist knapp time is short

es ist erst kurze \Zeit her, dass... it's only a short time ago since...

Beamter auf \Zeit non-permanent civil servant

Vertrag auf \Zeit fixed-term contract

jdn auf \Zeit beschäftigen [o einstellen] to employ sb on a temporary basis

auf \Zeit kaufen BÖRSE to buy forward

etw auf \Zeit mieten to rent sth temporarily

auf bestimmte \Zeit for a certain length of time

auf unabsehbare \Zeit for an unforeseeable period, unforeseeably

auf unbestimmte \Zeit for an indefinite period, indefinitely

eine ganze/einige/längere \Zeit dauern to take quite some/some/a long time

die ganze \Zeit [über] the whole time

\Zeit gewinnen to gain time

[keine] \Zeit haben to [not] have time

\Zeit haben, etw zu tun to have the time to do sth

zehn Minuten/zwei Tage \Zeit haben[, etw zu tun] to have ten minutes/two days [to do sth]

haben Sie einen Augenblick \Zeit? have you got a moment to spare?

das hat [o damit hat es] noch \Zeit that can wait, there's no rush [or hurry]

mit etw dat hat es noch \Zeit sth can wait

in kurzer \Zeit very quickly

in kürzester \Zeit in no time

eine [o einige] \Zeit lang for a time

jdm wird die \Zeit lang sb is bored

jdm \Zeit lassen to give sb time

sich dat [mit etw dat] \Zeit lassen to take one's time [with sth]

in letzter \Zeit lately

in nächster \Zeit in the near future

in der \Zeit vom... bis... in the time between... and...

nach \Zeit bezahlt werden to be paid by the hour

sich dat [mehr] \Zeit [für jdn/etw] nehmen to devote [more] time [to sb/sth]

\Zeit raubend time-consuming

durch die \Zeit reisen to travel through time

\Zeit sparend time-saving

jdm die \Zeit stehlen (fam) to waste sb's time

keine \Zeit verlieren to not lose any more time

jdm/sich die \Zeit mit etw dat vertreiben to help sb/one pass the time with sth

vor langer \Zeit long [or a long time] ago

die \Zeit vor Weihnachten the period before Christmas

3. (Zeitpunkt) time

es ist [o wird] [höchste] \Zeit [o es ist an der \Zeit], etw zu tun it's [high] time to do sth

es ist höchste \Zeit, dass wir die Tickets kaufen it's high time we bought the tickets

es ist jetzt nicht die \Zeit, Entscheidungen zu treffen it's not the right time to make decisions

es wird [für jdn] \Zeit, dass... it's about time that [sb]...

wenn es an der \Zeit ist when the time is right

feste \Zeiten haben to have set times

zu gegebener \Zeit in due course

jds \Zeit ist gekommen (euph geh) sb's time has come euph

zur gleichen \Zeit at the same time

nächste Woche um diese \Zeit this time next week

zu nachtschlafender \Zeit in the middle of the night

seit dieser [o der] \Zeit since then

von \Zeit zu \Zeit from time to time

vor der \Zeit prematurely

vor seiner \Zeit alt werden/sterben to get old/die before one's time

zu jeder \Zeit at any time

zur rechten \Zeit at the right time

4. (Uhrzeit) time

jdn nach der \Zeit fragen to ask sb for the time

die genaue \Zeit the exact time

mitteleuropäische/westeuropäische \Zeit Central European/Greenwich Mean Time

5. (Epoche) age; (Lebensabschnitt) time

das waren noch \Zeiten those were the days

die \Zeiten ändern sich times are changing

das war die schönste \Zeit meines Lebens those were the best years of my life

... aller \Zeiten... of all times

die \Zeit der Aufklärung the age of enlightenment

in jds bester \Zeit at sb's peak

für alle \Zeiten for ever, for all time liter

ich wollte das für alle \Zeiten klarstellen I wanted to make that clear once and for all

mit der \Zeit gehen to move with the times

die gute alte \Zeit the good old days

in guten/schlechten \Zeiten in good/bad times

für kommende \Zeiten for times to come

für schlechte \Zeiten sparen to save money for a rainy day

seit uralten [o ewigen] \Zeiten since/from time immemorial

vor \Zeiten (liter) a long time ago

etw war vor jds \Zeit sth was before sb's time

jd ist seiner \Zeit voraus sb is ahead of his time

zu jener \Zeit at that time

zur \Zeit [o zu \Zeiten] Goethes in Goethe's day [or times

6. LING (Tempus) tense

7. SPORT time

eine gute \Zeit laufen to run a good time

auf \Zeit spielen to play for time

8.

▶ alle \Zeit der Welt haben to have all the time in the world

▶ alles zu seiner \Zeit all in good time

▶ die \Zeit arbeitet für jdn (fig) time is on sb's side

▶ die \Zeit drängt time presses

▶ \Zeit ist Geld time is money

▶ die \Zeit heilt alle Wunden (prov) time heals all wounds prov

▶ kommt \Zeit, kommt Rat (prov) things have a way of sorting themselves out

▶ wer nicht kommt zur rechten \Zeit, der muss nehmen, was übrig bleibt (prov) the early bird catches the worm prov

▶ ach du liebe \Zeit! (fam) goodness me! fam

▶ \Zeit schinden (fam) to play for time

▶ spare in der \Zeit, dann hast du in der Not (prov) waste not, want not

▶ die \Zeit totschlagen (fam) to kill time fam

* * *

die; Zeit, Zeiten

1) o. Pl. time no art.

im Laufe der Zeit — in the course of time

mit der Zeit — with time; in time; (allmählich) gradually

die Zeit arbeitet für/gegen jemanden — time is on somebody's side/is against somebody

keine Zeit verlieren dürfen — have no time to lose

die Zeit drängt — time is pressing; there is [precious] little time

sich (Dat.) die Zeit [mit etwas] vertreiben — pass the time [with/doing something]

jemandem Zeit/drei Tage usw. Zeit lassen — give somebody time/three days etc.

sich (Dat.) Zeit lassen — take one's time

sich (Dat.) für jemanden/etwas Zeit nehmen — make time for somebody/something

eine Zeit lang — for a while or a time

2) (Zeitpunkt) time

seit der od. dieser Zeit — since that time

um diese Zeit — at this time

vor der Zeit — prematurely; early

von Zeit zu Zeit — from time to time

zur Zeit — at the moment; at present

3) (Zeitabschnitt, Lebensabschnitt) time; period; (Geschichtsabschnitt) age; period

die erste Zeit — at first

auf Zeit — temporarily

ein Vertrag auf Zeit — a fixed-term contract

zu meiner Zeit — in my day

4) (Sport) time

die Zeit bei etwas stoppen — time something

über die Zeit kommen — (Boxen) go the distance

5) (Sprachw.) tense

* * *

Zeit f; -, -en

1. nur sg time;

auf Zeit Vertrag etc: fixed-term …;

Beamter/Soldat auf Zeit civil servant (appointed) on a fixed-term contract/soldier serving for a specified period of time;

eine Zeit lang for a while;

für alle Zeit obs forever;

(für) einige Zeit for a time;

es wird noch einige Zeit dauern, bis … it’ll be some time before …;

in meiner etc

freien Zeit in my etc free time;

die ganze Zeit hindurch the whole time;

sie hat es die ganze Zeit gewusst she knew all along ( oder all the time);

in kurzer Zeit (schnell) very quickly; (bald) very soon, shortly;

in kürzester Zeit in no time;

lange Zeit a long time;

vor langer Zeit long ago, a long time ago;

die längste Zeit umg long enough;

in letzter oder

der letzten Zeit lately, recently;

in nächster oder

der nächsten Zeit soon, presently;

im Laufe oder

mit der Zeit in the course of time; Vergangenheit: auch as time went on;

die Zeit schien stillzustehen time seemed to stand still;

die Zeit vergeht oder

verrinnt oder

verstreicht time goes by ( oder passes oder elapses);

wie doch die Zeit vergeht! how time flies!;

einige Zeit verstreichen lassen, bevor … wait a while before (+ger)

mir wird die Zeit nie lang I’ve got plenty to keep me occupied;

das dauert seine Zeit it takes time;

mir fehlt die Zeit I (just) haven’t got the time;

ich gebe dir Zeit bis morgen/5 Minuten Zeit I’ll give you till tomorrow/five minutes;

mit der Zeit gehen move ( oder keep up) with the times;

Zeit gewinnen gain time;

hast du ein paar Stunden Zeit? can you spare a couple of hours?;

sie hat nie Zeit für mich she never has any time for me;

wenn Sie Zeit haben whenever you have (the) time; (falls) if you have (the) time;

das hat Zeit (bis morgen) that can wait (till oder until tomorrow);

das hat Zeit oder

lass dir Zeit! there’s no hurry ( oder rush), take your time;

jemandem Zeit lassen give sb time;

sich (dat)

Zeit lassen take one’s time (

dazu over it);

sich (dat)

die Zeit nehmen zu (+inf) take time to (+inf)

er nimmt sich kaum Zeit zum Essen he hardly takes any time off to eat;

Zeit raubend → zeitraubend;

eine (viel) Zeit sparende Lösung a solution that will save (a lot of) time;

auf Zeit spielen play for time, temporize;

sich (dat)

die Zeit vertreiben while away the time;

die Zeit arbeitet für/gegen uns time is on our side/not on our side;

(die) Zeit heilt alle Wunden sprichw time is the great healer;

Zeit ist Geld sprichw time is money;

ach du liebe Zeit! umg goodness (me)!;

zu Zeiten (während) at the time of, in the days of

2. (Zeitraum) (period of) time; (Zeitalter) era, age;

in der Zeit vom … bis … in the time between … and …;

in Goethes Zeit oder

zur Zeit Goethes in Goethe’s day ( oder time);

das war vor meiner Zeit that was before my time;

zu meiner Zeit in my time; an der Uni etc: auch when I was at university (besonders US in college) etc;

seiner Zeit voraus sein be ahead of one’s time;

das waren noch Zeiten! those were the days;

die Zeiten sind vorbei, wo … time was when …;

die Zeit des Barock the baroque age ( oder era, period);

die Zeit vor dem zweiten Weltkrieg the period before the Second World War (besonders US World War II);

der beste Spieler etc

aller Zeiten the best player etc of all time;

für alle Zeiten for ever, for good;

ein Märchen aus alten Zeiten a tale from days of yore;

in alten oder liter

vor Zeiten in the olden days;

andere Zeiten, andere Sitten sprichw times have changed; auf vergangenen Zeitraum bezogen: things were very different in those days;

sie hat bessere Zeiten gesehen she’s seen better days;

seine beste Zeit hinter sich haben have had one’s day;

seit ewigen Zeiten for ages;

die gute alte Zeit the good old days;

für kommende Zeiten ist gesorgt we’re well prepared for the future;

schlechte oder

schwere Zeiten hard times;

für schlechte Zeiten sparen save for a rainy day;

das war die schönste Zeit meines Lebens those were the best years of my life;

vor undenklichen Zeiten an unimaginably long time ago, (a)eons ago;

seit undenklichen Zeiten from ( oder since) time immemorial, ever since I can remember; weitS. for ages;

unsere oder

die heutige Zeit this ( oder the present) day and age

3. (Zeitpunkt) (point of) time; (Uhrzeit) time;

welche Zeit haben wir? what’s the time?;

feste Zeiten fixed times;

Zeit und Ort festlegen fix a ( oder the) time and place;

es ist (an der) Zeit it’s time;

es ist oder

wird (höchste) Zeit, dass er nach Hause kommt it’s (high) time he came home;

es ist nicht die Zeit zu (+inf) this is not the time to (+inf) ( oder to be +ger);

außer der Zeit at an unusual time, outside the usual hours;

seit der Zeit since then ( oder that time), ever since (then);

auf die Zeit achten keep an eye on the time ( oder clock);

ich habe mich in der Zeit geirrt I got the time wrong;

in der Zeit richte ich mich nach dir you suggest a time;

jemanden nach der Zeit fragen ask sb for the time;

um diese Zeit kommt sie immer: at this time; bin ich sonst schon im Bett: by this time;

morgen etc

um diese Zeit this time tomorrow etc;

von Zeit zu Zeit from time to time, now and then;

vor der Zeit prematurely; sterben: auch before one’s time;

zu bestimmten Zeiten at certain ( oder particular) times;

zu jeder Zeit (at) any time;

zur gleichen/rechten Zeit at the same/right time;

alles zu seiner Zeit there’s a time for everything; beruhigend: one thing after another;

wer nicht kommt zur rechten Zeit, muss nehmen oder

essen, was übrig bleibt sprichw first come, first served;

kommt Zeit, kommt Rat sprichw don’t worry, it’ll sort itself out

4. SPORT time;

die Zeit nehmen bei feststehender Spieldauer: be (the) timekeeper; bei Rennen: time sth;

eine gute/schlechte Zeit fahren etc clock up a good/bad time;

über die Zeit kommen Boxen: go the distance

5. LING tense;

zusammengesetzte Zeit compound tense;

in welcher Zeit steht der Satz? what is the tense of that sentence?

6. (Zeitrechnung):

im Jahre 400 vor unserer Zeit in 400 BC

7.

die stille Zeit (Advent) Advent; → schinden, sparen, stehlen, totschlagen etc, zurzeit

* * *

die; Zeit, Zeiten

1) o. Pl. time no art.

im Laufe der Zeit — in the course of time

mit der Zeit — with time; in time; (allmählich) gradually

die Zeit arbeitet für/gegen jemanden — time is on somebody's side/is against somebody

keine Zeit verlieren dürfen — have no time to lose

die Zeit drängt — time is pressing; there is [precious] little time

sich (Dat.) die Zeit [mit etwas] vertreiben — pass the time [with/doing something]

jemandem Zeit/drei Tage usw. Zeit lassen — give somebody time/three days etc.

sich (Dat.) Zeit lassen — take one's time

sich (Dat.) für jemanden/etwas Zeit nehmen — make time for somebody/something

eine Zeit lang — for a while or a time

2) (Zeitpunkt) time

seit der od. dieser Zeit — since that time

um diese Zeit — at this time

vor der Zeit — prematurely; early

von Zeit zu Zeit — from time to time

zur Zeit — at the moment; at present

3) (Zeitabschnitt, Lebensabschnitt) time; period; (Geschichtsabschnitt) age; period

die erste Zeit — at first

auf Zeit — temporarily

ein Vertrag auf Zeit — a fixed-term contract

zu meiner Zeit — in my day

4) (Sport) time

die Zeit bei etwas stoppen — time something

über die Zeit kommen — (Boxen) go the distance

5) (Sprachw.) tense

* * *

-en f.

hours n.

terms n.

time n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zeit
10 fertig

I Adj.

1. (beendet, erledigt) finished, done; WIRTS. finished; (fertig gestellt) finished, complete(d); (fertig ausgebildet) Krankenschwester, Lehrer etc.: fully trained ( oder qualified); fertig sein mit have finished with; mit Buch, Brief Ausbildung: etc.: have finished; bist du mit dem Putzen fertig? have you finished (with the) cleaning?; ich bin fertig mit Packen auch I’m all packed; seid ihr fertig? have (umg. auch are) you finished?; fertig werden mit (Arbeit etc.) finish, get through s.th.; siehe auch fertig 6; man wird ( damit) nie fertig there’s no end to it, it’s never-ending; etw. fertig haben have s.th. ready, have finished s.th.; etw. fertig machen oder stellen finish ( oder complete) s.th.; etw. nicht rechtzeitig fertig bekommen oder kriegen umg. not finish s.th. in time; ( das) Essen ist fertig! the meal’s ready, grub’s up umg., Am. auch come and get it! hum.; und damit fertig! fig. and that’s that!; mit ihm bin ich fertig! fig. I’m through ( oder I’ve finished) with him; fix

2. (vorgefertigt) TECH. prefabricated; Kleidung: off-the-peg, Am. off-the-rack; Essen: pre-cooked; (tischfertig) ready-to-serve...; etw. fertig kaufen buy s.th. ready made ( Essen: precooked)

3. (bereit) ready; fertig zum Ausgehen / Start ready to go out / take off; ich bin gleich fertig I’ll be ready ( oder with you) in a minute; (Achtung,) fertig, los! SPORT ready, steady (Am. on your marks, get set), go!; sich fertig machen get ready ( für for); jemanden / etw. fertig machen get s.o. / s.th. ready

4. (reif) Charakter, Person: mature

5. umg., fig.: ( fix und) fertig (erschöpft) shattered, bushed; (ruiniert) done for; (sprachlos) speechless, präd. auch floored; da war ich ( aber) fertig! that really floored me; der ist fertig! he’s had it; jemanden ( fix und) fertig machen körperlich: take it out of s.o.; auch nervlich: finish s.o. (off); seelisch: get s.o. down; (Konkurrenz etc.) ruin s.o.; stärker: wipe s.o. out; ([Diskussions-]Gegner etc.) tear s.o. to pieces ( oder shreds); (abkanzeln) tear a strip off s.o.; durch Kritik: slam s.o.; ( verprügeln, SPORT: besiegen) give s.o. a (real) clobbering umg.; SPORT auch clobber s.o. umg.; (umbringen) finish s.o. off, do s.o. in; die Sache macht mich langsam fertig it’s gradually wearing me out; seelisch: it’s really starting to get to me; er macht mich fertig he’s getting me down; nervlich: auch he’s driving me spare (Am. crazy); Nerv

6. umg., fig.: etw. fertig bekommen oder bringen oder kriegen umg. (zustande bringen) manage s.th., bring s.th. off; weitS. (tun) do s.th.; es fertig bekommen oder bringen etc. zu (+ Inf.) manage to (+ Inf.) ich brachte es nicht fertig I couldn’t do it; (brachte es nicht übers Herz) auch I couldn’t bring myself to do it; er brachte es fertig, sie rauszuschmeißen he actually threw her out; wie bringt jemand so etwas fertig? how can anyone do a thing like that?; er bringt es ( glatt) fertig iro. I wouldn’t put it past him; er brachte es fertig und schlug sie iro. he actually went so far as to hit her; das bringst nur du fertig iro. that’s just like you, only you could have done that

7. umg. fig.: fertig werden mit cope with; mit Kummer, Enttäuschung: auch get over; mit jemandem, Stress, Hitze etc.: cope with, be able to handle ( oder take); mit ihm werd ich schon fertig I can ( oder know how to) handle him; soll er damit fertig werden that’s his problem; damit musst du allein fertig werden nobody can help you there, you’re on your own there; ohne jemanden / etw. fertig werden get along ( oder manage) quite well without s.o. / s.th.; er wurde nie damit fertig, dass sie ihn verlassen hatte / dass ihm gekündigt wurde he never got over her leaving him / being fired

II Adv.

1. (völlig) ausgebildet, angezogen etc.: fully; fertig packen / lesen / essen etc. finish packing / reading / eating etc.

2. (schon im Voraus) ready, pre-; fertig geschnitten pre-cut, ready cut; fertig verpackt prepacked

* * *

(beendet) finished; done; completed;

(bereit) ready-made; ready

* * *
fẹr|tig ['fɛrtɪç]
1. adj

1) (= abgeschlossen, vollendet) finished; (= ausgebildet) qualified; (= reif) Mensch, Charakter mature

mit der Ausbildung fertig sein — to have completed one's training

or der Lack (inf) — (and) there we are!, (and) Bob's your uncle! (Brit inf)

2) (= zu Ende) finished

mit etw fertig sein, etw fertig haben — to have finished sth

mit jdm fertig sein (fig) — to be finished or through with sb

wird das/werden wir rechtzeitig fertig werden? — will it/we be finished in time?

mit jdm/etw fertig werden (fig) — to cope with sb/sth

ich werde damit nicht fertig — I can't cope with it

du darfst nicht gehen, fertig! — you're not going and that's that or and that's the end of it!

3) (= bereit) ready

fertig zur Abfahrt — ready to go or leave

bist du/ist das Essen fertig? — are you/is the meal ready?

See:

→ Achtung, Platz

4) (inf) (= erschöpft) shattered (Brit inf all in (inf); (= ruiniert) finished; (= erstaunt) knocked for six (Brit inf) or for a loop (US inf)

mit den Nerven fertig sein — to be at the end of one's tether (Brit) or rope (US)

See:

→ fix

2. adv

fertig duschen — to finish having a shower

etw fertig kaufen — to buy sth ready-made; Essen to buy sth ready to eat or ready-prepared

fertig ausgebildet — fully qualified

fertig essen/lesen — to finish eating/reading

* * *

1) (finished: My picture will soon be complete.) complete

2) ((negative unfinished) done; completed: a finished product.) finished

3) ((negative unready) prepared; able to be used etc immediately or when needed; able to do( something) immediately or when necessary: I've packed our cases, so we're ready to leave; Is tea ready yet?; Your coat has been cleaned and is ready (to be collected).) ready

4) (finished: Are you through yet?) through

5) (completely lacking in energy etc: I feel quite washed-out today.) washed-out

* * *

fer·tig

[ˈfɛrtɪç]

I. adj

1. (abgeschlossen, vollendet) finished

das Essen ist in ein paar Minuten \fertig the food will be done [or ready] in a few minutes

etw \fertig haben to have finished sth

haben Sie die Briefe schon \fertig? have you finished the letters yet?

etw \fertig kaufen to buy a finished product

\fertig montierte Seite TYPO fully assembled sheet

mit etw dat \fertig sein to be finished with sth

mit etw dat \fertig werden to finish sth

2. (bereit) ready

ich bin schon lange \fertig! I've been ready for ages!

ich bin \fertig, wir können gehen I'm ready, let's go

3. (ausgebildet) trained

Lehrer qualified

4. (fam: erschöpft) exhausted, shattered BRIT fam, knackered BRIT sl, dog-tired; (verblüfft) amazed, gobsmacked BRIT, shocked by surprise BRIT fam

5. (fam: Beziehung beendet)

▪ mit jdm \fertig sein to be through [or finished] with sb

6. (fam: basta)

\fertig! that's that [or the end of it]!

II. adv

1. (zu Ende)

etw \fertig bekommen [o bringen] [o (fam) kriegen] (vollenden) to complete [or finish] sth

etw \fertig machen [o tun] to finish sth

lass mich wenigstens noch in Ruhe \fertig frühstücken! let me at least finish breakfast in peace

etw \fertig stellen to finish [or complete] sth

\fertig gestellt completed

2. (bereit)

[jdm] etw \fertig machen to have sth ready [for sb]

etw rechtzeitig \fertig machen to finish sth [or have sth ready] on time

sich akk [für etw akk] \fertig machen to get ready [for sth]

3.

▶ auf die Plätze, \fertig, los! on your marks, get set, go!, ready, steady, go!

* * *

Adjektiv

1) (völlig hergestellt) finished <manuscript, picture, etc.>

das Essen ist fertig — lunch/dinner etc. is ready

und fertig ist der Lack od. die Laube — (ugs.) and there you are; and bob's your uncle (Brit. coll.)

etwas fertig bringen/bekommen — manage something

ich brächte es nicht fertig, das zu tun — I couldn't bring myself to do that

der bringt das fertig! — (iron.) I wouldn't put it past him

etwas fertig stellen — complete or finish something

2) nicht attr. (zu Ende) finished

[mit etwas] fertig sein/werden — have finished/finish [something]

etwas fertig bringen/bekommen/machen — finish something

bist du fertig? — have you finished?

mit jemandem fertig sein — (ugs.) be finished or through with somebody

mit etwas fertig werden — (fig.) cope with something

3) nicht attr. (bereit, verfügbar) ready (zu, für for)

das Essen fertig machen — get the meal ready

sich für etwas fertig machen — get ready for something

zum Abmarsch/Start fertig sein — be ready to march/ready for take-off

auf die Plätze - fertig - los! — on your marks, get set, go! (Sport); (bei Kindern auch:) ready, steady, go!

4) nicht attr. (ugs.): (erschöpft) shattered (coll.)

mit den Nerven fertig sein — be at the end of one's tether

jemanden fertig machen — wear somebody out; (durch Schikanen) wear somebody down; (deprimieren) get somebody down; (salopp): (zusammenschlagen, töten) do somebody in (sl.); (ugs.): (zurechtweisen) tear somebody off a strip (sl.)

5) (reif) mature < person, artist, etc.>

* * *

fertig

A. adj

1. (beendet, erledigt) finished, done; WIRTSCH finished; (fertiggestellt) finished, complete(d); (fertig ausgebildet) Krankenschwester, Lehrer etc: fully trained ( oder qualified);

fertig sein mit have finished with; mit Buch, Brief Ausbildung: etc: have finished;

bist du mit dem Putzen fertig? have you finished (with the) cleaning?;

ich bin fertig mit Packen auch I’m all packed;

seid ihr fertig? have (umg auch are) you finished?;

fertig werden mit (Arbeit etc) finish, get through sth; → auch fertig 6;

man wird (damit) nie fertig there’s no end to it, it’s never-ending;

etwas fertig haben have sth ready, have finished sth;

etwas fertig machen oder

stellen finish ( oder complete) sth;

etwas nicht rechtzeitig fertig bekommen oder

kriegen umg not finish sth in time;

(das) Essen ist fertig! the meal’s ready, grub’s up umg, US auch come and get it! hum;

und damit fertig! fig and that’s that!;

mit ihm bin ich fertig! fig I’m through ( oder I’ve finished) with him; → fix

2. (vorgefertigt) TECH prefabricated; Kleidung: off-the-peg, US off-the-rack; Essen: pre-cooked; (tischfertig) ready-to-serve …;

etwas fertig kaufen buy sth ready made ( Essen: precooked)

3. (bereit) ready;

fertig zum Ausgehen/Start ready to go out/take off;

ich bin gleich fertig I’ll be ready ( oder with you) in a minute;

(Achtung,) fertig, los! SPORT ready, steady (US on your marks, get set), go!;

sich fertig machen get ready (

für for);

jemanden/etwas fertig machen get sb/sth ready

4. (reif) Charakter, Person: mature

5. umg, fig:

(fix und) fertig (erschöpft) shattered, bushed; (ruiniert) done for; (sprachlos) speechless, präd auch floored;

da war ich (aber) fertig! that really floored me;

der ist fertig! he’s had it; → Nerv, fix

6. umg fig:

fertig werden mit cope with; mit Kummer, Enttäuschung: auch get over; mit jemandem, Stress, Hitze etc: cope with, be able to handle ( oder take);

mit ihm werd ich schon fertig I can ( oder know how to) handle him;

soll er damit fertig werden that’s his problem;

damit musst du allein fertig werden nobody can help you there, you’re on your own there;

ohne jemanden/etwas fertig werden get along ( oder manage) quite well without sb/sth;

er wurde nie damit fertig, dass sie ihn verlassen hatte/dass ihm gekündigt wurde he never got over her leaving him/being fired

B. adv

1. (völlig) ausgebildet, angezogen etc: fully;

fertig packen/lesen/essen etc finish packing/reading/eating etc

2. (schon im Voraus) ready, pre-;

fertig geschnitten pre-cut, ready cut;

fertig verpackt prepacked

…fertig im adj ready to …, …-ready;

betriebsfertig ready to be put into operation;

küchenfertig ready to cook;

ofenfertig oven-ready;

pfannenfertig ready to fry, pan-ready;

servierfertig ready to serve;

transportfertig verpackt ready to ship;

verkaufsfertig ready for sale

* * *

Adjektiv

1) (völlig hergestellt) finished <manuscript, picture, etc.>

das Essen ist fertig — lunch/dinner etc. is ready

und fertig ist der Lack od. die Laube — (ugs.) and there you are; and bob's your uncle (Brit. coll.)

etwas fertig bringen/bekommen — manage something

ich brächte es nicht fertig, das zu tun — I couldn't bring myself to do that

der bringt das fertig! — (iron.) I wouldn't put it past him

etwas fertig stellen — complete or finish something

2) nicht attr. (zu Ende) finished

[mit etwas] fertig sein/werden — have finished/finish [something]

etwas fertig bringen/bekommen/machen — finish something

bist du fertig? — have you finished?

mit jemandem fertig sein — (ugs.) be finished or through with somebody

mit etwas fertig werden — (fig.) cope with something

3) nicht attr. (bereit, verfügbar) ready (zu, für for)

das Essen fertig machen — get the meal ready

sich für etwas fertig machen — get ready for something

zum Abmarsch/Start fertig sein — be ready to march/ready for take-off

auf die Plätze - fertig - los! — on your marks, get set, go! (Sport); (bei Kindern auch:) ready, steady, go!

4) nicht attr. (ugs.): (erschöpft) shattered (coll.)

mit den Nerven fertig sein — be at the end of one's tether

jemanden fertig machen — wear somebody out; (durch Schikanen) wear somebody down; (deprimieren) get somebody down; (salopp): (zusammenschlagen, töten) do somebody in (sl.); (ugs.): (zurechtweisen) tear somebody off a strip (sl.)

5) (reif) mature <person, artist, etc.>

* * *

adj.

finished adj.

ready (for) adj. adv.

readily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fertig
11 Form

f; -, -en

1. (Gestalt) form, shape; (Umriss) outline; einer Sache Form geben lend shape to; seine Form behalten Kleidungsstück: keep its shape; aus der Form geraten oder kommen get out of shape; aus der Form gehen umg., hum. (dick werden) lose one’s figure; ( feste) Form(en) annehmen (begin to) take shape; in Form von (oder + Gen) in the form of (auch fig.); die Form eines Halbmonds etc. haben be in the shape of a crescent etc., be shaped like a crescent etc.; ( weibliche) Formen (female) curves umg.

2. fig. der Erscheinung, Darstellung etc.: form; (Gestaltung) design, style, styling; (Art und Weise) form, way; Formen des Zusammenlebens forms of communal living; in angemessener Form appropriately; in höflicher Form politely; der Antrag bedarf schriftlicher Form the application must be in writing ( oder in written form geh.)

3. fig. (guter Ton) good form; (Konvention) convention(s Pl.), etiquette; Formen (Manieren) manners; die Form wahren observe the conventions ( oder proprieties), stick to the rules (of etiquette); der Form halber as a matter of form; (zur Wahrung des Scheins) to keep up appearances; in aller Form formally; (feierlich) solemnly; sich in aller Form entschuldigen make a formal apology

4. für Kuchen: tin, Am. pan; zum Ausstechen: pastry cutter; für Abguss etc.: mo(u)ld; TECH. für Spritzguss: die; für Hut: block; für Schuh: last

5. SPORT (Kondition) condition, shape, auch weitS. form; in ( guter) Form in good form ( SPORT auch shape, condition); in bester Form in top form; nicht in Form off form, not in form; in Form bleiben oder sich in Form halten keep in form ( SPORT auch shape); jemanden in Form bringen get s.o. into shape; in Form kommen get into shape; fig. (in Schwung kommen) get going; zur vollen Form auflaufen get into top form

* * *

die Form

(Fitness) form; condition;

(Gestalt) shape; form;

(Gussform) mould; cast

* * *
Fọrm [fɔrm]
f -, -en

1) form; (= Gestalt, Umriss) shape

in Form von Regen/Steuerermäßigungen — in the form of rain/tax reductions

in Form von Dragees/Salbe — in pill/cream form, in the form of pills/cream

in Form eines Dreiecks — shaped like a triangle, in the shape of a triangle

eine bestimmte Form haben — to be in a certain form; to be a certain shape

seine Form verlieren, aus der Form geraten — to lose its shape; (Kleidung auch) to go out of shape

Form ( und Gestalt) geben (lit) — to shape sth; (fig) to give sth a coherent shape

Sie müssen Ihr Gesuch in die geeignete Form kleiden — your application must be in the proper form

feste Form annehmen (fig) — to take shape

hässliche/gewalttätige Formen annehmen (fig) — to become ugly/violent

(weibliche) Formen — feminine figure

See:

→ bringen

2) (= Gestaltung) form

Form und Inhalt — form and content

3) pl (= Umgangsformen) manners pl

die Form wahren — to observe the proprieties

der Form wegen or halber, um der Form zu genügen — for form's sake, as a matter of form

in aller Form — formally

ein Mann mit/ohne Formen — a well-mannered/ill-mannered gentleman

4) (= Kondition) form

in bester Form sein — to be in great form or shape

in Form bleiben/kommen — to keep/get (oneself) fit or in condition; (Sportler) to keep/get in form

hoch in Form — in great form or shape

außer Form — out of condition

nicht mehr in Form sein — to be out of shape

5) (= Gießform) mould (Brit), mold (US); (= Kuchenform, Backform) baking tin (Brit) or pan (US); (= Hutform, Schuhform) block

* * *

die

1) (a shape into which a substance in liquid form is poured so that it may take on that shape when it cools and hardens: a jelly mould.) mould

2) (something, especially a food, formed in a mould.) mould

3) (the external form or outline of anything: People are all (of) different shapes and sizes; The house is built in the shape of a letter L.) shape

* * *

Form

<-, -en>

[fɔrm]

f

1. (äußere Gestalt) shape

etw in \Form bringen to knock sth into shape

eine bizarre/eigenwillige \Form haben to have a bizarre/unconventional shape

seine \Form verlieren [o aus der \Form geraten] to lose shape

2. pl (Rundungen) curves pl

3. (Kunstform) form

4. (Substanz, Ausmaße)

\Form annehmen to take shape

allmählich/langsam \Form annehmen to be slowly/gradually taking shape

in \Form einer S. gen

in \Form von etw dat in the form of sth

5. (Art und Weise) form

welche \Form der Zusammenarbeit schlagen Sie vor? what form of co-operation do you suggest?

in mündlicher/schriftlicher \Form verbally/in writing

6. pl (Manieren) manners

7. (fixierte Verhaltensweise) conventions pl

in aller \Form formally

sich akk in aller \Form entschuldigen to apologize formally, to make a formal apology

um der \Form zu genügen for form's sake, as a matter of form

die \Form wahren (geh) to remain polite

der \Form wegen [o halber] for form's sake, as a matter of form

8. (Kondition) form, shape fam

in \Form bleiben/kommen to stay in form/get into form, to stay in shape/get into shape fam

[nicht] in \Form sein to be out of shape fam

in guter/schlechter \Form in good/bad shape fam

ich bin heute nicht gut in \Form I'm not really on form today

9. (Gussform) mould, mold AM

10. (Förmlichkeit) form

in der vom Gesetz vorgeschriebenen \Form in the manner specified by law

\Form der Geltendmachung/der Klage form of claim/suit

* * *

die; Form, Formen

1) (Gestalt) shape

die Demonstration nahm hässliche Formen an — the demonstration began to look ugly

in Form von Tabletten — in the form of tablets

2) (bes. Sport): (Verfassung) form

in Form sein/sich in Form bringen — be/get on form

in guter/schlechter Form sein — be in good/off form

3) (vorgeformtes Modell) mould; (BackForm) baking tin

4) (Gestaltungsweise, ErscheinungsForm) form

5) (UmgangsForm) form

die Form[en] wahren — observe the proprieties

in aller Form — formally

* * *

Form f; -, -en

1. (Gestalt) form, shape; (Umriss) outline;

einer Sache

Form geben lend shape to;

seine Form behalten Kleidungsstück: keep its shape;

aus der Form geraten oder

kommen get out of shape;

aus der Form gehen umg, hum (dick werden) lose one’s figure;

(feste) Form(en) annehmen (begin to) take shape;

in Form von (oder +gen) in the form of (auch fig);

die Form eines Halbmonds etc

haben be in the shape of a crescent etc, be shaped like a crescent etc;

(weibliche) Formen (female) curves umg

2. fig der Erscheinung, Darstellung etc: form; (Gestaltung) design, style, styling; (Art und Weise) form, way;

Formen des Zusammenlebens forms of communal living;

in angemessener Form appropriately;

in höflicher Form politely;

der Antrag bedarf schriftlicher Form the application must be in writing ( oder in written form geh)

3. fig (guter Ton) good form; (Konvention) convention(s pl), etiquette;

Formen (Manieren) manners;

die Form wahren observe the conventions ( oder proprieties), stick to the rules (of etiquette);

der Form halber as a matter of form; (zur Wahrung des Scheins) to keep up appearances;

in aller Form formally; (feierlich) solemnly;

sich in aller Form entschuldigen make a formal apology

4. für Kuchen: tin, US pan; zum Ausstechen: pastry cutter; für Abguss etc: mo(u)ld; TECH für Spritzguss: die; für Hut: block; für Schuh: last

5. SPORT (Kondition) condition, shape, auch weitS. form;

in (guter) Form in good form (SPORT auch shape, condition);

in bester Form in top form;

nicht in Form off form, not in form;

in Form bleiben oder

sich in Form halten keep in form (SPORT auch shape);

jemanden in Form bringen get sb into shape;

in Form kommen get into shape; fig (in Schwung kommen) get going;

zur vollen Form auflaufen get into top form

* * *

die; Form, Formen

1) (Gestalt) shape

die Demonstration nahm hässliche Formen an — the demonstration began to look ugly

in Form von Tabletten — in the form of tablets

2) (bes. Sport): (Verfassung) form

in Form sein/sich in Form bringen — be/get on form

in guter/schlechter Form sein — be in good/off form

3) (vorgeformtes Modell) mould; (BackForm) baking tin

4) (Gestaltungsweise, ErscheinungsForm) form

5) (UmgangsForm) form

die Form[en] wahren — observe the proprieties

in aller Form — formally

* * *

-en f.

form n.

shape n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Form
12 verschwinden

v/i (unreg.)

1. disappear, vanish (in + Dat into); mein Koffer etc. ist verschwunden auch my case etc. has ( oder is) gone; jemanden / etw. spurlos verschwinden lassen spirit s.o. / s.th. away; etw. verschwinden lassen umg. (stehlen) walk off with s.th.; ich muss mal verschwinden umg., fig. I must just pay a visit ( oder spend a penny), Am. I have to powder my nose; verschwinden neben fig. pale into insignificance beside, be dwarfed by

2. umg. (abhauen) make o.s. scarce; (türmen) do a bunk; verschwinde! hop it!, scram!; hoffentlich seid ihr bald verschwunden! you’d better make yourselves scarce!

* * *

das Verschwinden

disappearance

* * *
Ver|schwịn|den [fɛɐ'ʃvɪndn]
nt -s, no pl
disappearance
* * *

1) (to fade; to disappear: The daylight was dying fast.) die

2) disappearance

3) (to vanish from sight: The sun disappeared slowly below the horizon.) disappear

4) (to fade out of existence: This custom had disappeared by the end of the century.) disappear

5) (to go away so that other people do not know where one is: A search is being carried out for the boy who disappeared from his home on Monday.) disappear

6) (to go quickly and suddenly out of sight: She dived down a back street and into a shop.) dive

7) (to (make something) lose strength, colour, loudness etc: The noise gradually faded (away).) fade

8) (to be destroyed etc: This wall will have to go.) go

9) (to become distant: The coast receded behind us as we sailed away.) recede

10) (to become no longer visible, especially suddenly: The ship vanished over the horizon; Our hopes suddenly vanished.) vanish

* * *

Ver·schwin·den

<-s>

nt kein pl disappearance (+ gen/ von + dat of)

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) disappear; vanish; <pain, spot, etc.> disappear, go [away]

es ist besser, wir verschwinden/lass uns hier verschwinden — we'd better/let's make ourselves scarce (coll.)

verschwinde [hier]! — off with you!; go away!; hop it! (Brit. coll.)

ich muss mal verschwinden — (ugs. verhüll.) I have to pay a visit (coll.) or (Brit. coll.) spend a penny

jemanden verschwinden lassen — take somebody away; (ermorden) eliminate somebody; do away with somebody

etwas verschwinden lassen — (wegzaubern) < conjurer> make something disappear or vanish; (stehlen) help oneself to something (coll.); (unterschlagen, beiseite schaffen) dispose of something

2)

neben jemandem/etwas verschwinden — (sehr klein wirken) be dwarfed by somebody/something; (unbedeutend wirken) pale into insignificance beside somebody/something

* * *

verschwinden v/i (irr)

1. disappear, vanish (

in +dat into);

mein Koffer etc

ist verschwunden auch my case etc has ( oder is) gone;

jemanden/etwas spurlos verschwinden lassen spirit sb/sth away;

etwas verschwinden lassen umg (stehlen) walk off with sth;

ich muss mal verschwinden umg, fig I must just pay a visit ( oder spend a penny), US I have to powder my nose;

verschwinden neben fig pale into insignificance beside, be dwarfed by

2. umg (abhauen) make o.s. scarce; (türmen) do a bunk;

verschwinde! hop it!, scram!;

hoffentlich seid ihr bald verschwunden! you’d better make yourselves scarce!

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) disappear; vanish; <pain, spot, etc.> disappear, go [away]

es ist besser, wir verschwinden/lass uns hier verschwinden — we'd better/let's make ourselves scarce (coll.)

verschwinde [hier]! — off with you!; go away!; hop it! (Brit. coll.)

ich muss mal verschwinden — (ugs. verhüll.) I have to pay a visit (coll.) or (Brit. coll.) spend a penny

jemanden verschwinden lassen — take somebody away; (ermorden) eliminate somebody; do away with somebody

etwas verschwinden lassen — (wegzaubern) < conjurer> make something disappear or vanish; (stehlen) help oneself to something (coll.); (unterschlagen, beiseite schaffen) dispose of something

2)

neben jemandem/etwas verschwinden — (sehr klein wirken) be dwarfed by somebody/something; (unbedeutend wirken) pale into insignificance beside somebody/something

* * *

n.

disappearance n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verschwinden
13 beschleichen

v/t (unreg.)

1. fig. Angst etc.: steal ( oder creep) over ( oder up on); Schlaf: creep over; allmählich beschleicht mich der Verdacht, dass... I am gradually coming to suspect that...

2. (Person) steal up to; (Wild) stalk

* * *
be|schlei|chen ptp beschli\#chen [bə'ʃlɪçn]
vt irreg
to creep or steal up to or up on; Wild to stalk; (fig) to creep over
* * *

be·schlei·chen *

vt irreg (geh: überkommen)

▪ jdn \beschleichen to come over sb, to creep [or steal] up on sb

mich beschleicht langsam der Verdacht, dass er sich mit unserem Geld abgesetzt hat I have a funny feeling he's run off with our money

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) creep up on or to; steal up to; < hunter> stalk <game, prey>

2) (geh.): (überkommen) creep over

* * *

beschleichen v/t (irr)

1. fig Angst etc: steal ( oder creep) over ( oder up on); Schlaf: creep over;

allmählich beschleicht mich der Verdacht, dass … I am gradually coming to suspect that …

2. (Person) steal up to; (Wild) stalk

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) creep up on or to; steal up to; < hunter> stalk <game, prey>

2) (geh.): (überkommen) creep over

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beschleichen
14 fertigmachen

1) (to make (a person) sad: Working in this place really gets me down.) get down

2) (to beat or defeat completely: Our football team was trounced.) trounce

* * *

fer·tig|ma·chen

vt

1. s. fertig II. 1, 2

2. (fig: zermürben)

▪ etw macht jdn fertig sth wears out sb sep

3. (schikanieren)

▪ jdn \fertigmachen to wear sb down sep; (sl: zusammenschlagen) to beat up sb sep

* * *

old spelling

usw.: s. fertig

* * *

fertigmachen (trennb, hat -ge-)

A. v/t und v/r → fertig A 1, 3, fertigbringen

B. v/t umg, fig:

jemanden fertigmachen körperlich: take it out of sb; auch nervlich: finish sb (off); seelisch: get sb down; (Konkurrenz etc) ruin sb; stärker: wipe sb out; ([Diskussions-]Gegner etc) tear sb to pieces ( oder shreds); (abkanzeln) tear a strip off sb; durch Kritik: slam sb; ( verprügeln, SPORT: besiegen) give sb a (real) clobbering umg; SPORT auch clobber sb umg; (umbringen) finish sb off, do sb in;

die Sache macht mich langsam fertig it’s gradually wearing me out; seelisch: it’s really starting to get to me;

er macht mich fertig he’s getting me down; nervlich: auch he’s driving me spare (US crazy)

* * *

old spelling

usw.: s. fertig

* * *

v.

to blister v.

to get ready expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fertigmachen
15 mäßigen

I v/t (Meinungen, Ansprüche etc.) moderate; (Zorn, Hass etc.) curb; (Kritik, Worte) tone down; das Tempo mäßigen slow down, reduce (one’s) speed; mäßigend auf jemanden einwirken have a moderating ( oder restraining) influence on s.o.

II v/refl

1. (maßvoller werden) Person: restrain ( oder control) o.s.; sich beim Essen etc. mäßigen cut down on food etc.; könntest du dich etwas mäßigen? iro. could you exercise a bit of self-control ( oder restraint) ?; sich im Ton / in seinen Worten mäßigen moderate one’s tone / language

2. (sich abschwächen) Wind: moderate, slacken; Hitze: grow less intense; gemäßigt

* * *

to cool; to modify

* * *
mä|ßi|gen ['mɛːsɪgn]
1. vt
(= mildern) Anforderungen to moderate; Sprache auch to tone down; Zorn, Ungeduld to curb, to check
sein Tempo mä́ßigen — to slacken one's pace, to slow down

See:

→ auch gemäßigt

2. vr
(im Essen, Trinken, Temperament) to restrain or control oneself; (Sturm) to abate, to die down
mä́ßigen Sie sich! — control yourself!

sich in seinem Temperament mä́ßigen — to control or restrain oneself

sich im Ton mä́ßigen — to moderate one's tone

mä́ßigen Sie sich in Ihren Worten! — tone down your language!

* * *

1) ((often with off) to make or become less strong, less severe, less fast etc: The pain has eased (off); The driver eased off as he approached the town.) ease

2) (to make or become less extreme: He was forced to moderate his demands; Gradually the pain moderated.) moderate

* * *

mä·ßi·gen

[ˈmɛ:sɪgn̩]

I. vt

▪ etw \mäßigen to curb [or check] [or restrain] sth

seine Stimme \mäßigen to lower one's voice

II. vr

1. (maßvoller werden)

▪ sich akk \mäßigen to restrain [or control] oneself

2. (zurückhaltender werden)

▪ sich akk [in seinen Ausdrücken/Worten] \mäßigen to tone down [one's language]

* * *

reflexives Verb (geh.)

1) practise or exercise moderation ( bei in)

2) (sich beherrschen) control or restrain oneself

* * *

mäßigen

A. v/t (Meinungen, Ansprüche etc) moderate; (Zorn, Hass etc) curb; (Kritik, Worte) tone down;

das Tempo mäßigen slow down, reduce (one’s) speed;

mäßigend auf jemanden einwirken have a moderating ( oder restraining) influence on sb

B. v/r

1. (maßvoller werden) Person: restrain ( oder control) o.s.;

sich beim Essen etc

mäßigen cut down on food etc;

könntest du dich etwas mäßigen? iron could you exercise a bit of self-control ( oder restraint) ?;

sich im Ton/in seinen Worten mäßigen moderate one’s tone/language

2. (sich abschwächen) Wind: moderate, slacken; Hitze: grow less intense; → gemäßigt

* * *

reflexives Verb (geh.)

1) practise or exercise moderation ( bei in)

2) (sich beherrschen) control or restrain oneself

* * *

v.

to temper v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > mäßigen
16 Verschwinden

v/i (unreg.)

1. disappear, vanish (in + Dat into); mein Koffer etc. ist verschwunden auch my case etc. has ( oder is) gone; jemanden / etw. spurlos verschwinden lassen spirit s.o. / s.th. away; etw. verschwinden lassen umg. (stehlen) walk off with s.th.; ich muss mal verschwinden umg., fig. I must just pay a visit ( oder spend a penny), Am. I have to powder my nose; verschwinden neben fig. pale into insignificance beside, be dwarfed by

2. umg. (abhauen) make o.s. scarce; (türmen) do a bunk; verschwinde! hop it!, scram!; hoffentlich seid ihr bald verschwunden! you’d better make yourselves scarce!

* * *

das Verschwinden

disappearance

* * *
Ver|schwịn|den [fɛɐ'ʃvɪndn]
nt -s, no pl
disappearance
* * *

1) (to fade; to disappear: The daylight was dying fast.) die

2) disappearance

3) (to vanish from sight: The sun disappeared slowly below the horizon.) disappear

4) (to fade out of existence: This custom had disappeared by the end of the century.) disappear

5) (to go away so that other people do not know where one is: A search is being carried out for the boy who disappeared from his home on Monday.) disappear

6) (to go quickly and suddenly out of sight: She dived down a back street and into a shop.) dive

7) (to (make something) lose strength, colour, loudness etc: The noise gradually faded (away).) fade

8) (to be destroyed etc: This wall will have to go.) go

9) (to become distant: The coast receded behind us as we sailed away.) recede

10) (to become no longer visible, especially suddenly: The ship vanished over the horizon; Our hopes suddenly vanished.) vanish

* * *

Ver·schwin·den

<-s>

nt kein pl disappearance (+ gen/ von + dat of)

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) disappear; vanish; <pain, spot, etc.> disappear, go [away]

es ist besser, wir verschwinden/lass uns hier verschwinden — we'd better/let's make ourselves scarce (coll.)

verschwinde [hier]! — off with you!; go away!; hop it! (Brit. coll.)

ich muss mal verschwinden — (ugs. verhüll.) I have to pay a visit (coll.) or (Brit. coll.) spend a penny

jemanden verschwinden lassen — take somebody away; (ermorden) eliminate somebody; do away with somebody

etwas verschwinden lassen — (wegzaubern) < conjurer> make something disappear or vanish; (stehlen) help oneself to something (coll.); (unterschlagen, beiseite schaffen) dispose of something

2)

neben jemandem/etwas verschwinden — (sehr klein wirken) be dwarfed by somebody/something; (unbedeutend wirken) pale into insignificance beside somebody/something

* * *

Verschwinden n; -s, kein pl disappearance

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) disappear; vanish; <pain, spot, etc.> disappear, go [away]

es ist besser, wir verschwinden/lass uns hier verschwinden — we'd better/let's make ourselves scarce (coll.)

verschwinde [hier]! — off with you!; go away!; hop it! (Brit. coll.)

ich muss mal verschwinden — (ugs. verhüll.) I have to pay a visit (coll.) or (Brit. coll.) spend a penny

jemanden verschwinden lassen — take somebody away; (ermorden) eliminate somebody; do away with somebody

etwas verschwinden lassen — (wegzaubern) < conjurer> make something disappear or vanish; (stehlen) help oneself to something (coll.); (unterschlagen, beiseite schaffen) dispose of something

2)

neben jemandem/etwas verschwinden — (sehr klein wirken) be dwarfed by somebody/something; (unbedeutend wirken) pale into insignificance beside somebody/something

* * *

n.

disappearance n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verschwinden
17 Zahlung

Zahlung f 1. FIN satisfaction (Schuld); 2. GEN clearance, payment, PYT, settlement • eine Zahlung aufschieben RW defer payment • eine Zahlung einziehen FIN collect a payment • eine Zahlung zurückverfolgen BANK trace a payment • gegen Zahlung GEN against payment • gegen Zahlung erhalten FIN receive versus payment • in Zahlung geben BÖRSE, GEN trade in • in Zahlung nehmen GEN (infrml) take in • ohne Zahlung keine Leistung VERSICH pay-as-paid policy • Zahlung aussetzen GEN, SOZ suspend payment • Zahlung einstellen GEN stop payment, suspend payment
* * *

f 1. < Finanz> Schuld satisfaction; 2. < Geschäft> clearance, payment (PYT), settlement ■ eine Zahlung aufschieben < Rechnung> defer payment ■ eine Zahlung einziehen < Finanz> collect a payment ■ eine Zahlung zurückverfolgen < Bank> trace a payment ■ gegen Zahlung < Geschäft> against payment ■ gegen Zahlung erhalten < Finanz> receive versus payment ■ in Zahlung geben <Börse, Geschäft> trade in ■ in Zahlung nehmen < Geschäft> take in infrml ■ ohne Zahlung keine Leistung < Versich> pay-as-paid policy

* * *
Zahlung
payment, paying, scot, (Schulden) discharge, liquidation, settlement, clearance;
• an Zahlungs statt for value, in lieu of payment;
• gegen bare Zahlung for current payment;
• gegen Zahlung eines Betrages in consideration of the payment of a sum;
• gegen Zahlung der Gebühren upon payment of charges;
• gegen Zahlung einer Lizenzgebühr on a royalty basis;
• mangels Zahlung failing payment, for want (on default, in default) of payment;
• mangels Zahlung protestiert protested for non-payment;
• vorbehaltlich der Zahlung payment provided;
• zur Zahlung aufgefordert called upon to pay;
• abschlägige Zahlung payment on account, instalment;
• laufend anfallende Zahlungen periodic payments;
• anteilige Zahlung prorata payment;
• aufgeschobene Zahlung deferred payment (US);
• außerordentliche Zahlung extra payment;
• außertarifliche Zahlungen payments over and above;
• ausstehende Zahlungen outstanding debts, arrears, accounts receivables (US);
• avisierte Zahlungen amounts advised;
• bargeldlose Zahlung money transfer, cashless payment (US);
• eingegangene Zahlungen payments received;
• einmalige Zahlung single sum (payment), lump-sum payment;
• elektronische Zahlungen electronic payments;
• endgültige Zahlung direct payment;
• erzwungene Zahlung compulsory payment;
• fällige [fristgerechte] Zahlungen due payments;
• fingierte Zahlung fictitious (sham) payments;
• fristgemäße Zahlung payment in due time;
• geleistete Zahlungen payments made;
• nicht geleistete Zahlungen delinquent payments;
• nach Steuerabzug geleistete Zahlungen franked payments (Br.);
• degressiv gestaffelte Zahlungen gradually decreasing payments;
• zeitlich gestaffelte Zahlungen staggered payments;
• gestundete Zahlung deferred payment (US);
• grenzüberschreitende Zahlungen cross-border payments;
• jährliche Zahlung annuity;
• kapitalähnliche Zahlung payment of a capital nature;
• körperschaftssteuerfreie Zahlungen franked payments (Br.);
• laufende Zahlungen current (regular) payments;
• massierte Zahlungen block of payments;
• monatliche Zahlung monthly payment;
• multilaterale Zahlung multilateral payment;
• nachträgliche Zahlung further (additional) payment;
• zu niedrige Zahlung underpayment;
• ordnungsgemäße Zahlung payment in due course;
• periodische Zahlungen periodic[al] payments;
• prompte Zahlung prompt payment;
• proratarische Zahlung progress payment;
• pünktliche Zahlung punctual payment;
• regelmäßige Zahlungen periodic[al] payments;
• rechtzeitige Zahlung due payments;
• rückständige Zahlungen [payment in] arrears, overdue payment;
• schnelle Zahlung prompt payment;
• sofortige Zahlung cash (immediate, prompt) payment, spot [cash];
• steuerfreie Zahlung tax-free payment;
• telegrafische Zahlung telegraphic money order, cable transfer;
• terminbedingte Zahlungen payments owed on fixed days;
• überfällige Zahlung overdue payment;
• übertarifliche Zahlungen payments in excess of standard rates;
• unpünktliche Zahlungen irregular payments;
• unregelmäßige Zahlungen irregular payments;
• verspätete Zahlung delayed payment;
• vertragsgemäße Zahlungen money paid hereunder;
• verweigerte Zahlung payment refused;
• vierteljährliche Zahlungen quarterly payments, (Dividenden) quarterly disbursements;
• vollständige Zahlung payment in full;
• vorbehaltlose Zahlung direct payment;
• vorherige Zahlung advance (anticipated, US) payment;
• widerrufene Zahlung countermand payment;
• [regelmäßig] wiederkehrende Zahlungen periodical (regular, revolving) payments;
• wöchentliche Zahlung weekly payment;
• zurückgestellte Zahlung postponed payment;
• Zahlung auf Abruf payment on demand;
• Zahlung ohne Anerkennung einer Rechtspflicht ex gratia payment;
• Zahlung bei Auftragserteilung cash with order;
• Zahlung gegen Aushändigung der [Verschiffungs]dokumente payment against documents;
• Zahlung durch eine Bank banker’s payment;
• Zahlung im internen Bankverkehr interbank payments;
• Zahlung in bar payment in cash (ready money);
• Zahlung nach Belieben payment as you feel inclined;
• Zahlung in Devisen foreign payment;
• Zahlung gegen Dokumente cash against documents;
• Zahlung zugunsten eines Dritten payment on behalf of a third party;
• Zahlung ehrenhalber payment for hono(u)r;
• Zahlung bei Eingang der Waren payment must be made upon delivery of the goods;
• Zahlung eingestellt payment stopped;
• Zahlung erfolgt gleichzeitig per Post payment is in the mail (US);
• Zahlung erhalten paid, received;
• Zahlungen in Euro payments in euro;
• Zahlung bei Fälligkeit payment when due;
• Zahlung vor Fälligkeit anticipated payment (US), anticipation of payment;
• freiwillige (symbolische) Zahlung des Gemeinschuldners voluntary payment [of a bankrupt];
• Zahlungen an Geschäftsgläubiger payments to outside creditors;
• Zahlung gesperrt (Scheck) payment countermanded;
• Zahlung in Gold specie payment;
• Zahlungen aus dem Kapital principal payments;
• Zahlung gegen Kasse payment in cash;
• Zahlung bei Kaufabschluss payment on completion of purchase;
• Zahlung mit rückwirkender Kraft retroactive payment;
• Zahlungen mittels Kreditkarte transactions using bank (credit) cards;
• Zahlung bei Lieferung cash on delivery;
• sofortige Zahlung bei Lieferung spot cash;
• Zahlung gegen Nachnahme cash (Br.) (collect[ion], US) on delivery;
• Zahlung zum Parikurs parity payment;
• Zahlung gleichzeitig per Post payment is in the mail (US);
• Zahlung auf dem Postwege remittance by post;
• Zahlung in Raten payment by instal(l)ments, instal(l)ment payment;
• Zahlung in bequemen Raten easy payments;
• Zahlung gegen offene Rechnung clean payment;
• Zahlungen mit dem Recht der Steuereinbehaltung payments within the charge;
• Zahlung in Sachwerten payment in kind;
• Zahlung mittels Scheck payment by cheque (Br.) (check, US);
• grenzüberschreitende Zahlungen per Scheck international payment transactions by cheque;
• Zahlungen zwecks Stützung von Agrarpreisen farm-prices support payments;
• Zahlung sofort cash terms [of sale], spot;
• Zahlung aufgrund arglistiger Täuschung (Drohung) involuntary payment;
• Zahlungen aufgrund einer Trennungsvereinbarung payments made under a separation agreement;
• Zahlungen für Überstunden overtime pay;
• Zahlungen aufgrund einer gerichtlichen Verfügung court-order payments;
• Zahlung auf Verlangen payment upon request;
• Zahlung ohne Verpflichtung gratuitous payment;
• Zahlung am Vierteljahresultimo (Zinsen) quarterly disbursement (payment);
• Zahlung im Voraus anticipated payment (US);
• Zahlung unter Vorbehalt payment under reserve;
• Zahlung durch Wechsel payment by way of a bill;
• Zahlung bei Wechselvorlage payment on demand;
• Zahlung zu einem späteren Zeitpunkt deferred payment (US);
• Zahlung von Zinsen und Lizenzgebühren payment of interest and royalties;
• Zahlung einer Zusatzsteuer surtax payment;
• Zahlungen für wohltätige Zwecke payments to charity;
• Zahlung ablehnen to decline (refuse) payment;
• Zahlung annehmen to accept payment;
• an Zahlungs Statt annehmen to take in (for value);
• Etattitel zur Zahlung anweisen to pass an account for payment;
• zur Zahlung auffordern to demand (request) payment;
• mit der Zahlung aufhören to terminate (put off) payment;
• Zahlung wieder aufnehmen to resume payment;
• Zahlung aufschieben to postpone (defer, delay) payment;
• Zahlung ausführen to effect payment;
• Zahlung einzeln ausführen to execute a payment order individually;
• Zahlung vorübergehend aussetzen (einstellen) to suspend payment;
• Zahlung beitreiben to exact payment, to collect debts;
• Zahlung gerichtlich beitreiben to enforce payment by legal proceedings;
• Zahlung bescheinigen to receipt a payment;
• auf Zahlung bestehen to insist on payment;
• auf sofortiger Zahlung bestehen to demand prompt payment;
• Zahlung zur Begleichung einer bestimmten Schuld bestimmen to apply a payment to a particular debt;
• mit der Zahlung im Rückstand bleiben to default on one’s payment;
• auf Zahlung drängen to press for payment;
• Zahlung in Dollars durchführen to settle payment in dollars;
• seine Zahlungen einhalten to keep payments, to keep up one’s credit;
• Zahlungen nicht einhalten to default;
• Zahlung eines Wechsels einklagen to sue on a bill;
• Wechsel zur Zahlung einreichen to tender a bill for discount;
• [seine] Zahlungen einstellen to stop payments, to default, to become (declare o. s.) insolvent, to suspend (cease) payment of one’s debts, to fail, to waddle out of the alley (Br. sl.), (Bank) to cease (stop) payment;
• Zahlungen eintreiben to exact payment;
• Zahlungen entgegennehmen to receive payments;
• sich einer Zahlung entziehen to evade payment;
• Zahlung erleichtern to facilitate payment;
• Zahlung in Euro erleichtern to make payment in euros easier;
• Zahlung von jem. erzwingen to compel s. o. to pay;
• vierteljährliche Zahlungen festsetzen to stipulate that payment should be quarterly;
• Waren gegen Zahlung freigeben to release goods against payment;
• Zahlung garantieren to guarantee payment;
• in Zahlung geben to deliver in payment, to trade in (US), to give in payment (Louisiana);
• mit seinen Zahlungen in Rückstand geraten to fall behind with one’s payments;
• mit den Zahlungen in Verzug geraten to default [in payment];
• mit der Zahlung eines Wechsels in Verzug geraten to default in paying a note;
• zu zusätzlichen Zahlungen heranziehen to assess for additional payment;
• zur Zahlung hereingeben to lodge for payment;
• Zahlung hinausschieben to delay (defer, postpone) payment;
• j. mit der Zahlung hinhalten to keep s. o. waiting for funds;
• auf Zahlung klagen to sue for payment;
• mit den Zahlungen in Verzug kommen to default on one’s payment;
• Zahlung leisten to make (effect, carry out) payment, to pay;
• einmalige Zahlung leisten to commute;
• steuerabzugsfähige Zahlungen leisten to make payments under deduction of tax;
• Zahlung vor Fälligkeit leisten to anticipate payment;
• in Zahlung nehmen to receive (accept) in payment;
• Auto teilweise in Zahlung nehmen to take a car in part exchange;
• Zahlung auf der Rückseite eines Kreditbriefes notieren to record a payment on the reverse side of a letter of credit;
• Wechsel mangels Zahlung protestieren to protest a bill for non-payment;
• Zahlung quittieren to receipt a payment;
• mit seinen Zahlungen im Rückstand sein to be behind in (behindhand with, in arrears with) one’s payments;
• mit einer Zahlung in Verzug sein to delay in making payment;
• Zahlung sicherstellen to secure payment;
• Zahlung sistieren to stop payments;
• Zahlung stunden to grant (allow) a respite, to grant a delay for payment, to extend the terms of payment;
• als Zahlung einen Scheck übersenden to send a cheque (Br.) (check, US) in settlement;
• Zahlung verbuchen to enter an item in the ledger;
• vierteljährliche Zahlungen vereinbaren to stipulate that payment should be quarterly;
• Zahlungen auf Goldbasis vereinbaren to stipulate payments in gold;
• Zahlung verlangen to request payment;
• Zahlung Zug um Zug verlangen to require payment on delivery;
• konzerninterne Zahlungen zeitlich verschieben to delay intra-group payments;
• Zahlungen auf mehrere Jahre verteilen to space (spread) payments over several years;
• zur Zahlung eines hohen Schadenersatzes verurteilen to award heavy damages;
• Zahlung verweigern to refuse payment;
• Zahlungen zur Verkürzung von Zinsrückständen verwenden to apply payments to the reduction of interest;
• Zahlung vorenthalten to withhold payment;
• Scheck zur Zahlung vorlegen to present a check (US) (cheque, Br.) for payment;
• Wechsel zur Zahlung vorlegen to present a bill for payment, to collect on a note;
• elektronische Zahlungen in Euro vornehmen to make electronic payments in euro;
• Zahlungen in Pfund vornehmen to settle payments in pounds;
• Zahlungen während der Untersuchung zurückstellen to hold up payment pending inquiries;
• Zahlung ist ausgesetzt payment is suspended.

Business german-english dictionary > Zahlung
18 Zählung

Zahlung f 1. FIN satisfaction (Schuld); 2. GEN clearance, payment, PYT, settlement • eine Zahlung aufschieben RW defer payment • eine Zahlung einziehen FIN collect a payment • eine Zahlung zurückverfolgen BANK trace a payment • gegen Zahlung GEN against payment • gegen Zahlung erhalten FIN receive versus payment • in Zahlung geben BÖRSE, GEN trade in • in Zahlung nehmen GEN (infrml) take in • ohne Zahlung keine Leistung VERSICH pay-as-paid policy • Zahlung aussetzen GEN, SOZ suspend payment • Zahlung einstellen GEN stop payment, suspend payment
* * *

f < Math> count, counting, census

* * *
Zahlung
payment, paying, scot, (Schulden) discharge, liquidation, settlement, clearance;
• an Zahlungs statt for value, in lieu of payment;
• gegen bare Zahlung for current payment;
• gegen Zahlung eines Betrages in consideration of the payment of a sum;
• gegen Zahlung der Gebühren upon payment of charges;
• gegen Zahlung einer Lizenzgebühr on a royalty basis;
• mangels Zahlung failing payment, for want (on default, in default) of payment;
• mangels Zahlung protestiert protested for non-payment;
• vorbehaltlich der Zahlung payment provided;
• zur Zahlung aufgefordert called upon to pay;
• abschlägige Zahlung payment on account, instalment;
• laufend anfallende Zahlungen periodic payments;
• anteilige Zahlung prorata payment;
• aufgeschobene Zahlung deferred payment (US);
• außerordentliche Zahlung extra payment;
• außertarifliche Zahlungen payments over and above;
• ausstehende Zahlungen outstanding debts, arrears, accounts receivables (US);
• avisierte Zahlungen amounts advised;
• bargeldlose Zahlung money transfer, cashless payment (US);
• eingegangene Zahlungen payments received;
• einmalige Zahlung single sum (payment), lump-sum payment;
• elektronische Zahlungen electronic payments;
• endgültige Zahlung direct payment;
• erzwungene Zahlung compulsory payment;
• fällige [fristgerechte] Zahlungen due payments;
• fingierte Zahlung fictitious (sham) payments;
• fristgemäße Zahlung payment in due time;
• geleistete Zahlungen payments made;
• nicht geleistete Zahlungen delinquent payments;
• nach Steuerabzug geleistete Zahlungen franked payments (Br.);
• degressiv gestaffelte Zahlungen gradually decreasing payments;
• zeitlich gestaffelte Zahlungen staggered payments;
• gestundete Zahlung deferred payment (US);
• grenzüberschreitende Zahlungen cross-border payments;
• jährliche Zahlung annuity;
• kapitalähnliche Zahlung payment of a capital nature;
• körperschaftssteuerfreie Zahlungen franked payments (Br.);
• laufende Zahlungen current (regular) payments;
• massierte Zahlungen block of payments;
• monatliche Zahlung monthly payment;
• multilaterale Zahlung multilateral payment;
• nachträgliche Zahlung further (additional) payment;
• zu niedrige Zahlung underpayment;
• ordnungsgemäße Zahlung payment in due course;
• periodische Zahlungen periodic[al] payments;
• prompte Zahlung prompt payment;
• proratarische Zahlung progress payment;
• pünktliche Zahlung punctual payment;
• regelmäßige Zahlungen periodic[al] payments;
• rechtzeitige Zahlung due payments;
• rückständige Zahlungen [payment in] arrears, overdue payment;
• schnelle Zahlung prompt payment;
• sofortige Zahlung cash (immediate, prompt) payment, spot [cash];
• steuerfreie Zahlung tax-free payment;
• telegrafische Zahlung telegraphic money order, cable transfer;
• terminbedingte Zahlungen payments owed on fixed days;
• überfällige Zahlung overdue payment;
• übertarifliche Zahlungen payments in excess of standard rates;
• unpünktliche Zahlungen irregular payments;
• unregelmäßige Zahlungen irregular payments;
• verspätete Zahlung delayed payment;
• vertragsgemäße Zahlungen money paid hereunder;
• verweigerte Zahlung payment refused;
• vierteljährliche Zahlungen quarterly payments, (Dividenden) quarterly disbursements;
• vollständige Zahlung payment in full;
• vorbehaltlose Zahlung direct payment;
• vorherige Zahlung advance (anticipated, US) payment;
• widerrufene Zahlung countermand payment;
• [regelmäßig] wiederkehrende Zahlungen periodical (regular, revolving) payments;
• wöchentliche Zahlung weekly payment;
• zurückgestellte Zahlung postponed payment;
• Zahlung auf Abruf payment on demand;
• Zahlung ohne Anerkennung einer Rechtspflicht ex gratia payment;
• Zahlung bei Auftragserteilung cash with order;
• Zahlung gegen Aushändigung der [Verschiffungs]dokumente payment against documents;
• Zahlung durch eine Bank banker’s payment;
• Zahlung im internen Bankverkehr interbank payments;
• Zahlung in bar payment in cash (ready money);
• Zahlung nach Belieben payment as you feel inclined;
• Zahlung in Devisen foreign payment;
• Zahlung gegen Dokumente cash against documents;
• Zahlung zugunsten eines Dritten payment on behalf of a third party;
• Zahlung ehrenhalber payment for hono(u)r;
• Zahlung bei Eingang der Waren payment must be made upon delivery of the goods;
• Zahlung eingestellt payment stopped;
• Zahlung erfolgt gleichzeitig per Post payment is in the mail (US);
• Zahlung erhalten paid, received;
• Zahlungen in Euro payments in euro;
• Zahlung bei Fälligkeit payment when due;
• Zahlung vor Fälligkeit anticipated payment (US), anticipation of payment;
• freiwillige (symbolische) Zahlung des Gemeinschuldners voluntary payment [of a bankrupt];
• Zahlungen an Geschäftsgläubiger payments to outside creditors;
• Zahlung gesperrt (Scheck) payment countermanded;
• Zahlung in Gold specie payment;
• Zahlungen aus dem Kapital principal payments;
• Zahlung gegen Kasse payment in cash;
• Zahlung bei Kaufabschluss payment on completion of purchase;
• Zahlung mit rückwirkender Kraft retroactive payment;
• Zahlungen mittels Kreditkarte transactions using bank (credit) cards;
• Zahlung bei Lieferung cash on delivery;
• sofortige Zahlung bei Lieferung spot cash;
• Zahlung gegen Nachnahme cash (Br.) (collect[ion], US) on delivery;
• Zahlung zum Parikurs parity payment;
• Zahlung gleichzeitig per Post payment is in the mail (US);
• Zahlung auf dem Postwege remittance by post;
• Zahlung in Raten payment by instal(l)ments, instal(l)ment payment;
• Zahlung in bequemen Raten easy payments;
• Zahlung gegen offene Rechnung clean payment;
• Zahlungen mit dem Recht der Steuereinbehaltung payments within the charge;
• Zahlung in Sachwerten payment in kind;
• Zahlung mittels Scheck payment by cheque (Br.) (check, US);
• grenzüberschreitende Zahlungen per Scheck international payment transactions by cheque;
• Zahlungen zwecks Stützung von Agrarpreisen farm-prices support payments;
• Zahlung sofort cash terms [of sale], spot;
• Zahlung aufgrund arglistiger Täuschung (Drohung) involuntary payment;
• Zahlungen aufgrund einer Trennungsvereinbarung payments made under a separation agreement;
• Zahlungen für Überstunden overtime pay;
• Zahlungen aufgrund einer gerichtlichen Verfügung court-order payments;
• Zahlung auf Verlangen payment upon request;
• Zahlung ohne Verpflichtung gratuitous payment;
• Zahlung am Vierteljahresultimo (Zinsen) quarterly disbursement (payment);
• Zahlung im Voraus anticipated payment (US);
• Zahlung unter Vorbehalt payment under reserve;
• Zahlung durch Wechsel payment by way of a bill;
• Zahlung bei Wechselvorlage payment on demand;
• Zahlung zu einem späteren Zeitpunkt deferred payment (US);
• Zahlung von Zinsen und Lizenzgebühren payment of interest and royalties;
• Zahlung einer Zusatzsteuer surtax payment;
• Zahlungen für wohltätige Zwecke payments to charity;
• Zahlung ablehnen to decline (refuse) payment;
• Zahlung annehmen to accept payment;
• an Zahlungs Statt annehmen to take in (for value);
• Etattitel zur Zahlung anweisen to pass an account for payment;
• zur Zahlung auffordern to demand (request) payment;
• mit der Zahlung aufhören to terminate (put off) payment;
• Zahlung wieder aufnehmen to resume payment;
• Zahlung aufschieben to postpone (defer, delay) payment;
• Zahlung ausführen to effect payment;
• Zahlung einzeln ausführen to execute a payment order individually;
• Zahlung vorübergehend aussetzen (einstellen) to suspend payment;
• Zahlung beitreiben to exact payment, to collect debts;
• Zahlung gerichtlich beitreiben to enforce payment by legal proceedings;
• Zahlung bescheinigen to receipt a payment;
• auf Zahlung bestehen to insist on payment;
• auf sofortiger Zahlung bestehen to demand prompt payment;
• Zahlung zur Begleichung einer bestimmten Schuld bestimmen to apply a payment to a particular debt;
• mit der Zahlung im Rückstand bleiben to default on one’s payment;
• auf Zahlung drängen to press for payment;
• Zahlung in Dollars durchführen to settle payment in dollars;
• seine Zahlungen einhalten to keep payments, to keep up one’s credit;
• Zahlungen nicht einhalten to default;
• Zahlung eines Wechsels einklagen to sue on a bill;
• Wechsel zur Zahlung einreichen to tender a bill for discount;
• [seine] Zahlungen einstellen to stop payments, to default, to become (declare o. s.) insolvent, to suspend (cease) payment of one’s debts, to fail, to waddle out of the alley (Br. sl.), (Bank) to cease (stop) payment;
• Zahlungen eintreiben to exact payment;
• Zahlungen entgegennehmen to receive payments;
• sich einer Zahlung entziehen to evade payment;
• Zahlung erleichtern to facilitate payment;
• Zahlung in Euro erleichtern to make payment in euros easier;
• Zahlung von jem. erzwingen to compel s. o. to pay;
• vierteljährliche Zahlungen festsetzen to stipulate that payment should be quarterly;
• Waren gegen Zahlung freigeben to release goods against payment;
• Zahlung garantieren to guarantee payment;
• in Zahlung geben to deliver in payment, to trade in (US), to give in payment (Louisiana);
• mit seinen Zahlungen in Rückstand geraten to fall behind with one’s payments;
• mit den Zahlungen in Verzug geraten to default [in payment];
• mit der Zahlung eines Wechsels in Verzug geraten to default in paying a note;
• zu zusätzlichen Zahlungen heranziehen to assess for additional payment;
• zur Zahlung hereingeben to lodge for payment;
• Zahlung hinausschieben to delay (defer, postpone) payment;
• j. mit der Zahlung hinhalten to keep s. o. waiting for funds;
• auf Zahlung klagen to sue for payment;
• mit den Zahlungen in Verzug kommen to default on one’s payment;
• Zahlung leisten to make (effect, carry out) payment, to pay;
• einmalige Zahlung leisten to commute;
• steuerabzugsfähige Zahlungen leisten to make payments under deduction of tax;
• Zahlung vor Fälligkeit leisten to anticipate payment;
• in Zahlung nehmen to receive (accept) in payment;
• Auto teilweise in Zahlung nehmen to take a car in part exchange;
• Zahlung auf der Rückseite eines Kreditbriefes notieren to record a payment on the reverse side of a letter of credit;
• Wechsel mangels Zahlung protestieren to protest a bill for non-payment;
• Zahlung quittieren to receipt a payment;
• mit seinen Zahlungen im Rückstand sein to be behind in (behindhand with, in arrears with) one’s payments;
• mit einer Zahlung in Verzug sein to delay in making payment;
• Zahlung sicherstellen to secure payment;
• Zahlung sistieren to stop payments;
• Zahlung stunden to grant (allow) a respite, to grant a delay for payment, to extend the terms of payment;
• als Zahlung einen Scheck übersenden to send a cheque (Br.) (check, US) in settlement;
• Zahlung verbuchen to enter an item in the ledger;
• vierteljährliche Zahlungen vereinbaren to stipulate that payment should be quarterly;
• Zahlungen auf Goldbasis vereinbaren to stipulate payments in gold;
• Zahlung verlangen to request payment;
• Zahlung Zug um Zug verlangen to require payment on delivery;
• konzerninterne Zahlungen zeitlich verschieben to delay intra-group payments;
• Zahlungen auf mehrere Jahre verteilen to space (spread) payments over several years;
• zur Zahlung eines hohen Schadenersatzes verurteilen to award heavy damages;
• Zahlung verweigern to refuse payment;
• Zahlungen zur Verkürzung von Zinsrückständen verwenden to apply payments to the reduction of interest;
• Zahlung vorenthalten to withhold payment;
• Scheck zur Zahlung vorlegen to present a check (US) (cheque, Br.) for payment;
• Wechsel zur Zahlung vorlegen to present a bill for payment, to collect on a note;
• elektronische Zahlungen in Euro vornehmen to make electronic payments in euro;
• Zahlungen in Pfund vornehmen to settle payments in pounds;
• Zahlungen während der Untersuchung zurückstellen to hold up payment pending inquiries;
• Zahlung ist ausgesetzt payment is suspended.

Business german-english dictionary > Zählung
19 allmählich abnehmen

vi < allg> ■ decrease gradually vi

vi <tech.allg> (Dicke, Durchmesser; keil- oder kegelförmig) ■ taper off vi

German-english technical dictionary > allmählich abnehmen
20 auslaufen

auslaufen¹ v ELEK run down, slow down, stop gradually (Motor)

auslaufen² v HYDR, TECH bleed, drain (off), flow out, leak, run out (z. B. Flüssigkeiten)

auslaufen³ v TECH abrase, wear, wear out (Lager); coast (im Leerlauf rollen); to be discontinued, to be phased out (Modelle usw.)

auslaufen⁴ v WALZ emerge

Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > auslaufen

См. также в других словарях:

Off Armageddon Reef — … Wikipedia
off-drive — «AWF DRYV, OF », noun, verb, drove, driv|en, driv|ing. Cricket. –n. a drive to the left side of the field by a right handed batsman or the right side by a left handed batsman: »A slightly mistimed off drive led to a fine catch by Knight, running… … Useful english dictionary
off|beat — «AWF BEET, OF », noun, adjective. –n. a musical beat normally with little or no accent: »Gradually, the beat began to ricochet from the audience as more and more fans began to clap hands on the offbeats (Time). –adj. 1. out of the ordinary;… … Useful english dictionary
off — off1 [ ɔf, af ] function word *** Off can be used in the following ways: as an adverb: He waved and drove off. She took her coat off and hung it up. My house is a long way off. as a preposition: She got off the bus at the next stop. Keep off the… … Usage of the words and phrases in modern English
off — I UK [ɒf] / US [ɔf] / US [ɑf] adjective, adverb, preposition *** Summary: Off can be used in the following ways: as an adverb: He waved and drove off. ♦ She took her coat off and hung it up. ♦ My house is a long way off. as a preposition: She got … English dictionary
away down off — Fine Fine (f[imac]n), v. i. To become fine (in any one of various senses); as, the ale will fine; the weather fined. {To fine} {away, down, off}, gradually to become fine; to diminish; to dwindle. I watched her [the ship] . . . gradually fining… … The Collaborative International Dictionary of English
die off — gradually die or disappear … English contemporary dictionary
work off — gradually remove … English contemporary dictionary
tail off/away — gradually diminish in amount or intensity. → tail … English new terms dictionary
taper off — gradually lessen. → taper … English new terms dictionary
taper off — verb 1. end weakly (Freq. 1) The music just petered out there was no proper ending • Syn: ↑peter out, ↑fizzle out, ↑fizzle • Hypernyms: ↑discontinue • … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

off+gradually

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

off+gradually

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: