-
1 Missstände
pl1. grievances2. nuisances -
2 Missstände abschaffen (abstellen, beseitigen)
Missstände abschaffen (abstellen, beseitigen)
to abate a nuisance, to remedy a mischiefBusiness german-english dictionary > Missstände abschaffen (abstellen, beseitigen)
-
3 Missstände bei der Verwaltungstätigkeit
Missstände bei der Verwaltungstätigkeit
maladministrationBusiness german-english dictionary > Missstände bei der Verwaltungstätigkeit
-
4 Missstand
m (serious) anomaly; auch Pl. deplorable state of affairs; bei der Verwaltung: irregularity; (Missbrauch) abuse; Missstände (Misswirtschaft) mismanagement; soziale Missstände social anomalies ( oder injustices); einen Missstand anprangern denounce an irregularity ( Unrecht: injustice; Missbrauch: abuse etc.); Missstände abschaffen oder beseitigen remedy abuses etc.; es herrschen Missstände in... auch things are not as they should be in...* * *der Missstandgrievance* * *Mịss|standmdisgrace no pl, outrage; (allgemeiner Zustand) bad or deplorable state of affairs no pl; (= Ungerechtigkeit) abuse; (= Mangel) defecteinen Missstand/Missstände beseitigen — to remedy something which is wrong/things which are wrong
Missstände in der Regierung/im Management anprangern — to denounce misgovernment/mismanagement
* * *Miss·standRR, Miß·standALT[ˈmɪsʃtant]m deplorable state of affairs no plMissstände in der Verwaltung a number of administrative irregularitiessoziale Missstände social evils* * *die Missstände im Bildungswesen — the deplorable state of education
* * *Missstand m (serious) anomaly; auch pl deplorable state of affairs; bei der Verwaltung: irregularity; (Missbrauch) abuse;Missstände (Misswirtschaft) mismanagement;soziale Missstände social anomalies ( oder injustices);beseitigen remedy abuses etc;es herrschen Missstände in … auch things are not as they should be in …* * *der deplorable state of affairs no. pl.; (Übel) evil; (üble Praktiken) abuse* * *m.grievance n.nuisance n. -
5 öffentlich
I Adj.1. allg. public; öffentliche Bekanntmachung public announcement; in öffentlicher Sitzung in open session; es war ihr erster öffentlicher Auftritt it was her first public appearance; das öffentliche Wohl the public good; die öffentliche Meinung public opinion; öffentliches Recht public law; Missstände etc. öffentlich machen bring abuses etc. to the public’s attention; öffentliche Versteigerung sale by public auction; öffentliche Toilette public toilet (Am. rest room); der Vortrag ist öffentlich the lecture is open to the public; Ärgernis, Interesse, Leben 6, Ordnung etc.2. (kommunal) local authority...; (staatlich) state...; öffentliche Anleihen government securities; öffentliche Schulen state schools, Am. public schools; öffentliche Versorgungsbetriebe public utilities; öffentlicher Dienst public sector; (Beamtentum) civil service; ein Angestellter des öffentlichen Dienstes a public-sector employee; (Beamte) a civil servant; die öffentliche Hand the (state) authorities; von der öffentlichen Hand finanziert state-funded, paid for out of public funds; Müllbeseitigung ist eine öffentliche Aufgabe waste disposal is the responsibility of the local authority ( oder is a public service)II Adv. publicly, in public; JUR. in open session; öffentlich abstimmen / tagen have an open vote / meet in open session; öffentlich bekannt machen make public, announce publicly; etw. öffentlich erklären state s.th. in public; Missstände öffentlich anprangern launch a public attack on abuses* * *publicly (Adv.); in public (Adv.); common (Adj.); public (Adj.)* * *ọ̈f|fent|lich1. adjeine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens — a person in public life or in the public eye
im öffentlichen Leben stehen —
ein öffentliches Haus (euph) — a house of ill repute (euph)
die öffentliche Meinung/Moral — public opinion/morality
Anstalt/Körperschaft des öffentlichen Rechts — public institution/corporation or body
3) (= staatlich) publicöffentliche Schule — state school, public school (US)
etw in die öffentliche Hand überführen — to take sth into public ownership, to take sth under public control
2. advpubliclyetw öffentlich bekannt machen — to make sth public, to publicize sth
öffentlich versteigern — to sell by public auction, to auction publicly
jdn öffentlich anschuldigen/hinrichten — to accuse/execute sb publicly
* * *1) publicly2) (of, for, or concerning, the people (of a community or nation) in general: a public library; a public meeting; Public opinion turned against him; The public announcements are on the back page of the newspaper; This information should be made public and not kept secret any longer.) public* * *öf·fent·lich[ˈœfn̩tlɪç]I. adj publicnicht \öffentlich Gerichtsverhandlung in camera\öffentliche Anleihen public [or government] loan\öffentliche Arbeitsprojekte/Fördermittel public projects/funds\öffentlicher Dienst civil service\öffentliche Hand public authorities\öffentlicher Wohnungsbau public [or government] housing, BRIT council housing\öffentliches Übernahmeangebot/Unternehmen public takeover offer/enterprise\öffentliches Zeichnungsangebot public offeringII. adv publicly, in public* * *1.2.Erregung öffentlichen Ärgernisses — (Rechtsw.) creating a public nuisance
1) publicly; <perform, appear> in public* * *A. adj1. allg public;öffentliche Bekanntmachung public announcement;in öffentlicher Sitzung in open session;es war ihr erster öffentlicher Auftritt it was her first public appearance;das öffentliche Wohl the public good;die öffentliche Meinung public opinion;öffentliches Recht public law;Missstände etcöffentlich machen bring abuses etc to the public’s attention;öffentliche Versteigerung sale by public auction;öffentliche Toilette public toilet (US rest room);der Vortrag ist öffentlich the lecture is open to the public; → Ärgernis, Interesse, Leben 6, Ordnung etcöffentliche Anleihen government securities;öffentliche Schulen state schools, US public schools;öffentliche Versorgungsbetriebe public utilities;öffentlicher Dienst public sector; (Beamtentum) civil service;ein Angestellter des öffentlichen Dienstes a public-sector employee; (Beamte) a civil servant;die öffentliche Hand the (state) authorities;von der öffentlichen Hand finanziert state-funded, paid for out of public funds;Müllbeseitigung ist eine öffentliche Aufgabe waste disposal is the responsibility of the local authority ( oder is a public service)B. adv publicly, in public; JUR in open session;öffentlich abstimmen/tagen have an open vote/meet in open session;öffentlich bekannt machen make public, announce publicly;etwas öffentlich erklären state sth in public;Missstände öffentlich anprangern launch a public attack on abuses* * *1.2.Erregung öffentlichen Ärgernisses — (Rechtsw.) creating a public nuisance
1) publicly; <perform, appear> in public2) (vom Staat usw.) publicly <funded etc.>* * *adj.public adj. adv.publicly adv. -
6 beseitigen
v/t1. (Hindernis) move out of the way, remove; (Abfälle etc.) dispose of, get rid of; (Flecken, Spuren) remove, get rid of; (Missstände) remedy; (Problem, Fehler) eliminate; (Störungen etc.) get rid of; (Schäden) repair; (abschaffen) get rid of; (Brauch etc.) auch do away with, put an end to; (Konkurrenz) dispose of, eliminate2. euph. (ermorden) get rid of, bump s.o. off umg.* * *to clear off; to eliminate; to dispose of; to get rid of; to redress; to remove; to obviate; to clear away; to clean out* * *be|sei|ti|gen [bə'zaitɪgn] ptp beseitigtvt1) (= entfernen) to remove, to get rid of; Abfall, Schnee to clear (away); Atommüll to dispose of; Schwierigkeiten to sort or smooth out; Fehler to eliminate; Missstände to get rid of, to do away with2) (euph = umbringen) to get rid of, to eliminate* * *1) (to get rid of: He cleared the rubbish out of the attic.) clear out2) (to get rid of: I've disposed of your old coat.) dispose of* * *be·sei·ti·gen *[bəˈzaitɪgn̩]vt1. (entfernen)▪ etw \beseitigen to dispose [or get rid] of sthZweifel \beseitigen to dispel doubtsein Missverständnis \beseitigen to clear up a misunderstandingSchnee/ein Hindernis \beseitigen to clear away snow/an obstacleStreit \beseitigen to settle a dispute/an argumentFehler \beseitigen to eliminate mistakesUngerechtigkeiten \beseitigen to abolish [or eliminate] injustice* * *transitives Verb1) remove; eliminate <error, difficulty>; dispose of < rubbish>; eradicate <injustice, abuse>2) (verhüll.): (ermorden) dispose of; eliminate* * *beseitigen v/t1. (Hindernis) move out of the way, remove; (Abfälle etc) dispose of, get rid of; (Flecken, Spuren) remove, get rid of; (Missstände) remedy; (Problem, Fehler) eliminate; (Störungen etc) get rid of; (Schäden) repair; (abschaffen) get rid of; (Brauch etc) auch do away with, put an end to; (Konkurrenz) dispose of, eliminate2. euph (ermorden) get rid of, bump sb off umg* * *transitives Verb1) remove; eliminate <error, difficulty>; dispose of < rubbish>; eradicate <injustice, abuse>2) (verhüll.): (ermorden) dispose of; eliminate* * *adj.unmade adj. v.to eliminate v.to redress v.to remove v.to unmake v. -
7 abbauen
(trennb., hat -ge-)I vt/i (Baracke, Kulissen, Lager, Stand) dismantle, disassemble, strike; (Maschine) dismantle, strip (down); (Zelt) strike; (Gerüst) take down; pull down; der Markt ist aus, sie bauen schon ab the market is over, they’re already packing upII v/t1. (verringern) reduce; (Bestände) run down; (Missstände) remedy; (Vorurteile etc.) get rid of, break down; (Defizit, Löhne, Preise) reduce, cut; (Personal, Stellen, Privilegien) cut (back), streamline euph.; Arbeitskräfte abbauen cut down on manpower ( oder the workforce), lay off workers2. CHEM., BIOL. (Giftstoffe, Kohlehydrate, Alkohol etc.) break downIII v/i Mensch: go downhill (auch geistig); (nachlassen) flag, lose it umg.; er baut in letzter Zeit stark ab he’s going downhill fast; die Schüler bauen in der 6. Stunde stark ab the pupils switch off ( oder lose concentration) in the 6th lesson (Am. period)IV v/refl1. Vorurteile etc.: break down2. CHEM., BIOL.; Gift etc. im Körper: break down, decompose3. MET. break up* * *(demontieren) to pull down; to dismantle;(fördern) to mine;(verringern) to retrench; to run down; to reduce* * *ạb|bau|en sep1. vt2) (= demontieren) to dismantle; Maschine to strip down, to dismantle; Gerüst to take down, to dismantle; Kulissen to take down, to strike; Zelt to strike; Lager to break, to strikeein System allmählich abbauen — to phase out a system
4) (= verringern) Produktion, Personal, Bürokratie to cut back, to reduce, to cut down on; Arbeitsplätze, Arbeitskräfte to reduce the number of; Privilegien to cut back, to strip away2. vi(Sportler etc) to go downhill; (Patient) to deteriorate, to weaken; (= erlahmen) to flag, to wilt; (= abschalten) to switch off* * *ab|bau·enI. vt▪ etw \abbauenKohle \abbauen to mine [for] coal2. (demontieren) Gerüst to dismantle sth3. (verringern) Lohn to reduce [or decrease] sth4. (schrittweise beseitigen) to cut sthPrivilegien \abbauen to reduce [or cut] privileges5. CHEM▪ etw \abbauen to decompose [or degrade] sthII. vi (fam: allmählich weniger leisten) Kräfte, Konzentration to flag, to wilt; (geistig/körperlich nachlassen) to deteriorate* * *1.transitives Verb1) dismantle; strike <tent, camp>; dismantle, take down < scaffolding>3) (beseitigen) gradually remove; break down <prejudices, inhibitions>5) (Chemie, Biol.) break down <carbohydrates, alcohol>2.intransitives Verb fade; slow down* * *abbauen (trennb, hat -ge-)A. v/t & v/i (Baracke, Kulissen, Lager, Stand) dismantle, disassemble, strike; (Maschine) dismantle, strip (down); (Zelt) strike; (Gerüst) take down; pull down;der Markt ist aus, sie bauen schon ab the market is over, they’re already packing upB. v/t1. (verringern) reduce; (Bestände) run down; (Missstände) remedy; (Vorurteile etc) get rid of, break down; (Defizit, Löhne, Preise) reduce, cut; (Personal, Stellen, Privilegien) cut (back), streamline euph;er baut in letzter Zeit stark ab he’s going downhill fast;die Schüler bauen in der 6. Stunde stark ab the pupils switch off ( oder lose concentration) in the 6th lesson (US period)D. v/r1. Vorurteile etc: break down2. CHEM, BIOL; Gift etc im Körper: break down, decompose3. METEO break up* * *1.transitives Verb1) dismantle; strike <tent, camp>; dismantle, take down < scaffolding>3) (beseitigen) gradually remove; break down <prejudices, inhibitions>5) (Chemie, Biol.) break down <carbohydrates, alcohol>2.intransitives Verb fade; slow down* * *v.to abolish v.to dismantle v. -
8 anprangern
v/t (trennb., hat -ge-) (Missstände etc.) denounce, brand ( als as); durch die Medien etc.: pillory, smear* * *to pillory* * *ạn|pran|gern ['anpraŋɐn]vt septo denounce* * *an|pran·gern[ˈanpraŋɐn]vt▪ jdn/etw [als etw] \anprangern to denounce sb/sth [as sth]* * *transitives Verb denounce* * *anprangern v/t (trennb, hat -ge-) (Missstände etc) denounce, brand (als as); durch die Medien etc: pillory, smear* * *transitives Verb denounce -
9 aufdecken
(trennb., hat -ge-)I v/t1. uncover; (Spielkarte) show; die / seine Karten aufdecken fig. lay one’s cards on the table; das Bett aufdecken turn the bedclothes (Am. covers) down2. fig. (Missstände, Verschwörung) expose, reveal3. (Tischtuch) put onII v/i lay the table* * *to uncover; to bare; to unveil; to reveal; to disclose* * *auf|de|cken sep1. vt2) (fig) Wahrheit, Verschwörung, Zusammenhänge to discover, to uncover; Verbrechen to expose, to uncover; Schwäche to lay bare; Geheimnis, Rätsel to solve; wahren Charakter to disclose, to lay bare, to expose3) (= auf den Esstisch stellen) to put on the tabledas Geschirr áúfdecken — to lay (Brit) or set the table
2. vito lay (Brit) or set the table* * *1) (to discover and make known (eg criminals or their activities): It was a newspaper that exposed his spying activities.) expose2) (to show; to allow to be seen: He scraped away the top layer of paint from the picture, revealing an earlier painting underneath.) reveal3) (to remove the cover from: His criminal activities were finally uncovered.) uncover* * *auf|de·ckenI. vt1. (enthüllen)▪ etw \aufdecken to uncover [or discover] stheinen schwierigen/ungelösten Fall \aufdecken to unravel a difficult/an unsolved caseein Rätsel \aufdecken to solve a riddleFehler \aufdecken to discover [or identify] mistakesdie Karten \aufdecken to show one's cards [or hand4. (auf den Esstisch stellen)▪ etw \aufdecken to put sth on the table, to lay [or set] the table with sth5. (zurückschlagen)6. (jds Bett zurückschlagen)* * *1.transitives Verb1) uncoverdas Bett aufdecken — pull back the covers
sich im Schlaf aufdecken — throw off one's covers
2) (Kartenspiele) show; die odseine Karten aufdecken — (fig.) lay one's cards on the table (fig.)
3) (enthüllen) expose <corruption, error, weakness, crime, plot, abuse, etc.>; (erkennen und bewusst machen) reveal, uncover < connections, motive, cause, error, weakness, contradiction, etc.>4) (für eine Mahlzeit)2.intransitives Verb lay the table* * *aufdecken (trennb, hat -ge-)A. v/t1. uncover; (Spielkarte) show;die/seine Karten aufdecken fig lay one’s cards on the table;das Bett aufdecken turn the bedclothes (US covers) down2. fig (Missstände, Verschwörung) expose, reveal3. (Tischtuch) put onB. v/i lay the tableC. v/r:* * *1.transitives Verb1) uncover2) (Kartenspiele) show; die odseine Karten aufdecken — (fig.) lay one's cards on the table (fig.)
3) (enthüllen) expose <corruption, error, weakness, crime, plot, abuse, etc.>; (erkennen und bewusst machen) reveal, uncover <connections, motive, cause, error, weakness, contradiction, etc.>2.intransitives Verb lay the table* * *v.to disclose v.to uncover v. -
10 aufspießen
v/t (trennb., hat -ge-)1. spear; mit Hörnern: gore; mit einem Pfahl: impale; mit einer Gabel: prong, put on one’s fork; zum Grillen: skewer; (Olive etc.) spike; (Insekten etc.) mount, pin; aufspießen auf (+ Akk) (Insekten) mount on(to), pin on(to); jemanden mit Blicken aufspießen fig. look daggers at s.o.2. fig. (Missstände etc.) pillory, denounce* * *to spear; to impale; to spit; to spike* * *auf|spie|ßenvt septo spear; (= durchbohren) to run through; (mit Hörnern) to gore; Schmetterlinge to pin; Fleisch (mit Spieß) to skewer; (mit Gabel) to prong* * *(to fix on, or pierce with, a long pointed object such as a spear etc.) impale* * *auf|spie·ßenvtetw mit der Gabel \aufspießen to stab one's fork into sthSchmetterlinge [mit einer Nadel] \aufspießen to pin butterflies* * *transitives Verb1) run <animal, person> through; skewer <piece of meat>; (mit der Gabel) take < piece of food> on one's fork; (auf die Hörner nehmen) gore2) (befestigen) pin < butterfly, insect>* * *aufspießen v/t (trennb, hat -ge-)1. spear; mit Hörnern: gore; mit einem Pfahl: impale; mit einer Gabel: prong, put on one’s fork; zum Grillen: skewer; (Olive etc) spike; (Insekten etc) mount, pin;aufspießen auf (+akk) (Insekten) mount on(to), pin on(to);jemanden mit Blicken aufspießen fig look daggers at sb2. fig (Missstände etc) pillory, denounce* * *transitives Verb1) run <animal, person> through; skewer < piece of meat>; (mit der Gabel) take < piece of food> on one's fork; (auf die Hörner nehmen) gore2) (befestigen) pin <butterfly, insect>* * *v.to impale v.to spear v. -
11 beheben
v/t (unreg.)1. (Schaden) repair; (Panne) attend to; (Fehler, Schwierigkeit etc.) get rid of; (Missstand) remedy, redress; (Elend) alleviate; (Zweifel) remove; (Störung) remove2. österr. (abheben: Geld) withdraw* * *to remedy; to repair; to cure* * *be|he|ben ptp behoben [bə'hoːbn]vt irreg1) (= beseitigen) to remove; Mängel, Missstände to rectify, to remedy; Schaden to repair, to put right; Störung to clear2) (Aus = abheben) Geld to withdraw* * *(to put right: These mistakes can be remedied.) remedy* * *be·he·ben *1. (beseitigen)▪ etw \beheben to remove stheinen Fehler/Mangel \beheben to rectify a mistake/faultdie Missstände \beheben to remedy shortcomingseinen Schaden/eine Funktionsstörung \beheben to repair damage/a malfunction2. FIN ÖSTERRGeld \beheben to withdraw money* * ** * *beheben v/t (irr)1. (Schaden) repair; (Panne) attend to; (Fehler, Schwierigkeit etc) get rid of; (Missstand) remedy, redress; (Elend) alleviate; (Zweifel) remove; (Störung) remove2. österr (abheben: Geld) withdraw* * ** * *(Mangel) v.to remedy v. (Schaden) v.to remedy v. -
12 wuchern
v/i1. (ist oder hat gewuchert) BOT. grow rampant; Bart, Haare: grow profusely; MED. proliferate; fig., Missstände etc.: auch be rampant; fig., Fantasie: run riot* * *to straggle; to sprawl; to proliferate* * *wu|chern ['vuːxɐn]vi1) aux sein or haben (Pflanzen) to grow rampant, to proliferate; (Geschwür) to grow rapidly; (wildes Fleisch) to proliferate; (Bart, Haare) to grow profuselyin die Höhe wúchern — to shoot up(wards)
2) (fig = sich verbreiten) to be rampantmit seinen Talenten wúchern (fig) — to make the most of one's talents
* * *(to grow or spread untidily: His beard straggled over his chest.) straggle* * *wu·chern[ˈvu:xɐn]vi1. Hilfsverb: sein o haben HORT to grow rampant2. Hilfsverb: sein MED to proliferate, to spread rampantly3. Hilfsverb: haben (Wucher treiben)* * *intransitives Verb1) auch mit sein (stark wachsen) <plants, weeds, etc.> proliferate, run wild; (fig.) be rampantkrebsartig wuchern — (fig.) grow like a cancer
[mit etwas] wuchern — profiteer [on something]; (mit Zinsen) lend [something] at extortionate interest rates
* * *wuchern v/i1. (ist oder hat gewuchert) BOT grow rampant; Bart, Haare: grow profusely; MED proliferate; fig, Missstände etc: auch be rampant; fig, Fantasie: run riot* * *intransitives Verb1) auch mit sein (stark wachsen) <plants, weeds, etc.> proliferate, run wild; (fig.) be rampantkrebsartig wuchern — (fig.) grow like a cancer
[mit etwas] wuchern — profiteer [on something]; (mit Zinsen) lend [something] at extortionate interest rates
* * *n.usuriousness n. -
13 Mißstand
Miss·standRR, Miß·standALT[ˈmɪsʃtant]m deplorable state of affairs no plMissstände in der Verwaltung a number of administrative irregularitiessoziale Missstände social evils -
14 Misskredit
Misskredit
discredit, disrepute, bad reputation;
• Misslingen abortion;
• Missregierung misgovernment;
• Missstand grievance, nuisance;
• Missstände bei der Verwaltungstätigkeit maladministration;
• Missstände abschaffen (abstellen, beseitigen) to abate a nuisance, to remedy a mischief;
• Missstimmung (Börse) depressed state, depression;
• Misstrauen der Kartellbehörde zerstreuen to get through antitrust suspicions (US). -
15 Missstand
deplorable state of affairs no pl;Missstände in der Verwaltung a number of administrative irregularities;soziale Missstände social evils -
16 Mißstand
deplorable state of affairs no pl;Missstände in der Verwaltung a number of administrative irregularities;soziale Missstände social evils -
17 angehen
(unreg., trennb., -ge-)I v/t (hat/ südd., österr., schw. ist)1. (betreffen) concern; was ihn angeht as far as he’s concerned, as for him; was geht das mich an? what’s that got to do with me?; das geht dich nichts an that’s none of your business; das geht niemanden etwas an that’s my business, that’s nobody’s business but my own; das geht uns alle an it concerns all of us ( oder us all); was das angeht, kann ich dich beruhigen I can reassure you as far as that is concerned2. (Problem etc.) tackle; Pferd: (Hindernis) approach; sie ist die Kurve zu schnell angegangen she took ( oder approached) the bend ( oder curve) too fast4. (Gegner) auch SPORT: attackII v/i (ist)1. angehen gegen resist, fight (against)2. (möglich, zulässig sein) es geht nicht an, dass... there’s no excuse for (+ Ger.) das mag ( noch) angehen one can (just about) overlook ( oder excuse) that; das kann nicht angehen (darf nicht sein) that cannot be tolerated ( oder allowed); (glaube ich nicht) it can’t be true3. umg. (anfangen) get going, start allg.4. (funktionieren) work; Motor, Auto: start; Licht: go on; Feuer: start burning, catch; Ofen: turn on; Radio etc.: come on5. die Schuhe gehen schwer an I can hardly get into these shoes* * *to concern* * *an|ge|hen ['angeː-] sep1. vi aux sein1) (inf = beginnen) (Schule, Theater etc) to start; (Feuer) to start burning, to catch; (Radio) to come on; (Licht) to come or go ones langsam angehen lassen (fig) — to take it slowly
2)(= entgegentreten)
gegen jdn angehen — to fight sb, to tackle sbgegen etw angehen — to fight sth; gegen Flammen, Hochwasser to fight sth back, to combat sth; gegen Missstände, Zustände to take measures against sth
dagegen muss man angehen — something must be done about it
3)See:2. vt1) aux haben or (S Ger) sein (= anpacken) Aufgabe, Schwierigkeiten, Hindernis to tackle; Gegner to attack; Kurve to take3) aux sein (= betreffen) to concernwas geht das ihn an? (inf) — what's that got to do with him?
das geht ihn gar nichts or einen Dreck or einen feuchten Staub an (inf) — that's none of his business, that's got nothing or damn all (inf) to do with him
3. vi impers aux seindas geht nicht/keinesfalls an — that won't do, that's not on, that's quite out of the question
* * *1) (to begin to give out light: Evening came and the streetlights lit up.) light up2) (to deal with or try to solve (a problem); to ask (someone) about a problem: He tackled the problem; She tackled the teacher about her child's work.) tackle* * *an|ge·henI. vi2. (zu leuchten beginnen) to come [or go] on; (zu brennen beginnen) to start burning, to catch [fire]3. (vorgehen)▪ [bei jdm/etw] gegen jdn \angehen to fight [against] sb [with sb/in sth]ich werde bei Gericht gegen dich \angehen! I'll take you to [or see you in] court!4. (bekämpfen)▪ gegen etw \angehen to fight [against] sthein Feuer \angehen to fight a fire6. MED, BIOL to take [root]II. vt▪ etw \angehen Problem, Schwierigkeit to tackle [or address] sth▪ etw \angehen to [take a] run[-]up to sth3. Hilfsverb: sein (gegen jdn vorgehen)▪ jdn \angehen to attack sb▪ jdn irgendwie \angehen to attack sb in a certain manner▪ etw \angehen to take stheine Kurve \angehen to take a corner6. Hilfsverb: haben (betreffen)▪ jdn \angehen to concern sbwas geht mich das an? what's that got to do with me?das geht dich einen Dreck an! (fam) that's none of your [damn] businesswas mich angeht, würde ich zustimmen as far as I am concerned [or for my part], I would agree* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (sich einschalten, entzünden) < radio, light, heating> come on; < fire> catch, start burning3) (ugs.): (beginnen) start5) (geschehen dürfen)es mag noch angehen — it's [just about] acceptable
es geht nicht an, dass radikale Elemente die Partei unterwandern — radical elements must not be allowed to infiltrate the party
6) (bes. nordd.): (wahr sein)7)2.gegen etwas/jemanden angehen — fight something/somebody
unregelmäßiges transitives Verb3) (bitten) ask4) (betreffen) concernwas das/mich angeht, [so]... — as far as that is/I am concerned...
* * *angehen (irr, trennb, -ge-)A. v/t (hat/südd, österr, schweiz ist)1. (betreffen) concern;was ihn angeht as far as he’s concerned, as for him;was geht das mich an? what’s that got to do with me?;das geht dich nichts an that’s none of your business;das geht niemanden etwas an that’s my business, that’s nobody’s business but my own;das geht uns alle an it concerns all of us ( oder us all);was das angeht, kann ich dich beruhigen I can reassure you as far as that is concerned3.jemanden um etwas angehen (bitten) approach sb with a request for sth, ask sb for sthB. v/i (ist)1.angehen gegen resist, fight (against)2. (möglich, zulässig sein)das kann nicht angehen (darf nicht sein) that cannot be tolerated ( oder allowed); (glaube ich nicht) it can’t be true4. (funktionieren) work; Motor, Auto: start; Licht: go on; Feuer: start burning, catch; Ofen: turn on; Radio etc: come on5.die Schuhe gehen schwer an I can hardly get into these shoes* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (sich einschalten, entzünden) <radio, light, heating> come on; < fire> catch, start burning3) (ugs.): (beginnen) start4) (anwachsen, wachsen) < plant> take rootes mag noch angehen — it's [just about] acceptable
es geht nicht an, dass radikale Elemente die Partei unterwandern — radical elements must not be allowed to infiltrate the party
6) (bes. nordd.): (wahr sein)7)2.gegen etwas/jemanden angehen — fight something/somebody
unregelmäßiges transitives Verb1) (angreifen) attack; (Sport) tackle; challenge3) (bitten) ask4) (betreffen) concernwas das/mich angeht, [so]... — as far as that is/I am concerned...
* * *v.to go on v.to involve (in, with) v. -
18 ausmerzen
v/t (trennb., hat -ge-)2. (Fehler etc.) weed out, eliminate; (Erinnerung) blot out, erase, obliterate; (Schandfleck) cut out, eradicate* * *to eliminate; to expunge; to raze* * *aus|mer|zen ['ausmɛrtsn]vt sep(= ausrotten) Ungeziefer, Unkraut to eradicate; (= aussondern) schwache Tiere to cull; (fig ) schwache Teilnehmer to sort or weed out; Fehler, Missstände to eradicate; Erinnerungen to obliterate* * *aus|mer·zen[-mɛrtsn̩]vt1. (ausrotten)▪ jdn/etw \ausmerzen to exterminate sb/sthSchädlinge \ausmerzen to exterminate [or form eradicate] pestsUnkraut \ausmerzen to eradicate weeds form2. (beseitigen)* * *transitives Verb eradicate <pests, insects, weeds, etc.>; eliminate <errors, slips, offensive passages>* * *ausmerzen v/t (trennb, hat -ge-)2. (Fehler etc) weed out, eliminate; (Erinnerung) blot out, erase, obliterate; (Schandfleck) cut out, eradicate3. (für die Zucht ungeeignete Tiere) cull* * *transitives Verb eradicate <pests, insects, weeds, etc.>; eliminate <errors, slips, offensive passages>* * *v.to stamp out v.to weed out v.to wipe out v. -
19 beheben
be·he·ben *1) ( beseitigen)etw \beheben to remove sth;einen Fehler/Mangel \beheben to rectify a mistake/fault;die Missstände \beheben to remedy shortcomings;einen Schaden/eine Funktionsstörung \beheben to repair damage/a malfunctionGeld \beheben to withdraw money
См. также в других словарях:
Revitalisierung — Städtebauliche Sanierungsmaßnahmen sind nach § 136 Abs. 1 Baugesetzbuch Maßnahmen in Städten und Dörfern, durch die ein Gebiet (Sanierungsgebiet) zur Behebung städtebaulicher Missstände wesentlich verbessert oder umgestaltet werden soll, wobei… … Deutsch Wikipedia
Städtebauliche Sanierungsmaßnahme — Städtebauliche Sanierungsmaßnahmen sind nach § 136 Abs. 1 Baugesetzbuch Maßnahmen in Städten und Dörfern, durch die ein Gebiet (Sanierungsgebiet) zur Behebung städtebaulicher Missstände wesentlich verbessert oder umgestaltet werden soll, wobei… … Deutsch Wikipedia
Missstand — Mịss|stand 〈m. 1u〉 Übelstand, schlimmer Zustand, Quelle ständiger Ärgernisse u. Nöte ● einem Missstand abhelfen; Missstände abschaffen; einen Missstand beseitigen; Missstände in der Regierung, Verwaltung * * * Mịss|stand, Mịss Stand, der; [e]s … Universal-Lexikon
Louis Riel — Louis „David“ Riel (luːi ʀiːˈɛl; * 22. Oktober 1844 in der Red River Kolonie; † 16. November 1885 in Regina) war ein kanadischer Rebell und Politiker. Er war Mitbegründer der Pro … Deutsch Wikipedia
Mahadev Govind Ranade — Mahadev Govind Ranade, (* 18. Januar 1842; † 16. Januar 1901) war ein indischer Richter, Autor und Sozialreformer, der vor allem im Zusammenhang mit der Bildung der Indian National Social Conference in Bombay bedeutenden Einfluss auf die indische … Deutsch Wikipedia
Whistleblower — Ein Whistleblower (vom Englischen to blow the whistle; auf Deutsch wörtlich: „die Pfeife blasen“) bzw. Hinweisgeber ist ein Informant, der Missstände wie illegales Handeln (z. B. Korruption, Insiderhandel und Menschenrechtsverletzungen) oder… … Deutsch Wikipedia
Vereinigte Staaten von Amerika — Neue Welt (umgangssprachlich); Staaten (umgangssprachlich); Vereinigte Staaten; Amiland (derb); USA; Amerika * * * Ver|ei|nig|te Staa|ten von Ame|ri|ka <Pl.>: Staat in Nordamerika (Abk.: USA). * * * … Universal-Lexikon
Anton Pawlowitsch Tschechow — Anton Tschechow. Fotografie, um 1903 Anton Pawlowitsch Tschechow [ˈtʃʲɛxəf] (russisch Антон Павлович Чехов ( … Deutsch Wikipedia
Ein Volksfeind — Titelseite des Originalmanuskriptes Ein Volksfeind (norwegisch: En Folkefiende) ist ein gesellschaftskritisches Drama von Henrik Ibsen (* 20. März 1828 in Skien/Norwegen; † 23. Mai 1906 in Kristiania, dem heutigen Oslo). Leitmotive sind Wahrheit… … Deutsch Wikipedia
Heimerziehung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Unter Heimerziehung wird die Hilfe zur Erziehung in einer Einrichtung verstanden, in der Kinder und Jugendliche über Tag… … Deutsch Wikipedia
Max Winter — Max Winter, verkleidet als Obdachloser, im Zuge seiner Reportage für die Arbeiter Zeitung über „Strotter“ im Jahre 1902. Max Winter (* 9. Jänner 1870 in Tárnok, Ungarn; † 11. Juli 1937 in Hollywood, USA) war ein österreichischer Reporter, Journ … Deutsch Wikipedia