-
1 Bürokratie
Bürokratie f PERS, ADMIN bureaucracy • Bürokratie abbauen 1. GEN cut red tape, streamline bureaucracy; 2. MGT, POL cut red tape, reduce bureaucracy • die Bürokratie auf Trab bringen GEN spin red tape* * *f <Person, Verwalt> bureaucracy ■ die Bürokratie auf Trab bringen < Verwalt> spin red tape* * *Bürokratie
red-tape, officialdom, bureaucracy;
• aufgeblähte Bürokratie bloated bureaucracy;
• Bürokratiekosten bureaucratic expenses. -
2 Bürokratie
Bürokratie f bureaucracy -
3 Bürokratie
f; -, -n; pej.1. bureaucracy; (Beamte) officialdom2. (Amtsschimmel) red tape* * *die Bürokratiebureaucracy; officialdom; officialism* * *Bü|ro|kra|tie [byrokra'tiː]f -, no plbureaucracy* * *(a country having such a government which uses such officials.) bureaucracy* * *Bü·ro·kra·tie<-, -n>[byrokraˈti:, pl -ˈti:ən]f bureaucracy* * *die; Bürokratie, Bürokratien bureaucracy* * *1. bureaucracy; (Beamte) officialdom2. (Amtsschimmel) red tape* * *die; Bürokratie, Bürokratien bureaucracy* * *-n f.bureaucracy n.officialdom n.officialism n. -
4 Bürokratie
Bü·ro·kra·tie <-, -n> [byrokraʼti:, pl -ʼti:ən] fbureaucracy -
5 Bürokratie
-
6 Bürokratie
f1. bureaucracy2. officialdom3. officialism -
7 Bürokratie-TÜV
Bürokratie-TÜV m (infrml) GEN, POL, RECHT bureaucracy inspection unit (cf Normenkontrollrat = council for judicial review) -
8 Abbau von Bürokratie
Abbau von Bürokratie
pruning of bureaucracy -
9 Kampf mit der Bürokratie
Kampf mit der Bürokratie
bureaucratic hassle (US sl.)Business german-english dictionary > Kampf mit der Bürokratie
-
10 Mühlen der Bürokratie
Mühlen der Bürokratie
bureaucratic mills;
• sich in den Mühlen des Gesetzes verfangen haben to be caught in the toils of the law. -
11 Schwergewicht der Bürokratie
Schwergewicht der Bürokratie
momentum of bureaucracy;
• Schwergewicht der Nachfrageentwicklung main force of demand;
• Schwergut heavy lift, weight (heavy) goods, weight cargo;
• Schwergutaufschlag heavy-lift charge;
• Schwerindustrie heavy industry;
• Schwerindustriegebiete heavy industry regions;
• Schwerlastflugzeug heavy-transport aircraft;
• Schwerlastwagen heavy truck (US);
• Schwermaschinenindustrie heavy engineering industry;
• Schwermetall heavy metal;
• Schweröl heavy oil.Business german-english dictionary > Schwergewicht der Bürokratie
-
12 aufgeblähte Bürokratie
aufgeblähte Bürokratie
bloated bureaucracy -
13 Mühle
f; -, -n2. fig. (monotone Tätigkeit) treadmill; in die Mühle der Justiz / Bürokratie geraten get caught up in the machinery of the law / get caught in the bureaucratic machine; jemanden durch die Mühle drehen umg. put s.o. through the mill (Am. auch wringer)4. umg., meist pej. (Auto) heap, pile of junk; (auch Flugzeug) (old) crate; (auch Fahrrad) rattletrap* * *die Mühle(Kaffeemühle) grinder;(Müllerei) mill* * *Müh|le ['myːlə]f -, -n1) mill; (= Kaffeemühle) grinderdie Mǘhlen der Justiz mahlen langsam — the wheels of justice grind slowly
3) (= Mühlespiel) nine men's morris (esp Brit)4) (inf) (Auto) banger (Brit inf jalopy (inf); (Fahrrad) boneshaker (Brit inf); (Flugzeug) crate (inf)* * *die1) (a person or machine that grinds: a coffee-grinder.) grinder2) (an electrical device used in cookery to grind up food.) liquidizer3) (an electrical device used in cookery to grind up food.) liquidiser4) (a machine, sometimes now electrical, for grinding coffee, pepper etc by crushing it between rough, hard surfaces: a coffee-mill; a pepper-mill.) mill5) (a building where grain is ground: The farmer took his corn to the mill.) mill* * *Müh·le<-, -n>[ˈmy:lə]f1. (Wassermühle) mill6.* * *die; Mühle, Mühlen1) millin die Mühle der Justiz geraten — (fig.) become enmeshed in the wheels or machinery of justice
das ist Wasser auf seine Mühle — (ugs.) it's [all] grist to his mill; it just confirms what he has always thought
2) (KaffeeMühle) [coffee-] grinder3) (Spiel) o. Art., o. Pl. nine men's morris4) (Konstellation beim Mühlespiel) mill5) (ugs. abwertend) (Auto, Motorrad) heap (coll.); (Auto, Flugzeug) crate (coll.); (Fahrrad) rattletrap; boneshaker* * *2. fig (monotone Tätigkeit) treadmill;in die Mühle der Justiz/Bürokratie geraten get caught up in the machinery of the law/get caught in the bureaucratic machine;* * *die; Mühle, Mühlen1) millin die Mühle der Justiz geraten — (fig.) become enmeshed in the wheels or machinery of justice
das ist Wasser auf seine Mühle — (ugs.) it's [all] grist to his mill; it just confirms what he has always thought
2) (KaffeeMühle) [coffee-] grinder3) (Spiel) o. Art., o. Pl. nine men's morris4) (Konstellation beim Mühlespiel) mill5) (ugs. abwertend) (Auto, Motorrad) heap (coll.); (Auto, Flugzeug) crate (coll.); (Fahrrad) rattletrap; boneshaker* * *-n f.grinder n.mill n. -
14 Verwaltungskram
m umg. paperwork; (Bürokratie) red tape* * *Ver|wạl|tungs|kram paperwork no pl, administrativia pl (hum); (= Bürokratie) red tape (inf)* * * -
15 Apparatschik
-
16 Korporatismus
Korporatismus m GEN, POL corporatism (Kungelei und Bürokratie)* * *m <Geschäft, Pol> Kungelei und Bürokratie corporatism -
17 korporatistisches System
Business german-english dictionary > korporatistisches System
-
18 Abbau
Abbau m 1. GEN scaling-down; 2. MGT, PERS cut, cutback, reduction; downsizing (von Personal); 3. WIWI downsizing (von Personal); 4. UMWELT exploitation, degradation (von Regenwäldern, natürlichen Ressourcen); 5. WIWI exploitation (von Mineralien, Kohle); dismantling (von Restriktionen)* * *m 1. < Geschäft> scaling-down; 2. <Mgmnt, Person> cut, cutback, reduction, von Personal downsizing; 3. <Vw> von Personal downsizing; 4. < Umwelt> von Regenwäldern, natürlichen Ressourcen exploitation, degradation; 5. <Vw> von Mineralien, Kohle exploitation, von Restriktionen dismantling* * *Abbau
cutback (US), (einzelner Beamter) dismissal, discharge, rundown, axe, (Beamtenschaft) dismissal, reduction, (Bergwerk) exploitation, exhaustion, working, mining, getting (Br.), (Demontage) disassembly, dismantling, (Herabsetzung) reduction, cut, retrenchment;
• Abbau von Arbeitskräften manpower cut;
• Abbau der Arbeitslosigkeit reduction of unemployment;
• Abbau von Arbeitsplätzen job reductions;
• vorübergehender Abbau der Belegschaft laying off of personnel (US);
• Abbau der Beschränkungen des freien Kapitalverkehrs (EU)dismantling of internal barriers to the free movement of capital (EU);
• Abbau der Bestände stock reduction;
• Abbau von Betriebsanlagen factory removal;
• Abbau von Bürokratie pruning of bureaucracy;
• Abbau größerer Gebiete im Tagebau area stripping (US);
• Abbau der Gehälter reduction of salaries;
• Abbau der Grenzkontrollen und -formalitäten abolition of border controls and formalities;
• Abbau von Handelshemmnissen (Handelsschranken) elimination (reduction, dismantling) of trade barriers;
• Abbau der Investitionstätigkeit cutback in investment;
• schrittweiser Abbau der Kontrollen an den Binnengrenzen gradual removal of controls at internal frontiers;
• Abbau der Kontrollfunktion easing of controls;
• Abbau eines Kreditkontos reduction of a loan account;
• Abbau der Ozonschicht ozone depletion;
• Abbau des Personals retrenchment of employees;
• Abbau der Planwirtschaft decontrol;
• Abbau der Preisüberwachungsvorschriften price decontrol;
• Abbau von Steuervergünstigungen retrenchment of tax privileges;
• Abbau unter Tage underground working;
• Abbau der Überstunden cuts in overtime;
• Abbau von Umweltbelastungen reduction of pressures on the environment;
• Abbau der Zölle tariff reduction;
• Abbau von Zollschranken elimination of customs barriers;
• Abbau der Zwangswirtschaft [gradual] decontrol. -
19 abbauen
(trennb., hat -ge-)I vt/i (Baracke, Kulissen, Lager, Stand) dismantle, disassemble, strike; (Maschine) dismantle, strip (down); (Zelt) strike; (Gerüst) take down; pull down; der Markt ist aus, sie bauen schon ab the market is over, they’re already packing upII v/t1. (verringern) reduce; (Bestände) run down; (Missstände) remedy; (Vorurteile etc.) get rid of, break down; (Defizit, Löhne, Preise) reduce, cut; (Personal, Stellen, Privilegien) cut (back), streamline euph.; Arbeitskräfte abbauen cut down on manpower ( oder the workforce), lay off workers2. CHEM., BIOL. (Giftstoffe, Kohlehydrate, Alkohol etc.) break downIII v/i Mensch: go downhill (auch geistig); (nachlassen) flag, lose it umg.; er baut in letzter Zeit stark ab he’s going downhill fast; die Schüler bauen in der 6. Stunde stark ab the pupils switch off ( oder lose concentration) in the 6th lesson (Am. period)IV v/refl1. Vorurteile etc.: break down2. CHEM., BIOL.; Gift etc. im Körper: break down, decompose3. MET. break up* * *(demontieren) to pull down; to dismantle;(fördern) to mine;(verringern) to retrench; to run down; to reduce* * *ạb|bau|en sep1. vt2) (= demontieren) to dismantle; Maschine to strip down, to dismantle; Gerüst to take down, to dismantle; Kulissen to take down, to strike; Zelt to strike; Lager to break, to strikeein System allmählich abbauen — to phase out a system
4) (= verringern) Produktion, Personal, Bürokratie to cut back, to reduce, to cut down on; Arbeitsplätze, Arbeitskräfte to reduce the number of; Privilegien to cut back, to strip away2. vi(Sportler etc) to go downhill; (Patient) to deteriorate, to weaken; (= erlahmen) to flag, to wilt; (= abschalten) to switch off* * *ab|bau·enI. vt▪ etw \abbauenKohle \abbauen to mine [for] coal2. (demontieren) Gerüst to dismantle sth3. (verringern) Lohn to reduce [or decrease] sth4. (schrittweise beseitigen) to cut sthPrivilegien \abbauen to reduce [or cut] privileges5. CHEM▪ etw \abbauen to decompose [or degrade] sthII. vi (fam: allmählich weniger leisten) Kräfte, Konzentration to flag, to wilt; (geistig/körperlich nachlassen) to deteriorate* * *1.transitives Verb1) dismantle; strike <tent, camp>; dismantle, take down < scaffolding>3) (beseitigen) gradually remove; break down <prejudices, inhibitions>5) (Chemie, Biol.) break down <carbohydrates, alcohol>2.intransitives Verb fade; slow down* * *abbauen (trennb, hat -ge-)A. v/t & v/i (Baracke, Kulissen, Lager, Stand) dismantle, disassemble, strike; (Maschine) dismantle, strip (down); (Zelt) strike; (Gerüst) take down; pull down;der Markt ist aus, sie bauen schon ab the market is over, they’re already packing upB. v/t1. (verringern) reduce; (Bestände) run down; (Missstände) remedy; (Vorurteile etc) get rid of, break down; (Defizit, Löhne, Preise) reduce, cut; (Personal, Stellen, Privilegien) cut (back), streamline euph;er baut in letzter Zeit stark ab he’s going downhill fast;die Schüler bauen in der 6. Stunde stark ab the pupils switch off ( oder lose concentration) in the 6th lesson (US period)D. v/r1. Vorurteile etc: break down2. CHEM, BIOL; Gift etc im Körper: break down, decompose3. METEO break up* * *1.transitives Verb1) dismantle; strike <tent, camp>; dismantle, take down < scaffolding>3) (beseitigen) gradually remove; break down <prejudices, inhibitions>5) (Chemie, Biol.) break down <carbohydrates, alcohol>2.intransitives Verb fade; slow down* * *v.to abolish v.to dismantle v. -
20 bürokratisch
Adj.; pej. bureaucratic(ally Adv.)* * *bureaucratic* * *bü|ro|kra|tisch [byro'kraːtɪʃ] (usu pej)1. adjbureaucratic2. advbureaucratically* * *1) bureaucratic2) (annoying and unnecessary rules and regulations.) red tape* * *bü·ro·kra·tischI. adj2. (pej) bureaucratic, involving a lot of red tapeII. adv inv bureaucratically, using a lot of red tape* * *1.Adjektiv bureaucratic2.adverbial bureaucratically* * ** * *1.Adjektiv bureaucratic2.adverbial bureaucratically* * *adj.bureaucratic n. adv.bureaucratically n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bürokratie — Bürokratie … Deutsch Wörterbuch
Bürokratie — („Herrschaft der Verwaltung“) ist die Wahrnehmung von Verwaltungstätigkeiten im Rahmen festgelegter Kompetenzen innerhalb einer festen Hierarchie. Eine Übersteigerung der Bürokratie wird als „Bürokratismus“ bezeichnet: eine bürokratisch… … Deutsch Wikipedia
Bürokratie — Sf Beamtenapparat erw. fach. (18. Jh.) Neoklassische Bildung. Entlehnt aus frz. bureaucratie (V. de Gournay vor 1764). Adjektiv: bürokratisch; Täterbezeichnung: Bürokrat. Ebenso nndl. bureaucratie, ne. bureaucracy, nschw. büråkrati, nnorw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bürokratie — Administration; Verwaltung; Obrigkeit; öffentliche Hand * * * Bü|ro|kra|tie 〈f. 19〉 1. Beamtenherrschaft 2. der gesamte, aus den Beamten bestehende Verwaltungsstab 3. 〈fig.〉 engstirnige, schwerfällige Beamtenwirtschaft * * * Bü|ro|kra|tie, die; … Universal-Lexikon
Bürokratie — die Bürokratie (Mittelstufe) bürokratische Handlungsweise Beispiel: Die Unternehmer fordern einen Abbau der Bürokratie … Extremes Deutsch
Bürokratie — 1. Administration, Beamtenapparat, Verwaltung, Verwaltungsapparat, Verwaltungsorgane. 2. (scherzh.): Amtsschimmel; (abwertend): Bürokratismus. * * * Bürokratie,die(abwert):Bürokratismus·Beamtenherrschaft·Amtsschimmel·Behördendschungel+Papierkrieg·… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bürokratie — legal rationale Organisationsform, kennzeichnend für jede moderne Verwaltung im öffentlich staatlichen Bereich sowie in Unternehmen, Betrieben, Verbänden, Parteien, Kirchen, Militärorganisationen etc. 1. Wesentliche Merkmale (nach ⇡ Weber):… … Lexikon der Economics
Bürokratie — Büro: Die Bezeichnung für »Arbeits , Amtszimmer« wurde Ende des 17. Jh.s aus frz. bureau entlehnt, das als Ableitung von afrz. bure bzw. burel wie diese ursprünglich einen »groben Wollstoff« bezeichnete, wie er u. a. zum Beziehen von… … Das Herkunftswörterbuch
Bürokratie — Bü·ro·kra·tie die; , n [ tiːən]; meist Sg, oft pej; alle Institutionen und Organe der Verwaltung || hierzu bü·ro·kra̲·tisch Adj; Bü·ro·kra̲t der; en, en … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bürokratie — Wir brauchen Bürokratien, um unsere Probleme zu lösen. Aber wenn wir sie erst haben, hindern sie uns, das zu tun, wofür wir sie brauchen. «Ralf Dahrendorf» Das Formular ist, neben dem Schalter, das wirksamste Mittel, dem Bürger Respekt… … Zitate - Herkunft und Themen
Bürokratie — Bü|ro|kra|tie 〈f.; Gen.: , Pl.: n〉 1. Beamtenherrschaft 2. der gesamte, aus den Beamten bestehende Verwaltungsstab 3. 〈fig.〉 engstirnige Beamtenwirtschaft … Lexikalische Deutsches Wörterbuch