-
1 beseitigen
beseitigen v 1. GEN remove; resolve, eliminate (Meinungsverschiedenheiten, Unstimmigkeiten); abolish (abschaffen); 2. RECHT remove (Rechtsmangel); redress (Mißstand); 3. WIWI stamp out, abolish, eradicate (Inflation)* * *v 1. < Geschäft> remove, Meinungsverschiedenheiten, Unstimmigkeiten resolve, eliminate, abschaffen abolish; 2. < Recht> redress; 3. <Vw> Inflation stamp out, abolish, eradicate* * *beseitigen, Anfangsschwierigkeiten
to iron out initial difficulties;
• Beschränkungen beseitigen to remove (abolish) restrictions;
• Defizit beseitigen to erase a deficit;
• Embargo beseitigen to remove (take off, lift) an embargo;
• alle Handelsschranken beseitigen to dismantle all barriers to trade;
• Höchstpreise beseitigen to remove price ceilings;
• Mängel beseitigen to remedy defects;
• Missbrauch beseitigen to reform an abuse;
• Missstand beseitigen to abate a nuisance;
• Produktionsüberschüsse beseitigen to trim excess production;
• Urkunde beseitigen to suppress (abstract) a document;
• Wirtschaftskrise aus sich selbst beseitigen to solve an economic crisis from within. -
2 beseitigen
beseitigen v dispose of; abolish; abate; eliminate; remove; redress -
3 beseitigen
beseitigen v 1. remove, clear away (Bauschutt); 2. dispose (of) (Müll); 3. eliminate, cure, correct (Fehler); 4. destroy (vernichten); 5. discard (aussondern)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > beseitigen
-
4 beseitigen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > beseitigen
-
5 beseitigen
v/t1. (Hindernis) move out of the way, remove; (Abfälle etc.) dispose of, get rid of; (Flecken, Spuren) remove, get rid of; (Missstände) remedy; (Problem, Fehler) eliminate; (Störungen etc.) get rid of; (Schäden) repair; (abschaffen) get rid of; (Brauch etc.) auch do away with, put an end to; (Konkurrenz) dispose of, eliminate2. euph. (ermorden) get rid of, bump s.o. off umg.* * *to clear off; to eliminate; to dispose of; to get rid of; to redress; to remove; to obviate; to clear away; to clean out* * *be|sei|ti|gen [bə'zaitɪgn] ptp beseitigtvt1) (= entfernen) to remove, to get rid of; Abfall, Schnee to clear (away); Atommüll to dispose of; Schwierigkeiten to sort or smooth out; Fehler to eliminate; Missstände to get rid of, to do away with2) (euph = umbringen) to get rid of, to eliminate* * *1) (to get rid of: He cleared the rubbish out of the attic.) clear out2) (to get rid of: I've disposed of your old coat.) dispose of* * *be·sei·ti·gen *[bəˈzaitɪgn̩]vt1. (entfernen)▪ etw \beseitigen to dispose [or get rid] of sthZweifel \beseitigen to dispel doubtsein Missverständnis \beseitigen to clear up a misunderstandingSchnee/ein Hindernis \beseitigen to clear away snow/an obstacleStreit \beseitigen to settle a dispute/an argumentFehler \beseitigen to eliminate mistakesUngerechtigkeiten \beseitigen to abolish [or eliminate] injustice* * *transitives Verb1) remove; eliminate <error, difficulty>; dispose of < rubbish>; eradicate <injustice, abuse>2) (verhüll.): (ermorden) dispose of; eliminate* * *beseitigen v/t1. (Hindernis) move out of the way, remove; (Abfälle etc) dispose of, get rid of; (Flecken, Spuren) remove, get rid of; (Missstände) remedy; (Problem, Fehler) eliminate; (Störungen etc) get rid of; (Schäden) repair; (abschaffen) get rid of; (Brauch etc) auch do away with, put an end to; (Konkurrenz) dispose of, eliminate2. euph (ermorden) get rid of, bump sb off umg* * *transitives Verb1) remove; eliminate <error, difficulty>; dispose of < rubbish>; eradicate <injustice, abuse>2) (verhüll.): (ermorden) dispose of; eliminate* * *adj.unmade adj. v.to eliminate v.to redress v.to remove v.to unmake v. -
6 beseitigen
be·sei·ti·gen * [bəʼzaitɪgn̩]vt1) ( entfernen)etw \beseitigen to dispose [or get rid] of sth;Zweifel \beseitigen to dispel doubts;ein Missverständnis \beseitigen to clear up a misunderstanding;Schnee/ein Hindernis \beseitigen to clear away snow/an obstacle;Streit \beseitigen to settle a dispute/an argument;Fehler \beseitigen to eliminate mistakes;Ungerechtigkeiten \beseitigen to abolish [or eliminate] injustice; -
7 beseitigen
vt < allg> (z.B. Fleck, Gefahr, Geruch, Hindernis, Schutt, Spuren) ■ remove vt ; eliminate vt ; clear vtvt <tech.allg> (Probleme, Schäden, Systemstörungen) ■ sort out vt -
8 beseitigen
-
9 beseitigen
1. to dispose of2. to eliminate3. to eradicate4. to get rid of5. to liquidate6. to redress7. to remove8. to unmaketo do away with sth.(z.B. Schadstoffe)to remediate [e.g. contamination] -
10 einen Fehler beseitigen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > einen Fehler beseitigen
-
11 Knacke beseitigen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Knacke beseitigen
-
12 Knistern beseitigen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Knistern beseitigen
-
13 Rauschen beseitigen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Rauschen beseitigen
-
14 Störungen beseitigen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Störungen beseitigen
-
15 gewerkschaftlichen Einfluss beseitigen
gewerkschaftlichen Einfluss beseitigen v PERS de-unionize (aus einem Betrieb)* * *< Person> aus einem Betrieb de-unionizeBusiness german-english dictionary > gewerkschaftlichen Einfluss beseitigen
-
16 Alibi für mangelnde Investitionsbereitschaft beseitigen
Alibi für mangelnde Investitionsbereitschaft beseitigen
to remove the no-investment alibi.Business german-english dictionary > Alibi für mangelnde Investitionsbereitschaft beseitigen
-
17 Arbeitslosigkeit beseitigen (beheben)
Arbeitslosigkeit beseitigen (beheben)
to alleviate unemploymentBusiness german-english dictionary > Arbeitslosigkeit beseitigen (beheben)
-
18 Arbeitslosigkeit durch weitere Staatsverschuldung beseitigen
Arbeitslosigkeit durch weitere Staatsverschuldung beseitigen
to spend one’s way out of unemploymentBusiness german-english dictionary > Arbeitslosigkeit durch weitere Staatsverschuldung beseitigen
-
19 Armut beseitigen
Armut beseitigen
to abolish pauperism -
20 Armutsursachen beseitigen
Armutsursachen beseitigen
to remove the causes of poverty.Business german-english dictionary > Armutsursachen beseitigen
См. также в других словарях:
beseitigen — beseitigen … Deutsch Wörterbuch
beseitigen — V. (Mittelstufe) etw. entfernen, etw. verschwinden lassen Beispiel: Der Weinfleck lässt sich nicht beseitigen. Kollokation: ein Hindernis beseitigen … Extremes Deutsch
beseitigen — ↑eliminieren, ↑liquidieren … Das große Fremdwörterbuch
beseitigen — Vsw std. (19. Jh.) Stammwort. Aus dem Oberdeutschen in die Hochsprache übernommen. Das Wort geht zurück auf das mhd. Adverb besīte beiseite, auf der Seite und bedeutet damit zunächst auf die Seite stellen . deutsch s. Seite … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
beseitigen — ↑ Seite … Das Herkunftswörterbuch
beseitigen — anpassen; gleichmachen; ausgleichen; fluchten; assimilieren; nivellieren; austilgen; tilgen; vernichten; ausmerzen; ausrotten; (Problem) … Universal-Lexikon
beseitigen — be·sei·ti·gen; beseitigte, hat beseitigt; [Vt] 1 etwas beseitigen bewirken, dass etwas nicht mehr vorhanden ist: Abfall, einen Fleck, ein Problem, Missstände, ein Missverständnis beseitigen; Der Einbrecher beseitigte alle Spuren 2 jemanden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beseitigen — 1. abschaffen, abstellen, annullieren, aufheben, auflösen, aufräumen, aus dem Weg räumen, aus der Welt schaffen, auslöschen, ausmerzen, ausräumen, außer Kraft setzen, beheben, entfernen, fortbringen, fortschaffen, für nichtig erklären, für… … Das Wörterbuch der Synonyme
beseitigen — be|sei|ti|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Programmierfehler beseitigen — Programmierfehler beseitigen … Deutsch Wörterbuch
Fehler beseitigen — von Fehlern befreien; debuggen … Universal-Lexikon