-
1 gemäßigt
-
2 gemäßigt
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > gemäßigt
-
3 gemäßigt
I P.P. mäßigenII Adj.1. moderate; gemäßigte Politik policy of moderation; die gemäßigte Linke / Rechte the cent|re (Am. -er) left / right; gemäßigter Optimismus guarded optimism* * *moderate; temperate; middle-of-the-road* * *ge|mä|ßigt [gə'mɛːsɪçt]adjmoderate; Klima, Zone temperate; Optimismus etc qualifiedSee:→ auch mäßigen* * *1) moderately* * *ge·mäßigt1. METEOein \gemäßigtes Klima a temperate climate2. (moderat) moderate* * ** * *B. adj1. moderate;gemäßigte Politik policy of moderation;die gemäßigte Linke/Rechte the centre (US -er) left/right;gemäßigter Optimismus guarded optimism* * ** * *adj.moderate adj.temperate adj.tempered adj. adv.moderately adv.temperately adv. -
4 gemäßigt
-
5 gemäßigt
-
6 gemäßigt
-
7 politisch gemäßigt
middle of the road adj fig. -
8 mäßigen
I v/t (Meinungen, Ansprüche etc.) moderate; (Zorn, Hass etc.) curb; (Kritik, Worte) tone down; das Tempo mäßigen slow down, reduce (one’s) speed; mäßigend auf jemanden einwirken have a moderating ( oder restraining) influence on s.o.II v/refl1. (maßvoller werden) Person: restrain ( oder control) o.s.; sich beim Essen etc. mäßigen cut down on food etc.; könntest du dich etwas mäßigen? iro. could you exercise a bit of self-control ( oder restraint) ?; sich im Ton / in seinen Worten mäßigen moderate one’s tone / language* * *to cool; to modify* * *mä|ßi|gen ['mɛːsɪgn]1. vt(= mildern) Anforderungen to moderate; Sprache auch to tone down; Zorn, Ungeduld to curb, to checksein Tempo mä́ßigen — to slacken one's pace, to slow down
See:→ auch gemäßigt2. vr(im Essen, Trinken, Temperament) to restrain or control oneself; (Sturm) to abate, to die downmä́ßigen Sie sich! — control yourself!
sich in seinem Temperament mä́ßigen — to control or restrain oneself
sich im Ton mä́ßigen — to moderate one's tone
mä́ßigen Sie sich in Ihren Worten! — tone down your language!
* * *1) ((often with off) to make or become less strong, less severe, less fast etc: The pain has eased (off); The driver eased off as he approached the town.) ease2) (to make or become less extreme: He was forced to moderate his demands; Gradually the pain moderated.) moderate* * *mä·ßi·gen[ˈmɛ:sɪgn̩]I. vt▪ etw \mäßigen to curb [or check] [or restrain] sthseine Stimme \mäßigen to lower one's voiceII. vr1. (maßvoller werden)2. (zurückhaltender werden)* * *reflexives Verb (geh.)2) (sich beherrschen) control or restrain oneself* * *das Tempo mäßigen slow down, reduce (one’s) speed;B. v/rsich beim Essen etcmäßigen cut down on food etc;sich im Ton/in seinen Worten mäßigen moderate one’s tone/language* * *reflexives Verb (geh.)2) (sich beherrschen) control or restrain oneself* * *v.to temper v. -
9 zahm
* * *gentle; domesticated; tame* * *[tsaːm]adj (lit, fig)tameer ist schon záhmer geworden (inf) — he has calmed down a bit (inf), he's a bit tamer now (inf)
* * ** * *[tsa:m]1. (zutraulich) tameeine \zahme Schulklasse an obedient class; (gemäßigt) moderate\zahme Kritik üben to offer mild criticism\zahmen Widerstand leisten to put up slight opposition* * *1.(auch fig.) Adjektiv tame2.adverbial tamely* * ** * *1.(auch fig.) Adjektiv tame2.adverbial tamely* * *(Pferd) adj.gentle adj. adj.gentle adj.tame adj. adv.tamely adv. -
10 zahm
1) ( zutraulich) tameeine \zahme Schulklasse an obedient class;( gemäßigt) moderate;\zahme Kritik üben to offer mild criticism;\zahmen Widerstand leisten to put up slight opposition
См. также в других словарях:
gemäßigt — 1. ↑moderat, 2. moderato … Das große Fremdwörterbuch
gemäßigt — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • in Maßen … Deutsch Wörterbuch
gemäßigt — Adj. (Mittelstufe) maßvoll, ausgeglichen Synonym: moderat (geh.) Beispiel: In dieser Region herrscht ein gemäßigtes Klima … Extremes Deutsch
gemäßigt — a) auf Ausgleich bedacht, kompromissbereit, maßvoll, nicht extrem, nicht radikal; (bildungsspr.): integrativ. b) bescheiden, dezent, gedämpft, gezügelt, in Grenzen, leicht, mäßig, maßvoll, mit Maßen, verhalten, vorsichtig, zahm, zögerlich,… … Das Wörterbuch der Synonyme
gemäßigt — maßvoll; mäßig; moderat * * * ge|mä|ßigt [gə mɛ:sɪçt] <Adj.>: a) in seiner Art nicht so streng, extrem, radikal [wie die anderen vorgehend, denkend]: die gemäßigten Kräfte der Partei; eine gemäßigte Politik betreiben. Syn.: ↑ ausgeglichen,… … Universal-Lexikon
gemäßigt — ge·mä̲·ßigt 1 Partizip Perfekt; ↑mäßigen 2 Adj; mit einem normalen (nicht übertriebenen) Ausmaß ↔ maßlos <ein Alkoholkonsum, ein Optimismus> 3 Adj; politisch nicht extrem ↔ radikal <Ansichten, ein Politiker> 4 Adj; Geogr; zu den… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gemäßigt — нем. [гемэ/сихт] сдержанно, умеренно … Словарь иностранных музыкальных терминов
gemäßigt — ge|mä|ßigt ; gemäßigte Zone (Meteorologie) … Die deutsche Rechtschreibung
Herzogtum Nassau — Wappen Flagge … Deutsch Wikipedia
Über deutsche Rechtschreibung — Über deutsche Rechtschreibung[1] lautet der Titel eines 1855 veröffentlichten Aufsatzes von Rudolf von Raumer, der später erheblichen Anteil an der Orthographiediskussion des 19. Jahrhunderts hat. Der Aufsatz war in der Zeitschrift für die… … Deutsch Wikipedia
moderat — maßvoll; mäßig; gemäßigt * * * mo|de|rat [mode ra:t] <Adj.> (bildungsspr.): gemäßigt, maßvoll: moderate Worte; ein moderater Politiker; moderate Preise. Syn.: ↑ mäßig, zurückhaltend. * * * mo|de|rat 〈Adj.〉 gemäßigt, maßvoll, zurückhaltend ● … Universal-Lexikon