Перевод: с польского на немецкий

с немецкого на польский

С немецкого на:
Польский
С польского на:
Немецкий

oder+mit

Толкование Перевод

21 ramię

ramię n (- enia; - ona) Arm m; (bark) Schulter f; cyrkla Schenkel m; dźwigu Ausleger m; świecznika, rzeki, krzyża Arm m;

ramiona pl ośmiornicy (Fang)Arme pl;

wziąć pf k-o w ramiona jemanden in die Arme schließen oder nehmen;

rzucić się pf k-u w ramiona sich jemandem in die Arme werfen;

chwycić pf za ramię k-o jemanden am Arm packen;

nieść na ramionach auf den Schultern tragen;

przewiesić pf torbę przez ramię eine Tasche über der Schulter tragen;

zarzucić pf chustę na ramiona ein Tuch über die Schulter legen;

szerokie ramiona pl breite Schultern pl;

poklepać pf po ramieniu k-o jemandem auf die Schulter klopfen;

objął ją ramieniem er legte den Arm um ihre Schultern;

sięgać do ramion k-u jemandem bis zur Schulter reichen;

zarzuciła mu ramiona na szyję sie schlang ihre Arme um seinen Hals;

zaglądać przez ramię über die Schulter gucken;

włosy pl do ramion schulterlange Haare pl;

z otwartymi ramionami mit offenen Armen;

ramię w ramię Schulter an Schulter;

z ramienia (G) im Namen, im Auftrag (von D);

wzruszyć pf ramionami die Achseln oder die Schultern zucken

Słownik polsko-niemiecki > ramię
22 ręka

ręka f (-i, L ręce oder ręku; ręce, rąk, rękami oder rękoma, L rękach) (dłoń) Hand f; fam. Arm m;

podać pf rękę k-u jemandem die Hand geben;

złamać pf sobie rękę sich den Arm brechen;

trzymać za rękę an der Hand halten;

oddać pf do rąk aushändigen;

z rąk do rąk von Hand zu Hand;

od ręki adv umgehend, sofort;

iść pod rękę untergehakt gehen;

ręka w rękę Hand in Hand;

to jest mi na rękę das kommt mir gelegen;

mieć pod ręką bei der Hand haben, griffbereit haben;

iść na rękę k-u fig jemandem entgegenkommen;

dać pf wolną rękę k-u jemandem freie Hand lassen;

na własną rękę auf eigene Faust;

do rąk własnych zu Händen;

mieć pełne ręce roboty alle Hände voll zu tun haben;

własnymi rękami mit eigenen Händen;

ręce przy sobie! Hände weg!;

ręce do góry! Hände hoch!;

prosić o rękę einen Heiratsantrag machen;

mieć dwie lewe ręce zwei linke Hände haben;

być w dobrych rękach in guten Händen sein

Słownik polsko-niemiecki > ręka
23 sam

sam¹ pron (samodzielny) selbst, allein; (bez innych) alleine; (tylko) nur;

sam to zrobił er hat das selbst oder allein gemacht;

dziecko już samo chodzi das Kind kann schon alleine laufen;

on mieszka sam er wohnt alleine;

dzieci zostały same w domu die Kinder blieben alleine zu Hause;

miała z nim same kłopoty sie hatte mit ihm nur oder lauter Sorgen;

ten sam derselbe;

ta sama dieselbe;

to samo dasselbe;

tak samo genauso;

tyle samo genauso viel;

do samej ziemi bis zum Boden;

do samego rana bis zum frühen Morgen;

nad samym morzem direkt am Meer;

w samym środku genau in der Mitte; fig mittendrin;

w samą porę genau zur rechten Zeit, genau rechtzeitig;

w sam raz dla mnie genau richtig für mich, wie für mich geschaffen;

nie miał czasu dla samego siebie er hatte keine Zeit für sich selbst;

pan przeczy samemu sobie Sie widersprechen sich selbst;

to mówi samo za siebie das spricht für sich;

sam jeden ganz allein;

sam prezydent der Präsident selbst;

tym samym dadurch;

sam na sam n (unv) Tête-à-tête n;

na samą myśl beim bloßen Gedanken, schon bei dem Gedanken;

problem sam się rozwiązał das Problem hat sich von alleine gelöst

sam² m (-u; -y) Supermarkt m

Słownik polsko-niemiecki > sam
24 upływ

upływ m (-u; bpl) czasu Ablauf m;

z upływem lat oder w miarę upływu lat im Verlauf der Jahre;

z upływem czasu oder w miarę upływu czasu mit der Zeit;

po upływie roku nach einem Jahr;

po upływie terminu nach Ablauf der Frist;

upływ krwi MED Blutverlust m

Słownik polsko-niemiecki > upływ
25 zanosić

zanosić (zanoszę) < zanieść> (zaniosę) (hin)bringen;

zanosić błotem podłogę den Fußboden mit Matsch beschmutzen;

zanosić się śmiechem oder od śmiechu in Lachen ausbrechen, sich vor Lachen schütteln;

zanosić się płaczem oder od płaczu in Weinen ausbrechen, flennen;

zanosić się kaszlem einen Hustenanfall bekommen;

zanosi się na deszcz es sieht nach Regen aus;

zanosi się na burzę ein Gewitter ist im Anzug;

(nie) zanosi się na to, że … es sieht (nicht) danach aus, dass …

Słownik polsko-niemiecki > zanosić
26 ewentualnie

ewentualnie [ɛvɛntualɲɛ] adv

1) ( w razie czego) eventuell, gegebenenfalls

możemy \ewentualnie pojechać autobusem wir können eventuell [ lub unter Umständen] mit dem Bus fahren

2) ( albo) oder

zrób to dzisiaj \ewentualnie jutro du kannst das heute oder morgen machen

Nowy słownik polsko-niemiecki > ewentualnie
27 bić

bić < zbić> (biję, bij!) schlagen, prügeln (w A oder po L auf A);

bić po twarzy ins Gesicht schlagen;

bić pasem mit einem Gürtel schlagen; < pobić> rekord brechen; rywala schlagen; kartę stechen;

bić k-o jemanden zusammenschlagen;

bić do krwi k-o jemanden blutig schlagen;

bić na głowę (I) weit übertreffen (an D);

bić wszystkie rekordy fam. den Vogel abschießen;

bić się sich schlagen; sich prügeln; < ubić> śmietanę schlagen; świnie, drób schlachten; < wybić> monety prägen; zegar schlagen;

bić (uderzać) schlagen (I mit D); serce klopfen, schlagen; dzwon läuten; źródło sprudeln; działo schießen;

bić brawo Beifall klatschen;

bić na alarm Alarm schlagen;

to bije w oczy das sticht ins Auge;

bije od niego radość er strahlt Freude aus;

bije od niej spokój sie strahlt Ruhe aus;

bić się (walczyć) kämpfen (o A um A);

bić się z myślami grübeln, hin und her überlegen;

bić się w piersi fig sich an die Brust schlagen

Słownik polsko-niemiecki > bić
28 dusza

dusza f (-y; -e) Seele f;

lekko na duszy leicht ums Herz;

dusza towarzystwa die Seele der Gesellschaft;

duszą i ciałem mit Leib und Seele;

czego dusza zapragnie alles, was das Herz begehrt;

z całej duszy oder całą duszą mit ganzer Seele;

mieć duszę na ramieniu eine Heidenangst haben;

oczyma duszy im Geiste;

nie ma żywej duszy es ist kein Mensch da;

martwa dusza Karteileiche f;

z duszą na ramieniu in großer Angst

Słownik polsko-niemiecki > dusza
29 godzić

godzić¹ < pogodzić> (-dzę, gódź!) v/t aussöhnen, versöhnen; (łączyć) vereinbaren, verbinden;

godzić się sich versöhnen; (oswoić się) sich anfreunden, sich abfinden (z I mit D);

godzić się < zgodzić> (na A oder z I) einverstanden sein (mit D), hinnehmen (A); sich gefallen lassen (A)

godzić² < ugodzić> (-dzę, gódź!) lit (ranić) treffen, stechen;

godzić (w A) schaden (D)

Słownik polsko-niemiecki > godzić
30 mierzyć

mierzyć < zmierzyć> (-ę) (aus)messen; suknię, buty anprobieren;

mierzyć wzrokiem mustern;

mierzyć (do G oder w A) (celować) zielen (auf A);

mierzyć (G) (oceniać) messen (an D);

wysoko mierzyć hoch hinauswollen;

mierzyć się seine Größe messen;

mierzyć się z trudnościami sich den Schwierigkeiten stellen;

móc się mierzyć z (I) es aufnehmen können mit (D);

nie móc się mierzyć fig sich nicht messen können (z I mit D)

Słownik polsko-niemiecki > mierzyć
31 pobić

pobić pf (pobiję) zusammenschlagen, (körperlich) verletzen; MIL besiegen, zerschlagen;

pobić rekord einen Rekord brechen;

pobić się sich schlagen, sich prügeln

bić < zbić> (biję, bij!) schlagen, prügeln (w A oder po L auf A);

bić po twarzy ins Gesicht schlagen;

bić pasem mit einem Gürtel schlagen; < pobić> rekord brechen; rywala schlagen; kartę stechen;

bić k-o jemanden zusammenschlagen;

bić do krwi k-o jemanden blutig schlagen;

bić na głowę (I) weit übertreffen (an D);

bić wszystkie rekordy fam. den Vogel abschießen;

bić się sich schlagen; sich prügeln; < ubić> śmietanę schlagen; świnie, drób schlachten; < wybić> monety prägen; zegar schlagen;

bić (uderzać) schlagen (I mit D); serce klopfen, schlagen; dzwon läuten; źródło sprudeln; działo schießen;

bić brawo Beifall klatschen;

bić na alarm Alarm schlagen;

to bije w oczy das sticht ins Auge;

bije od niego radość er strahlt Freude aus;

bije od niej spokój sie strahlt Ruhe aus;

bić się (walczyć) kämpfen (o A um A);

bić się z myślami grübeln, hin und her überlegen;

bić się w piersi fig sich an die Brust schlagen

Słownik polsko-niemiecki > pobić
32 pogodzić

pogodzić pf →LINK="godzić" godzić¹

godzić < pogodzić> (-dzę, gódź!) v/t aussöhnen, versöhnen; (łączyć) vereinbaren, verbinden;

godzić się sich versöhnen; (oswoić się) sich anfreunden, sich abfinden (z I mit D);

godzić się < zgodzić> (na A oder z I) einverstanden sein (mit D), hinnehmen (A); sich gefallen lassen (A)

Słownik polsko-niemiecki > pogodzić
33 pokój

pokój¹ m (- oju; bpl) POL Frieden m; (umowa) Friedensabkommen n;

zawrzeć pf pokój Frieden schließen;

ruch m na rzecz pokoju Friedensbewegung f;

pokój ducha lit innerer Frieden m;

pokój z wami! REL Friede sei mit euch!;

niech spoczywa w pokoju! REL er ruhe in Frieden!

pokój² m (- oju; - oje; G -ów oder -oi) Zimmer n;

pokój dzienny Wohnzimmer n;

pokój stołowy Esszimmer n;

pokój gościnny Gästezimmer n;

pokój dziecinny Kinderzimmer n;

pokój do pracy Arbeitszimmer n;

pokój sypialny Schlafzimmer n;

pokój hotelowy Hotelzimmer n;

pokój z widokiem na morze Zimmer n mit Meeresblick;

pokój nauczycielski Lehrerzimmer n;

pokój do wynajęcia Zimmer n zum Vermieten

Słownik polsko-niemiecki > pokój
34 ubić

ubić pf →LINK="ubijać" ubijać;LINK="bić" bić

bić < zbić> (biję, bij!) schlagen, prügeln (w A oder po L auf A);

bić po twarzy ins Gesicht schlagen;

bić pasem mit einem Gürtel schlagen; < pobić> rekord brechen; rywala schlagen; kartę stechen;

bić k-o jemanden zusammenschlagen;

bić do krwi k-o jemanden blutig schlagen;

bić na głowę (I) weit übertreffen (an D);

bić wszystkie rekordy fam. den Vogel abschießen;

bić się sich schlagen; sich prügeln; < ubić> śmietanę schlagen; świnie, drób schlachten; < wybić> monety prägen; zegar schlagen;

bić (uderzać) schlagen (I mit D); serce klopfen, schlagen; dzwon läuten; źródło sprudeln; działo schießen;

bić brawo Beifall klatschen;

bić na alarm Alarm schlagen;

to bije w oczy das sticht ins Auge;

bije od niego radość er strahlt Freude aus;

bije od niej spokój sie strahlt Ruhe aus;

bić się (walczyć) kämpfen (o A um A);

bić się z myślami grübeln, hin und her überlegen;

bić się w piersi fig sich an die Brust schlagen

Słownik polsko-niemiecki > ubić
35 wet

wet: oddać pf wet za wet in oder mit gleicher Münze heimzahlen, Gleiches mit Gleichem vergelten

Słownik polsko-niemiecki > wet
36 wybić

wybić pf: wybić sobie z głowy sich aus dem Kopf schlagen; →LINK="wybijać" wybijać

bić < zbić> (biję, bij!) schlagen, prügeln (w A oder po L auf A);

bić po twarzy ins Gesicht schlagen;

bić pasem mit einem Gürtel schlagen; < pobić> rekord brechen; rywala schlagen; kartę stechen;

bić k-o jemanden zusammenschlagen;

bić do krwi k-o jemanden blutig schlagen;

bić na głowę (I) weit übertreffen (an D);

bić wszystkie rekordy fam. den Vogel abschießen;

bić się sich schlagen; sich prügeln; < ubić> śmietanę schlagen; świnie, drób schlachten; < wybić> monety prägen; zegar schlagen;

bić (uderzać) schlagen (I mit D); serce klopfen, schlagen; dzwon läuten; źródło sprudeln; działo schießen;

bić brawo Beifall klatschen;

bić na alarm Alarm schlagen;

to bije w oczy das sticht ins Auge;

bije od niego radość er strahlt Freude aus;

bije od niej spokój sie strahlt Ruhe aus;

bić się (walczyć) kämpfen (o A um A);

bić się z myślami grübeln, hin und her überlegen;

bić się w piersi fig sich an die Brust schlagen

Słownik polsko-niemiecki > wybić
37 wybijać

wybijać (-am) < wybić> (wybiję) szybę, otwór einschlagen; ząb ausschlagen; dno herausschlagen; godzinę, rytm schlagen; medal prägen; ściany auskleiden (I mit D); licznik anzeigen; (wytępić) ausrotten;

zegar wybił północ oder wybiła północ die Uhr hat Mitternacht geschlagen;

wybijać się sich hervortun (w L mit D); Karierre machen;

wybijać się z rytmu fig aus dem Rhythmus kommen;

wybijać się ze snu keinen Schlaf mehr finden

Słownik polsko-niemiecki > wybijać
38 zbić

zbić pf zusammenschlagen; kieliszek zerbrechen; szybę einschlagen; kolano aufschlagen;

zbić do krwi blutig schlagen;

zbić do nieprzytomności krankenhausreif schlagen;

zbić na kwaśne jabłko fam. grün und blau schlagen;

zbić się kieliszek, szyba zerbrechen; →LINK="zbijać" zbijać

bić < zbić> (biję, bij!) schlagen, prügeln (w A oder po L auf A);

bić po twarzy ins Gesicht schlagen;

bić pasem mit einem Gürtel schlagen; < pobić> rekord brechen; rywala schlagen; kartę stechen;

bić k-o jemanden zusammenschlagen;

bić do krwi k-o jemanden blutig schlagen;

bić na głowę (I) weit übertreffen (an D);

bić wszystkie rekordy fam. den Vogel abschießen;

bić się sich schlagen; sich prügeln; < ubić> śmietanę schlagen; świnie, drób schlachten; < wybić> monety prägen; zegar schlagen;

bić (uderzać) schlagen (I mit D); serce klopfen, schlagen; dzwon läuten; źródło sprudeln; działo schießen;

bić brawo Beifall klatschen;

bić na alarm Alarm schlagen;

to bije w oczy das sticht ins Auge;

bije od niego radość er strahlt Freude aus;

bije od niej spokój sie strahlt Ruhe aus;

bić się (walczyć) kämpfen (o A um A);

bić się z myślami grübeln, hin und her überlegen;

bić się w piersi fig sich an die Brust schlagen

Słownik polsko-niemiecki > zbić
39 zgodzić

godzić < pogodzić> (-dzę, gódź!) v/t aussöhnen, versöhnen; (łączyć) vereinbaren, verbinden;

godzić się sich versöhnen; (oswoić się) sich anfreunden, sich abfinden (z I mit D);

godzić się < zgodzić> (na A oder z I) einverstanden sein (mit D), hinnehmen (A); sich gefallen lassen (A)

Słownik polsko-niemiecki > zgodzić
40 zmierzyć

zmierzyć pf →LINK="mierzyć" mierzyć

mierzyć < zmierzyć> (-ę) (aus)messen; suknię, buty anprobieren;

mierzyć wzrokiem mustern;

mierzyć (do G oder w A) (celować) zielen (auf A);

mierzyć (G) (oceniać) messen (an D);

wysoko mierzyć hoch hinauswollen;

mierzyć się seine Größe messen;

mierzyć się z trudnościami sich den Schwierigkeiten stellen;

móc się mierzyć z (I) es aufnehmen können mit (D);

nie móc się mierzyć fig sich nicht messen können (z I mit D)

Słownik polsko-niemiecki > zmierzyć

Страницы

См. также в других словарях:

Oder — Einzugsgebiet der OderVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Oder-Havel-Kanal — rund zwei Kilometer östlich von Eberswalde, Ragöser Damm, Blickrichtung Osten … Deutsch Wikipedia
MIT OpenCourseWare — (MIT OCW) ist eine Initiative des Massachusetts Institute of Technology (MIT), die das Ziel verfolgt, die Lehrmaterialien der Universität kostenlos und frei online verfügbar zu machen. Das Projekt wurde im Oktober 2002 gestartet. Zum heutigen… … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Radweg — Länge: circa 630 km Bundesland: Sachsen, Brandenburg, Mecklenburg Vorpommern, Tschechien Region: Isergebirge, Lausitz, Odertal mit Oderbruch, Vorpommersche Landschaft, Usedom Verlaufsrichtung … Deutsch Wikipedia
Oder (Begriffsklärung) — Oder bezeichnet: oder, ein Bindewort bzw. eine Konjunktion (Wortart) Logisches Oder, in der Logik Oder Gatter, in der Digitaltechnik das Oder Ventil in der Fluidtechnik, siehe Wechselventil Oder heißen in der Geografie Oder, Grenzfluss zwischen… … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Friedensgrenze — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen Deutsches Neiße Ufer bei Bahren … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Grenze — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Linie — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen Deutsches Neiße Ufer bei Bahren … Deutsch Wikipedia
Mit brennender Sorge — Erste Seite der Enzyklika Mit brennender Sorge , Ausgabe aus dem Bistum Speyer, mit einem Vorsatz von Bischof Dr. Ludwig Sebastian, gedruckt in der Jägerschen Druckerei Speyer, die deshalb enteignet wurde. „Mit brennender Sorge” (so die… … Deutsch Wikipedia
ODER-Gatter — Gatter Typen NOT AND NAND OR NOR XOR XNOR Ein Oder Gatter ist ein … Deutsch Wikipedia
Oder-Gatter — Gatter Typen NOT AND NAND OR NOR XOR XNOR Ein Oder Gatter ist ein … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с польского на немецкий

oder+mit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с польского на немецкий

oder+mit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: