-
1 dusza
dusza f (-y; -e) Seele f;lekko na duszy leicht ums Herz;dusza towarzystwa die Seele der Gesellschaft;duszą i ciałem mit Leib und Seele;czego dusza zapragnie alles, was das Herz begehrt;mieć duszę na ramieniu eine Heidenangst haben;oczyma duszy im Geiste;nie ma żywej duszy es ist kein Mensch da;martwa dusza Karteileiche f;z duszą na ramieniu in großer Angst -
2 dusza
dusza [duʃa] f3) \dusza człowiek eine Seele von Mensch [ lub einem Menschen]mieć duszę na ramieniu Heidenangst haben ( fam)być duszą towarzystwa die Seele der Gesellschaft seinbratnia \dusza Bruderherz ntw głębi duszy in tiefster Seelebyć komuś/czemuś oddanym duszą i sercem [ lub duszą i ciałem] sich +akk jdm/etw mit Leib und Seele verschreibenile \dusza zapragnie alles, was das Herz begehrt -
3 dusza
fSeele f -
4 Seele
-
5 bratni
-
6 ciało
ciało niebieskie ASTR Himmelskörper m;ciało pedagogiczne Lehrkörper m;górna część ciała Oberkörper m;ciało obce Fremdkörper m;duszą i ciałem mit Leib und Seele;na gołym ciele auf nackter Haut;na całym ciele am ganzen Körper;opaść z ciała fam. vom Fleisch fallen; -
7 hulać
hulać po nocach die Nächte durchmachen;hulaj dusza! lass uns feiern!, die Party kann steigen! -
8 ile
ile pron interr (persf ilu) wie viel;ile to kosztuje? wie viel kostet das?;ile masz lat? wie alt bist du?;ile razy? wie viele Male?, wie oft?;tyle … ile … so viel … wie viel …;ile dusza zapragnie in Fülle und Hülle;o tyle o ile fam. so lala;o ile wiem soviel ich weiß;o ile pamiętam soweit ich mich erinnere;o ile … o tyle … je … umso … -
9 martwy
martwa cisza f Totenstille f;martwa natura MAL Stillleben n;martwa dusza f Karteileiche f;martwy punkt m toter Punkt m;martwy sezon m Sommerloch n, Saure-Gurken-Zeit f -
10 przyjazny
przyjazny dla środowiska umweltfreundlich;przyjazna dusza f liebenswürdiger Mensch m -
11 bratni
brüderlich, Bruder-\bratnia dusza Bruderherz ntpodać komuś \bratnią dłoń jdm die Bruderhand reichen -
12 ciało
przybrać/spaść na ciele zu-/abnehmen, beleibt werden/abmagernduszą i ciałem mit Leib und Seelena duszy i ciele an Körper [ lub Leib] und Seeleczęści ciała Körperteile mPlna całym ciele am ganzen Körpernosić coś na gołym ciele etw auf der nackten Haut tragen3) ( zespół ludzi)\ciało pedagogiczne Lehrkörper m\ciało ustawodawcze gesetzgebende Körperschaft f\ciało stałe/płynne/gazowe fester/flüssiger/gasförmiger Körperciała niebieskie Himmelskörper mPlBoże Ciało Fronleichnam m7) a słowo ciałem się stało und das Wort ist Fleisch geworden -
13 gołębi
2) ( jasnopopielaty z odcieniem niebieskawym) taubenblau, taubengrau3) \gołębia dusza/\gołębie serce gute Seele f gutes Herz nt -
14 kat
Henker(in) m(f), Scharfrichter(in) m(f) -
15 martwy
-
16 niewinny
1) ( nieobarczony winą) unschuldig, schuldlosuznany za niewinnego freigesprochen -
17 potępiać
1) ( oceniać negatywnie)\potępiać coś etw verurteilen, etw aburteilenpotępić kogoś [za coś] jdn [für etw] verurteilen +akk2) rel verdammendusza potępiona verdammte Seele f -
18 przyjazny
2) ( łatwy w obsłudze)komputer \przyjazny dla użytkownika benutzerfreundlicher Computer mprzyjazna dusza Bruderherz nt -
19 rogaty
-
20 Gott
Gott, Göttin [gɔt] <-es, -̈er> m, f2) (\Gott der Christen) Bóg mbei \Gott schwören przysięgać na Bogader liebe \Gott dobry Bóg\Gott hab ihn/sie selig! Panie świeć nad jego/jej duszą!\Gott sei Dank! Bogu dzięki!\Gott bewahre! broń Boże!grüß \Gott! ( SDEUTSCH, A) dzień dobry!3) leben wie \Gott in Frankreich ( fam) żyć jak pączek w maśleum \Gottes willen! na Boga!; (ich bitte Sie/dich) na litość boską!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dusza — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIc {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} właściwości psychiczne człowieka: rozumowe i emocjonalne; psychika, duch, świadomość : {{/stl 7}}{{stl 10}}Stan duszy. Dusza ludzka. {{/stl 10}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dusza — 1. Aż dusza rośnie «powiedzenie wyrażające radość, zadowolenie z czegoś»: (...) zgodnie pracują, pomagają sobie... aż dusza rośnie (...). Roz bezp 2001. 2. Bratnia, pokrewna, przyjazna dusza «człowiek bliski komuś pod jakimś względem, podobny do… … Słownik frazeologiczny
dusza — ż II, DCMs. duszaszy; lm D. dusz 1. «ogół właściwości, dyspozycji psychicznych człowieka, władze duchowe człowieka; psychika, świadomość» Hart, moc, wielkość duszy. Tymczasem przenoś moję duszę utęsknioną do tych pagórków leśnych, do tych łąk… … Słownik języka polskiego
dusza poszła [uciekła] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}w pięty {{/stl 13}}{{stl 7}} ktoś bardzo się przestraszył, kogoś opuściła odwaga : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dusza mu poszła w pięty, kiedy spojrzał w dół. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Dom z duszą - Przesieka — (Przesieka,Польша) Категория отеля: Адрес: Dolina Czerwienia 6, 58 563 Prze … Каталог отелей
bratnia dusza — {{/stl 13}}{{stl 7}} człowiek bliski pod jakimś względem innemu człowiekowi, rozumiejący go : {{/stl 7}}{{stl 10}}Być czyjąś bratnią duszą. Spotkać, znaleźć bratnią duszę. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
całą duszą — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} z dużym zaangażowaniem emocjonalnym: bardzo mocno, gorąco : {{/stl 7}}{{stl 10}}Całą duszą pragnąć dla kogoś szczęścia. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
hulaj dusza — {{/stl 13}}{{stl 8}}wykrz. {{/stl 8}}{{stl 7}} okrzyk zachęcający do zabawy, przyzwalający na nieskrępowane zachowania; bawmy się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dorosłych nie ma. Hulaj dusza! {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ile dusza zapragnie — {{/stl 13}}{{stl 7}} w dużej ilości, pod dostatkiem, bez ograniczeń : {{/stl 7}}{{stl 10}}Miał pieniędzy, ile dusza zapragnie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przyjazna dusza — {{/stl 13}}{{stl 7}} ktoś bardzo życzliwy, przyjaźnie nastawiony : {{/stl 7}}{{stl 10}}Z niego jest przyjazna dusza, każdego pocieszy, przyjmie z radością. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
z duszą na ramieniu — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} ze strachem, bardzo się bojąc : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie uczył się wcale i poszedł na egzamin z duszą na ramieniu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień