Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

oder+her

Толкование Перевод

81 stand

1. intransitive verb,
stood

1) stehen

stand in a line or row — sich in einer Reihe aufstellen; (be standing) in einer Reihe stehen

we stood talking — wir standen da und unterhielten uns

2) (have height)

he stands six feet tall/the tree stands 30 feet high — er ist sechs Fuß groß/der Baum ist 30 Fuß hoch

3) (be at level) [Aktien, Währung, Thermometer:] stehen (at auf + Dat.); [Fonds:] sich belaufen (at auf + Akk.); [Absatz, Export usw.:] liegen (at bei)

4) (hold good) bestehen bleiben

my offer/promise still stands — mein Angebot/Versprechen gilt nach wie vor

5) (find oneself, be)

stand convicted of treachery — wegen Verrats verurteilt sein

as it stands, as things stand — wie die Dinge [jetzt] liegen

the law as it stands — das bestehende od. gültige Recht

I'd like to know where I stand — (fig.) ich möchte wissen, wo ich dran bin

stand in need of something — einer Sache (Gen.) dringend bedürfen

6) (be candidate) kandidieren ( for für)

stand in an election — bei einer Wahl kandidieren

stand as a Liberal/Conservative — für die Liberalen/Konservativen kandidieren

stand for Parliament — (Brit.) für einen Parlamentssitz kandidieren

7)

stand proxy for somebody — jemanden vertreten

8) (place oneself) sich stellen

stand in the way of something — (fig.) einer Sache (Dat.) im Weg stehen

[not] stand in somebody's way — (fig.) jemandem [keine] Steine in den Weg legen

9) (be likely)

stand to win or gain/lose something — etwas gewinnen/verlieren können
2. transitive verb,
stood

1) (set in position) stellen

stand something on end/upside down — etwas hochkant/auf den Kopf stellen

2) (endure) ertragen; vertragen [Klima]

I can't stand the heat/noise — ich halte die Hitze/den Lärm nicht aus

I cannot stand [the sight of] him/her — ich kann ihn/sie nicht ausstehen

he can't stand the pressure/strain/stress — er ist dem Druck/den Strapazen/dem Stress nicht gewachsen

I can't stand it any longer! — ich halte es nicht mehr aus!; see also academic.ru/75052/time">time 1. 1)

3) (undergo) ausgesetzt sein (+ Dat.)

stand trial [for something] — [wegen etwas] vor Gericht stehen

4) (buy)

stand somebody something — jemandem etwas ausgeben od. spendieren (ugs.)
3. noun
1) (support) Ständer, der

2) (stall; at exhibition) Stand, der

3) (raised structure, grandstand) Tribüne, die

4) (resistance) Widerstand, der

take or make a stand — (fig.) klar Stellung beziehen (for/against/on für/gegen/zu)

5) (standing place for taxi, bus, etc.) Stand, der

Phrasal Verbs:

- stand about

- stand aside

- stand back

- stand between

- stand by

- stand down

- stand for

- stand in

- stand out

- stand over

- stand together

- stand up

- stand up for

- stand up to

* * *
[stænd] 1. past tense, past participle - stood; verb
1) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.) stehen

2) ((often with up) to rise to the feet: He pushed back his chair and stood up; Some people like to stand (up) when the National Anthem is played.) (auf)stehen

3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.) stehen

4) (to remain unchanged: This law still stands.) gelten

5) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.) stehen

6) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?) liegen

7) (to accept or offer oneself for a particular position etc: He is standing as Parliamentary candidate for our district.) bewerben

8) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) stellen

9) (to undergo or endure: He will stand (his) trial for murder; I can't stand her rudeness any longer.) ertragen

10) (to pay for (a meal etc) for (a person): Let me stand you a drink!) spendieren
2. noun
1) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.) der Platz

2) (an object, especially a piece of furniture, for holding or supporting something: a coat-stand; The sculpture had been removed from its stand for cleaning.) der Ständer

3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.) der Stand

4) (a large structure beside a football pitch, race course etc with rows of seats for spectators: The stand was crowded.) die Tribüne

5) ((American) a witness box in a law court.) der Zeugenstand

•

- take the stand
- standing 3. noun
1) (time of lasting: an agreement of long standing.) die Dauer

2) (rank or reputation: a diplomat of high standing.) der Stand

•

- stand-by
4. adjective
((of an airline passenger or ticket) costing or paying less than the usual fare, as the passenger does not book a seat for a particular flight, but waits for the first available seat.) stand-by
5. adverb
(travelling in this way: It costs a lot less to travel stand-by.) stand-by

- stand-in
- standing-room
- make someone's hair stand on end
- stand aside
- stand back
- stand by
- stand down
- stand fast/firm
- stand for
- stand in
- stand on one's own two feet
- stand on one's own feet
- stand out
- stand over
- stand up for
- stand up to
* * *

stand

[stænd]

I. NOUN

1. (physical position) Stellung f

to take up a \stand somewhere sich akk irgendwo hinstellen

2. (position on an issue) Einstellung f (on zu + dat), Ansicht f (on zu + dat)

what's her \stand on sexual equality? wie steht sie zur Gleichberechtigung?

to make a \stand against sth sich akk gegen etw akk auflehnen

to take a \stand on sth sich akk für etw akk einsetzen

it's her civic duty to take a \stand on civil rights es ist ihre Bürgerpflicht, die Bürgerrechte zu verteidigen

to take a \stand with sb jdm gegenübertreten

I had to take a firm \stand with my son and forbid him to attend that party ich musste meinem Sohn gegenüber hart bleiben und ihm verbieten, diese Party zu besuchen

3. ( form: standstill) Stillstand m

to bring sb/sth to a \stand jdm/etw Einhalt gebieten geh

4. usu pl (raised seating for spectators) [Zuschauer]tribüne f

5. (support) Ständer m

music/revolving \stand Noten-/Drehständer m

6. CHEM Stativ nt

7. (stall) [Verkaufs]stand m

candy/news \stand Süßwaren-/Zeitungsstand m

8. (for vehicles) Stand m

taxi \stand Taxistand m

9. AM (series of performances) Gastspiel nt

one-night \stand One-Night-Stand m fam

10. AM LAW

▪ the \stand der Zeugenstand

to take the \stand vor Gericht aussagen

11. MIL (resistance) Widerstand m

to make [or take] a \stand ( fig) klar Stellung beziehen

12. (group of plants)

\stand of clover Büschel nt Klee

\stand of trees Baumgruppe f

II. INTRANSITIVE VERB

<stood, stood>

1. (be upright) stehen

\stand against the wall stell dich an die Wand

\stand in front of the house stell dich vor das Haus

\stand in a straight line! stellen Sie sich in einer Reihe auf!

the team will \stand or fall by the success of their new model das Team steht und fällt mit dem Erfolg seines neuen Modells

\stand and deliver! ( dated) Hände hoch und Geld her!

to \stand to [or at] attention MIL stillstehen

to \stand guard [or watch] [over sb/sth] [bei jdm/etw] Wache halten

he felt it necessary to \stand watch over the cash box er hielt es für nötig, die Kasse im Auge zu behalten

to \stand on one's hands/head einen Hand-/Kopfstand machen

to \stand clear [or aside] aus dem Weg gehen, beiseitetreten

to \stand erect [or tall] aufrecht [o gerade] stehen

to \stand motionless regungslos dastehen

to \stand still stillstehen

2. + n (be a stated height) messen geh

he \stands over seven feet er misst über sieben Fuß

3. FOOD (remain untouched) stehen

4. (be located) liegen

an old hut stood by the river am Fluss stand eine alte Hütte

the train is \standing at platform 8 der Zug steht auf Gleis 8

to \stand in sb's way jdm im Weg stehen

to \stand in the way of sth etw dat im Weg[e] stehen [o hinderlich sein]

to \stand open offen stehen

5. (have a viewpoint)

how [or where] do you \stand on the issue of foreign policy? was ist Ihre Meinung zur Außenpolitik?

from where she \stands it seemed reasonable to ask von ihrer Warte aus schien es vernünftig zu fragen

6. + adj (be in a specified state) stehen

I never know where I \stand with my boss ich weiß nie, wie ich mit meinem Chef dran bin fam

how do you think your chances \stand of being offered the job? wie, glaubst du, stehen deine Chancen, dass man dir die Stelle anbietet?

with the situation as it \stands right now... so wie die Sache im Moment aussieht,...

to \stand high/low in sb's opinion bei jdm sehr [o hoch] /wenig [o schlecht] angesehen sein

to \stand alone beispiellos [o einzigartig] sein

to \stand aloof from sb/sth ( form) sich akk von jdm/etw distanzieren

to \stand empty [or idle] leer stehen

to \stand fast [or firm] standhaft sein

\stand firm on your decision steh fest zu deinem Entschluss

to \stand pat esp AM hart [o standfest] bleiben

to \stand second/third an zweiter/dritter Stelle stehen

to \stand accused of sth wegen einer S. gen unter Anklage stehen

to \stand accused of murder des Mordes angeklagt sein

to \stand corrected ( form) sich akk geschlagen geben fam

I \stand corrected ich muss mich korrigieren [o gebe meinen Fehler zu]

to \stand to gain [or win] /lose sth wahrscheinlich etw gewinnen/verlieren

7. (separate from)

▪ to \stand between sb/sth zwischen jdm/etw stehen

the handouts he got from his parents were all that stood between Dan and destitution es waren allein die Zuwendungen, die Dan von seinen Eltern erhielt, was ihn vor völliger Mittellosigkeit bewahrte

8. (remain valid) gelten, Bestand haben

does that still \stand? ist das noch gültig?, gilt das noch?

his work still \stands as one of the greatest advances in medical theory seine Arbeit gilt immer noch als eine der größten Leistungen in der Medizin

Newtonian mechanics stood for over two hundred years die Newton'sche Mechanik galt zweihundert Jahre lang unangefochten

9. BRIT, AUS (be a candidate for office) sich akk zur Wahl stellen, kandidieren

▪ to \stand for sth für etw akk kandidieren

to \stand for election sich akk zur Wahl stellen

10.

▶ to \stand on one's own two feet auf eigenen Füßen stehen

▶ to be able to do sth \standing on one's head ( fam) etw mit links machen können fam

▶ to not leave one stone \standing on another keinen Stein auf dem anderen lassen

▶ it \stands to reason [that]... es ist logisch [o leuchtet ein], dass...

III. TRANSITIVE VERB

<stood, stood>

1. (place upright)

▪ to \stand sth somewhere etw irgendwohin hinstellen

she stood the yardstick upright against the wall sie stellte den Messstab gegen die Wand

to \stand sth on its head etw auf den Kopf stellen

2. (refuse to be moved)

to \stand one's ground wie angewurzelt stehen bleiben; (refuse to yield) standhaft bleiben

3. (bear)

▪ to \stand sth etw ertragen [o fam aushalten]

▪ to not [be able to] \stand sth etw nicht ertragen können

our tent won't \stand another storm unser Zelt wird keinen weiteren Sturm überstehen

she can't \stand anyone touching her sie kann es nicht leiden, wenn man sie anfasst

to not be able to \stand the sight of sth den Anblick von etw dat nicht ertragen können

to \stand the test of time die Zeit überdauern

4. (pay for)

▪ to \stand sb sth jdm etw ausgeben [o spendieren]

Catherine stood us all a drink Catherine lud uns alle zu einem Drink ein

to \stand bail for sb für jdn Kaution stellen [o Sicherheit leisten

5. ( fam)

to \stand a chance of doing sth gute Aussichten haben, etw zu tun

6. LAW

to \stand trial [for sth] sich akk vor Gericht [für etw akk] verantworten müssen

7.

▶ to \stand sb in good stead jdm von Nutzen [o Vorteil] sein

* * *
[stnd] vb: pret, ptp stood
1. n

1) (= position) Platz m, Standort m; (fig) Standpunkt m, Einstellung f (on zu)

my stand is that... — ich stehe auf dem Standpunkt, dass..., ich vertrete die Einstellung, dass...

to take a stand (on a matter) — (zu einer Angelegenheit) eine Einstellung vertreten

to take a firm stand — einen festen Standpunkt vertreten (on zu)

2) (MIL: resistance) Widerstand m; (= battle) Gefecht nt

to make a stand (lit, fig) — sich widersetzen, Widerstand leisten

that was their last stand — das war ihr letztes Gefecht

3) (= taxi stand) Stand m

4) (Brit THEAT) Gastspiel nt; (of pop group etc) Konzert nt

5) (= furniture, lamp stand, music stand) Ständer m

6) (= market stall etc) Stand m

7) (= band stand) Podium nt

8) (Brit SPORT) Tribüne f; (US JUR) Zeugenstand m

(we sat) in the stand — (wir saßen) auf der Tribüne

to take the stand (Jur) — in den Zeugenstand treten

9) (esp US FOREST) (Baum)bestand m

2. vt

1) (= place) stellen → stead, head

See:

→ stead, head

2) (= withstand) pressure, close examination etc (= object) standhalten (+dat); (person) gewachsen sein (+dat); test bestehen; climate vertragen; heat, noise ertragen, aushalten; loss, cost verkraften

the wall could stand another coat of paint (inf) — die Wand könnte noch einen Anstrich vertragen

3) (inf: put up with) person, noise, interruptions etc aushalten

I can't stand being kept waiting —

I can't stand it any longer — ich halte das nicht mehr (länger) aus

4) (Brit inf

= treat) to stand sb a drink/a meal — jdm einen Drink/ein Essen spendieren

5)

to stand trial — vor Gericht stehen (for wegen)

3. vi

1) (= be upright) stehen; (= get up) aufstehen

all stand! — alles aufstehen!

don't just stand there(, do something)! — stehen Sie nicht nur( dumm) rum, tun Sie was! (inf)

to stand still — still stehen

we stood talking —

stand and deliver! (old, hum) — anhalten, her mit dem Zeug! (inf)

See:

→ attention, ease

2) (= measure person) groß sein; (tree etc) hoch sein

3) (= be situated) stehen

it has stood there for 600 years — es steht da schon seit 600 Jahren

4) (= remain unchanged) stehen; (fig) bestehen (bleiben)

5)

to stand as a candidate — kandidieren

See:

→ also stand for

6) (= continue to be valid offer, argument, promise) gelten; (objection, contract) gültig bleiben; (decision, record, account) stehen

the theory stands or falls by or on this — damit steht und fällt die Theorie

7) (= be at a certain level thermometer, record) stehen (at auf +dat); (sales) liegen (at bei)

8) (fig

= be in a position) we stand to lose/gain a lot — wir können sehr viel verlieren/gewinnen

he stands to make a lot of money — er wird wohl eine Menge Geld (dabei) verdienen

what do we stand to gain by it? — was springt für uns dabei heraus? (inf), was bringt uns (dat) das ein?

9) (fig

= be placed) how do we stand? — wie stehen wir?

I'd like to know where I stand (with him) — ich möchte wissen, woran ich (bei ihm) bin

where do you stand with him? — wie stehen Sie sich mit ihm?

where do you stand on this issue? — welchen Standpunkt vertreten Sie in dieser Frage?

as things stand — nach Lage der Dinge

as it stands — so wie die Sache aussieht

to stand accused of sth — einer Sache (gen) angeklagt sein

10) (fig

= be, continue to be) to stand firm or fast — festbleiben

to stand ready —

to stand in need of help — Hilfe brauchen

to stand together — zusammenhalten

to stand (as) security for sb — für jdn bürgen

nothing now stands between us — es steht nichts mehr zwischen uns

11)

to leave sb/sth standing ( Brit inf ) — jdn/etw in den Schatten stellen

* * *

stand [stænd]

A s

1. a) Stehen n

b) Stillstand m, Halt m

2. a) (Stand)Platz m, Standort m

b) fig Standpunkt m:

take a stand Stellung beziehen (on zu);

take a common stand einen gemeinsamen Standpunkt einnehmen

3. fig Eintreten n:

make a stand against sich entgegenstellen oder -stemmen (dat), Front machen gegen;

make a stand for sich einsetzen für

4. a) (Zuschauer)Tribüne f

b) Podium n

5. JUR US Zeugenstand m:

on the stand im Zeugenstand;

take the stand

a) den Zeugenstand betreten,

b) als Zeuge aussagen

6. WIRTSCH (Verkaufs-, Messe) Stand m

7. Stand(platz) m (für Taxis)

8. (Kleider-, Noten- etc) Ständer m

9. Gestell n, Regal n

10. a) Stativ n

b) Stütze f

11. (Baum)Bestand m

12. AGR Stand m (des Getreides etc), (zu erwartende) Ernte:

stand of wheat stehender Weizen

13. THEAT Gastspiel(ort) n(m): → one-night stand

14. auch stand of arms MIL (vollständige) Ausrüstung (eines Soldaten)

B v/i prät und pperf stood [stʊd]

1. a) allg stehen:

as there were no seats left, we had to stand;

…, (as) sure ( oder true) as I’m standing here …, so wahr ich hier stehe!;

don’t just stand there, help me! steh nicht herum, hilf mir!;

stand alone allein (da)stehen ( with mit einer Ansicht etc); unerreicht dastehen oder da sein;

stand fast ( oder firm) festbleiben, hart bleiben ( beide:

on in dat)( → B 4);

stand or fall by stehen und fallen mit;

stand gasping keuchend dastehen;

stand on one’s head

a) einen Kopfstand machen, kopfstehen,

b) fig (vor Freude etc) kopfstehen;

I could do this standing on my head umg das könnte ich mit links oder stehend freihändig machen;

stand on one’s hands einen Handstand machen;

stand to lose (to win) (mit Sicherheit) verlieren (gewinnen);

how are things standing? wie stehen die Dinge?;

how do we stand in comparision to …? wie stehen wir im Vergleich zu …?;

as matters ( oder things) stand nach Lage der Dinge, so wie die Dinge stehen;

I want to know where ( oder how) I stand ich will wissen, woran ich bin;

you always know where ( oder how) you stand with him man weiß immer, wie man mit ihm dran ist;

the wind stands in the west der Wind weht von Westen;

stand well with sb mit jemandem gut stehen, sich mit jemandem gut stellen;

leave sb (sth) standing Br umg jemanden (etwas) in den Schatten stellen; → attention 4, foot A 1, leg Bes Redew

c) aufstehen

2. stehen, liegen, sich befinden, sein (Sache): → empty A 2, idle A 5

3. sein:

stand ready; → accuse a, convict A 1 a, correct A 2, need A 1

4. a) auch stand still stillstehen:

stand! halt!;

stand fast! MIL Br stillgestanden!, US Abteilung halt! ( → B 1);

stand still for US → C 7

b) stand and deliver! HIST (Kutschenüberfall) halt, alles Geld her!

5. bleiben:

stand neutral, etc;

and so it stands und dabei bleibt es

6. sich stellen, treten:

stand clear zurücktreten (of von);

stand clear of auch den Eingang etc frei machen;

stand on the defensive sich verteidigen;

stand on the offensive zum Angriff antreten; → stand back 1

7. stand six feet sechs Fuß groß sein (Person), sechs Fuß hoch sein (Mauer etc)

8. sich behaupten, bestehen ( beide:

against gegen):

stand through sth etwas überstehen oder -dauern

9. fig festbleiben

10. (weiterhin) gelten:

my offer stands mein Angebot gilt nach wie vor oder bleibt bestehen;

let sth stand etwas gelten oder bestehen bleiben lassen

11. SCHIFF (auf einem Kurs) liegen oder sein, steuern, halten

12. JAGD vorstehen ([ up]on dat) (Hund)

C v/t

1. stellen (on auf akk):

stand a plane on its nose FLUG einen Kopfstand machen;

stand sth on its head fig etwas auf den Kopf stellen

2. standhalten (dat), aushalten:

he can’t stand the climate er kann das Klima nicht (v)ertragen;

I couldn’t stand the pain ich konnte den Schmerz nicht aushalten oder ertragen;

she couldn’t stand the pressure sie war dem Druck nicht gewachsen;

I can’t stand him ich kann ihn nicht ausstehen oder leiden;

I can’t stand being told ( oder people telling me) what to do ich kann es nicht ausstehen oder leiden, wenn man mir Vorschriften macht; → heat A 1 a, racket² A 4, sight A 2

3. sich etwas gefallen lassen, dulden, ertragen:

I won’t stand that any longer das lasse ich mir nicht länger bieten

4. sich einer Sache unterziehen: → trial A 2

5. bestehen: → test¹ A 2

6. a) Pate stehen

b) Bürgschaft etc leisten: → security 5, sponsor A 2, surety 1

c) Wache stehen: → guard C 3

7. umg

a) aufkommen für

b) (jemandem) ein Essen etc spendieren:

stand a drink einen ausgeben oder spendieren;

stand a round eine Runde schmeißen; → treat C 3

8. eine Chance haben

* * *
1. intransitive verb,
stood

1) stehen

stand in a line or row — sich in einer Reihe aufstellen; (be standing) in einer Reihe stehen

we stood talking — wir standen da und unterhielten uns

2) (have height)

he stands six feet tall/the tree stands 30 feet high — er ist sechs Fuß groß/der Baum ist 30 Fuß hoch

3) (be at level) [Aktien, Währung, Thermometer:] stehen (at auf + Dat.); [Fonds:] sich belaufen (at auf + Akk.); [Absatz, Export usw.:] liegen (at bei)

4) (hold good) bestehen bleiben

my offer/promise still stands — mein Angebot/Versprechen gilt nach wie vor

5) (find oneself, be)

stand convicted of treachery — wegen Verrats verurteilt sein

as it stands, as things stand — wie die Dinge [jetzt] liegen

the law as it stands — das bestehende od. gültige Recht

I'd like to know where I stand — (fig.) ich möchte wissen, wo ich dran bin

stand in need of something — einer Sache (Gen.) dringend bedürfen

6) (be candidate) kandidieren ( for für)

stand in an election — bei einer Wahl kandidieren

stand as a Liberal/Conservative — für die Liberalen/Konservativen kandidieren

stand for Parliament — (Brit.) für einen Parlamentssitz kandidieren

7)

stand proxy for somebody — jemanden vertreten

8) (place oneself) sich stellen

stand in the way of something — (fig.) einer Sache (Dat.) im Weg stehen

[not] stand in somebody's way — (fig.) jemandem [keine] Steine in den Weg legen

9) (be likely)

stand to win or gain/lose something — etwas gewinnen/verlieren können
2. transitive verb,
stood

1) (set in position) stellen

stand something on end/upside down — etwas hochkant/auf den Kopf stellen

2) (endure) ertragen; vertragen [Klima]

I can't stand the heat/noise — ich halte die Hitze/den Lärm nicht aus

I cannot stand [the sight of] him/her — ich kann ihn/sie nicht ausstehen

he can't stand the pressure/strain/stress — er ist dem Druck/den Strapazen/dem Stress nicht gewachsen

I can't stand it any longer! — ich halte es nicht mehr aus!; see also time 1. 1)

3) (undergo) ausgesetzt sein (+ Dat.)

stand trial [for something] — [wegen etwas] vor Gericht stehen

4) (buy)

stand somebody something — jemandem etwas ausgeben od. spendieren (ugs.)
3. noun
1) (support) Ständer, der

2) (stall; at exhibition) Stand, der

3) (raised structure, grandstand) Tribüne, die

4) (resistance) Widerstand, der

take or make a stand — (fig.) klar Stellung beziehen (for/against/on für/gegen/zu)

5) (standing place for taxi, bus, etc.) Stand, der

Phrasal Verbs:

- stand about

- stand aside

- stand back

- stand between

- stand by

- stand down

- stand for

- stand in

- stand out

- stand over

- stand together

- stand up

- stand up for

- stand up to

* * *

(microphone) n.

Stativ -e n. n.

Gestell -e n.

Stand ¨-e m.

Ständer - m. (one's) trial expr.

sich vor Gericht verantworten ausdr. (up) for expr.

eintreten für ausdr. (to tolerate) v.

ertragen prät. v.

(§ p.,p.p.: stood)

= andauern v.

stehen v.

(§ p.,pp.: stand, gestanden)

English-german dictionary > stand
82 to

1.
[before vowel tʊ, before consonant tə, stressed tuː] preposition

1) (in the direction of and reaching) zu; (with name of place) nach

go to work/to the theatre — zur Arbeit/ins Theater gehen

to Paris/France — nach Paris/Frankreich

go from town to town — von Stadt zu Stadt ziehen

throw the ball to me — wirf mir den Ball zu

2) (towards a condition or quality) zu

appoint somebody to a post — jemanden auf einen Posten berufen

3) (as far as) bis zu

from London to Edinburgh — von London [bis] nach Edinburgh

increase from 10 % to 20 % — von 10 % auf 20 % steigen

4) (next to, facing)

with one's back to the wall — mit dem Rücken zur Wand

5) (implying comparison, ratio, etc.)

[compared] to — verglichen mit; im Vergleich zu

3 is to 4 as 6 is to 8 — 3 verhält sich zu 4 wie 6 zu 8

it's ten to one he does something — die Chancen stehen zehn zu eins, dass er etwas tut

6) introducing relationship or indirect object

to somebody/something — jemandem/einer Sache (Dat.)

lend/explain etc. something to somebody — jemandem etwas leihen/erklären usw.

speak to somebody — mit jemandem sprechen

relate to something — sich auf etwas (Akk.) beziehen

to me — (in my opinion) meiner Meinung nach

secretary to the Minister — Sekretär des Ministers

a room to oneself — ein eigenes Zimmer

get four apples to the pound — vier Äpfel je Pfund bekommen

that's all there is to it — mehr ist dazu nicht zu sagen

what's that to you? — was geht das dich an?

7) (until) bis

to the end — bis zum Ende

to this day — bis heute

five [minutes] to eight — fünf [Minuten] vor acht

8) with infinitive of a verb zu; expressing purpose, or after academic.ru/75540/too">too um [...] zu

want to know — wissen wollen

do something to annoy somebody — etwas tun, um jemanden zu ärgern

too young to marry — zu jung, um zu heiraten; zu jung zum Heiraten

too hot to drink — zu heiß zum Trinken

to rebel is pointless — es ist sinnlos zu rebellieren

he woke to find himself in a strange room — er erwachte und fand sich in einem fremden Zimmer wieder

to use a technical term — um einen Fachausdruck zu gebrauchen

9) as substitute for infinitive

he would have phoned but forgot to — er hätte angerufen, aber er vergaß es

she didn't want to go there, but she had to — sie wollte nicht hingehen, aber sie musste
2.
[tuː] adverb

1) (just not shut)

be to — [Tür, Fenster:] angelehnt sein

push a door to — eine Tür anlehnen

2)

to and fro — hin und her

* * *
1. [tə,tu] preposition
1) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.) zu, auf

2) (as far as: His story is a lie from beginning to end.) bis

3) (until: Did you stay to the end of the concert?) bis

4) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.) zu, mit

5) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.) zu, für

6) (into a particular state or condition: She tore the letter to pieces.) in

7) (used in expressing comparison or proportion: He's junior to me; Your skill is superior to mine; We won the match by 5 goals to 2.) gegenüber, zu

8) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.) zu

9) ([tə] used before an infinitive eg after various verbs and adjectives, or in other constructions: I want to go!; He asked me to come; He worked hard to (= in order to) earn a lot of money; These buildings were designed to (= so as to) resist earthquakes; She opened her eyes to find him standing beside her; I arrived too late to see him.) zu, um zu

10) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.) zu
2. [tu:] adverb
1) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) zu

2) (used in phrasal verbs and compounds: He came to (= regained consciousness).) zu sich, dran

•

- to and fro

* * *

to

[tu:, tu, tə]

I. PREPOSITION

1. (moving towards) in + akk

, nach + dat

, zu + dat

she walked over \to the window sie ging [hinüber] zum Fenster [o ans Fenster]

we're going \to town wir gehen/fahren in die Stadt

they go \to work on the bus sie fahren mit dem Bus zur Arbeit

I'm going \to a party/concert ich gehe auf eine Party/ein Konzert

she has to go \to a meeting now sie muss jetzt zu einem Meeting [gehen]

we moved \to Germany last year wir sind letztes Jahr nach Deutschland gezogen

he flew \to the US er flog in die USA

she's never been \to Mexico before sie ist noch nie [zuvor] in Mexiko gewesen

my first visit \to Africa mein erster Aufenthalt in Afrika

this is a road \to nowhere! diese Straße führt nirgendwohin!

parallel \to the x axis parallel zur x-Achse

from here \to the station von hier [bis] zum Bahnhof

on the way \to the mountains/the sea/the town centre auf dem Weg in die Berge/zum Meer/ins [o zum] Stadtzentrum

\to the north/south nördlich/südlich

twenty miles \to the north of the city zwanzig Meilen nördlich der Stadt

the suburbs are \to the west of the city die Vororte liegen im Westen der Stadt

from place \to place von Ort zu Ort

\to the right/left nach rechts/links

there \to the right dort rechts

he's standing \to the left of Adrian er steht links neben Adrian

2. (attending regularly) zu + dat

, in + dat

she goes \to kindergarten sie geht in den Kindergarten

he goes \to university er geht auf die Universität

do you go \to church? gehst du in die Kirche?

I go \to the gym twice a week ich gehe zweimal wöchentlich zum Fitness

3. (inviting to) zu + dat

an invitation \to a wedding eine Einladung zu einer Hochzeit

I've asked them \to dinner ich habe sie zum Essen eingeladen

she took me out \to lunch yesterday sie hat mich gestern zum Mittagessen ausgeführt [o eingeladen

4. (in direction of) auf + akk

she pointed \to a distant spot on the horizon sie zeigte auf einen fernen Punkt am Horizont

to have one's back \to sth/sb etw/jdm den Rücken zudrehen

back \to front verkehrt herum

5. (in contact with) an + dat

they were dancing cheek \to cheek sie tanzten Wange an Wange

she put her hand \to his breast sie legte die Hand auf seine Brust

she clasped the letter \to her bosom sie drückte den Brief an ihre Brust

6. (attached to) an + akk

tie the lead \to the fence mach die Leine am Zaun fest

they fixed the bookshelves \to the wall sie brachten die Bücherregale an der Wand an

stick the ads \to some paper klebe die Anzeigen auf ein Blatt Papier

7. (with indirect object)

▪ \to sb/sth jdm/etw dat

I lent my bike \to my brother ich habe meinem Bruder mein Fahrrad geliehen

give that gun \to me gib mir das Gewehr

children are often cruel \to each other Kinder sind oft grausam zueinander

who's the letter addressed \to? an wen ist der Brief adressiert?

what have they done \to you? was haben sie dir [an]getan?

her knowledge proved useful \to him ihr Wissen erwies sich als hilfreich für ihn

they made a complaint \to the manager sie reichten beim Geschäftsleiter eine Beschwerde ein

a threat \to world peace eine Bedrohung des Weltfriedens [o für den Weltfrieden]

to be grateful \to sb jdm dankbar sein

to be married \to sb mit jdm verheiratet sein

to tell/show sth \to sb jdm etw erzählen/zeigen

8. (with respect to) zu + dat

and what did you say \to that? und was hast du dazu gesagt?

he finally confessed \to the crime er gestand schließlich das Verbrechen

this is essential \to our strategy dies ist ein wesentlicher Bestandteil unserer Strategie

9. (in response) auf + akk

a reference \to Psalm 22:18 ein Verweis auf Psalm 22:18

her reply \to the question ihre Antwort auf die Frage

and what was her response \to that? und wie lautete ihr Antwort darauf?

10. (belonging to) zu + dat

the keys \to his car seine Autoschlüssel

the top \to this pen die Kappe, die auf diesen Stift gehört

she has a mean side \to her sie kann auch sehr gemein sein

there is a very moral tone \to this book dieses Buch hat einen sehr moralischen Unterton

there's a funny side \to everything alles hat auch seine komische Seite

11. (compared to) mit + dat

I prefer beef \to seafood ich ziehe Rindfleisch Meeresfrüchten vor

she looked about thirty \to his sixty neben ihm mit seinen sechzig Jahren wirkte sie wie dreißig

to be comparable \to sth mit etw dat vergleichbar sein

[to be] nothing \to sth nichts im Vergleich zu etw dat [sein]

her wage is nothing \to what she could earn ihr Einkommen steht in keinem Vergleich zu dem, was sie verdienen könnte

to be superior \to sb jdm übergeordnet sein, höher stehen als jd

12. (in scores) zu + dat

Paul beat me by three games \to two Paul hat im Spiel drei zu zwei gegen mich gewonnen

Manchester won three \to one Manchester hat drei zu eins gewonnen

13. (until) bis + dat

, zu + dat

I read up \to page 100 ich habe bis Seite 100 gelesen

unemployment has risen \to almost 8 million die Arbeitslosigkeit ist auf fast 8 Millionen angestiegen

count \to 20 zähle bis 20

it's about fifty miles \to New York es sind [noch] etwa fünfzig Meilen bis New York

14. (expressing change of state) zu + dat

he converted \to Islam er ist zum Islam übergetreten

his expression changed from amazement \to joy sein Ausdruck wechselte von Erstaunen zu Freude

the change \to the metric system der Wechsel zum metrischen System

her promotion \to department manager ihre Beförderung zur Abteilungsleiterin

the meat was cooked \to perfection das Fleisch war bestens zubereitet

he drank himself \to death er trank sich zu Tode

she nursed me back \to health sie hat mich [wieder] gesund gepflegt

smashed \to pieces in tausend Stücke geschlagen

she was close \to tears sie war den Tränen nahe

he was thrilled \to bits er freute sich wahnsinnig

15. (to point in time) bis + dat

the shop is open \to 8.00 p.m. der Laden hat bis 20 Uhr geöffnet

we're in this \to the end wir führen dies bis zum Ende

and \to this day... und bis auf den heutigen Tag...

it's only two weeks \to your birthday! es sind nur noch zwei Wochen bis zu deinem Geburtstag!

16. (including)

▪ from... \to... von... bis...

from beginning \to end von Anfang bis Ende

from morning \to night von morgens bis abends

front \to back von vorne bis hinten, von allen Seiten

I read the document front \to back ich habe das Dokument von vorne bis hinten gelesen

he's done everything from snowboarding \to windsurfing er hat von Snowboarden bis Windsurfen alles [mal] gemacht

from simple theft \to cold-blooded murder vom einfachen Diebstahl bis zum kaltblütigen Mord

17. BRIT (in clock times) vor, bis SÜDD

it's twenty \to six es ist zwanzig vor sechs

18. (causing) zu + dat

\to my relief/horror/astonishment zu meiner Erleichterung/meinem Entsetzen/meinem Erstaunen

much \to her surprise zu ihrer großen Überraschung

19. (according to) für + akk

\to me, it sounds like she's ending the relationship für mich hört sich das an, als ob sie die Beziehung beenden wollte

that outfit looks good \to me das Outfit gefällt mir gut

if it's acceptable \to you wenn Sie einverstanden sind

this would be \to your advantage das wäre zu deinem Vorteil, das wäre für dich von Vorteil

does this make any sense \to you? findest du das auf irgendeine Weise einleuchtend?

fifty pounds is nothing \to him fünfzig Pfund sind nichts für ihn

what's it \to you? ( fam) was geht dich das an?

20. (serving) für + akk

he works as a personal trainer \to the rich and famous er arbeitet als Personal Trainer für die Reichen und Berühmten

they are hat makers \to Her Majesty the Queen sie sind Hutmacher Ihrer Majestät, der Königin

economic adviser \to the president Wirtschaftsberater des Präsidenten

21. FILM (next to)

she was Ophelia \to Olivier's Hamlet in der Verfilmung von Olivier spielte sie neben Hamlet die Ophelia

22. (in honour of) auf + akk

here's \to you! auf dein/Ihr Wohl!

\to the cook! auf den Koch/die Köchin!

the record is dedicated \to her mother die Schallplatte ist ihrer Mutter gewidmet

I propose a toast \to the bride and groom ich bringe einen Toast auf die Braut und den Bräutigam aus

a memorial \to all the soldiers who died in Vietnam ein Denkmal für alle im Vietnamkrieg gefallenen Soldaten

23. (per)

the car gets 25 miles \to the gallon das Auto verbraucht eine Gallone auf 25 Meilen

three parts oil \to one part vinegar drei Teile Öl auf einen Teil Essig

the odds are 2 \to 1 that you'll lose die Chancen stehen 2 zu 1, dass du verlierst

24. (as a result of) von + dat

she awoke \to the sound of screaming sie wurden durch laute Schreie wach

I like exercising \to music ich trainiere gerne mit Musik

I can't dance \to this sort of music ich kann zu dieser Art Musik nicht tanzen

the band walked on stage \to rapturous applause die Band zog unter tosendem Applaus auf die Bühne

25. (roughly) bis + dat

thirty \to thirty-five people dreißig bis fünfunddreißig Leute

26. MATH (defining exponent) hoch

ten \to the power of three zehn hoch drei

27.

▶ that's all there is \to it das ist schon alles

▶ there's not much [or nothing] \to it das ist nichts Besonderes, da ist nichts Besonderes dabei

II. TO FORM INFINITIVES

1. (expressing future intention) zu

she agreed \to help sie erklärte sich bereit zu helfen

I'll have \to tell him ich werde es ihm sagen müssen

I don't expect \to be finished any later than seven ich denke, dass ich spätestens um sieben fertig sein werde

he lived \to see his first grandchild er durfte erleben, dass sein erstes Enkelkind geboren wurde

I have \to go on a business trip ich muss auf eine Geschäftsreise

the company is \to pay over £500,000 die Firma muss über 500.000 Pfund bezahlen

he's going \to write his memoirs er wird seine Memoiren schreiben

I have some things \to be fixed ich habe einige Dinge zu reparieren

Blair \to meet with Bush Blair trifft Bush

to be about \to do sth gerade etw tun wollen, im Begriff sein, etw zu tun

2. (forming requests) zu

she was told \to have the report finished by Friday sie wurde gebeten, den Bericht bis Freitag fertigzustellen

he told me \to wait er sagte mir, ich solle warten

I asked her \to give me a call ich bat sie, mich anzurufen

we asked her \to explain wir baten sie, es uns zu erklären

you've not \to do that du sollst das nicht tun

that man is not \to come here again der Mann darf dieses Haus nicht mehr betreten

young man, you're \to go to your room right now junger Mann, du gehst jetzt auf dein Zimmer

3. (expressing wish) zu

I need \to eat something first ich muss zuerst etwas essen

I'd love \to live in New York ich würde nur zu gern in New York leben

would you like \to dance? möchten Sie tanzen?

that child ought \to be in bed das Kind sollte [schon] im Bett sein

I want \to go now ich möchte jetzt gehen

I need \to go to the bathroom ich muss mal auf die Toilette

do you want \to come with us? willst du [mit uns] mitkommen?

I'd love \to go to France this summer ich würde diesen Sommer gern nach Frankreich fahren

4. (omitting verb)

are you going tonight? — I'm certainly hoping \to gehst du heute Abend? — das hoffe ich sehr

would you like to go and see the Russian clowns? — yes, I'd love \to möchtest du gern die russischen Clowns sehen? — ja, sehr gern

can you drive? — yes I'm able \to but I prefer not \to kannst du Auto fahren? — ja, das kann ich, aber ich fahre nicht gern

5. after adj (to complete meaning)

it's not likely \to happen es ist unwahrscheinlich, dass das geschieht, das wird wohl kaum geschehen

I was afraid \to tell her ich hatte Angst, es ihr zu sagen

he's able \to speak four languages er spricht vier Sprachen

she's due \to have her baby sie bekommt bald ihr Baby

I'm afraid \to fly ich habe Angst vorm Fliegen

she's happy \to see you back sie ist froh, dass du wieder zurück bist

I'm sorry \to hear that es tut mir leid, das zu hören

easy \to use leicht zu bedienen

languages are fun \to learn Sprachenlernen macht Spaß

it is interesting \to know that es ist interessant, das zu wissen

three months is too long \to wait drei Monate zu warten ist zu lang

I'm too nervous \to talk right now ich bin zu nervös, um jetzt zu sprechen

6. (expressing purpose)

I'm going there \to see my sister ich gehe dort hin, um meine Schwester zu treffen

she's gone \to pick Jean up sie ist Jean abholen gegangen

my second attempt \to make flaky pastry mein zweiter Versuch, einen Blätterteig zu machen

they have no reason \to lie sie haben keinerlei Grund zu lügen

I have the chance \to buy a house cheaply ich habe die Gelegenheit, billig ein Haus zu kaufen

something \to eat etwas zu essen

the first person \to arrive die erste Person, die ankam [o eintraf]

Armstrong was the first man \to walk on the moon Armstrong war der erste Mann, der den Mond betrat

7. (expressing intent)

we tried \to help wir versuchten zu helfen

\to make this cake, you'll need... für diesen Kuchen braucht man...

he managed \to escape es gelang ihm zu entkommen

8. (after wh- words)

I don't know what \to do ich weiß nicht, was ich tun soll

I don't know where \to begin ich weiß nicht, wo ich anfangen soll

she was wondering whether \to ask David about it sie fragte sich, ob sie David deswegen fragen sollte

can you tell me how \to get there? könne Sie mir sagen, wie ich dort hinkomme?

9. (introducing clause)

\to tell the truth [or \to be truthful] um die Wahrheit zu sagen

\to be quite truthful with you, Dave, I never really liked the man ich muss dir ehrlich sagen, Dave, ich konnte diesen Mann noch nie leiden

\to be honest um ehrlich zu sein

10. (in consecutive acts) um zu

he looked up \to greet his guests er blickte auf, um seine Gäste zu begrüßen

she reached out \to take his hand sie griff nach seiner Hand

they turned around \to find their car gone sie drehten sich um und bemerkten, dass ihr Auto verschwunden war

III. ADVERB

inv zu

to push [or pull] the door \to die Tür zuschlagen

to come \to zu sich dat kommen

to set \to sich akk daranmachen fam

they set \to with a will, determined to finish the job sie machten sich mit Nachdruck daran, entschlossen, die Arbeit zu Ende zu bringen

* * *
[tuː]
1. PREPOSITION

1) = in direction of, towards zu

to go to the station — zum Bahnhof gehen

to go to the doctor( 's)/greengrocer's etc — zum Arzt/Gemüsehändler etc gehen

to go to the opera/concert etc — in die Oper/ins Konzert etc gehen

to go to France/London — nach Frankreich/London fahren

to go to Switzerland —

to go to school to go to bed — zur Schule or in die Schule gehen ins or zu Bett gehen

to the left — nach links

to the west — nach Westen

he came up to where I was standing —

to fall to the ground — auf den Boden or zu Boden fallen

to turn a picture/one's face to the wall — ein Bild/sich mit dem Gesicht zur Wand drehen

hold it up to the light — halte es gegen das Licht

2) = as far as, until bis

to count (up) to 20 —

there were (from) 40 to 60 people — es waren 40 bis 60 Leute da

it's 90 kms to Paris — nach Paris sind es 90 km

it's correct to a millimetre — es stimmt bis auf den Millimeter

8 years ago to the day — auf den Tag genau vor 8 Jahren

to this day — bis auf den heutigen Tag

they perished to a man — sie kamen alle bis auf den letzten Mann ums Leben

3) = in in (+dat)

I have never been to Brussels/India — ich war noch nie in Brüssel/Indien

4)

= secure to he nailed it to the wall/floor etc — er nagelte es an die Wand/auf den Boden etc

they tied him to the tree —

they held him to the ground — sie hielten ihn am Boden

5)

with indirect object to give sth to sb — jdm etw geben

a present from me to you —

who did you give it to? — wem haben Sie es gegeben?

I said to myself... — ich habe mir gesagt...

he was muttering/singing to himself — er murmelte/sang vor sich hin

what is it to you? — was geht dich das an?

he is kind to everyone — er ist zu allen freundlich

it's a great help to me — das ist eine große Hilfe für mich

he has been a good friend to us — er war uns (dat)

"To... " (on envelope etc) to pray to God — "An (+acc)..." zu Gott beten

6) in toasts auf (+acc)

to drink to sb — jdm zutrinken

to drink to sb's health — auf jds Wohl (acc) trinken

7)

= next to with position bumper to bumper — Stoßstange an Stoßstange

close to sb/sth — nahe bei jdm/etw

at right angles to the wall —

parallel to the wall — parallel zur Wand

to the west (of)/the left (of) — westlich/links (von)

8) with expressions of time vor

20 ( minutes) to 2 — 20 (Minuten) vor 2

at (a) quarter to 2 — um Viertel vor 2

25 to 3 — 5 (Minuten) nach halb 3

it was five to when we arrived — es war fünf vor, als wir ankamen

9) = in relation to zu

A is to B as C is to D —

by a majority of 10 to 7 — mit einer Mehrheit von 10 zu 7

they won by 4 goals to 2 — sie haben mit 4:2 (spoken: vier zu zwei) Toren gewonnen

10) = per pro; (in recipes, when mixing) auf (+acc)

one person to a room — eine Person pro Zimmer

11) MATH

3 to the 4th, 3 to the power of 4 — 3 hoch 4

12)

= concerning what do you say to the idea? — was hältst du von der Idee?

what would you say to a beer? — was hältst du von einem Bier?

that's all there is to it — das ist alles

to repairing television £30 (Comm) — (für) Reparatur eines Fernsehers £ 30

13)

= according to to the best of my knowledge — nach bestem Wissen

it's not to my taste — das ist nicht nach meinem Geschmack

14)

= accompanied by to sing to the guitar —

to sing sth to the tune of... — etw nach der Melodie von... singen

to dance to a tune/a band — zu einer Melodie/den Klängen or der Musik eines Orchesters tanzen

15)

= of ambassador to America/the King of France — Botschafter in Amerika/am Hofe des Königs von Frankreich

secretary to the director — Sekretärin des Direktors

16)

= producing to everyone's surprise — zu jedermanns Überraschung

17)

infinitive to begin to do sth — anfangen, etw zu tun

he decided to come — er beschloss zu kommen

I want to do it — ich will es tun

I want him to do it — ich will, dass er es tut

18)

conditional use of infinitive to see him now, one would never think... — wenn man ihn jetzt sieht, würde man nicht glauben,...

19)

infinitive expressing purpose, result to eat/work to live —

I did it to help you — ich tat es, um dir zu helfen

to get to the point,... — um zur Sache zu kommen,...

well, not to exaggerate... — ohne zu übertreiben,...

I arrived to find she had gone — als ich ankam, war sie weg

never to be found again — und wurde nie wiedergefunden

20)

omitting verb I don't want to — ich will nicht

I'll try to — ich werde es versuchen

you have to — du musst

I'd love to — sehr gerne

we didn't want to but we were forced to — wir wollten nicht, aber wir waren dazu gezwungen

I intended to (do it), but I forgot (to) — ich wollte es tun, aber ich habe es vergessen

buy it, it would be silly not to — kaufe es, es wäre dumm, es nicht zu tun

he often does things one doesn't expect him to — er macht oft Dinge, die man nicht von ihm erwartet

21)

set structures __diams; noun/pronoun + to + infinitive he is not the sort to do that — er ist nicht der Typ, der das täte, er ist nicht der Typ dazu

I have done nothing to deserve this — ich habe nichts getan, womit ich das verdient hätte

there's no-one to help us — es ist niemand da, der uns helfen könnte

who is he to order you around? — wer ist er denn, dass er dich so herumkommandiert?

he was the first to arrive — er kam als Erster an, er war der Erste, der ankam

who was the last to see her? —

there is much to be done — es gibt viel zu tun

what is there to do here? —

now is the time to do it — jetzt ist die (beste) Zeit, es zu tun

the book is still to be written — das Buch muss noch geschrieben werden

are you ready to go at last? — bist du endlich fertig?

it's hard to understand — es ist schwer zu verstehen

it's impossible to believe — das kann man einfach nicht glauben

you are foolish to try it — du bist dumm, das überhaupt zu versuchen

is it good to eat? —

it's too heavy to lift too young to marry — es ist zu schwer zum Heben zu jung zum Heiraten

he's too old to be still in short trousers — er ist schon so alt und trägt noch kurze Hosen

2. ADJECTIVE
door (= ajar) angelehnt; (= shut) zu
3. ADVERB

to and fro — hin und her; walk auf und ab

* * *

to

A präp [tuː; tʊ; tə]

1. (Grundbedeutung) zu

2. (Richtung und Ziel, räumlich) zu, nach, an (akk), in (akk), auf (akk):

go to London nach London fahren;

from east to west von Osten nach Westen;

throw sth to the ground etwas auf den oder zu Boden werfen

3. in (dat):

have you ever been to London?

4. (Richtung, Ziel, Zweck) zu, auf (akk), an (akk), in (akk), für, gegen:

play to a large audience vor einem großen Publikum spielen; → duty A 1 a, invite A 1, pray B 2, etc

5. (Zugehörigkeit) zu, in (akk), für, auf (akk):

that is all there is to it das ist alles;

a cap with a tassel to it eine Mütze mit einer Troddel (daran);

a key to the case ein Schlüssel für den oder zum Koffer;

a room to myself ein Zimmer für mich (allein); → assistant B 1, end C 7, moral B 1, secretary 1, etc

6. (Übereinstimmung, Gemäßheit) nach, für, gemäß: → astonishment, etc

7. (im Verhältnis oder Vergleich) zu, gegen, gegenüber, auf (akk), mit:

the score is three to one (3-1) das Spiel oder es steht drei zu eins (3:1);

two is to four as four is to eight zwei verhält sich zu vier wie vier zu acht

8. (Ausmaß, Grenze, Grad) bis, (bis) zu, (bis) an (akk), auf (akk), in (dat):

to the clouds bis an die Wolken;

ten feet to the ground zehn Fuß bis zum Boden; → craziness

9. (zeitliche Ausdehnung oder Grenze) bis, bis zu, bis gegen, auf (akk), vor (dat):

from three to four von drei bis vier (Uhr);

it’s ten to five es ist zehn vor fünf

10. (Begleitung) zu, nach:

sing to a guitar zu einer Gitarre singen;

they danced to a tune sie tanzten nach einer Melodie; → dance A 1

11. zur Bildung des Dativs:

a) betont:

he gave the book to me, not to you! er gab das Buch mir, nicht Ihnen!

b) unbetont:

she was a good mother to him sie war ihm eine gute Mutter

B partikel [tʊ; tə]

1. zur Bezeichnung des Infinitivs:

to go gehen;

easy to understand leicht zu verstehen;

she was heard to cry man hörte sie weinen

2. (Zweck, Absicht) um zu, zu:

he only does it to earn money er tut es nur, um Geld zu verdienen

3. zur Verkürzung des Nebensatzes:

I weep to think of it ich weine, wenn ich daran denke;

he was the first to arrive er kam als Erster;

to hear him talk wenn man ihn (so) reden hört; → honest A 1 b

4. zur Bezeichnung eines Grundes:

why blame you me to love you? obs oder poet was tadelst du mich, weil ich dich liebe?

5. zur Andeutung eines aus dem Vorhergehenden zu ergänzenden Infinitivs:

I don’t go because I don’t want to ich gehe nicht, weil ich nicht (gehen) will

C adv [tuː]

1. a) zu, geschlossen:

pull the door to die Türe zuziehen

b) angelehnt:

leave the door to

2. (wieder) zu Bewusstsein oder zu sich: → bring to A 1, come to 1

3. SCHIFF nahe am Wind:

keep her to!

4. to and fro

a) hin und her,

b) auf und ab

* * *
1.
[before vowel tʊ, before consonant tə, stressed tuː] preposition

1) (in the direction of and reaching) zu; (with name of place) nach

go to work/to the theatre — zur Arbeit/ins Theater gehen

to Paris/France — nach Paris/Frankreich

go from town to town — von Stadt zu Stadt ziehen

throw the ball to me — wirf mir den Ball zu

2) (towards a condition or quality) zu

appoint somebody to a post — jemanden auf einen Posten berufen

3) (as far as) bis zu

from London to Edinburgh — von London [bis] nach Edinburgh

increase from 10 % to 20 % — von 10 % auf 20 % steigen

4) (next to, facing)

with one's back to the wall — mit dem Rücken zur Wand

5) (implying comparison, ratio, etc.)

[compared] to — verglichen mit; im Vergleich zu

3 is to 4 as 6 is to 8 — 3 verhält sich zu 4 wie 6 zu 8

it's ten to one he does something — die Chancen stehen zehn zu eins, dass er etwas tut

6) introducing relationship or indirect object

to somebody/something — jemandem/einer Sache (Dat.)

lend/explain etc. something to somebody — jemandem etwas leihen/erklären usw.

speak to somebody — mit jemandem sprechen

relate to something — sich auf etwas (Akk.) beziehen

to me — (in my opinion) meiner Meinung nach

secretary to the Minister — Sekretär des Ministers

a room to oneself — ein eigenes Zimmer

get four apples to the pound — vier Äpfel je Pfund bekommen

that's all there is to it — mehr ist dazu nicht zu sagen

what's that to you? — was geht das dich an?

7) (until) bis

to the end — bis zum Ende

to this day — bis heute

five [minutes] to eight — fünf [Minuten] vor acht

8) with infinitive of a verb zu; expressing purpose, or after too um [...] zu

want to know — wissen wollen

do something to annoy somebody — etwas tun, um jemanden zu ärgern

too young to marry — zu jung, um zu heiraten; zu jung zum Heiraten

too hot to drink — zu heiß zum Trinken

to rebel is pointless — es ist sinnlos zu rebellieren

he woke to find himself in a strange room — er erwachte und fand sich in einem fremden Zimmer wieder

to use a technical term — um einen Fachausdruck zu gebrauchen

9) as substitute for infinitive

he would have phoned but forgot to — er hätte angerufen, aber er vergaß es

she didn't want to go there, but she had to — sie wollte nicht hingehen, aber sie musste
2.
[tuː] adverb

1) (just not shut)

be to — [Tür, Fenster:] angelehnt sein

push a door to — eine Tür anlehnen

2)

to and fro — hin und her

English-german dictionary > to
83 χράω

χράω, 1) eigtl. die Oberfläche streifen, ritzen, leicht verwunden, daher überh. verletzen, plagen, angreifen; mit dem accus. der Person und folgendem infinit., τίπτε σὸς υἱὸς ἐμὸν ῥόον ἔχραε κήδειν sagt der Flußgott in Bezug auf den Hephästus, der seine Fluthen angreift, um ihn zu beschädigen; eben so τόδε δῶμα ἐχράετ' ἐσϑιέμεν καὶ πινέμεν, ihr fielet über das Haus her, um zu essen, Od. 21, 69; κακόν οἱ ἔχραε κοῖτον Nic. Ther. 315; bloß mit dem dat. der Person, auf Einen losstürzen, ihm Unglück bringen, Schaden zufügen, τίς τοι κακὸς ἔχραε δαίμων Od. 10, 64, στυγερὸς δέ οἱ ἔχραε δαίμων 5, 396; und so einzeln bei sp. D., πόνος οἱ ἔχραε Agath. 23 (V, 297). In dieser Bdtg scheint also nur das imperf. bei den ep. D. vorzukommen, uncontr. (eigtl. ΧΡΆFΩ, vgl. χραύω u. γράφω). – 2) χράω, ion. χρέω, χρέουσα Her. 7, 111, ep. χρείω, Od. 8, 79 h. Apoll. 396, fut. χρήσω u. s. w., im praes. contr. χρῶ, χρᾷς, χρᾷ, bei den Tragg. auch χρῇ, Herm. Soph. El. 35, wie ἐξέχρη O. C. 87, – das Nöthige, Erforderliche darreichen, geben, als Geschenk ertheilen, τινί τι, χρήσαι, χρήσαις, Her. 3, 58. 6, 89. 7, 38 (vgl. κίχρημι); im gew. Sprachgebrauche von den Göttern und ihren Orakeln, eine Antwort geben, einen Ausspruch thun, einen Götterspruch ertheilen oder verkündigen; ὡς γάρ οἱ χρείων μυϑήσατο Φοῖβος Od. 8, 79; ἱρέα χρῆσεν Pind. P. 4, 6, die Priesterinn verkündete das Orakel; τινί, Einem ein Orakel ertheilen, Theogn. 805; φρένες οἱ ἔχραον Pind. Ol. 7, 92; χρήσω βουλὴν Διὸς ἀνϑρώποισιν, ich will Zeus' Rathschluß den Menschen verkünden, H. h. Ap. 132; Her. 1, 55. 62. 174 u. sonst; sp. D., χρήσει νημερτῆ φάτιν Lycophr. 1051; seltner in attischer Prosa, τὸν Ἀπόλλω ταύτην τὴν γῆν χρῆσαι οἰκεῖν Thuc. 2, 102, τοῦ ἐν Δελφοῖς ϑεοῦ χρήσαντος 5, 32; Pol. 8, 30, 7; Tragg.: χρήσειν ἔοικεν ἀμφὶ τῶν αὑτῆς κακῶν Aesch. Ag. 1053; Λοξίαν, χρήσαντ' ἐμοί Ch. 1016; ἔχρησας, ὥςτε τὸν ξένον μητροκτονεῖν Eum. 193 ἔχρησα ποινὰς τοῦ πατρὸς πέμψαι 194, vgl. 765; χρῇ μοι τοιαῦϑ' ὁ Φοῖβος Soph. El. 35; σοὶ δ' οὐκ ἔχρησεν οὐδέν, ὧν ἔχεις κακῶν Eur. Hec. 1268; ἔχρησ' Ἀδράστῳ Λοξίας χρησμόν τινα Phoen. 412, u. öfter; ὁ γὰρ ϑεὸς μαντευομένῳ μοὔχρησεν ἐν Δελφοῖς ποτε Ar. Vesp. 159. Dah. – a) pass. aor. ἐχρήσϑην, vom Orakel ausgesprochen, verkündet werden; χρησϑὲν παλαίφατον Pind. Ol. 2, 43; τὸ χρησϑέν, der ertheilte Orakelspruch, Her. 1, 63. 7, 178; πεύϑου τὰ χρησϑέντα Soph. O. R. 604; Eur. Ion 792; τινός, über eine Sache, s. Schäf. Soph. O. C. 535, μαντεῖ' ἄγουσα πάντα, ἃ τοῦδ' ἐχρήσϑη σώματος; Her. vrbdt auch ἐχρήσϑησαν αἱ νέες, die Schiffe waren vom Orakel angedeutet, gemeint, 7, 144; Thuc. 3, 96. – Und b) im med., fut. χρήσομαι, perf. κέχρησμαι, auch κέχρημαι, Arist. rhet. 2, 23, Her. braucht im praes. χρέομαι und χρέωμαι, χρέονται und χρέωνται, χρεόμενος und χρεώμενος, χρέεσϑαι und χρᾶσϑαι, – sich von einem Gotte oder einem Orakel eine Antwort ertheilen lassen, dah. einen Gott od. ein Orakel befragen, sich einen göttlichen Bescheid einholen; ὅϑ' ὑπέρβη λάϊνον οὐδὸν χρησόμενος Od. 7, 81; h. Apoll. 252. 292; χρᾶσϑαι περί τινος, sich über Etwas ein Orakel einholen, Her. 4, 163. 7, 220. Gewöhnlich mit dem dat. des Gottes od. Orakels, bei dem man anfragt, sich von einem Gotte od. Orakel Rath od. Bescheid holen, ψυχῇ χρησομένους Θηβαίου Τειρεσίαο, Od. 10, 492. 565. 11, 265. 23, 323; μαντηΐῳ Her. 1, 47. 53. 157 u. sonst; ψευδῆ ὑπ' οἴκτου τοῖσι χρωμένοις λέγων Eur. Phoen. 964, vgl. 961; in welcher Vrbdg man auch die folgde Bdtg »sich des Orakels bedienen«, einen Gebrauch davon machen, finden kann (es kommen von dieser Bdtg die Wörter χρησμός, χρηστήρ u. abgeleitete); χρωμένῳ δὲ τῷ Κύλωνι ἐν Δελφοῖς ἀνεῖλεν ὁ ϑεός Thuc. 1, 126. – 3) med. χράομαι, ion. χρέομαι, imper. χρέω, Her. 1, 155, fut. χρήσομαι, aor. ἐχρησάμην, perf. κέχρημαι, das praes. u. impf. contrahirt in η statt α, χρῇ, χρῆται, χρῆσϑαι, – sich geben, darreichen lassen, dah. haben, gew. gebrauchen, sich bedienen, benutzen, genießen, c. dat. der Sache, deren man sich bedient, die man braucht; Hom. hat vom praes. nur das part., ἕξει μιν καὶ πέντε περιπλομένους ἐνιαυτοὺς χρεώμενος (dreisylbig zu sprechen), Il. 23, 834; außerdem nur übertr., φρεσὶ γὰρ κέχρητ' ἀγαϑῇσιν, Od. 3, 266. 14, 421. 16, 398, besaß guten od. klugen Sinn und machte davon bei seinem Handeln Gebrauch; so bei den Folgenden mit dieser zweifachen Beziehung, des Besitzes einer Sache u. des Gebrauchmachens u. Nutzens; Pind. δολίαις τέχναις χρησαμένη, N. 4, 58; ἐμοί γε χρώμενος διδασκάλῳ, mich zum Lehrer habend, Aesch. Prom. 322; ἑκὼν γὰρ οὐδεὶς δουλίῳ χρῆται ζυγῷ Ag. 927; Eum. 625; ἔνϑ' οὐ ποδὶ χρησίμῳ χρῆται Soph. O. R. 878; νόμῳ χρῆσϑαι Ant. 213; εὐμαρείᾳ χρώμενος πολλῇ Trach. 193; ὀργῇ χρωμένη O. R. 1241, im Zorn, von Zorn aufgeregt, wie ὀργῇ, ϑυμῷ χρῆσϑαι Her. 1, 137. 155; οὐκοῦν τόδ' αἰσχρόν, εἰ βλέποντι μὲν φίλῳ χρώμεσϑ', ἐπεὶ δὲ ὄλωλε, μὴ χρώμεσϑ' ἔτι Eur. Hec. 312, vgl. Hipp. 997; ὥς γ' ἐμοὶ χρῆσϑαι κριτῇ Eur. Alc. 804; El. 374; οὐδὲν τῇ δίκῃ χρῆσϑαι ϑέλει I. A. 316; ἀπλοίᾳ χρώμενοι I. A. 88, u. öfter; ἀληϑεῖ λόγῳ, ἀληϑείᾳ χρῆσϑαι, sich wahrhafter Rede, der Wahrheit bedienen, die Wahrheit reden, Her. 1, 14. 116. 7, 101 u. sonst; λόγοις βραχυτέροις καὶ φωνῇ ἡσυχαιτέρᾳ χρ., mit kürzeren Worten und ruhigerer Stimme reden, βοῇ καὶ κραυγῇ χρ., ein Geschrei erheben, schreien, Her. 4, 134; συμφορᾷ, συντυχίᾳ, εὐτυχίᾳ χρῆσϑαι, sich in einer Glückslage befinden, Glück haben, glücklich sein, 7, 41. 1, 68; μόρῳ, sterben, 1, 117; ὁμολογίᾳ, übereinstimmen, 1, 150. 4, 118; ὠνῇ καὶ πράσει χρῆσϑαι, kaufen und verkaufen, 1, 153; νιφετῷ χρῆσϑαι, mit Schnee zu thun haben, vom Schnee leiden, Her. 4, 50; ϑείῃ πομπῇ χρησάμενος, unter göttlichem Geleit, 1, 62. 4, 152; ἁρπαγῇ χρ. 1, 5; u. so oft als Umschreibung des in dem Hauptworte liegenden Verbums; auch haben wir im Deutschen andere Verba dafür in vielerlei Vrbdgn, χειμῶνι χρ., Stürme ausstehen, ναυαγίῳ χρῆσϑαι, Schiffbruch leiden u. vgl. mehr. – Bes. auch von einer Kunst, einer Wissenschaft, oder einem Handwerke Anwendung machen, im Ggstz der Theorie; so ist ὁ τὴν ἰατρικὴν κεκτημένος der sich im Besitze der theoretischen Heilkunde befindet, ὁ τῇ ἰατρικῇ χρώμενος der die Heilkunde praktisch ausübt, oder der Kranke, der seine Zuflucht zu ihr nimmt, vgl. Schäf. Mel. p. 18; so τέχνῃ, das Handwerk treiben, Lys. 23, 7; ἐὰν ὁ ῥήτωρ τῇ ῥητορικῇ ἀδίκως χρῆται, wenn er eine ungerechte Anwendung macht, Plat. Gorg. 460 d. – Aus der att. Prosa mögen noch folgde Vrbdgn erwähnt werden: ϑαλάσσῃ χρ., d. i. beschiffen, Thuc. 1, 3; Plut. Pericl. 26; γνώμῃ χρῆσϑαι, Lys. 18, 2 u. öfter; συμφορᾷ 13, 44, u. Folgde öfter, wie Plut. Thes. 6; λόγοις πιστοτέροις ἢ ὅρκοις χρώμενος Isocr. 4, 81; τοιαύταις διανοίαις 82; τῷ ἑτέρῳ χρῶ τρόπῳ πρός με, τῇ βραχυλογίᾳ Plat. Prot. 335 a; οὐ φϑόνῳ χρώμενοι πρὸς τὰ παιδικά Phaedr. 253 b; πρᾳότητι πρὸς ἀλλήλους χρώμενοι Critia. 120 e; τρόπων δυςτυχίᾳ χρώμενοι Legg. XI, 929 e; ταῖς τέχναις ταύταις παραπετάσμασιν ἐχρήσαντο, sie brauchten die Künste zum Vorwande, Prot. 216 e; οὐδὲ πίστει χρήσασϑαι μονίμῳ Rep. VI, 505 e; συντυχίᾳ Phaedr. 248 c; πανοῦργος ὢν ἄνϑρωπος καὶ δεινὸς χρῆσϑαι πράγμασι Dem. 1, 3, der sich in Alles zu finden weiß; χρῆσϑαι ἀσελγείᾳ καὶ ὕβρει πρὸς πάντας 21, 1, u. öfter; χρῆσϑαι τοῖς πράγμασιν, ὥς ποτ' αὐτῷ δοκεῖ συμφέρειν Pol. 1, 33, 5; ὁμιλίαις ταῖς τῶν ἄλλων κακαῖς κεχρῆσϑαι Plat. Rep. VIII, 550 b; u. so bes. von Personen, mit Einem Umgang oder Verkehr haben, Is. 4, 26; Einem gut oder übel begegnen, ihn so oder so behandeln, ὀρϑῶς χρῆται πατρί Plat. Legg. XI, 931 e; χρῆσϑαί τινι ὡς ἀνδρὶ ψεύστῃ, mit Einem wie mit einem Lügner umgehen, ihn wie einen Lügner behandeln, Her. 7, 209; χρῆσϑαί τινι ὡς φίλῳ, auch φιλικῶς χρῆσϑαί τινι, Einen als seinen Freund behandeln, u. χρῆσϑαί τινι ὡς πολεμίῳ, Einem als einem Feinde begegnen, während χρῆσϑαί τινι πολεμίῳ ist »Einen als einen Feind kennen lernen, zum Feinde haben«, Xen. Cyr. 3, 2,4, im Vergleich mit 7, 5,27; τοῖς ἐναντίοις κακίστοις 7, 1,17; τινὶ πιστοτάτῳ An. 4, 6,3; φίλῳ 7, 2,25; καί μοι ὥςπερ παιδὶ χρῇ Plat. Gorg. 499 c. Dah. παρέχειν ἑαυτὸν χρῆσϑαι ὅ τί τις βούλεται, Einen mit sich machen lassen, was er will, d. i. sich ihm unbedingt, auf Gnade und Ungnade ergeben, Plat. Theaet. 191 d; παραδότω τὸν δοῠλον ὁ κεκτημένος τῷ τρωϑέντι χρῆσϑαι ὅ τι ἂν ἐϑέλῃ Legg. IX, 879 a; u. ähnl. χρωμένους τῷ κτείναντι χρείαν ἣν ἂν ἐϑέλωσι IX, 868 b; παρέχειν ἑαυτὸν χρῆσϑαί τινι ὅ τι ἂν δέῃ Xen. Cyr. 8, 1,5, vgl. An. 6, 4,20; Thuc. 2, 4; ἄκριτον τοῖς ἐπαιτιασαμένοις παρέδωκεν ὅτι ἂν βούλωνται χρῆσϑαι Dem. 23, 27; οὗτος δὲ οὕτως ὑβριστικῶς ἡμῖν ἐχρήσατο 56, 12; auch χρῆσϑαί τινι allein, im schlimmen Sinne, Einem übel mitspielen, Xen. An. 1, 4,8; aber χρῆσϑαι τοῖς ϑεοῖς ist = die Götter zu Freunden haben, vgl. Valck. Eur. Hipp. 996. – Von fleischlicher Gemeinschaft, χρῆσϑαι γυναικί, ein Weib gebrauchen, bei einem Weibe schlafen, Her. 2, 181, vgl. Xen. Mem. 1, 2,29. 2, 1,30; τῇ ἀνϑρώπῳ Dem. 59, 67, u. Folgende. – Χρῆσϑαί τινι πρός τι, sich einer Sache wozu bedienen, auch εἴς τι, Her. 1, 34, Xen. An. 1, 4,15. 3, 4,17 u. öfter; τῇ ῥητορικῇ ἐπὶ τοῦτο Plat. Gorg. 508 b; περί τι, bei Etwas; τί χρήσομαι αὐτῷ; was soll ich mit ihm machen, anfangen? ἐχοις οὖν αὐτοῖς ὅ τι χρήσει Rep. V, 479 c; τοῖς λεγομένοις οὐχ ἕξεις ὅ τι χρῇ Euthyd. 287 b, vgl. 300 b; τί χρὴ χρῆσϑαι τοῖς περιγιγνομένοις Legg. V, 740 d; ἀλλὰ ἔχεις τι χρῆσϑαι τῷ λόγῳ Hipp. mai. 299 b; εἴ τι ἕξει τις χρήσασϑαι τῷ λόγῳ αὐτοῦ Phaed. 95 a; οὐκ ἔχουσιν ὅ, τι χρήσονται οὔτε αὐτοὶ ἑαυτοῖς οὔτε οἱ ἄλλοι ἄνϑρωποι τούτοις Gorg. 465 c; u. so ὅτι οὐκ ἔχοις ἐξελϑὼν ὅ τι χρῷο σαυτῷ Crit. 45 b; νυκτὶ χρῆσϑαι ἅπερ ἡμέρᾳ Xen. Hell. 6, 1,15; οὐκ ἔχω ὅ τι χρήσομαι τῷ ἀργυρίῳ, ich weiß nicht, was ich mit dem Gelde anfangen soll, vgl. Hemsth. Callim. Dian. 69; τί χρήσωμαι τῷ πράγματι Lys. 9, 5; οἷς οὐδὲν ἂν ἔχοι χρήσασϑαι Λακωνικὸς ἀνήρ, mit denen ein Lacedämonier Nichts anzufangen wüßte, Plat. Demod. 400 b; u. absol., ἠπόρει, ὅ τι χρήσαιτο, er wußte nicht, was er machen solle, Prot. 321 c Lys. 213 c, u. bei Folgdn überall. Man vgl. damit ϑαλάσσῃ ἤδη πλείω χρώμενοι Thuc. 1, 3, mehr, πλεῖστα χρῆσϑαι 5, 105, ἐλάχιστα 2, 11, ὀλίγα Xen. Hell. 6, 2,27, u. ähnliche allgemeine Bestimmungen. – Das perf. κέχρημαι hat Präsensbdtg = brauchen, bedürfen, nöthig haben, dah. entbehren, sich wonach sehnen, τινός, Il. 19, 262 Od. 1, 13 u. sonst, wie Hes. nur im partic. κεχρημένος; auch ohne Casus, arm, dürftig, Od. 14, 155. 17, 347, Hes. O. 319. 502; ἀπορίᾳ κεχρημένος Eur. I. A. 89; c. infin. statt des gen., Aesch. Pers. 826; νοῦ κεχρημένοι Soph. Phil. 1248. Bei Her. u. in att. Prosa aber in der gew. Bedeutung.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > χράω
84 back

1.
[bæk]noun

1) (of person, animal) Rücken, der

stand back to back — Rücken an Rücken stehen

as soon as my back was turned — (fig.) sowie ich den Rücken gedreht hatte

turn one's back on somebody — jemandem den Rücken zuwenden; (fig.): (abandon somebody) jemanden im Stich lassen

turn one's back on something — (fig.) sich um etwas nicht kümmern

get or put somebody's back up — (fig.) jemanden wütend machen

be glad to see the back of somebody/something — (fig.) froh sein, jemanden/etwas nicht mehr sehen zu müssen

have one's back to the wall — (fig.) mit dem Rücken zur Wand stehen

get off my back — (fig. coll.) lass mich zufrieden

have somebody/something on one's back — (fig.) jemanden/etwas am Hals haben (ugs.)

put one's back into something — (fig.) sich für etwas mit allen Kräften einsetzen

2) (outer or rear surface) Rücken, der; (of vehicle) Heck, das; (inside car) Rücksitz, der

the car went into the back of me — (coll.) das Auto ist mir hinten reingefahren (ugs.)

with the back of one's hand — mit dem Handrücken

know something like the back of one's hand — (fig.) etwas wie seine Westentasche kennen

the back of one's/the head — der Hinterkopf

the back of the leg — die Wade

3) (of book) (spine) [Buch]rücken, der; (final pages) Ende, das

at the back [of the book] — hinten [im Buch]

4) (of dress) Rücken, der; (of knife) [Messer]rücken, der

5) (more remote part) hinterer Teil

at the back [of something] — hinten [in etwas (Dat.)]; im hinteren Teil [von etwas]

6) (of chair) [Rücken]lehne, die; (of house, cheque) Rückseite, die; (back wall) Rückseite, die; Rückwand, die

back to front — verkehrt rum

please get to the back of the queue — bitte, stellen Sie sich hinten an

in back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

7) (Sport): (player) Verteidiger, der

8) (of ship) Kiel, der
2. adjective, no compar.; superl.
backmost ['bækməʊst]

1) (situated behind) hinter...

2) (of the past) früher

back issue — alte Ausgabe

3) (overdue) rückständig [Lohn, Steuern]
3. adverb
1) (to the rear) zurück

step back — zurücktreten

2) (behind) zurück; weiter hinten

we passed a pub two miles back — wir sind vor zwei Meilen an einem Pub vorbeigefahren

back and forth — hin und her

back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

3) (at a distance)

the house stands a long way back from the road — das Haus steht weit von der Straße zurück

4) (to original position, home) [wieder] zurück

I got my letter back — ich habe meinen Brief zurückbekommen

the journey back — die Rückfahrt/der Rückflug

there and back — hin und zurück

5) (to original condition) wieder

6) (in the past) zurück

go a long way back — weit zurückgehen

a week/month back — vor einer Woche/vor einem Monat

7) (in return) zurück

I got a letter back — er/sie hat mir wiedergeschrieben
4. transitive verb
1) (assist) helfen (+ Dat.); unterstützen [Person, Sache]

2) (bet on) wetten od. setzen auf (+ Akk.) [Pferd, Gewinner, Favorit]

back the wrong/right horse — (lit. or fig.) aufs falsche/richtige Pferd setzen (ugs.)

3) (cause to move back) zurücksetzen [mit] [Fahrzeug]; rückwärts gehen lassen [Pferd]

4) (put or act as a back to) [an der Rückseite] verstärken

5) (endorse) indossieren [Wechsel, Scheck]

6) (lie at the back of)

back something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

7) (Mus.) begleiten
5. intransitive verb
zurücksetzen

back into/out of something — rückwärts in etwas (Akk.)/aus etwas fahren

back on to something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/4912/back_down">back down

- back out

- back up

* * *
[bæk] 1. noun
1) (in man, the part of the body from the neck to the bottom of the spine: She lay on her back.) der Rücken

2) (in animals, the upper part of the body: She put the saddle on the horse's back.) der Rücken

3) (that part of anything opposite to or furthest from the front: the back of the house; She sat at the back of the hall.) die Rückseite

4) (in football, hockey etc a player who plays behind the forwards.) der/die Verteidiger/-in
2. adjective
(of or at the back: the back door.) rückwärtig
3. adverb
1) (to, or at, the place or person from which a person or thing came: I went back to the shop; He gave the car back to its owner.) zurück

2) (away (from something); not near (something): Move back! Let the ambulance get to the injured man; Keep back from me or I'll hit you!)

3) (towards the back (of something): Sit back in your chair.) zurück

4) (in return; in response to: When the teacher is scolding you, don't answer back.) zurück

5) (to, or in, the past: Think back to your childhood.) zurück
4. verb
1) (to (cause to) move backwards: He backed (his car) out of the garage.) (sich) rückwärts bewegen

2) (to help or support: Will you back me against the others?) unterstützen, Rückhalt bieten

3) (to bet or gamble on: I backed your horse to win.) setzen auf

•

- backer
- backbite
- backbiting
- backbone
- backbreaking
- backdate
- backfire
- background
- backhand 5. adverb
(using backhand: She played the stroke backhand; She writes backhand.) Schlag mit der Rückhand

- backlog
- back-number
- backpack
- backpacking: go backpacking
- backpacker
- backside
- backslash
- backstroke
- backup
- backwash
- backwater
- backyard
- back down
- back of
- back on to
- back out
- back up
- have one's back to the wall
- put someone's back up
- take a back seat
* * *

back

[bæk]

I. n

1. (of body) Rücken m

to be on one's \back (be ill) daniederliegen geh, flachliegen sl

behind sb's \back ( fig) hinter jds Rücken

to lie on one's \back auf dem Rücken liegen

to put [or throw] one's \back out sich akk verheben [o ÖSTERR verreißen] [o SCHWEIZ überlüpfen]

to slap sb on the \back jdm auf den Rücken klopfen

\back to \back Rücken an Rücken

2. (not front) of building, page Rückseite f; of car Heck nt; of chair Lehne f; (in car) Rücksitz[e] m[pl], Fond m fachspr

we sat at the \back of the theatre wir saßen ganz hinten im Theater

Ted is out [or BRIT, AUS round] the \back [or AM out \back] Ted ist draußen hinter dem [o fam hinterm] Haus

at [or in] the \back [of the bus/book] hinten [im Bus/Buch]

in the \back of the car auf dem Rücksitz [o fachspr im Fond]

\back to front verkehrt herum

\back of the hand/head/leg Handrücken m/Hinterkopf m/Wade f

3. SPORT (player) Verteidiger(in) m(f)

4.

▶ at sb's \back (supporting) hinter jdm; (pursuing) hinter jdm her fam

▶ at the \back of beyond am Ende der Welt hum, jwd hum fam

▶ to do sth on the \back of sth etw auf der Basis [o aufgrund] einer S. gen tun

▶ to get off sb's \back jdn in Ruhe lassen

▶ to get [or put] sb's \back up jdn in Rage bringen [o versetzen], jdn wütend machen

▶ to be glad to see the \back of sb froh sein, jdn los zu sein

▶ to have one's \back against the wall mit dem Rücken zur [o an der] Wand stehen

▶ to know sth \back to front etw im Schlaf [o fam vorwärts und rückwärts] können

▶ to know sth like the \back of one's hand etw in- und auswendig [o wie seine Westentasche] kennen fam

▶ in [or at] the \back of one's mind im Hinterkopf

▶ to have sb/sth on one's \back jdn/etw am [o auf dem] Hals haben fam

the cops are on my \back ich habe die Bullen am Hals fam

▶ to put sb on sb's \back jdm jdn auf den Hals schicken [o hetzen] fam

▶ to put one's \back into sth sich akk in etw akk hineinknien fam

▶ to ride on the \back of sth im Fahrwasser einer S. gen mitschwimmen fam

▶ to stab sb in the \back jdm in den Rücken fallen

▶ to turn one's \back on sb (reject) sich akk von jdm abwenden; (ignore) jdm den Rücken [zu]kehren; (let down) jdn im Stich lassen

II. adj attr, inv

1.

< backmost>

(rear) Hinter-

\back door Hintertür f

\back entrance Hintereingang m

\back leg Hinterbein nt

\back pocket Gesäßtasche f

\back seat Rücksitz m

\back tooth Backenzahn m

2. (of body) pain, problems Rücken-

3. (old) alt

\back issue alte Ausgabe

\back orders Auftragsrückstand m

4.

▶ to be on the \back burner ( fam) auf Eis liegen fam

▶ to put sth on the \back burner ( fam) etw auf Eis legen fam

III. adv inv

1. (to previous place) [wieder] zurück, SCHWEIZ a. [wieder] retour

there and \back hin und zurück

to be \back [wieder] zurück [o wieder da] sein

I'll be \back ich komme wieder

to bring \back memories Erinnerungen wecken

to come \back zurückkommen, SCHWEIZ a. retour kommen

to come \back [into fashion] wieder in Mode kommen

to put sth \back etw zurücklegen

to want sb/sth \back jdn/etw zurück[haben] [o SCHWEIZ a. retour [haben]] wollen fam

2. (to rear)

\back and forth hin und her

to hold sb \back ( fig) jdn zurückhalten

don't let anything hold you \back lass dich durch nichts aufhalten

to lie \back sich akk zurücklegen

to look \back zurückblicken a. fig

to sit \back sich akk zurücklehnen

to stand [well] \back zurücktreten, Abstand halten

to throw \back one's head den Kopf zurückwerfen

▪ \back of sb/sth AM (to rear) hinter jdn/etw; (at rear) hinter jdm/etw

3. (in return)

to call \back zurückrufen

to fight [or hit] \back zurückschlagen

to pay sth \back etw zurückzahlen

to write \back zurückschreiben

4. (to past)

as far \back as I can remember so weit ich zurückdenken kann

that was \back in 1950 das war [schon] 1950

two months/years \back vor zwei Monaten/Jahren

5. AM (losing)

we were two points \back wir waren zwei Punkte hinter dem Gegner

6.

▶ to get [or pay] sb \back [or get \back at sb] [for sth] jdm etw heimzahlen

IV. vt

1. (support)

▪ to \back sth idea, plan, proposal etw unterstützen [o befürworten]

▪ to \back sb jdn unterstützen; (encourage) jdm den Rücken stärken

to \back a bill FIN [als Dritter] einen Wechsel unterzeichnen; LAW einen Gesetzesentwurf unterstützen

to \back a horse auf ein Pferd setzen

2. (drive)

she \backed the car into the garage sie fuhr rückwärts in die Garage

3. (accompany)

▪ to \back sb/sth concert, band jdn/etw begleiten

4. TECH (line)

▪ to \back sth etw mit einem Rücken versehen

5.

▶ to \back the wrong horse aufs falsche Pferd setzen fam

V. vi car zurücksetzen

the car \backed down the hill das Auto fuhr rückwärts den Berg hinunter

* * *
[bk]
1. n

1) (of person, animal, book) Rücken m; (of chair) (Rücken)lehne f

with one's back to the engine (Brit) —

to be on one's back (= be ill) — auf der Nase liegen (inf), krank sein

to wear one's hair down one's back — überschulterlange Haare haben

to break one's back (lit) — sich (dat) das Rückgrat brechen; (fig) sich abrackern, sich abmühen

we've broken the back of the job (Brit) — wir sind mit der Arbeit über den Berg (inf)

behind sb's back (fig) — hinter jds Rücken (dat)

to put one's back into sth (fig) — sich bei etw anstrengen, bei etw Einsatz zeigen

to put or get sb's back up — jdn gegen sich aufbringen

to turn one's back on sb (lit) — jdm den Rücken zuwenden; (fig) sich von jdm abwenden

when I needed him he turned his back on me —

get these people off my back (inf) — schaff mir diese Leute vom Hals! (inf)

get off my back! (inf) — lass mich endlich in Ruhe!

he's got the boss on his back all the time — er hat dauernd seinen Chef auf dem Hals

the rich have always lived off the backs of the poor — die Reichen haben immer auf Kosten der Armen gelebt

to have one's back to the wall (fig) — in die Enge getrieben sein/werden

I was pleased to see the back of them (inf) — ich war froh, sie endlich los zu sein (inf)

2) (as opposed to front) Rück- or Hinterseite f; (of hand, dress) Rücken m; (of house, page, coin, cheque) Rückseite f; (of material) linke Seite

I know London like the back of my hand — ich kenne London wie meine Westentasche

the index is at the back of the book — das Verzeichnis ist hinten im Buch

he drove into the back of me — er ist mir hinten reingefahren (inf)

on the back of his hand — auf dem Handrücken

the back of one's head — der Hinterkopf

at/on the back of the bus — hinten im/am Bus

in the back (of a car) —

one thing was at the back of my mind — ich hatte dabei eine Überlegung im Hinterkopf

there's one other worry at the back of my mind — da ist noch etwas, das mich beschäftigt

right at the back of the cupboard — ganz hinten im Schrank

at the back of the stage — im Hintergrund der Bühne

at the back of the garage (inside) — hinten in der Garage; (outside) hinter der Garage

at the back of beyond — am Ende der Welt, jwd (hum)

in back (US) — hinten

3) (FTBL) Verteidiger(in) m(f); (RUGBY) Hinterspieler(in) m(f)

2. adj
Hinter-; rent ausstehend, rückständig
back wheel — Hinterrad nt

3. adv

1)

(= to the rear) (stand) back! — zurück(treten)!, (treten Sie) zurück!

back and forth — hin und her

2) (= in return) zurück

to pay sth back — etw zurückzahlen

3) (= returning) zurück

to come/go back — zurückkommen/-gehen

to fly to London and back — nach London und zurück fliegen

there and back — hin und zurück

4) (= again) wieder

he went back several times — er fuhr noch öfters wieder hin

I'll never go back — da gehe ich nie wieder hin

she is back at work — sie arbeitet wieder

back in London — zurück in London

5)

(= ago in time phrases) a week back — vor einer Woche

back in March, 1987 —

far back in the past — vor langer, langer Zeit, vor Urzeiten

4. prep (US)

back of — hinter

5. vt

1) (= support) unterstützen

I will back you whatever you do — egal was du tust, ich stehe hinter dir

if the bank won't back us — wenn die Bank nicht mitmacht

to back a bill (Fin) — einen Wechsel indossieren

2) (BETTING) setzen or wetten auf (+acc)

the horse was heavily backed — auf das Pferd wurden viele Wetten abgeschlossen

3) (= cause to move) car zurückfahren or -setzen; cart zurückfahren; horse rückwärts gehen lassen

he backed his car into the tree/garage — er fuhr rückwärts gegen den Baum/in die Garage

to back water (Naut) — rückwärts rudern

4) (MUS) singer begleiten

5) (= put sth behind) picture mit einem Rücken versehen, unterlegen; (= stick on) aufziehen

6. vi

1) (= move backwards car, train) zurücksetzen or -fahren

the car backed into the garage — das Auto fuhr rückwärts in die Garage

she backed into me — sie fuhr rückwärts in mein Auto

2) (NAUT wind) drehen

* * *

back¹ [bæk]

A s

1. ANAT, ZOOL

a) Rücken m

b) Rückgrat n, Kreuz n:

at the (US in) back of hinter (dat);

be at the back of sth hinter etwas stecken;

behind sb’s back

a) hinter jemandes Rücken (a. fig),

b) fig in jemandes Abwesenheit;

on one’s back

a) auf dem Leib (Kleidungsstück),

b) auch flat on one’s back bettlägerig, krank

c) auch flat on one’s back hilflos, aufgeschmissen umg;

carry sth on one’s back etwas auf dem Rücken tragen;

have sb on one’s back jemanden auf dem Hals haben;

with one’s back to the wall mit dem Rücken zur Wand;

have one’s back to the wall mit dem Rücken zur Wand stehen;

spend every penny on one’s back sein ganzes Geld für Kleidung ausgeben;

break one’s back sich abplagen;

break sb’s back

a) jemandem das Kreuz brechen (a. fig),

b) fig jemanden zugrunde richten oder umg fertigmachen;

break the back of sth das Schwierigste einer Sache hinter sich bringen;

put ( oder get) sb’s back up jemanden auf die Palme bringen;

put one’s back into sth sich bei einer Sache ins Zeug legen, sich in eine Sache hineinknien;

be glad ( oder pleased) to see the back of sb froh sein, jemanden los zu sein;

I hope I’ve seen the back of him hoffentlich sehe ich den Kerl nie wieder;

turn one’s back on sb

a) jemandem den Rücken zuwenden,

b) fig jemandem den Rücken kehren, sich von jemandem abkehren;

make a back einen Buckel machen, sich bücken;

back to back

a) Rücken an Rücken,

b) bes US nacheinander;

he has a strong back er hat einen breiten Rücken oder Buckel (a. fig); → scratch C 2

2. Hinter-, Rückseite f (des Kopfes, Hauses, Briefes, einer Tür etc), Unterseite f (eines Blattes), (Buch-, Berg-, Messer- etc) Rücken m, Kehrseite f (eines Bildes etc), (Rück)Lehne f (eines Stuhls), linke Seite (des Tuches), Boden m (eines Saiteninstruments):

back of one’s ( oder the) hand Handrücken;

know sth back to front etwas in- und auswendig kennen;

know a place like the back of one’s hand einen Ort wie seine Hosentasche kennen;

run into the back of sb AUTO jemandem hinten reinfahren;

he ran into the back of another car er hatte einen Auffahrunfall

3. hinterer oder rückwärtiger oder entfernt gelegener Teil, Hintergrund m:

back of the head Hinterkopf m:

back of the house rückwärtiger oder hinterer Teil des Hauses;

at ( oder in) the back of beyond fig bes Br wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, am Ende oder sl Arsch der Welt;

his name was (somewhere) at ( oder in) the back of my mind ich erinnerte mich dunkel an seinen Namen;

have sth at the back of one’s mind insgeheim an etwas denken;

at the back of the stage im Hintergrund der Bühne;

at the back of the plane hinten im Flugzeug;

in the back of the car auf dem Rücksitz oder im Fond des Autos

4. Rückenteil m (eines Kleidungsstückes):

have one’s pullover on back to front den Pullover verkehrt herum anhaben

5. Hinterstück n:

back of a roe GASTR Rehziemer m

6. ARCH Hauptdachbalken m

7. → backyard

8. SPORT Verteidiger(in)

B adj

1. rückwärtig, letzt(er, e, es), hinter(er, e, es), Hinter…, Rück…, Nach…:

back entrance Hintereingang m;

back pass SPORT

a) Rückpass m,

b) Rückgabe f (zum Tormann)

2. fern, abgelegen:

back country Hinterland n;

back province finster(st)e Provinz

3. LING hinten im Mund geformt:

a back vowel ein dunkler Vokal

4. rückläufig:

back flow Rückfluss m

5. rückständig (Miete etc):

back tax Steuerrückstände pl

6. alt, zurückliegend:

back copy → back number 1;

back issue alte Ausgabe (einer Zeitung etc)

C adv

1. zurück, rückwärts:

a) back and forth hin und her

b) vor und zurück;

two miles back zwei Meilen zurück oder weiter hinten; (siehe die Verbindungen mit den entsprechenden Verben)

2. (wieder) zurück:

he is back (again) er ist wieder da;

back home

a) wieder zu Hause,

b) US daheim, bei uns (zu Lande);

be back in fashion wieder modern sein; → nature 1 d

3. zurück, vorher:

20 years back vor 20 Jahren;

back in 1900 (damals oder noch oder schon) im Jahre 1900

4. umg zurück, im Rückstand:

be back in one’s rent mit der Miete im Rückstand sein

D v/t

1. a) auch back up jemanden od etwas unterstützen, eintreten für, jemandem den Rücken stärken, jemanden decken, etwas bekräftigen, untermauern, belegen, WIRTSCH die Währung etc stützen, Noten decken

b) back up COMPUT Daten sichern

2. auch back up zurückbewegen, einen Wagen, eine Maschine, ein Pferd etc rückwärts fahren oder laufen lassen:

back one’s car up mit dem Auto rückwärts fahren oder zurückstoßen;

back the car out of the garage den Wagen rückwärts aus der Garage fahren;

back water

a) SCHIFF ein Schiff rückwärts rudern, rückwärts fahren,

b) US umg einen Rückzieher machen

3. wetten oder setzen auf (akk): → horse A 1

4. a) ein Pferd etc besteigen

b) ein Pferd zureiten

5. auch back up ein Buch etc mit einem Rücken versehen, an der Rückseite verstärken, einen Stuhl mit einer Lehne oder Rückenverstärkung versehen

6. TECH beschichten, mit einem Überzug versehen

7. TECH, auch ein Kleidungsstück füttern ( with mit)

8. WIRTSCH einen Scheck indossieren, gegenzeichnen, einen Wechsel als Bürge unterschreiben, avalieren

9. auf der Rückseite beschreiben oder bedrucken

10. den Hintergrund (gen) bilden, hinten grenzen an (akk)

11. umg auf dem Rücken tragen, auf den Rücken nehmen

12. JAGD hinter und mit dem Leithund (vor)stehen (Meute)

E v/i

1. oft back up sich zurückbewegen, sich rückwärts bewegen, zurückgehen oder -treten oder -fahren, AUTO auch zurückstoßen:

back out rückwärts herausfahren (of aus)

2. links umspringen, rückdrehen (Wind)

3. back and fill

a) SCHIFF back und voll brassen, lavieren,

b) fig unschlüssig sein

4. back onto hinten angrenzen an (akk)

back² [bæk] s Bottich m, Kufe f

* * *
1.
[bæk]noun

1) (of person, animal) Rücken, der

stand back to back — Rücken an Rücken stehen

as soon as my back was turned — (fig.) sowie ich den Rücken gedreht hatte

turn one's back on somebody — jemandem den Rücken zuwenden; (fig.): (abandon somebody) jemanden im Stich lassen

turn one's back on something — (fig.) sich um etwas nicht kümmern

get or put somebody's back up — (fig.) jemanden wütend machen

be glad to see the back of somebody/something — (fig.) froh sein, jemanden/etwas nicht mehr sehen zu müssen

have one's back to the wall — (fig.) mit dem Rücken zur Wand stehen

get off my back — (fig. coll.) lass mich zufrieden

have somebody/something on one's back — (fig.) jemanden/etwas am Hals haben (ugs.)

put one's back into something — (fig.) sich für etwas mit allen Kräften einsetzen

2) (outer or rear surface) Rücken, der; (of vehicle) Heck, das; (inside car) Rücksitz, der

the car went into the back of me — (coll.) das Auto ist mir hinten reingefahren (ugs.)

with the back of one's hand — mit dem Handrücken

know something like the back of one's hand — (fig.) etwas wie seine Westentasche kennen

the back of one's/the head — der Hinterkopf

the back of the leg — die Wade

3) (of book) (spine) [Buch]rücken, der; (final pages) Ende, das

at the back [of the book] — hinten [im Buch]

4) (of dress) Rücken, der; (of knife) [Messer]rücken, der

5) (more remote part) hinterer Teil

at the back [of something] — hinten [in etwas (Dat.)]; im hinteren Teil [von etwas]

6) (of chair) [Rücken]lehne, die; (of house, cheque) Rückseite, die; (back wall) Rückseite, die; Rückwand, die

back to front — verkehrt rum

please get to the back of the queue — bitte, stellen Sie sich hinten an

in back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

7) (Sport): (player) Verteidiger, der

8) (of ship) Kiel, der
2. adjective, no compar.; superl.
backmost ['bækməʊst]

1) (situated behind) hinter...

2) (of the past) früher

back issue — alte Ausgabe

3) (overdue) rückständig [Lohn, Steuern]
3. adverb
1) (to the rear) zurück

step back — zurücktreten

2) (behind) zurück; weiter hinten

we passed a pub two miles back — wir sind vor zwei Meilen an einem Pub vorbeigefahren

back and forth — hin und her

back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

3) (at a distance)

the house stands a long way back from the road — das Haus steht weit von der Straße zurück

4) (to original position, home) [wieder] zurück

I got my letter back — ich habe meinen Brief zurückbekommen

the journey back — die Rückfahrt/der Rückflug

there and back — hin und zurück

5) (to original condition) wieder

6) (in the past) zurück

go a long way back — weit zurückgehen

a week/month back — vor einer Woche/vor einem Monat

7) (in return) zurück

I got a letter back — er/sie hat mir wiedergeschrieben
4. transitive verb
1) (assist) helfen (+ Dat.); unterstützen [Person, Sache]

2) (bet on) wetten od. setzen auf (+ Akk.) [Pferd, Gewinner, Favorit]

back the wrong/right horse — (lit. or fig.) aufs falsche/richtige Pferd setzen (ugs.)

3) (cause to move back) zurücksetzen [mit] [Fahrzeug]; rückwärts gehen lassen [Pferd]

4) (put or act as a back to) [an der Rückseite] verstärken

5) (endorse) indossieren [Wechsel, Scheck]

6) (lie at the back of)

back something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

7) (Mus.) begleiten
5. intransitive verb
zurücksetzen

back into/out of something — rückwärts in etwas (Akk.)/aus etwas fahren

back on to something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

Phrasal Verbs:

- back down

- back out

- back up

* * *

adj.

retour adj.

zurück adj. n.

Heck -e n.

Kehrseite f.

Rücken - m.

Rückseite f. v.

unterstützen v.

English-german dictionary > back
85 charge

1. noun
1) (price) Preis, der; (payable to telephone company, bank, authorities, etc., for services) Gebühr, die

is there a charge for it? — kostet das etwas?

2) (care) Verantwortung, die; (task) Auftrag, der; (person entrusted) Schützling, der

be in charge of a child — ein Kind betreuen

the patients in or under her charge — die ihr anvertrauten Patienten

be under somebody's charge — unter jemandes Obhut stehen

the officer/teacher in charge — der Dienst habende Offizier/der verantwortliche Lehrer

be in charge — die Verantwortung haben

be in charge of something — für etwas die Verantwortung haben; (be the leader) etwas leiten

put somebody in charge of something — jemanden mit der Verantwortung für etwas betrauen

take charge — die Verantwortung übernehmen

take charge of something — (become responsible for) etwas übernehmen

3) (Law): (accusation) Anklage, die

make a charge against somebody — jemanden beschuldigen

bring a charge of something against somebody — jemanden wegen etwas beschuldigen/verklagen

press charges — Anzeige erstatten

on a charge of — wegen

4) (allegation) Beschuldigung, die

5) (attack) Angriff, der; Attacke, die

6) (of explosives etc.) Ladung, die

7) (of electricity) Ladung, die

put the battery on charge — die Batterie an das Ladegerät anschließen
2. transitive verb
1) (demand payment of or from)

charge somebody something, charge something to somebody — jemandem etwas berechnen

charge somebody £1 for something — jemandem ein Pfund für etwas berechnen

charge something [up] to somebody's account — jemandes Konto mit etwas belasten

2) (Law): (accuse) anklagen

charge somebody with something — jemanden wegen etwas anklagen

3) (formal): (entrust)

charge somebody with something — jemanden mit etwas betrauen

4) (load) laden [Gewehr]

5) (Electr.) laden; [auf]laden [Batterie]

charged with emotion — (fig.) voller Gefühl

6) (rush at) angreifen

7) (formal): (command) befehlen

charge somebody to do something — jemandem befehlen, etwas zu tun
3. intransitive verb
1) (attack) angreifen

charge! — Angriff!; Attacke!

charge at somebody/something — jemanden/etwas angreifen

he charged into a wall — (fig.) er krachte gegen eine Mauer

2) (coll.): (hurry) sausen

* * *
1. verb
1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) berechnen

2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) berechnen

3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) beschuldigen

4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) angreifen

5) (to rush: The children charged down the hill.) stürmen

6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) laden

7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) laden
2. noun
1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) der Preis

2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) die Anklage

3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) der Sturm

4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) die Ladung

5) (someone one takes care of: These children are my charges.) der Schützling

6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) die Sprengladung

•

- academic.ru/12108/charger">charger
- in charge of
- in someone's charge
- take charge
* * *

charge

[tʃɑ:ʤ, AM tʃɑ:rʤ]

I. n

1. (for goods, services) Gebühr f

is there a \charge for children or do they go free? kosten Kinder [auch] etwas oder sind sie frei?

what's the \charge [for it/this]? was [o wie viel] kostet es/das?

what's the \charge for transfering the money? was [o wie viel] kostet es, das Geld zu überweisen?

admission \charge Eintritt m, Eintrittsgeld nt

there is an admission \charge of £5 der Eintritt kostet 5 Pfund

at no \charge kostenlos, kostenfrei

for an extra \charge gegen Aufpreis

free of \charge kostenlos, gebührenfrei

for a small \charge gegen eine geringe Gebühr

\charges forward ECON, FIN Gebühr bezahlt Empfänger

2. LAW (accusation) Anklage f (of wegen + gen); ( fig) Vorwurf m (of + gen), Beschuldigung f (of wegen + gen); (counts)

▪ \charges pl Anklagepunkte pl; (in civil cases) Ansprüche pl

there were \charges from within the party that... in der Partei wurden Vorwürfe laut, dass...

this left her open to the \charge of positive support for the criminals dadurch kam der Verdacht auf, dass sie die Gewalttäter unterstütze

\charge sheet polizeiliches Anklageblatt

to be/be put on a \charge of shoplifting wegen Ladendiebstahls angeklagt sein/werden

holding \charge Nebenbeschuldigung f (um jdn während der Hauptermittlungen in Haft zu halten)

to answer \charges sich akk [wegen eines Vorwurfs] verantworten; (in court also) sich akk vor Gericht verantworten

he has to answer \charges for acting against the electoral law er muss sich wegen des Vorwurfs verantworten, gegen das Wahlgesetz verstoßen zu haben

to have to answer \charges for murder/tax evasion sich akk wegen Mordes/des Vorwurfs der Steuerhinterziehung verantworten müssen

to be arrested on a \charge of sth wegen Verdachts auf etw akk festgenommen werden

he was arrested on a \charge of murder er wurde wegen Mordverdachts festgenommen

to bring \charges against sb Anklage gegen jdn erheben

to drop [or withdraw] \charges [against sb] die Anklage gegen jdn zurückziehen [o fallenlassen]

to face \charges [of sth] [wegen einer S. gen] unter Anklage stehen, sich akk [wegen einer S. gen] vor Gericht verantworten müssen

she will be appearing in court next month where she will face criminal \charges sie muss kommenden Monat vor Gericht [erscheinen], wo sie sich in einem Strafprozess verantworten muss

to press \charges against sb gegen jdn Anzeige erstatten

3. LAW (instructions from a judge) Rechtsbelehrung f

4. no pl (responsibility) Verantwortung f; (care) Obhut f

to be in [or under] sb's \charge unter jds Obhut stehen, sich akk unter jds Obhut befinden

the children under [or in] her \charge die Kinder in ihrer Obhut, die ihr anvertrauten Kinder; (when childminding) die Kinder, die sie betreut

to place sb in sb's \charge jdn in jds Obhut geben

to be in \charge die Verantwortung tragen [o haben]

who's in \charge here? wer ist hier zuständig?

she's in \charge of the department sie leitet die Abteilung

she's in \charge here hier hat sie das Sagen

you're in \charge until I get back Sie haben bis zu meiner Rückkehr die Verantwortung

in \charge of a motor vehicle ( form) als Führer eines Kraftfahrzeuges form

to have/take [sole] \charge of sb/sth (take responsibility) für jdn/etw die [alleinige] Verantwortung tragen/übernehmen; (care) sich akk um jdn kümmern

they need a nanny to have [or take] sole \charge of the children while they are at work sie brauchen ein Kindermädchen, das, während sie bei der Arbeit sind, die Kinder betreut

to leave sb in \charge of sth jdm für etw akk die Verantwortung übertragen

5. ECON, FIN (financial burden) Belastung f

\charge on land [or over property] Grundschuld f

\charge by way of legal mortgage formelle Hypothekenbestellung fachspr

fixed \charge Fixbelastung f

floating \charge variable Belastung

to be a \charge on sb jdm zur Last fallen

6. FIN

Class F \charge Steuergruppe F

7. no pl ELEC Ladung f

the battery has a full \charge die Batterie ist voll [aufgeladen]

to be on \charge aufgeladen werden

to leave/put sth on \charge BRIT etw aufladen

8. (explosive) [Spreng]ladung f

9. no pl (feeling) Emotionsgeladenheit f

the emotional \charge of the piano piece made me cry das emotionsgeladene Klavierstück brachte mich zum Weinen

10. (attack) Angriff m, Attacke f

to sound the \charge zum Angriff blasen

11. ( dated: person) Schützling m; (ward) Mündel nt

12. ( dated form: task) Auftrag m, Aufgabe f

13. (in heraldry) Wappen[bild] nt

14. AM ( fam: kick) Kick m fam

sb gets a real \charge out of sth etw gibt jdm einen richtigen Kick fam

II. vi

1. (for goods, services)

▪ to \charge [for sth] eine Gebühr [für etw akk] verlangen

to \charge for admission Eintritt verlangen

to \charge like a wounded bull AUS für etw akk maßlos viel Geld verlangen

2. ELEC laden, [sich] aufladen

3. (attack) [vorwärts]stürmen, angreifen

\charge! (battle cry) vorwärts!

▪ to \charge at sb auf jdn losgehen; MIL jdn angreifen

4. (move quickly) stürmen

we \charged at the enemy wir näherten uns dem Feind

the children \charged down the stairs die Kinder stürmten die Treppe hinunter

to \charge up the staircase die Treppe hinaufstürmen

to \charge [or come charging] into a room in ein Zimmer stürmen

III. vt

1. (for goods, services)

▪ to \charge sth etw berechnen

how much do you \charge for a wash and cut? was [o wie viel] kostet bei Ihnen Waschen und Schneiden?

to \charge sth to sb's account etw auf jds Rechnung setzen

to \charge commission Provision verlangen

▪ to \charge sth to sb, to \charge sb [with] sth jdm etw berechnen [o in Rechnung stellen]

to \charge the packing to the customer [or the customer with the packing] dem Kunden die Verpackungskosten in Rechnung stellen

▪ to \charge sb for sth jdm Geld [o etwas] für etw akk berechnen

the school didn't \charge me for the certificate die Schule hat mir nichts [o kein Geld] für das Zertifikat berechnet

we were not \charged [for it] wir mussten nichts [dafür] bezahlen

2. LAW (accuse)

▪ to \charge sb [with sth] jdn [wegen einer S. gen] anklagen, jdn [einer S. gen] beschuldigen

to \charge sb with murder jdn des Mordes anklagen

he has been \charged with murder/theft er ist des Mordes/wegen Diebstahls angeklagt

to \charge sb with doing sth jdn beschuldigen etw getan zu haben

she has been \charged with murdering her husband sie wird beschuldigt ihren Ehemann ermordet zu haben

the report \charged her with using the company's money for her own purposes sie wurde in dem Bericht beschuldigt, Firmengelder für eigene Zwecke missbraucht zu haben

3. ECON, FIN (take as guarantee)

▪ to \charge sth etw als Sicherheit für einen Kredit belasten

4. ELEC

▪ to \charge sth etw aufladen

\charged particle PHYS geladenes Teilchen, Ladungsträger m

5. usu passive ( fig: fill with emotion)

▪ to be \charged [auf]geladen sein fig

emotionally \charged [or \charged with emotions] emotionsgeladen

a highly \charged atmosphere eine hochgradig geladene Atmosphäre

the room was \charged with hatred Hass erfüllte den Raum

6. BRIT ( form: fill)

to \charge a glass ein Glas füllen

please \charge your glasses and drink a toast to the bride and groom! lasst uns unsere Gläser füllen und auf die Braut und den Bräutigam anstoßen!

7. MIL (load)

to \charge a gun ein Gewehr laden

8. (attack) MIL

▪ to \charge sb jdn angreifen; (animal) auf jdn losgehen fam

9. (make an assertion)

▪ to \charge that... behaupten, dass...

10. ( dated form: entrust)

▪ to \charge sb to do [or with doing] sth jdn [damit] beauftragen [o betrauen], etw zu tun

▪ to \charge sb with sth jdn mit etw dat beauftragen [o betrauen

11. usu passive (in heraldry)

▪ to be \charged with sth mit etw dat als Wappen versehen sein

* * *
[tʃAːdZ]
1. n

1) (JUR: accusation) Anklage f (of wegen)

convicted on all three charges — in allen drei Anklagepunkten für schuldig befunden

to bring a charge against sb — gegen jdn Anklage erheben, jdn unter Anklage stellen

to press charges (against sb) — (gegen jdn) Anzeige erstatten

what is the charge? —

to be on a murder charge — unter Mordanklage stehen

he was arrested on a charge of murder — er wurde wegen or unter Mordverdacht festgenommen

to give sb in charge (form) — jdn in polizeilichen Gewahrsam bringen

it was laid to his charge (form) — es wurde ihm angelastet or zur Last gelegt

to be on a charge (soldier) — eine Disziplinarstrafe verbüßen

to put a soldier on a charge — über einen Soldaten eine Disziplinarstrafe verhängen, einen Soldaten verknacken

you're on a charge, Smith! — das gibt eine Disziplinarstrafe, Smith!

2) (= attack of soldiers, bull etc) Angriff m; (= trumpet call) Signal nt

to sound the charge — zum Angriff blasen

3) (= fee) Gebühr f

what's the charge? — was kostet das?

what's your charge? — was verlangen Sie?

to make a charge (of £5) for sth — (£ 5 für) etw berechnen or in Rechnung stellen

he made no charge for mending my watch — er hat mir für die Reparatur der Uhr nichts berechnet

there's an extra charge for delivery — die Lieferung wird zusätzlich berechnet

his charges are quite reasonable — seine Preise sind ganz vernünftig

free of charge — kostenlos, gratis

delivered free of charge — Lieferung frei Haus

4) (= explosive charge) (Spreng)ladung f; (in firearm, ELEC, PHYS) Ladung f

to put a battery on charge — eine Batterie aufladen

to be on charge — aufgeladen werden

it still gives me a charge (fig inf) — das macht mir noch immer Spaß

5) (= position of responsibility) Verantwortung f (of für)

to be in charge — verantwortlich sein, die Verantwortung haben

who is in charge here? —

look, I'm in charge here — hören Sie mal zu, hier bestimme ich!

to be in charge of sth — für etw die Verantwortung haben; of department etw leiten

to put sb in charge of sth — jdm die Verantwortung für etw übertragen; of department jdm die Leitung von etw übertragen

while in charge of a motor vehicle (form) — am Steuer eines Kraftfahrzeuges

the man in charge — der Verantwortliche, die verantwortliche Person

the children were placed in their aunt's charge — die Kinder wurden der Obhut der Tante anvertraut

the children in or under her charge — die ihr anvertrauten Kinder

to take charge of sth — etw übernehmen

to take charge — das Kommando übernehmen

he took charge of the situation — er nahm die Sache in die Hand

I've been given charge of this class — diese Klasse wurde mir anvertraut

6) (= ward) (= child) Schützling m; (of authorities) Mündel nt; (= patient) Patient(in) m(f)

7)

(= financial burden) to be a charge on sb — jdm zur Last fallen

2. vt

1) (with +gen) (JUR) anklagen; (fig) beschuldigen

to charge sb with doing sth — jdm vorwerfen, etw getan zu haben

to find sb guilty/not guilty as charged — jdn im Sinne der Anklage für schuldig/nicht schuldig befinden

2) (= attack) stürmen; troops angreifen; (bull etc) losgehen auf (+acc); (SPORT) goalkeeper, player angehen

the forwards charged the defence — die Stürmer griffen die Deckung an

3) (= ask in payment) berechnen

I won't charge you for that — das kostet Sie nichts, ich berechne Ihnen nichts dafür

4) (= record as debt) in Rechnung stellen

charge it to the company — stellen Sie das der Firma in Rechnung, das geht auf die Firma (inf)

please charge all these purchases to my account — bitte setzen Sie diese Einkäufe auf meine Rechnung

5) firearm laden; (PHYS, ELEC) battery (auf)laden

6) (form

= command) to charge sb to do sth — jdn beauftragen or anweisen (form), etw zu tun

7) (form

= give as responsibility) to charge sb with sth — jdn mit etw beauftragen

3. vi

1) (= attack) stürmen; (at people) angreifen (at sb jdn); (bull) losgehen (at sb auf jdn)

charge! — vorwärts!

2) (inf: rush) rennen

he charged into a brick wall — er rannte gegen eine Mauer

he charged into the room/upstairs — er stürmte ins Zimmer/die Treppe hoch

* * *

charge [tʃɑː(r)dʒ]

A v/t

1. beladen, (auch fig sein Gedächtnis etc) belasten

2. a) TECH beschicken

b) obs ein Glas etc füllen ( with mit)

3. ein Gewehr etc laden:

the atmosphere was charged with excitement die Atmosphäre war spannungsgeladen

4. ELEK eine Batterie etc (auf)laden

5. CHEM sättigen, ansetzen ( beide:

with mit)

6. charge with fig jemandem etwas aufbürden

7. jemanden beauftragen ( with mit):

charge sb with a task jemanden mit einer Aufgabe betrauen;

charge sb with doing ( oder to do) sth jemanden beauftragen, etwas zu tun;

charge sb to be careful jemandem einschärfen, vorsichtig zu sein

8. belehren, jemandem Weisungen geben:

charge the jury JUR den Geschworenen Rechtsbelehrung erteilen

9. (with) jemandem (etwas) zur Last legen oder vorwerfen oder anlasten, auch JUR jemanden (einer Sache) beschuldigen oder anklagen oder bezichtigen:

he has been charged gegen ihn ist Anklage erhoben worden;

he has been charged with murder er steht unter Mordanklage;

charge sb with being negligent jemandem vorwerfen, nachlässig (gewesen) zu sein;

guilty as charged schuldig im Sinne der Anklage

10. a) (with) WIRTSCH jemanden belasten (mit einem Betrag), jemandem (etwas) in Rechnung stellen:

charge an amount to sb’s account jemandes Konto mit einem Betrag belasten

b) besonders US etwas mit Kreditkarte kaufen

11. berechnen, verlangen ( beide:

for für):

charge sb for sth jemandem etwas berechnen;

how much do you charge for it? wie viel berechnen oder verlangen Sie dafür?, was kostet das bei Ihnen?;

he charged me 3 dollars for it er berechnete mir 3 Dollar dafür, er berechnete es mir mit 3 Dollar;

charged at berechnet mit; → admission 2

12. a) MIL angreifen, allg auch losgehen auf (akk)

b) MIL stürmen

13. SPORT einen Gegenspieler angehen, rempeln

14. MIL eine Waffe zum Angriff fällen

B v/i

1. ELEK sich aufladen

2. stürmen:

charge at sb auf jemanden losgehen

C s

1. besonders fig Last f, Belastung f, Bürde f

2. Fracht(ladung) f

3. TECH

a) Beschickung(sgut) f(n), METALL Charge f, Gicht f

b) Ladung f (einer Schusswaffe, Batterie etc), (Pulver-, Spreng-, Schrot- etc) Ladung f:

a charge of shot

4. fig Explosivkraft f, Dynamik f:

emotional charge

5. (finanzielle) Belastung oder Last:

charge on an estate Grundstücksbelastung, Grundschuld f

6. fig (on, upon) Anforderung f (an akk), Beanspruchung f (gen):

be a charge on sth etwas beanspruchen

7. a) Preis m, Kosten pl

b) Forderung f, in Rechnung gestellter Betrag

c) Gebühr f

d) auch pl Unkosten pl, Spesen pl:

charge for admission Eintrittspreis;

at sb’s charge auf jemandes Kosten;

free of charge kostenlos, gratis;

what is the charge? was kostet es?;

there is no charge es kostet nichts

8. WIRTSCH Belastung f ( to an account eines Kontos)

9. Beschuldigung f, Vorwurf m, JUR auch (Punkt m der) Anklage f:

be on a charge of murder unter Mordanklage stehen;

there are no charges against him es liegt nichts gegen ihn vor;

bring charges (against sb)

a) (gegen jemanden) Anzeige erstatten,

b) (gegen jemanden) Anklage erheben;

bring a charge of sth against sb

a) gegen jemanden wegen einer Sache Anzeige erstatten,

b) gegen jemanden wegen einer Sache Anklage erheben;

drop the charge

a) die Anzeige zurückziehen,

b) die Anklage fallen lassen;

press charges Anzeige erstatten;

return to the charge fig auf das alte Thema zurückkommen

10. MIL

a) Angriff m

b) Sturm m

11. MIL Signal n zum Angriff:

sound the charge zum Angriff blasen

12. Verantwortung f:

a) Aufsicht f, Leitung f

b) Obhut f, Verwahrung f:

the person in charge die verantwortliche Person, der oder die Verantwortliche;

who is in charge around here? wer ist hier der Chef?;

be in charge of verantwortlich sein für, die Aufsicht oder den Befehl führen über (akk), leiten, befehligen (akk);

be in charge of a case einen Fall bearbeiten;

be in ( oder under) sb’s charge unter jemandes Obhut stehen, von jemandem betreut werden;

have charge of in Obhut oder Verwahrung haben, betreuen;

place ( oder put) sb in charge (of) jemandem die Leitung (gen) oder Aufsicht (über akk) übertragen;

take charge die Leitung etc übernehmen, die Sache in die Hand nehmen; → drunk B 1

13. Br (polizeilicher) Gewahrsam:

give sb in charge jemanden der Polizei übergeben

14. a) Schützling m ( auch SPORT eines Trainers), Pflegebefohlene(r) m/f(m), Mündel m/n

b) jemandem anvertraute Sache

c) REL Gemeinde(glied) f(n) (eines Seelsorgers), Schäflein n oder pl umg

15. Befehl m, Anweisung f

16. JUR Rechtsbelehrung f (an die Geschworenen)

17. Heraldik: Wappenbild n

chg. abk

1. change

2. WIRTSCH charge

* * *
1. noun
1) (price) Preis, der; (payable to telephone company, bank, authorities, etc., for services) Gebühr, die

is there a charge for it? — kostet das etwas?

2) (care) Verantwortung, die; (task) Auftrag, der; (person entrusted) Schützling, der

be in charge of a child — ein Kind betreuen

the patients in or under her charge — die ihr anvertrauten Patienten

be under somebody's charge — unter jemandes Obhut stehen

the officer/teacher in charge — der Dienst habende Offizier/der verantwortliche Lehrer

be in charge — die Verantwortung haben

be in charge of something — für etwas die Verantwortung haben; (be the leader) etwas leiten

put somebody in charge of something — jemanden mit der Verantwortung für etwas betrauen

take charge — die Verantwortung übernehmen

take charge of something — (become responsible for) etwas übernehmen

3) (Law): (accusation) Anklage, die

make a charge against somebody — jemanden beschuldigen

bring a charge of something against somebody — jemanden wegen etwas beschuldigen/verklagen

press charges — Anzeige erstatten

on a charge of — wegen

4) (allegation) Beschuldigung, die

5) (attack) Angriff, der; Attacke, die

6) (of explosives etc.) Ladung, die

7) (of electricity) Ladung, die

put the battery on charge — die Batterie an das Ladegerät anschließen
2. transitive verb
1) (demand payment of or from)

charge somebody something, charge something to somebody — jemandem etwas berechnen

charge somebody £1 for something — jemandem ein Pfund für etwas berechnen

charge something [up] to somebody's account — jemandes Konto mit etwas belasten

2) (Law): (accuse) anklagen

charge somebody with something — jemanden wegen etwas anklagen

3) (formal): (entrust)

charge somebody with something — jemanden mit etwas betrauen

4) (load) laden [Gewehr]

5) (Electr.) laden; [auf]laden [Batterie]

charged with emotion — (fig.) voller Gefühl

6) (rush at) angreifen

7) (formal): (command) befehlen

charge somebody to do something — jemandem befehlen, etwas zu tun
3. intransitive verb
1) (attack) angreifen

charge! — Angriff!; Attacke!

charge at somebody/something — jemanden/etwas angreifen

he charged into a wall — (fig.) er krachte gegen eine Mauer

2) (coll.): (hurry) sausen

* * *

(accusation) n.

Anklage -n f. n.

Amt ¨-er n.

Angriff -e m.

Aufladung f.

Füllung -en f.

Ladung -en f.

Preis -e m.

Tarif -e (Gebühr) m. v.

beladen v.

belasten v.

berechnen v.

füllen v.

laden v.

(§ p.,pp.: lud, geladen)

English-german dictionary > charge
86 down

I noun
(Geog.) [baumloser] Höhenzug; in pl. Downs Pl. (an der Süd- und Südostküste Englands)
II noun
1) (of bird) Daunen Pl.; Flaum, der

2) (hair) Flaum, der
III 1. adverb
1) (to lower place, to downstairs, southwards) runter (bes. ugs.); herunter/hinunter (bes. schriftsprachlich); (in lift) abwärts; (in crossword puzzle) senkrecht

[right] down to something — [ganz] bis zu etwas her-/hinunter

go down to the shops/the end of the road — zu den Läden/zum Ende der Straße hinuntergehen

2) (Brit.): (from capital) raus (bes. ugs.); heraus/hinaus (bes. schriftsprachlich)

get down to Reading from London — von London nach Reading raus-/hinausfahren

come down from Edinburgh to London — von Edinburgh nach London [he]runterkommen

3) (of money): (at once) sofort

pay for something cash down — etwas [in] bar bezahlen

4) (into prostration) nieder[fallen, -geschlagen werden]

shout the place/house down — (fig.) schreien, dass die Wände zittern

5) (on to paper)

copy something down from the board — etwas von der Tafel abschreiben

6) (on programme)

put a meeting down for 2 p.m. — ein Treffen für od. auf 14 Uhr ansetzen

7) as int. runter! (bes. ugs.); (to dog) leg dich!; nieder!; (Mil.) hinlegen!

down with imperialism/the president! — nieder mit dem Imperialismus/dem Präsidenten!

8) (in lower place, downstairs, in fallen position, in south) unten

down on the floor — auf dem Fußboden

low/lower down — tief/tiefer unten

down under the table — unter dem Tisch

wear one's hair down — sein Haar offen tragen

down there/here — da/hier unten

X metres down — X Meter tief

his flat is on the next floor down — seine Wohnung ist ein Stockwerk tiefer

down in Wales/in the country — weit weg in Wales/draußen auf dem Lande

down south — unten im Süden (ugs.)

down south/east — (Amer.) in den Südstaaten/im Osten

down [on the floor] — (Boxing) am Boden; auf den Brettern

down and out — (Boxing) k. o.; (fig.) fertig (ugs.)

9) (prostrate) auf dem Fußboden/der Erde

be down with an illness — eine Krankheit haben

10) (on paper)

be down in writing/on paper/in print — niedergeschrieben/zu Papier gebracht/gedruckt sein

11) (on programme) angesetzt [Termin, Treffen]

12) (facing downwards, bowed) zu Boden

keep one's eyes down — zu Boden sehen

be down — (brought to the ground) am Boden liegen

13) (in depression)

down [in the mouth] — niedergeschlagen

14) (now cheaper) [jetzt] billiger

15)

be down to... — (have only... left) nichts mehr haben außer...

we're down to our last £100 — wir haben nur noch 100 Pfund

now it's down to him to do something — nun liegt es bei od. an ihm, etwas zu tun

16) (to reduced consistency or size)

thin gravy down — Soße verdünnen

the water had boiled right down — das Wasser war fast verdampft

wear the soles down — die Sohlen ablaufen

17) (including lower limit)

from... down to... — von... bis zu... hinunter

18) (in position of lagging or loss) weniger

be three points/games down — mit drei Punkten/Spielen zurückliegen

be down on one's earnings of the previous year — weniger verdienen als im Vorjahr

be down on one's luck — eine Pechsträhne haben. See also academic.ru/79258/up">up 1.
2. preposition
1) (downwards along, from top to bottom of) runter (bes. ugs.); herunter/hinunter (bes. schriftsprachlich)

lower down the river — weiter unten am Fluss

fall down the stairs/steps — die Treppe/Stufen herunterstürzen

his eye travelled down the list — sein Auge wanderte über die Liste

walk down the hill/road — den Hügel/die Straße heruntergehen

2) (downwards through) durch

3) (downwards into) rein in (+ Akk.) (bes. ugs.); hinein in (+ Akk.) (bes. schriftsprachlich)

fall down a hole/ditch — in ein Loch/einen Graben fallen

4) (downwards over) über (+ Akk.)

spill water all down one's skirt — sich (Dat.) Wasser über den Rock gießen

5) (downwards in time)

the tradition has continued down the ages — die Tradition ist von Generation zu Generation weitergegeben worden

6) (along)

come down the street — die Straße herunter- od. entlangkommen

go down the pub/disco — (Brit. coll.) in die Kneipe/Disko gehen

7) (at or in a lower position in or on) [weiter] unten

further down the ladder/coast — weiter unten auf der Leiter/an der Küste

live just down the road — ein Stück weiter unten in der Straße wohnen

8) (from top to bottom along) an (+ Dat.)

down the side of a house — an der Seite eines Hauses

9) (all over) überall auf (+ Dat.)

I've got coffee [all] down my skirt — mein ganzer Rock ist voll Kaffee

10) (Brit. coll.): (in, at)

down the pub/café/town — in der Kneipe/im Café/in der Stadt
3. adjective
(directed downwards) nach unten führend [Rohr, Kabel]; [Rolltreppe] nach unten; nach unten gerichtet [Kolbenhub, Sog]; aus der Hauptstadt herausführend [Bahnlinie]
4. transitive verb
(coll.)

1) (knock down) auf die Bretter schicken [Boxer]

2) (drink down) leer machen (ugs.) [Flasche, Glas]; schlucken (ugs.) [Getränk]

3)

down tools — (cease work) zu arbeiten aufhören; (take a break) die Arbeit unterbrechen; (go on strike) die Arbeit niederlegen

4) (shoot down) abschießen, (ugs.) runterholen [Flugzeug]
5. noun
(coll.)

have a down on somebody/something — jemanden/etwas auf dem Kieker haben (ugs.); see also up 4.
•• Cultural note:
Downing Street

Der Name einer Straße in Westminster im Zentrum von London. Das Haus mit der Nummer 10 in der Downing Street ist der offizielle Sitz des Premierministers und das mit der Nummer 11 der des Finanzministers. Unter Journalisten ist der Ausdruck Downing Street oder Number 10 gebräuchlich, wenn vom Amtssitz des Premierministers die Rede ist

* * *
I 1. adverb
1) (towards or in a low or lower position, level or state: He climbed down to the bottom of the ladder.) hinunter

2) (on or to the ground: The little boy fell down and cut his knee.) zum/auf den Boden

3) (from earlier to later times: The recipe has been handed down in our family for years.) weiter

4) (from a greater to a smaller size, amount etc: Prices have been going down steadily.) gefallen

5) (towards or in a place thought of as being lower, especially southward or away from a centre: We went down from Glasgow to Bristol.) hinunter
2. preposition
1) (in a lower position on: Their house is halfway down the hill.) hinunter

2) (to a lower position on, by, through or along: Water poured down the drain.) hinunter

3) (along: The teacher's gaze travelled slowly down the line of children.) entlang
3. verb
(to finish (a drink) very quickly, especially in one gulp: He downed a pint of beer.) hinunterkippen

- downward
- downwards
- downward
- down-and-out
- down-at-heel
- downcast
- downfall
- downgrade
- downhearted
- downhill
- downhill racing
- downhill skiing
- down-in-the-mouth
- down payment
- downpour
- downright 4. adjective
He is a downright nuisance!)

- downstairs
- downstream
- down-to-earth
- downtown
- downtown
- down-trodden
- be/go down with
- down on one's luck
- down tools
- down with
- get down to
- suit someone down to the ground
- suit down to the ground II noun
(small, soft feathers: a quilt filled with down.) Daunen (pl.)

- downie®
- downy
* * *

down¹

[daʊn]

I. ADVERB

1. (movement to a lower position) hinunter, hinab geh; (towards the speaker) herunter, herab geh

get \down off that table! komm sofort vom Tisch herunter!

the leaflet slipped \down behind the wardrobe die Broschüre ist hinter den Kleiderschrank gerutscht

come further \down [the steps] komm noch etwas weiter [die Treppe] runter fam

“\down!” (to a dog) „Platz!“

▪ to fall \down (drop) hinunterfallen; (fall over) umfallen; (stumble) hinfallen

▪ to let sth \down etw herunterlassen

to lie sth \down etw hinlegen [o ablegen]

to pull sth \down etw nach unten ziehen

to put \down sth etw hinstellen [o abstellen

2. (downwards) nach unten

head \down mit dem Kopf nach unten

to be [or lie] face \down auf dem Bauch [o mit dem Gesicht nach unten] liegen

to point down nach unten zeigen

3. (in a lower position) unten

\down here/there hier/dort unten

\down at/by/in sth unten an/bei/in etw dat

4. inv (in the south) im Süden, unten fam; (towards the south) in den Süden, runter fam

things are much more expensive \down [in the] south unten im Süden ist alles viel teurer

how often do you come \down to Cornwall? wie oft kommen Sie nach Cornwall runter? fam

5. inv (away from the centre) außerhalb

my parents live \down in Worcestershire meine Eltern leben außerhalb [von hier] in Worcestershire

he has a house \down by the harbour er hat ein Haus draußen am Hafen

\down our way hier in unserem Viertel [o unserer Gegend] [o SCHWEIZ Quartier

6. ( fam: badly off) unten

she's certainly come \down in the world! mit ihr ist es ganz schön bergab gegangen! fam

to be \down on one's luck eine Pechsträhne haben

she's been \down on her luck recently in letzter Zeit ist sie vom Pech verfolgt

to hit [or kick] sb when he's \down jdn treten, wenn er schon am Boden liegt fig

7. (have only)

▪ to be \down to sth nur noch etw haben

when the rescue party found her, she was \down to her last bar of chocolate als die Rettungsmannschaft sie fand, hatte sie nur noch einen Riegel Schokolade

8. (ill)

to be \down with sth an etw dat erkrankt sein

she's \down with flu sie liegt mit einer Grippe im Bett

to come [or go] \down with sth an etw dat erkranken, etw kriegen fam

I think I'm going \down with a cold ich glaube, ich kriege eine Erkältung fam

9. SPORT im Rückstand

Milan were three goals \down at half-time zur Halbzeit lag Mailand [um] drei Tore zurück

10. (back in time, to a later time)

Joan of Arc's fame has echoed \down [through] the centuries Jeanne d'Arcs Ruhm hat die Jahrhunderte überdauert

\down to the last century bis ins vorige Jahrhundert [hinein]

to come \down myths überliefert werden

to pass [or hand] sth \down etw weitergeben [o überliefern

11. (at/to a lower amount) niedriger

the pay offer is \down 2% from last year das Lohnangebot liegt 2 % unter dem vom Vorjahr

he quit the poker game when he was only $50 \down er hörte mit dem Pokerspiel auf, als er erst 50 Dollar verloren hatte

to get the price \down den Preis drücken [o herunterhandeln]

to go \down sinken

the number of students has gone \down die Zahl der Studierenden ist gesunken

12. (in/to a less intense degree) herunter

let the fire burn \down lass das Feuer herunterbrennen

settle \down, you two gebt mal ein bisschen Ruhe, ihr zwei

to turn the music/radio \down die Musik/das Radio leiser stellen [o machen]

to water a drink \down ein Getränk verwässern

13. (including) bis einschließlich

the entire administration has come under suspicion, from the mayor \down das gesamte Verwaltungspersonal, angefangen beim Bürgermeister, ist in Verdacht geraten

everyone, from the director \down to the secretaries, was questioned by the police vom Direktor angefangen bis hin zu den Sekretärinnen, wurde jeder von der Polizei verhört

14. (on paper)

to have sth \down in writing [or on paper] etw schriftlich [o fam schwarz auf weiß] haben

to get [or put] sb \down for sth jdn für etw akk vormerken

we've got you \down for five tickets wir haben fünf Karten für Sie vorbestellt

15. (swallowed) hinunter, runter fam

to get sth \down etw [hinunter]schlucken

she couldn't get the pill \down sie brachte die Tablette nicht hinunter fam

you'll feel better once you've got some hot soup \down du wirst dich besser fühlen, sobald du ein bisschen heiße Suppe gegessen hast

16. (thoroughly) gründlich

he washed the car \down er wusch den Wagen von oben bis unten

17. (already finished) vorbei

two lectures \down, eight to go zwei Vorlesungen haben wir schon besucht, es bleiben also noch acht

18. (as initial payment) als Anzahlung

to pay [or put] £100 \down 100 Pfund anzahlen

19. (attributable)

▪ to be \down to sth auf etw akk zurückzuführen sein

the problem is \down to her inexperience, not any lack of intelligence es liegt an ihrer Unerfahrenheit, nicht an mangelnder Intelligenz

to be [or AM also come] \down to sb jds Sache sein

it's all \down to you now to make it work nun ist es an Ihnen, die Sache in Gang zu bringen

20. (reduce to)

to come \down to sth auf etw akk hinauslaufen

what the problem comes \down to is this:... die entscheidende Frage ist:...

well, if I bring it \down to its simplest level,... also, stark vereinfacht könnte man sagen,...

21. (in crossword puzzles) senkrecht

22.

▶ \down to the ground völlig, ganz und gar, total fam

that suits me \down to the ground das ist genau das Richtige für mich

II. PREPOSITION

1. (in a downward direction) hinunter; (towards the speaker) herunter

my uncle's in hospital after falling \down some stairs mein Onkel ist im Krankenhaus, nachdem er die Treppe heruntergefallen [o hinuntergefallen] ist

up and \down the stairs die Treppe rauf und runter fam

she poured the liquid \down the sink sie schüttete die Flüssigkeit in den Abfluss

2. (downhill) hinunter, hinab geh; (towards the speaker) herunter [o geh herab]

to come \down the hill den Hügel heruntersteigen [o geh herabsteigen]

to go \down the mountain den Berg hinuntersteigen [o geh hinabsteigen

3. (along) entlang

go \down the street gehen Sie die Straße entlang [o hinunter]

her office is \down the corridor on the right ihr Büro ist weiter den Gang entlang auf der rechten Seite

we drove \down the motorway as far as Bristol wir fuhren auf der Schnellstraße bis Bristol

I ran my finger \down the list of ingredients ich ging mit dem Finger die Zutatenliste durch

her long red hair reached most of the way \down her back ihre langen roten Haare bedeckten fast ihren ganzen Rücken

to sail the boat \down the river mit dem Boot flussabwärts segeln

4. (in a particular place)

\down sb's way in jds Gegend

they speak with a peculiar accent \down his way in seiner Ecke haben die Leute einen besonderen Akzent fam

5. (through time)

\down the ages von Generation zu Generation

\down the centuries die Jahrhunderte hindurch

\down the generations über Generationen hinweg

6. BRIT, AUS ( fam: to)

I went \down the pub with my mates ich ging mit meinen Freunden in die Kneipe

to go \down the shops einkaufen gehen

7. (inside) in + dat

you'll feel better once you've got some hot soup \down you du wirst dich besser fühlen, sobald du ein bisschen heiße Suppe im Magen hast

8.

▶ to go \down the drain [or toilet] [or tube[s]] ( fam)

▶ to go \down the plughole [or BRIT also pan] [or AUS gurgler] ( fam) für die Katz sein sl

we don't want all their hard work to go \down the drain ich möchte nicht, dass ihre harte Arbeit ganz umsonst ist

▶ \down the road [or line] [or track] auf der ganzen Linie fig, voll und ganz

III. ADJECTIVE

<more \down, most \down>

1. attr, inv (moving downward) abwärtsführend, nach unten nach n

the \down escalator die Rolltreppe nach unten

2. pred ( fam: unhappy, sad) niedergeschlagen, down fam

I've been feeling a bit \down this week diese Woche bin ich nicht so gut drauf fam

3. pred, inv ( fam: disapproving of)

▪ to be \down on sb jdn auf dem Kieker [o ÖSTERR, SCHWEIZ im Visier] haben fam

4. pred, inv (not functioning) außer Betrieb

the computer will be \down for an hour der Computer wird für eine Stunde abgeschaltet

I'm afraid the [telephone] lines are \down ich fürchte, die Telefonleitungen sind tot

5. attr, inv BRIT ( dated: travelling away from the city) stadtauswärts fahrend attr

\down platform Bahnsteig m [o SCHWEIZ Perron m] für stadtauswärts fahrende Züge

6. (sunk to a low level) niedrig

the river is \down der Fluss hat [o geh führt] Niedrigwasser

IV. TRANSITIVE VERB

1. (knock down)

▪ to \down sb jdn zu Fall bringen; BOXING jdn niederschlagen [o sl auf die Bretter schicken

2. (shoot down)

▪ to \down sth etw abschießen [o fam runterholen

3. esp BRIT

to \down tools (cease work) mit der Arbeit aufhören; (have a break) die Arbeit unterbrechen; (during a strike) die Arbeit niederlegen

the printers are threatening to \down tools die Drucker drohen mit Arbeitsniederlegungen

4. AM, AUS SPORT (beat)

▪ to \down sb jdn schlagen [o fam fertigmachen

5.

▪ to \down sth (swallow) etw hinunterschlucken; (eat) etw essen; (eat quickly) etw verschlingen [o hinunterschlingen]; (drink) etw trinken; (drink quickly) etw hinunterkippen [o fam runterschütten] [o SCHWEIZ runterleeren]

he'd \downed four beers er hatte vier Bier gekippt fam

V. NOUN

1. (bad fortune) Tiefpunkt m, schlechte Zeit

ups and \downs Auf und Ab nt

well, we've had our ups and \downs wir haben schon Höhen und Tiefen durchgemacht

2. no pl ( fam: dislike) Groll m

▪ to have a \down on sb jdn auf dem Kieker [o ÖSTERR, SCHWEIZ im Visier] haben fam

why do you have a \down on him? was hast du gegen ihn?

3. AM FBALL Versuch m

it's second \down es ist der zweite Versuch

VI. INTERJECTION

\down with taxes! weg mit den Steuern!

\down with the dictator! nieder mit dem Diktator!

down²

[daʊn]

I. n no pl

1. (soft feathers) Daunen pl, Flaumfedern pl

2. (soft hair or fluff) [Bart]flaum m, feine Härchen

II. n modifier Daunen-

\down jacket/quilt Daunenjacke f/-decke f

down³

[daʊn]

n esp BRIT Hügelland nt, [baumloser] Höhenzug

▪ the \downs pl die Downs (an der Südküste Englands)

* * *
I [daʊn]
1. ADVERB
When down is an element in a phrasal verb, eg get down, sit down, stand down, write down, look up the verb.
1) indicating movement towards speaker herunter; (away from speaker) hinunter; (downstairs) nach unten

to jump down — herunter-/hinunterspringen

on his way down from the summit — auf seinem Weg vom Gipfel herab/hinab

on the way down to London — auf dem Weg nach London runter (inf)

all the way down to the bottom — bis ganz nach unten

down! (to dog) — Platz! __diams; down with...! nieder mit...!

2) indicating static position unten

down there — da unten

I'll stay down here —

down in the valley — unten im Tal

it needs a bit of paint down at the bottom — es muss unten herum neu gestrichen werden

don't kick a man when he's down (fig) — man soll jemanden nicht fertigmachen, wenn er schon angeschlagen ist or wenns ihm dreckig geht (inf)

head down — mit dem Kopf nach unten

the sun was down —

the blinds were down — die Jalousien waren unten or heruntergelassen

I'll be down in a minute —

to be down for the count (Boxing) — ausgezählt werden

I've been down with flu — ich habe mit Grippe (im Bett) gelegen

3)

= to or in another place usu not translated he came down from London yesterday — er kam gestern aus London

he's down in London/at his brother's — er ist in London/bei seinem Bruder

he lives down South — er wohnt im Süden

we're going down South — wir fahren in den Süden

we're going down to the seaside/to Dover — wir fahren an die See/nach Dover

4)

= below previous level his temperature is down —

his shoes were worn down the price of meat is down on last week — seine Schuhe waren abgetragen der Fleischpreis ist gegenüber der letzten Woche gefallen

interest rates are down to/by 3% — der Zinssatz ist auf/um 3% gefallen

I'm £20 down on what I expected — ich habe £ 20 weniger als ich dachte

he's down to his last £10 — er hat nur noch £ 10

they're still three goals down — sie liegen immer noch mit drei Toren zurück

See:

→ luck

5)

in writing I've got it down in my diary — ich habe es in meinem Kalender notiert

let's get it down on paper — schreiben wir es auf, halten wir es schriftlich fest

when you see it down on paper — wenn man es schwarz auf weiß sieht

to be down for the next race — für das nächste Rennen gemeldet sein

it's down for next month — es steht für nächsten Monat auf dem Programm

6)

indicating range or succession usu not translated from the biggest down — vom Größten angefangen

down through the ages — von jeher

from 1700 down to the present —

right down to the present day — bis zum heutigen Tag

from the chairman (all the way) down to the doorman — vom Vorsitzenden bis (herunter) zum Pförtner

7) indicating responsibility __diams; to be down to sb/sth (= caused by) an jdm/etw liegen

any mistakes are down to us — irgendwelche Fehler liegen an uns

8)

as deposit to pay £20 down — £ 20 anzahlen

I've put down a deposit on a new bike —

how much do they want down? — was verlangen sie als Anzahlung?

2. PREPOSITION

1)

indicating movement downwards to go/come down the hill/the stairs etc — den Berg/die Treppe etc hinuntergehen/herunterkommen

he ran his finger down the list — er ging (mit dem Finger) die Liste durch

her hair fell loose down her back — sie trug ihr Haar offen über die Schultern

2)

at a lower part of he's already halfway down the hill — er ist schon auf halbem Wege nach unten

the other skiers were further down the slope — die anderen Skifahrer waren weiter unten

she lives just down the street — sie wohnt ein Stückchen weiter die Straße entlang

3)

= along he was walking/coming down the street — er ging/kam die Straße entlang

if you look down this road, you can see... — wenn Sie diese Straße hinunterblicken, können Sie... sehen

4)

= throughout down the centuries — durch die Jahrhunderte (hindurch)

5)

= to, in, at Brit inf he's gone down the pub — er ist in die Kneipe gegangen

she's down the shops — sie ist einkaufen gegangen

he works down the garage — er arbeitet in der Autowerkstatt

3. NOUN
(= dislike) __diams; to have a down on sb (inf) jdn auf dem Kieker haben (inf) → up
See:

→ up

4. ADJECTIVE (inf)

1)

= depressed he was (feeling) a bit down — er fühlte sich ein wenig down (inf) or niedergeschlagen

2)

= not working to be down — außer Betrieb sein; (Comput) abgestürzt sein

5. TRANSITIVE VERB
opponent niederschlagen, zu Fall bringen; enemy planes abschießen, (he)runterholen (inf); (FTBL ETC, inf) player legen (inf); beer etc runterkippen or -schütten (inf)
to down tools — die Arbeit niederlegen
II
n
(= feathers) Daunen pl, Flaumfedern pl; (= fine hair) Flaum m III
n usu pl (GEOG)
Hügelland nt no pl
on the down(s) — im Hügelland

* * *

down¹ [daʊn]

A adv

1. nach unten, herunter, hinunter, herab, hinab, ab-, niederwärts, zum Boden, zum Grund, (in Kreuzworträtseln) senkrecht:

three down;

down from fort von, von … herab;

paralysed from the waist down von der Hüfte abwärts gelähmt;

down to bis hinunter oder hinab zu;

down to our times bis in unsere Zeit;

down to the last detail bis ins letzte Detail;

down to the last man bis zum letzten Mann;

from … down to von … bis hinunter zu;

down to the ground umg vollständig, absolut, ganz und gar;

suit sb down to the ground umg genau das Richtige für jemanden sein;

be down on sb umg

a) über jemanden herfallen,

b) jemanden auf dem Kieker haben umg

2. nieder…: → burn down, etc

3. (in) bar, sofort:

ten dollars down 10 Dollar (in) bar; → pay down

4. zu Papier, nieder…: → take down 8, etc

5. vorgemerkt, angesetzt:

the bill is down for the third reading today heute steht die dritte Lesung der Gesetzesvorlage auf der Tagesordnung;

be down for Friday für Freitag angesetzt sein

6. von einer großen Stadt ( in England: von London) weg:

go down to the country aufs Land fahren; → go down 12

7. besonders US

a) zu einer großen Stadt hin

b) zur Endstation hin

c) ins Geschäftsviertel

8. (nach Süden) hinunter

9. a) mit dem Strom, flussabwärts

b) mit dem Wind

10. Br von der Universität: → go down 10, send down 2

11. nieder!:

down with the capitalists! nieder mit den Kapitalisten!;

down on your knees! auf die Knie (mit dir)!

12. (dr)unten:

down there dort unten;

down under umg in oder nach Australien oder Neuseeland

13. unten (im Hause), aufgestanden:

he is not down yet er ist noch oben oder im Schlafzimmer

14. untergegangen (Sonne)

15. a) heruntergegangen, gefallen (Preise)

b) billiger (Waren)

16. gefallen (Thermometer etc):

be down by 10 degrees um 10 Grad gefallen sein

17. Br

a) nicht in London

b) nicht an der Universität

18. a) nieder-, hingestreckt, am Boden (liegend)

b) Boxen: am Boden, unten umg:

down and out k. o., fig (auch physisch od psychisch) erledigt umg, ruiniert

c) erschöpft, kaputt, fix und fertig (beide umg)

d) deprimiert, niedergeschlagen, down umg: → mouth A 1

e) heruntergekommen, in elenden Verhältnissen (lebend): → come down 4, heel¹ Bes Redew

f) außer Betrieb (Computer)

19. bettlägerig:

be down with influenza mit Grippe im Bett liegen

20. SPORT (um Punkte etc) zurück:

he was two points down er war oder lag 2 Punkte zurück;

they are 1-4 down sie liegen mit 1:4 im Rückstand (to gegen)

B adj

1. nach unten oder abwärtsgerichtet, Abwärts…:

a down jump ein Sprung nach unten

2. unten befindlich

3. deprimiert, niedergeschlagen

4. Br von London abfahrend oder kommend (Zug):

down platform Abfahrtsbahnsteig m (in London)

5. besonders US

a) in Richtung nach einer großen Stadt

b) zum Geschäftsviertel (hin), in die Stadtmitte

6. Bar…: → down payment

7. besonders US sl deprimierend

C präp

1. herunter, hinunter, herab, hinab, entlang:

down the hill den Hügel hinunter;

down the river den Fluss hinunter, flussab(wärts);

down the middle durch die Mitte;

down the street die Straße entlang oder hinunter

2. (in derselben Richtung) mit:

down the wind mit dem Wind

3. a) hinunter in (akk)

b) hinein in (akk)

4. unten an (dat):

further down the Rhine weiter unten am Rhein

5. zeitlich: durch … (hindurch): → age A 4

D s

1. fig

a) Abstieg m

b) Nieder-, Rückgang m

2. Tiefpunkt m, -stand m

3. Depression f, (seelischer) Tiefpunkt

4. umg Groll m:

have a down on sb jemanden auf dem Kieker haben

5. → downer 1

E v/t

1. zu Fall bringen ( auch SPORT und fig)

2. niederschlagen

3. niederlegen:

down tools die Arbeit niederlegen, in den Streik treten

4. ein Flugzeug abschießen, runterholen umg

5. einen Reiter abwerfen

6. umg ein Getränk runterkippen

F v/i

1. umg

a) hinunterrutschen (Speise)

b) (gut) schmecken

2. besonders US sl Beruhigungsmittel nehmen

down² [daʊn] s

1. ORN

a) Daunen pl, flaumiges Gefieder:

dead down Raufdaunen;

live down Nestdaunen;

down quilt Daunendecke f

b) Daune f, Flaumfeder f:

in the down noch nicht flügge

2. ( auch Bart)Flaum m, feine Härchen pl

3. BOT

a) feiner Flaum

b) haarige Samenkrone, Pappus m

4. weiche, flaumige Masse

down³ [daʊn] s

1. obs

a) Hügel m

b) Sandhügel m, besonders Düne f

2. pl waldloses, besonders grasbedecktes Hügelland:

the Downs

a) Hügelland entlang der Süd- und Südostküste Englands,

b) Reede an der Südostküste Englands, vor der Stadt Deal

* * *
I noun
(Geog.) [baumloser] Höhenzug; in pl. Downs Pl. (an der Süd- und Südostküste Englands)
II noun
1) (of bird) Daunen Pl.; Flaum, der

2) (hair) Flaum, der
III 1. adverb
1) (to lower place, to downstairs, southwards) runter (bes. ugs.); herunter/hinunter (bes. schriftsprachlich); (in lift) abwärts; (in crossword puzzle) senkrecht

[right] down to something — [ganz] bis zu etwas her-/hinunter

go down to the shops/the end of the road — zu den Läden/zum Ende der Straße hinuntergehen

2) (Brit.): (from capital) raus (bes. ugs.); heraus/hinaus (bes. schriftsprachlich)

get down to Reading from London — von London nach Reading raus-/hinausfahren

come down from Edinburgh to London — von Edinburgh nach London [he]runterkommen

3) (of money): (at once) sofort

pay for something cash down — etwas [in] bar bezahlen

4) (into prostration) nieder[fallen, -geschlagen werden]

shout the place/house down — (fig.) schreien, dass die Wände zittern

5) (on to paper)

copy something down from the board — etwas von der Tafel abschreiben

6) (on programme)

put a meeting down for 2 p.m. — ein Treffen für od. auf 14 Uhr ansetzen

7) as int. runter! (bes. ugs.); (to dog) leg dich!; nieder!; (Mil.) hinlegen!

down with imperialism/the president! — nieder mit dem Imperialismus/dem Präsidenten!

8) (in lower place, downstairs, in fallen position, in south) unten

down on the floor — auf dem Fußboden

low/lower down — tief/tiefer unten

down under the table — unter dem Tisch

wear one's hair down — sein Haar offen tragen

down there/here — da/hier unten

X metres down — X Meter tief

his flat is on the next floor down — seine Wohnung ist ein Stockwerk tiefer

down in Wales/in the country — weit weg in Wales/draußen auf dem Lande

down south — unten im Süden (ugs.)

down south/east — (Amer.) in den Südstaaten/im Osten

down [on the floor] — (Boxing) am Boden; auf den Brettern

down and out — (Boxing) k. o.; (fig.) fertig (ugs.)

9) (prostrate) auf dem Fußboden/der Erde

be down with an illness — eine Krankheit haben

10) (on paper)

be down in writing/on paper/in print — niedergeschrieben/zu Papier gebracht/gedruckt sein

11) (on programme) angesetzt [Termin, Treffen]

12) (facing downwards, bowed) zu Boden

keep one's eyes down — zu Boden sehen

be down — (brought to the ground) am Boden liegen

13) (in depression)

down [in the mouth] — niedergeschlagen

14) (now cheaper) [jetzt] billiger

15)

be down to... — (have only... left) nichts mehr haben außer...

we're down to our last £100 — wir haben nur noch 100 Pfund

now it's down to him to do something — nun liegt es bei od. an ihm, etwas zu tun

16) (to reduced consistency or size)

thin gravy down — Soße verdünnen

the water had boiled right down — das Wasser war fast verdampft

wear the soles down — die Sohlen ablaufen

17) (including lower limit)

from... down to... — von... bis zu... hinunter

18) (in position of lagging or loss) weniger

be three points/games down — mit drei Punkten/Spielen zurückliegen

be down on one's earnings of the previous year — weniger verdienen als im Vorjahr

be down on one's luck — eine Pechsträhne haben. See also up 1.
2. preposition
1) (downwards along, from top to bottom of) runter (bes. ugs.); herunter/hinunter (bes. schriftsprachlich)

lower down the river — weiter unten am Fluss

fall down the stairs/steps — die Treppe/Stufen herunterstürzen

his eye travelled down the list — sein Auge wanderte über die Liste

walk down the hill/road — den Hügel/die Straße heruntergehen

2) (downwards through) durch

3) (downwards into) rein in (+ Akk.) (bes. ugs.); hinein in (+ Akk.) (bes. schriftsprachlich)

fall down a hole/ditch — in ein Loch/einen Graben fallen

4) (downwards over) über (+ Akk.)

spill water all down one's skirt — sich (Dat.) Wasser über den Rock gießen

5) (downwards in time)

the tradition has continued down the ages — die Tradition ist von Generation zu Generation weitergegeben worden

6) (along)

come down the street — die Straße herunter- od. entlangkommen

go down the pub/disco — (Brit. coll.) in die Kneipe/Disko gehen

7) (at or in a lower position in or on) [weiter] unten

further down the ladder/coast — weiter unten auf der Leiter/an der Küste

live just down the road — ein Stück weiter unten in der Straße wohnen

8) (from top to bottom along) an (+ Dat.)

down the side of a house — an der Seite eines Hauses

9) (all over) überall auf (+ Dat.)

I've got coffee [all] down my skirt — mein ganzer Rock ist voll Kaffee

10) (Brit. coll.): (in, at)

down the pub/café/town — in der Kneipe/im Café/in der Stadt
3. adjective
(directed downwards) nach unten führend [Rohr, Kabel]; [Rolltreppe] nach unten; nach unten gerichtet [Kolbenhub, Sog]; aus der Hauptstadt herausführend [Bahnlinie]
4. transitive verb
(coll.)

1) (knock down) auf die Bretter schicken [Boxer]

2) (drink down) leer machen (ugs.) [Flasche, Glas]; schlucken (ugs.) [Getränk]

3)

down tools — (cease work) zu arbeiten aufhören; (take a break) die Arbeit unterbrechen; (go on strike) die Arbeit niederlegen

4) (shoot down) abschießen, (ugs.) runterholen [Flugzeug]
5. noun
(coll.)

have a down on somebody/something — jemanden/etwas auf dem Kieker haben (ugs.); see also up 4.
•• Cultural note:
Downing Street

Der Name einer Straße in Westminster im Zentrum von London. Das Haus mit der Nummer 10 in der Downing Street ist der offizielle Sitz des Premierministers und das mit der Nummer 11 der des Finanzministers. Unter Journalisten ist der Ausdruck Downing Street oder Number 10 gebräuchlich, wenn vom Amtssitz des Premierministers die Rede ist

* * *

(fluff) n.

Flaum nur sing. m. (feathers) n.

Daune -n f. adj.

abwärts adj.

herab adj.

herunter adj.

hinab adj.

hinunter adj.

nieder adj.

rückwärts adj.

unten adj.

zusammengebrochen (alt.Rechtschreibung) adj.

English-german dictionary > down
87 light

I 1. noun
1) Licht, das

in a good light — bei gutem Licht

be in somebody's light — jemandem im Licht sein

at first light — bei Tagesanbruch

while the light lasts — solange es [noch] hell ist

light of day — (lit. or fig.) Tageslicht, das

2) (electric lamp) Licht, das; (fitting) Lampe, die

go out like a light — (fig.) sofort weg sein (ugs.)

3) (signal to ships) Leuchtfeuer, das

4) in sing. or pl. (signal to traffic) Ampel, die

at the third set of lights — an der dritten Ampel

5) (to ignite) Feuer, das

have you got a light? — haben Sie Feuer?

put a/set light to something — etwas anzünden

6)

throw or shed light [up]on something — Licht in etwas (Akk.) bringen

bring something to light — etwas ans [Tages]licht bringen; see also academic.ru/65424/see">see 1. 1)

7) in pl. (beliefs, abilities)

according to one's lights — nach bestem Wissen [und Gewissen]

8) (aspect)

in that light — aus dieser Sicht

seen in this light — so gesehen

in the light of — (taking into consideration) angesichts (+ Gen.)

show somebody in a bad light — ein schlechtes Licht auf jemanden werfen

put somebody in a good/bad light — jemanden in einem guten/schlechten Licht erscheinen lassen
2. adjective
hell

light-blue/-brown — etc. hellblau/-braun usw
3. transitive verb,
lit or lighted

1) (ignite) anzünden

2) (illuminate) erhellen

light somebody's/one's way — jemandem/sich leuchten
4. intransitive verb,
lit or lighted [Feuer, Zigarette:] brennen, sich anzünden lassen

Phrasal Verbs:

- light up
II 1. adjective
1) leicht

[for] light relief — [als] kleine Abwechslung

be a light sleeper — einen leichten Schlaf haben

2) (small in amount) gering

traffic is light on these roads — auf diesen Straßen herrscht nur wenig Verkehr

3) (not important) leicht

make light of something — etwas bagatellisieren

4) (nimble) leicht [Schritt, Bewegungen]

have light fingers — (steal) gern lange Finger machen (ugs.)

5) (easily borne) leicht [Krankheit, Strafe]; gering [Steuern]; mild [Strafe]

6)

with a light heart — (carefree) leichten od. frohen Herzens

7)

feel light in the head — (giddy) leicht benommen sein
2. adverb
travel light — mit wenig od. leichtem Gepäck reisen
III intransitive verb,
lit or lighted (come by chance)

light [up]on something — auf etwas (Akk.) kommen od. stoßen

* * *
I 1. noun
1) (the brightness given by the sun, a flame, lamps etc that makes things able to be seen: It was nearly dawn and the light was getting stronger; Sunlight streamed into the room.) das Licht

2) (something which gives light (eg a lamp): Suddenly all the lights went out.) das Licht

3) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?) das Feuer

4) (a way of viewing or regarding: He regarded her action in a favourable light.) das Licht
2. adjective
1) (having light; not dark: The studio was a large, light room.) licht, hell

2) ((of a colour) pale; closer to white than black: light green.) hell
3. [lit] verb
1) (to give light to: The room was lit only by candles.) erleuchten

2) (to (make something) catch fire: She lit the gas; I think this match is damp, because it won't light.) anzünden

•

- lightness

- lighten

- lighter
- lighting
- lighthouse
- light-year
- bring to light
- come to light
- in the light of
- light up
- see the light
- set light to II
1) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.) leicht

2) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.) leicht

3) ((of food) easy to digest: a light meal.) leicht

4) (of less weight than it should be: The load of grain was several kilos light.) zu leicht

5) (of little weight: Aluminium is a light metal.) leicht

6) (lively or agile: She was very light on her feet.) leicht

7) (cheerful; not serious: light music.) heiter

8) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.) leicht

9) ((of soil) containing a lot of sand.) locker

•

- lightly

- lightness

- lighten

- light-fingered
- light-headed
- light-hearted
- lightweight
- get off lightly
- make light of
- travel light III = light on - past tense, past participle lit [lit] - verb
(to find by chance: While wandering round the town, we lit on a very cheap restaurant.)

* * *

light¹

[laɪt]

I. n

1. no pl (brightness) Licht nt

is there enough \light? ist es hell genug?

artificial/natural \light künstliches/natürliches Licht

the \light of the sun das Sonnenlicht

by the \light of the moon bei Mondschein

by the \light of the candle im Schein der Kerze

2. (light-giving thing) Licht nt, Lichtquelle f; (lamp) Lampe f

as the \lights went... als die Lichter ausgingen,...

to put [or switch] [or turn] the \light on/off das Licht einschalten/ausschalten [o fam anmachen/ausmachen

3. no pl (fire) Feuer nt; (flame) [Kerzen]flamme f

have you got a \light, please? Entschuldigung, haben Sie [vielleicht] Feuer?

to catch \light Feuer fangen

to set \light to sth BRIT etw anzünden

to strike a \light ein Streichholz [o SCHWEIZ a. Zündholz] anzünden

4. no pl (daylight) [Tages]licht nt

at [the] first \light bei Tagesanbruch

5. (for decoration)

▪ \lights pl:

Christmas \lights Weihnachtsbeleuchtung f

6. usu pl (traffic light) Ampel f

7. (sparkle) Strahlen nt kein pl, Leuchten nt kein pl

the light in his eyes das Strahlen in seinen Augen

8. ( fig: perspective) Aspekt m, Perspektive f

try to look at it in a new \light versuch' es doch mal aus einer anderen Perspektive zu sehen

she started to see him in a new \light sie sah ihn plötzlich in einem ganz neuen Licht

to show sth in a bad/good \light etw in einem schlechten/guten Licht erscheinen lassen

to put sth in a favourable \light etw in ein günstiges Licht rücken

9. no pl (enlightenment) Erleuchtung f

I saw the \light! mir ging ein Licht auf! fam

10. (spiritual illumination) Erleuchtung f

11. (person's abilities)

▪ \lights pl [geistige] Fähigkeiten

to do sth according to one's \lights etw so gut machen, wie man es eben kann

12. (bright part in picture/on object) Licht nt

\light and shadow Licht und Schatten

13. (window) Fenster nt; (window division) Oberlicht nt; (pane of glass) Fensterscheibe f

14. ( fig: person) Leuchte f fam

leading \light (best at something) großes Licht, Leuchte f fam; (leader) Nummer eins f fam

a shining \light eine große Leuchte fam, ein großes Licht fam

15. (beacon) Leuchtfeuer nt; (lighthouse) Leuchtturm m

16.

▶ to bring sth to \light etw ans Licht bringen

▶ to cast [or shed] [or throw] \light on sth etw beleuchten fig, Licht in etw akk bringen

▶ to come to \light ans Licht kommen

▶ the \light at the end of the tunnel das Licht am Ende des Tunnels fig

▶ to hide one's \light under a bushel sein Licht unter den Scheffel stellen

▶ in the \light of sth [or AM usu in \light of sth] angesichts einer S. gen, im Lichte einer S. gen liter

▶ to be the \light of sb's life ( hum) die Sonne im Leben einer Person gen sein

▶ to be [or go] out like a \light ( fam: fall asleep) sofort weg sein fam; (faint) umkippen fam

▶ to see the \light of day (come into being) das Licht der Welt erblicken; (become known) ans Licht kommen

II. adj

1. (bright) hell

it's slowly getting \light es wird allmählich hell

summer is coming and the evenings are getting \lighter der Sommer kommt und es bleibt abends länger hell

2. (pale) hell-; (stronger) blass-

III. vt

<lit or lighted, lit or lighted>

1. (illuminate)

▪ to \light sth etw erhellen; stage, room etw beleuchten; ( fig)

his investigations lit the way for many other scientists seine Forschungen waren wegweisend für viele andere Wissenschaftler

2. (turn on)

to \light an electric light das Licht einschalten [o fam anknipsen

3. (guide with light)

▪ to \light sb jdm leuchten

4. (ignite)

to \light a candle/match eine Kerze/ein Streichholz anzünden

to \light a fire ein Feuer anzünden [o fam anmachen] [o SCHWEIZ a. anfeuern], Feuer machen

to \light a cigarette/pipe sich dat eine Zigarette/Pfeife anzünden [o fam anstecken

IV. vi

<lit or lighted, lit or lighted>

1. (burn) brennen

2. ( fig: become animated) eyes, etc aufleuchten fig

her face lit with pleasure sie strahlte vor Freude über das ganze Gesicht

light²

[laɪt]

I. adj

1. (not heavy) leicht

to be as \light as a feather federleicht [o leicht wie eine Feder] sein

2. (deficient in weight) zu leicht

this sack of rice seems about 2 kilos \light ich habe den Eindruck, dieser Sack Reis wiegt 2 Kilo zu wenig

to give sb \light weight jdm zu wenig abwiegen

3. (not sturdily built) leicht

\light clothes leichte Kleidung

4. (for small loads) Klein-

\light aircraft/lorry Kleinflugzeug nt/-lastwagen m

\light railway Kleinbahn f

5. MIL

\light infantry leichte Infanterie

6. (not fully loaded) aircraft/ship/vehicle nicht voll beladen

7. (of food and drink) leicht; (low in fat) fettarm

a \light diet eine fettarme Diät

\light food leichtes Essen

a \light meal eine leichte Mahlzeit

\light pastry lockerer Teig

\light wine leichter Wein

8. (porous)

\light soil lockeres Erdreich

9. CHEM leicht

\light isotope leichtes Isotop

10. (low in intensity)

the traffic was quite \light es war kaum Verkehr

it's only \light rain es nieselt nur

\light breeze leichte Brise

11. (easily disturbed)

\light sleep leichter Schlaf

to be a \light sleeper einen leichten Schlaf haben

12. (easily done) nachsichtig, mild

\light sentence mildes Urteil

\light housework leichte Hausarbeit

13. (gentle) leicht; kiss zart; (soft) touch sanft

to have a \light touch MUS einen weichen Anschlag haben

14. (graceful)

\light building elegantes Gebäude

\light figure anmutige Gestalt

15. (not bold)

\light type eine schlanke Schrifttype

16. (not serious) leicht attr

\light entertainment leichte Unterhaltung

\light opera Operette f

\light reading Unterhaltungslektüre f

\light tone Plauderton m

17. (cheerful) frohgemut poet

with a \light heart leichten Herzens

18. ( old: unchaste) leicht

a \light girl ein leichtes Mädchen veraltend

19.

▶ to be a bit \light in one's loafers AM (pej!) etwas weibische Züge haben pej

▶ to be \light on one's feet leichtfüßig sein

▶ to make \light of sth etw bagatellisieren [o fam herunterspielen]

▶ to make \light work of sth mit etw dat spielend fertigwerden

▶ to be \light on sth es an etw dat fehlen lassen

II. adv

1. (with little luggage)

to travel \light mit leichtem Gepäck reisen

2. (with no severe consequences)

to get off \light glimpflich [o fam mit einem blauen Auge] davonkommen

* * *
I [laɪt] vb: pret, ptp lit or lighted
1. n

1) (in general) Licht nt

by the light of a candle/the fire — im Schein einer Kerze/des Feuers

light and shade — Licht und Schatten

at first light —

hang the picture in a good light — häng das Bild ins richtige Licht

to cast or throw or shed light on sth (lit) — etw beleuchten; (fig also) Licht in etw (acc) bringen

the moon cast its silvery light on... — der Mond beleuchtete... silbern or warf sein silbernes Licht auf (+acc)...

to cast a new or fresh light on sth — neues Licht auf etw (acc)

to be in sb's light (lit) — jdm im Licht stehen

in the cold light of day (fig) — bei Licht besehen

the harsh light of reality — die raue Wirklichkeit

this story shows his character in a bad light — diese Geschichte wirft ein schlechtes Licht auf seinen Charakter

to see sb/sth in a different light — jdn/etw in einem anderen Licht sehen

it showed him in a different light —

I don't see things in that light — ich sehe die Dinge anders or in einem anderen Licht

to see sth in a new light — etw mit anderen Augen betrachten

in the light of — angesichts (+gen)

the theory, seen in the light of recent discoveries — die Theorie im Licht(e) der neuesten Entdeckungen betrachtet

in the light of what you say — in Anbetracht dessen, was Sie sagen

to bring sth to light — etw ans Tageslicht bringen

to come to light —

to see the light (liter) (= be born) (= be made public) — das Licht der Welt erblicken (liter) veröffentlicht werden

finally I saw the light (inf) — endlich ging mir ein Licht auf (inf); (morally) endlich wurden mir die Augen geöffnet

to see the light of day (report) — veröffentlicht werden; (project) verwirklicht werden

the light dawned (fig) — mir ging ein Licht auf (inf)

to go out like a light — sofort weg sein (inf)

2) Licht nt; (= lamp) Lampe f; (= fluorescent light) Neonröhre f

put out the lights before you go to bed — mach das Licht aus, bevor du ins Bett gehst

all the lights went out during the storm — während des Sturms gingen alle Lichter aus

(traffic) lights — Ampel f

the lights (of a car) —

all ships must show a light while at sea lights out (Mil) — alle Schiffe müssen auf See Lichter führen Zapfenstreich m

lights out for the boys was at 8 pm — um 20 Uhr mussten die Jungen das Licht ausmachen

lights out! — Licht aus(machen)!

to hide one's light under a bushel (prov) — sein Licht unter den Scheffel stellen (prov)

the lights are on but nobody's (at) home (fig inf) — er/sie ist geistig weggetreten (inf)

3)

(= flame) have you (got) a light? — haben Sie Feuer?

to put a light to sth, to set light to sth — etw anzünden

4) (ARCHIT) (Dach)fenster nt; (= skylight) Oberlicht nt

leaded lights — in Blei gefasste Fensterscheiben

5) (in eyes) Leuchten nt

the light went out of her eyes — das Strahlen erlosch in ihren Augen

6)

(= standards) according to his lights — nach bestem Wissen und Gewissen

2. adj (+er)
hell
a light green dress — ein hellgrünes Kleid

it's getting or growing light —

it is light now — es ist jetzt hell or Tag

3. vt

1) (= illuminate) beleuchten; lamp, light anmachen

a smile lit her face — ein Lächeln erhellte ihr Gesicht

to light the way for sb — jdm leuchten; (fig)

his pioneering work lit the way for a whole generation of scholars — seine Pionierarbeit war wegweisend für eine ganze Gelehrtengeneration

2) (= ignite) anzünden; cigarette anstecken, anzünden; fire, candle anzünden, anmachen

to light a fire under sb ( esp US fig ) — jdm Feuer unter dem Hintern machen (inf)

4. vi
(= begin to burn) brennen
this fire won't light — das Feuer geht nicht an
II
1. adj (+er)
leicht; taxes niedrig; punishment milde
to give sb light weight — jdm zu wenig abwiegen

she has a very light touch on the piano — sie hat einen sehr weichen Anschlag

to be a light eater — wenig essen, kein großer Esser sein

light comedy — Lustspiel nt, Schwank m

light opera — Operette f

light reading — Unterhaltungslektüre f

a light and cheerful approach to life — eine unbeschwerte, fröhliche Einstellung zum Leben

with a light heart — leichten Herzens

as light as air or a feather — federleicht

to be light on one's feet — sich leichtfüßig bewegen

to make light of one's difficulties — seine Schwierigkeiten auf die leichte Schulter nehmen

you shouldn't make light of her problems — du solltest dich über ihre Probleme nicht lustig machen

to make light work of — spielend fertig werden mit

2. adv

to travel light — mit wenig or leichtem Gepäck reisen
III
vi pret, ptp lighted or lit (liter)
sich niederlassen
* * *

light¹ [laıt]

A s

1. Licht n, Helligkeit f:

let there be light! BIBEL es werde Licht!;

stand ( oder be) in sb’s light

a) jemandem im Licht stehen,

b) fig jemandem im Weg stehen;

stand in one’s own light

a) sich im Licht stehen,

b) fig sich selbst im Weg stehen;

get out of the light geh aus dem Licht!;

he can see the light at the end of the tunnel fig er sieht Licht am Ende des Tunnels

2. Licht n ( auch PHYS), Beleuchtung f:

in subdued light bei gedämpftem Licht

3. Licht n, Schein m:

by the light of a candle beim Licht oder Schein einer Kerze, bei Kerzenschein

4. a) Licht(quelle) n(f) (Sonne, Lampe, Kerze etc):

hide one’s light under a bushel sein Licht unter den Scheffel stellen

b) AUTO Scheinwerfer m: → flash B 1

5. Br meist pl (Verkehrs) Ampel f:

jump ( oder shoot) the lights bei Rot über die Kreuzung fahren, ein Rotlicht überfahren;

the lights were against him er hatte Rot; → green light, red light

6. SCHIFF

a) Leuchtfeuer n

b) Leuchtturm m

7. (Sonnen-, Tages)Licht n: I must finish my work while the light lasts solang(e) es noch hell ist;

see the light (of day)

a) das Licht der Welt erblicken, geboren werden,

b) fig herauskommen, auf den Markt kommen ( → A 9, A 11);

at first light bei Tagesanbruch;

in the cold light of day ( oder dawn) fig bei Licht besehen oder betrachtet

8. Tagesanbruch m:

at light bei Tagesanbruch

9. fig (Tages) Licht n:

bring (come) to light ans Licht bringen (kommen);

see the light (of day) bekannt oder veröffentlicht werden ( → A 7, A 11)

10. fig Licht n, Aspekt m:

in the light of Br, in light of US unter dem Aspekt (gen), in Anbetracht (gen), angesichts (gen);

I have never looked on the matter in that light von dieser Seite habe ich die Angelegenheit noch nie gesehen;

put sth in its true light etwas ins rechte Licht rücken;

reveal sth in a different light etwas in einem anderen Licht erscheinen lassen;

see sth in a different light etwas mit anderen Augen sehen;

show sth in a bad light ein schlechtes Licht auf eine Sache werfen

11. fig Licht n, Erleuchtung f ( auch REL):

cast ( oder shed, throw) light on sth

a) Licht auf eine Sache werfen,

b) zur Lösung oder Aufklärung einer Sache beitragen;

see the light

a) zur Einsicht kommen,

b) REL erleuchtet werden ( → A 7, A 9);

I saw the light mir ging ein Licht auf, mir gingen die Augen auf;

by the light of nature mit den natürlichen Verstandeskräften

12. pl Erkenntnisse pl, Informationen pl

13. pl Wissen n, Verstand m, geistige Fähigkeiten pl:

by ( oder according to) his lights

a) so gut er es eben versteht,

b) nach seinen Grundsätzen oder Vorstellungen oder Maßstäben,

c) für seine Verhältnisse

14. MAL

a) Licht n:

light and shade

b) Aufhellung f

15. Glanz m, Leuchten n (der Augen):

the light went out of her eyes der Glanz ihrer Augen erlosch

16. Feuer n (zum Anzünden):

have you got a light? haben Sie Feuer?;

put a ( oder set) light to sth etwas anzünden oder in Brand stecken;

strike a light ein Streichholz anzünden

17. a) Fenster(scheibe) n(f)

b) Dachfenster n

18. fig Leuchte f, großes Licht (Person): → leading light 2

19. auch light of one’s eyes poet Augenlicht n

20. pl sl Gucker pl (Augen)

B adj hell, licht (Farbe, Raum etc):

light hair helles Haar;

light red

a) Hellrot n,

b) hellrot

C v/t prät und pperf lighted, lit [lıt]

1. auch light up ein Feuer, eine Lampe anzünden:

he lit a cigarette er zündete sich eine Zigarette an

2. be-, erleuchten, erhellen:

light up hell beleuchten

3. meist light up jemandes Augen etc aufleuchten lassen

4. jemandem leuchten

5. be lit up umg angeheitert sein:

a) durch Alkoholgenuss beschwingt sein

b) leicht angetrunken sein

D v/i

1. auch light up sich entzünden

2. meist light up

a) sich erhellen, hell werden,

b) fig aufleuchten (Augen etc)

3. light up

a) Licht machen,

b) die Straßenbeleuchtung einschalten,

c) AUTO die Scheinwerfer einschalten

4. light up umg sich eine (Zigarette etc) anzünden

light² [laıt]

A adj (adv → lightly)

1. leicht (von geringem Gewicht):

(as) light as air

a) auch (as) light as a feather ( oder as thistledown) federleicht

b) fig sorgenfrei; → purse A 1

2. (spezifisch) leicht:

light metal Leichtmetall n

3. light coin US Münze f mit zu geringem Edelmetallgehalt

4. leicht (zu ertragen oder auszuführen):

light punishment;

light work; → work A 1

5. leicht (nicht tief):

light sleep; → sleeper 1

6. leicht, Unterhaltungs…:

light literature Unterhaltungsliteratur f;

light music leichte Musik, Unterhaltungsmusik f;

light opera komische Oper, Spieloper f;

light reading Unterhaltungslektüre f, leichte Lektüre

7. leicht (geringfügig):

light illness;

a light rain;

a light eater ein schwacher Esser;

a light error ein kleiner Irrtum;

light traffic geringer Verkehr;

no light matter keine Kleinigkeit;

make light of sth

a) etwas auf die leichte Schulter nehmen,

b) etwas verharmlosen oder bagatellisieren

8. leicht:

a) leicht verdaulich:

a light meal eine leichte Mahlzeit

b) mit geringem Alkohol- oder Nikotingehalt (Wein, Zigaretten etc)

9. locker (Erde, Schnee etc):

light bread leichtes oder locker gebackenes Brot

10. leicht, sanft (Berührung etc)

11. flink:

be light on one’s feet flink auf den Beinen sein

12. graziös, anmutig:

she is a light dancer

13. a) unbeschwert, sorglos, heiter, fröhlich:

with a light heart leichten Herzens

b) leichtfertig, -sinnig

c) unbeständig, flatterhaft

d) unmoralisch:

a light girl ein leichtes Mädchen

14. be light in the head (leicht) benommen sein

15. SCHIFF, MIL leicht (Artillerie, Kreuzer etc):

in light marching order mit leichtem Marschgepäck

16. a) leicht beladen

b) unbeladen, leer, ohne Ladung:

the ship returned light;

a light engine eine allein fahrende Lokomotive

17. TECH leicht (gebaut), für leichte Beanspruchung, Leicht…:

light plane Leichtflugzeug n;

light current ELEK Schwachstrom m

18. PHON

a) unbetont, schwach betont (Silbe, Vokal)

b) schwach (Betonung)

c) hell, vorn im Mund artikuliert (Laut)

B adv travel light mit leichtem Gepäck reisen

light³ [laıt] prät und pperf lighted, lit [lıt] v/i

1. obs oder poet (ab)steigen (from, off von)

2. obs oder poet fallen (on auf akk):

a cat always lights on its feet

3. obs oder poet sich niederlassen (on auf dat):

the bird lighted on a twig

4. fig obs oder poet (zufällig) stoßen (on auf akk)

5. fig obs oder poet fallen (on auf akk):

the choice lighted on him

6. light into sb umg über jemanden herfallen (auch mit Worten)

7. light out umg verduften umg, verschwinden

* * *
I 1. noun
1) Licht, das

in a good light — bei gutem Licht

be in somebody's light — jemandem im Licht sein

at first light — bei Tagesanbruch

while the light lasts — solange es [noch] hell ist

light of day — (lit. or fig.) Tageslicht, das

2) (electric lamp) Licht, das; (fitting) Lampe, die

go out like a light — (fig.) sofort weg sein (ugs.)

3) (signal to ships) Leuchtfeuer, das

4) in sing. or pl. (signal to traffic) Ampel, die

at the third set of lights — an der dritten Ampel

5) (to ignite) Feuer, das

have you got a light? — haben Sie Feuer?

put a/set light to something — etwas anzünden

6)

throw or shed light [up]on something — Licht in etwas (Akk.) bringen

bring something to light — etwas ans [Tages]licht bringen; see also see 1. 1)

7) in pl. (beliefs, abilities)

according to one's lights — nach bestem Wissen [und Gewissen]

8) (aspect)

in that light — aus dieser Sicht

seen in this light — so gesehen

in the light of — (taking into consideration) angesichts (+ Gen.)

show somebody in a bad light — ein schlechtes Licht auf jemanden werfen

put somebody in a good/bad light — jemanden in einem guten/schlechten Licht erscheinen lassen
2. adjective
hell

light-blue/-brown — etc. hellblau/-braun usw
3. transitive verb,
lit or lighted

1) (ignite) anzünden

2) (illuminate) erhellen

light somebody's/one's way — jemandem/sich leuchten
4. intransitive verb,
lit or lighted [Feuer, Zigarette:] brennen, sich anzünden lassen

Phrasal Verbs:

- light up
II 1. adjective
1) leicht

[for] light relief — [als] kleine Abwechslung

be a light sleeper — einen leichten Schlaf haben

2) (small in amount) gering

traffic is light on these roads — auf diesen Straßen herrscht nur wenig Verkehr

3) (not important) leicht

make light of something — etwas bagatellisieren

4) (nimble) leicht [Schritt, Bewegungen]

have light fingers — (steal) gern lange Finger machen (ugs.)

5) (easily borne) leicht [Krankheit, Strafe]; gering [Steuern]; mild [Strafe]

6)

with a light heart — (carefree) leichten od. frohen Herzens

7)

feel light in the head — (giddy) leicht benommen sein
2. adverb
travel light — mit wenig od. leichtem Gepäck reisen
III intransitive verb,
lit or lighted (come by chance)

light [up]on something — auf etwas (Akk.) kommen od. stoßen

* * *

adj.

blond adj.

erhellen adj.

hell adj.

leicht adj. n.

Licht -er n.

Lichtschein m.

Schein -e m. v.

(§ p.,p.p.: lit)

= anzünden v.

beleuchten v.

erleuchten v.

English-german dictionary > light
88 over

1.
['əʊvə(r)]adverb

1) (outward and downward) hinüber

2) (so as to cover surface)

draw/board/cover over — zuziehen/-nageln/-decken

3) (with motion above something)

climb/look/jump over — hinüber- od. (ugs.) rüberklettern/-sehen/-springen

4) (so as to reverse position etc.) herum

switch over — umschalten [Programm, Sender]

it rolled over and over — es rollte und rollte

5) (across a space) hinüber; (towards speaker) herüber

he swam over to us/the other side — er schwamm zu uns herüber/hinüber zur anderen Seite

fly over — vorüberfliegen

over here/there — (direction) hier herüber/dort hinüber; (location) hier/dort

they are over [here] for the day — sie sind einen Tag hier

ask somebody over [for dinner] — jemanden [zum Essen] einladen

6) (Radio)

[come in, please,] over — übernehmen Sie bitte

over and out — Ende

7) (in excess etc.)

children of 12 and over — Kinder im Alter von zwölf Jahren und darüber

be [left] over — übrig [geblieben] sein

have over — übrig haben [Geld]

9 into 28 goes 3 and 1 over — 28 geteilt durch neun ist gleich 3, Rest 1

it's a bit over — (in weight) es ist ein bisschen mehr

8) (from beginning to end) von Anfang bis Ende

say something twice over — etwas wiederholen od. zweimal sagen

over and over [again] — immer wieder

several times over — mehrmals

9) (at an end) vorbei; vorüber

be over — vorbei sein; [Aufführung:] zu Ende sein

get something over with — etwas hinter sich (Akk.) bringen

be over and done with — erledigt sein

10)

all over — (completely finished) aus [und vorbei]; (in or on one's whole body etc.) überall; (in characteristic attitude) typisch

I ache all over — mir tut alles weh

be shaking all over — am ganzen Körper zittern

embroidered all over with flowers — ganz mit Blumen bestickt

that is him/something all over — das ist typisch für ihn/etwas

11) (overleaf) umseitig

see over — siehe Rückseite
2. preposition
1) (above) (indicating position) über (+ Dat.); (indicating motion) über (+ Akk.)

2) (on) (indicating position) über (+ Dat.); (indicating motion) über (+ Akk.)

hit somebody over the head — jemandem auf den Kopf schlagen

carry a coat over one's arm — einen Mantel über dem Arm tragen

over the page — auf der nächsten Seite

3) (in or across every part of) [überall] in (+ Dat.); (to and fro upon) über (+ Akk.); (all through) durch

all over — (in or on all parts of) überall in (+ Dat.)

travel all over the country — das ganze Land bereisen

all over Spain — überall in Spanien

she spilt wine all over her skirt — sie hat sich (Dat.) Wein über den ganzen Rock geschüttet

all over the world — in der ganzen Welt

4) (round about) (indicating position) über (+ Dat.); (indicating motion) über (+ Akk.)

a sense of gloom hung over him — ihn umgab eine gedrückte Stimmung

5) (on account of) wegen

laugh over something — über etwas (Akk.) lachen

6) (engaged with) bei

take trouble over something — sich (Dat.) mit etwas Mühe geben

be a long time over something — lange für etwas brauchen

over work/dinner/a cup of tea — bei der Arbeit/beim Essen/bei einer Tasse Tee

7) (superior to, in charge of) über (+ Akk.)

have command/authority over somebody — Befehlsgewalt über jemanden/Weisungsbefugnis gegenüber jemandem haben

be over somebody — (in rank) über jemandem stehen

8) (beyond, more than) über (+ Akk.)

an increase over last year's total — eine Zunahme gegenüber der letztjährigen Gesamtmenge

it's been over a month since... — es ist über einen Monat her, dass...

over and above — zusätzlich zu

9) (in comparison with)

a decrease over last year — eine Abnahme gegenüber dem letzten Jahr

10) (out and down from etc.) über (+ Akk.)

look over a wall — über eine Mauer sehen

the window looks over the street — das Fenster geht zur Straße hinaus

fall over a cliff — von einem Felsen stürzen

11) (across) über (+ Akk.)

the pub over the road — die Wirtschaft auf der anderen Straßenseite od. gegenüber

climb over the wall — über die Mauer steigen od. klettern

be over the worst — das Schlimmste hinter sich (Dat.) od. überstanden haben

be over an illness — eine Krankheit überstanden haben

12) (throughout, during) über (+ Akk.)

stay over Christmas/the weekend/Wednesday — über Weihnachten/das Wochenende/bis Donnerstag bleiben

over the summer — den Sommer über

over the past years — in den letzten Jahren

* * *
['əuvə] 1. preposition
1) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) über

2) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) über

3) (covering: He put his handkerchief over his face.) über

4) (across: You find people like him all over the world.) über

5) (about: a quarrel over money.) wegen

6) (by means of: He spoke to her over the telephone.) durch

7) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) während

8) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) über
2. adverb
1) (higher, moving etc above: The plane flew over about an hour ago.)

2) (used to show movement, change of position: He rolled over on his back; He turned over the page.)

3) (across: He went over and spoke to them.)

4) (downwards: He fell over.)

5) (higher in number etc: for people aged twenty and over.)

6) (remaining: There are two cakes for each of us, and two over.)

7) (through from beginning to end, carefully: Read it over; Talk it over between you.)
3. adjective
(finished: The affair is over now.) über
4. noun
((in cricket) a certain number of balls bowled from one end of the wicket: He bowled thirty overs in the match.) das Over
5. as part of a word
1) (too (much), as in overdo.) über...

2) (in a higher position, as in overhead.) ober...

3) (covering, as in overcoat.) über...

4) (down from an upright position, as in overturn.) um...

5) (completely, as in overcome.) über...

•

- academic.ru/117784/over_again">over again
- over all
- over and done with
* * *

over

[ˈəʊvəʳ, AM ˈoʊvɚ]

I. adv inv, pred

1. (across) hinüber; (towards speaker) herüber

come \over here komm hierher

why don't you come \over for dinner on Thursday? kommt doch am Donnerstag zum Abendessen zu uns

he is flying \over from the States tomorrow er kommt morgen aus den Staaten 'rüber fam

I've got a friend \over from Canada this week ich habe diese Woche einen Freund aus Kanada zu Besuch

to move [sth] \over [etw] [beiseite] rücken

2. (on the other side) drüben; (on speaker's side) herüben

I've got a friend \over in Munich ein Freund von mir lebt in München

\over the sea in Übersee

\over there dort [drüben]

3. (another way up) auf die andere Seite

the dog rolled \over onto its back der Hund rollte sich auf den Rücken

to turn sth \over etw umdrehen

to turn a page \over [eine Seite] umblättern

\over and \over [immer wieder] um sich akk selbst

the children rolled \over and \over down the gentle slope die Kinder kugelten den leichten Abhang hinunter

4. (downwards)

to fall \over hinfallen

to knock sth \over etw umstoßen

5. (finished)

▪ to be \over vorbei [o aus] sein

the game was \over by 5 o'clock das Spiel war um 5 Uhr zu Ende

it's all \over between us zwischen uns ist es aus

that's all \over now damit ist es jetzt vorbei

to be all \over bar the shouting so gut wie gelaufen sein fam

to get sth \over with etw abschließen

to get sth \over and done with etw hinter sich akk bringen

6. AVIAT, TELEC over, Ende

\over and out Ende [der Durchsage] fam

7. (remaining)

[left] \over übrig

there were a few sandwiches left \over ein paar Sandwiches waren noch übrig

8. (thoroughly, in detail)

to read sth \over etw durchlesen

to talk sth \over etw durchsprechen

to think sth \over etw überdenken

9. (throughout)

the world \over überall auf der Welt

all \over ganz und gar

that's him all \over typisch er

I was wet all \over ich war völlig durchnässt

10. AM (again) noch einmal

all \over alles noch einmal

I'll make you write it all \over ich lasse dich alles noch einmal schreiben

to say everything twice \over alles zweimal sagen; five times \over fünfmal hintereinander

\over and \over immer [o wieder und] wieder

11. (sb's turn)

I've done all I can. it's now over to you ich habe alles getan, was ich konnte. jetzt bist du dran

12. RADIO, TV

and now it's \over to John Regis for his report wir geben jetzt weiter an John Regis und seinen Bericht

now we're going \over to Wembley for commentary zum Kommentar schalten wir jetzt hinüber nach Wembley

13. (more) mehr

people who are 65 and \over Menschen, die 65 Jahre oder älter sind

14.

▶ to give \over die Klappe halten sl

▶ to have one \over the eight BRIT einen sitzen haben fam

▶ to hold sth \over etw verschieben

II. prep

1. (across) über + akk

he spilled wine \over his shirt er goss sich Wein über sein Hemd

he looked \over his newspaper er schaute über seine Zeitung hinweg

2. (on the other side of) über + dat

the village is just \over the next hill das Dorf liegt hinter dem nächsten Hügel

the diagram is \over the page das Diagramm ist auf der nächsten Seite

\over the way [or road] BRIT auf der anderen Straßenseite, gegenüber

they live just \over the road from us sie wohnen uns gegenüber auf der anderen Straßenseite

3. (above) über + dat

he sat there, bent \over his books er saß da, über seine Bücher gebeugt

to have a roof \over one's head ein Dach über dem Kopf haben

4. (everywhere) [überall] in + dat; (moving everywhere) durch + akk

all \over überall in + dat

she had blood all \over her hands sie hatte die Hände voll Blut

you've got mustard all \over your face du hast Senf überall im Gesicht

all \over the country im ganzen Land

we travelled all \over the country wir haben das ganze Land bereist

all \over the world auf der ganzen Welt

to be all \over sb (sl) von jdm hingerissen sein

to show sb \over the house jdm das Haus zeigen

5. (during) in + dat

, während + gen

shall we talk about it \over a cup of coffee? sollen wir das bei einer Tasse Kaffee besprechen?

gentlemen are asked not to smoke \over dinner die Herren werden gebeten, während des Essens nicht zu rauchen

she fell asleep \over her homework sie nickte über ihren Hausaufgaben ein

\over the last few months in den letzten Monaten

\over the summer den Sommer über

\over the years mit den Jahren

6. (more than, longer than) über + akk

this shirt cost me \over £50! dieses Hemd hat mich über 50 Pfund gekostet!

they are already 25 million dollars \over budget sie haben das Budget bereits um 25 Millionen Dollar überzogen

he will not survive \over the winter er wird den Winter nicht überstehen

\over and above über + akk... hinaus

she receives an extra allowance \over and above the usual welfare payments sie bekommt über die üblichen Sozialhilfeleistungen hinaus eine zusätzliche Beihilfe

\over and above that darüber hinaus

7. (through)

he told me \over the phone er sagte es mir am Telefon

we heard the news \over the radio wir hörten die Nachricht im Radio

8. (in superiority to) über + akk

he has authority \over thirty employees er hat dreißig Mitarbeiter unter sich

she has a regional sales director \over her sie untersteht einem Gebietsvertriebsleiter

a colonel is \over a sergeant in the army ein Colonel steht über einem Sergeant in der Armee

her husband always did have a lot of influence \over her ihr Mann hat schon immer einen großen Einfluss auf sie gehabt

9. (about) über + akk

there's no point in arguing \over it es hat keinen Sinn, darüber zu streiten

don't fret \over him — he'll be alright mach dir keine Sorgen um ihn — es wird ihm schon gutgehen

we've been \over this before — no TV until you've done your homework das hatten wir doch alles schon — kein Fernsehen bis du deine Hausaufgaben gemacht hast

10. (past) über + akk... hinweg

he's not fully recovered but he's certainly \over the worst er ist zwar noch nicht wieder ganz gesund, aber er hat das Schlimmste überstanden

to be/get \over sb über die Trennung von jdm hinweg sein/kommen

to be \over an obstacle ein Hindernis überwunden haben

11. MATH (in fraction) durch + akk

48 \over 7 is roughly 7 48 durch 7 ist ungefähr 7

2 \over 5 zwei Fünftel

* * *
['əʊvə(r)]
1. prep

1) (indicating motion) über (+acc)

he spread the blanket over the bed — er breitete die Decke über das Bett

he spilled coffee over it — er goss Kaffee darüber, er vergoss Kaffee darauf

to hit sb over the head — jdm auf den Kopf schlagen

2) (indicating position = above, on top of) über (+dat)

if you hang the picture over the desk — wenn du das Bild über dem Schreibtisch aufhängst or über den Schreibtisch hängst

bent over one's books — über die Bücher gebeugt

3) (= on the other side of) über (+dat); (= to the other side of) über (+acc)

to look over the wall — über die Mauer schauen

the noise came from over the wall — der Lärm kam von der anderen Seite der Mauer

it's over the page — es ist auf der nächsten Seite

I looked over my shoulder — ich sah mir über meine Schulter

he looked over my shoulder — er sah über die Schulter

she has to keep looking over her shoulder (fig) — sie ist verängstigt

the house over the road —

the family from over the road — die Familie von gegenüber

it's just over the road from us — das ist von uns (aus) nur über die Straße

the bridge over the river — die Brücke über den Fluss

we're over the main obstacles now — wir haben jetzt die größten Hindernisse hinter uns (dat)

when they were over the river — als sie über den Fluss hinüber waren

they're all safely over the first fence — sie sind alle sicher über die erste Hürde gekommen

4) (= in or across every part of) in (+dat)

it was raining over London — es regnete in (ganz) London

they came from all over England —

I'll show you over the house — ich zeige Ihnen das Haus

you've got ink all over you/your hands — Sie/Ihre Hände sind ganz voller Tinte

a smile spread over her face — ein Lächeln breitete sich auf ihrem Gesicht aus

to be all over sb (inf) — ein Mordstheater um jdn machen (inf)

5) (= superior to) über (+dat)

to have authority over sb — Autorität über jdn haben

he has no control over his urges/his staff — er hat seine Triebe/seine Angestellten nicht unter Kontrolle

he was promoted over me — er wurde über mich befördert

we were all over them (inf) — wir waren ihnen haushoch überlegen

6) (= more than, longer than) über (+acc)

over and above that — darüber hinaus

over and above the expenses — über die Ausgaben hinaus

that was well over a year ago — das ist gut ein Jahr her, das war vor gut einem Jahr

she will not live over the winter — sie wird den Winter nicht überleben

7) (in expressions of time) über (+acc); (= during) während (+gen), in (+dat)

can we stay over the weekend? — können wir übers Wochenende bleiben?

over Christmas — über Weihnachten

over the summer — den Sommer über

over the summer we have been trying... — während des Sommers haben wir versucht...

over the (past) years I've come to realize... — im Laufe der (letzten) Jahre ist mir klar geworden...

he has mellowed over the years — er ist mit den Jahren milder geworden

the visits were spread over several months — die Besuche verteilten sich über mehrere Monate

8)

they talked over a cup of coffee —

the speeches were made over coffee — die Reden wurden beim Kaffee gehalten

let's discuss that over dinner/a beer — besprechen wir das beim Essen/bei einem Bier

they'll be a long time over it — sie werden dazu lange brauchen

he nodded off over his work — er nickte über seiner Arbeit ein

to get stuck over a difficulty — bei einer Schwierigkeit stecken bleiben

9)

he told me over the phone — er hat es mir am Telefon gesagt

I heard it over the radio — ich habe es im Radio gehört

a voice came over the intercom — eine Stimme kam über die Sprechanlage

10) (= about) über (+acc)

it's not worth arguing over —

that's nothing for you to get upset over — darüber brauchst du dich nicht aufzuregen

11)

what is 7 over 3? — wie viel ist 7 durch 3?

blood pressure of 150 over 120 — Blutdruck m von 150 zu 120

2. adv

1) (= across) (away from speaker) hinüber; (towards speaker) herüber; (= on the other side) drüben

they swam over to us —

he took the fruit over to his mother when the first man is over the second starts to climb/swim — er brachte das Obst zu seiner Mutter hinüber wenn der Erste drüben angekommen ist, klettert/schwimmt der Zweite los

come over tonight — kommen Sie heute Abend vorbei

I just thought I'd come over — ich dachte, ich komme mal rüber (inf)

he is over here/there — er ist hier/dort drüben

over to you! — Sie sind daran

and now over to our reporter in Belfast — und nun schalten wir zu unserem Reporter in Belfast um

and now over to Paris where... — und nun (schalten wir um) nach Paris, wo...

he has gone over to America — er ist nach Amerika gefahren

over in America — drüben in Amerika

he drove us over to the other side of town — er fuhr uns ans andere Ende der Stadt

he went over to the enemy — er lief zum Feind über

2)

famous the world over — in der ganzen Welt berühmt

I've been looking for it all over — ich habe überall danach gesucht

I am aching all over — mir tut alles weh

you've got dirt all over — Sie sind voller Schmutz, Sie sind ganz schmutzig

he was shaking all over — er zitterte am ganzen Leib

I'm wet all over — ich bin völlig nass

he was black all over — er war von oben bis unten schwarz

the dog licked him all over — der Hund leckte ihn von oben bis unten ab

that's Fred all over — das ist typisch (für) Fred

it happens all over — das gibt es überall

3)

(indicating movement from one side to another, from upright position) to turn an object over (and over) — einen Gegenstand (immer wieder) herumdrehen

he hit her and over she went — er schlug sie, und sie fiel um

4) (= ended) film, first act, operation, fight etc zu Ende; romance, summer vorbei, zu Ende

the rain is over — der Regen hat aufgehört

the pain will soon be over — der Schmerz wird bald vorbei sein

the danger was over — die Gefahr war vorüber, es bestand keine Gefahr mehr

when all this is over — wenn das alles vorbei ist

it's all over with him — es ist Schluss or aus mit ihm

it's all over between us — es ist aus zwischen uns

5)

(indicating repetition) or over (US) — er zählte sie noch einmal

or over (US) — noch einmal (ganz) von vorn anfangen

over and over (again) — immer (und immer) wieder, wieder und wieder

he did it five times over — er hat es fünfmal wiederholt

must I say everything twice over! — muss ich denn immer alles zweimal sagen!

6) (= excessively) übermäßig, allzu

he has not done it over well — er hat es nicht gerade übermäßig gut gemacht

he is not over healthy — er ist nicht allzu gesund

there's not over much left — es ist nicht allzu viel übrig

7) (= remaining) übrig

there was no/a lot of meat (left) over — es war kein Fleisch mehr übrig/viel Fleisch übrig

7 into 22 goes 3 and 1 over — 22 durch 7 ist 3, Rest 1

6 feet and a little over — 6 Fuß und ein bisschen

8)

(= more) children of 8 and over —

all results of 5.3 and over — alle Ergebnisse ab 5,3 or von 5,3 und darüber

if it takes three hours or over — wenn es drei oder mehr Stunden dauert

9) (TELEC)

come in, please, over — bitte kommen, over

over and out — Ende der Durchsage; (Aviat) over and out

3. n (CRICKET)
6 aufeinanderfolgende Würfe
* * *

over [ˈəʊvə(r)]

A präp

1. (Grundbedeutung) über (dat oder akk)

2. (Lage) über (dat):

the lamp over his head

3. (Richtung, Bewegung) über (akk), über (akk) … hin, über (akk) … (hin)weg:

jump over the fence;

the bridge over the Danube die Brücke über die Donau;

he escaped over the border er entkam über die Grenze;

he will get over it fig er wird darüber hinwegkommen

4. durch:

over the air

5. Br über (dat), jenseits (gen), auf der anderen Seite von (oder gen):

over the sea in Übersee, jenseits des Meeres;

over the street ( oder road) auf der anderen Straßenseite;

over the way gegenüber

6. über (dat), bei:

he fell asleep over his work er schlief über seiner Arbeit ein;

over a cup of tea bei einer Tasse Tee

7. über (akk), wegen:

worry over sth

8. (Herrschaft, Autorität, Rang) über (dat oder akk):

be over sb über jemandem stehen;

reign over a kingdom über ein Königreich herrschen;

he set him over the others er setzte ihn über die anderen

9. vor (dat):

preference over the others Vorzug vor den andern

10. über (akk), mehr als:

over a mile;

over 10 dollars;

over a week über eine Woche, länger als eine Woche;

over and above zusätzlich zu, außer ( → B 13)

11. über (akk), während:

over the weekend;

over the years im Laufe der Jahre;

over many years viele Jahre hindurch

12. durch:

he went over his notes er ging seine Notizen durch

B adv

1. hinüber…, darüber…:

he jumped over

2. hinüber… (to zu):

he ran over to his mother

3. fig über…, zur anderen Seite oder Partei:

they went over to the enemy sie liefen zum Feind über

4. herüber…:

come over!

5. drüben:

over by the tree drüben beim Baum;

over in Canada (drüben) in Kanada;

over there

a) da drüben,

b) US umg (drüben) in Europa;

over against gegenüber (dat) (a. fig im Gegensatz od im Vergleich zu)

6. (genau) darüber:

the bird is directly over

7. darüber(…), über…(-decken etc):

paint sth over etwas übermalen

8. (meist in Verbindung mit Verben)

a) über…(-geben etc)

b) über…(-kochen etc)

9. (oft in Verbindung mit Verben)

a) um…(-fallen, -werfen etc)

b) herum…(-drehen etc)

10. durch(weg), von Anfang bis (zum) Ende:

one foot over ein Fuß im Durchmesser;

covered (all) over with red spots ganz oder über und über mit roten Flecken bedeckt;

the world over

a) in der ganzen Welt,

b) durch die ganze Welt

11. (gründlich) über…(-legen, -denken etc)

12. nochmals, wieder:

(all) over again nochmal, (ganz) von vorn;

over and over again immer (u. immer) wieder;

do sth over etwas nochmals tun;

ten times over zehnmal hintereinander

13. darüber, mehr:

children of ten years and over Kinder ab 10 Jahren;

10 ounces and over 10 Unzen und mehr;

over and above außerdem, obendrein, überdies ( → A 10)

14. übrig:

have sth over

15. (zeitlich, im Deutschen oft unübersetzt)

a) ständig

b) länger:

we stayed over till Monday wir blieben bis Montag

16. zu Ende, vorüber, vorbei:

the lesson is over;

over! (Funksprechverkehr) over!, kommen!;

over and out! (Funksprechverkehr) over and out! (Ende des Gesamtgesprächs);

all over ganz vorbei;

all over with erledigt, vorüber;

it’s all over with him es ist aus und vorbei mit ihm, er ist endgültig erledigt umg;

all over and done with total erledigt

C adj

1. ober(er, e, es), Ober…

2. äußer(er, e, es), Außen…

3. überzählig, überschüssig, übrig

D s Überschuss m:

over of exports Exportüberschuss

* * *
1.
['əʊvə(r)]adverb

1) (outward and downward) hinüber

2) (so as to cover surface)

draw/board/cover over — zuziehen/-nageln/-decken

3) (with motion above something)

climb/look/jump over — hinüber- od. (ugs.) rüberklettern/-sehen/-springen

4) (so as to reverse position etc.) herum

switch over — umschalten [Programm, Sender]

it rolled over and over — es rollte und rollte

5) (across a space) hinüber; (towards speaker) herüber

he swam over to us/the other side — er schwamm zu uns herüber/hinüber zur anderen Seite

fly over — vorüberfliegen

over here/there — (direction) hier herüber/dort hinüber; (location) hier/dort

they are over [here] for the day — sie sind einen Tag hier

ask somebody over [for dinner] — jemanden [zum Essen] einladen

6) (Radio)

[come in, please,] over — übernehmen Sie bitte

over and out — Ende

7) (in excess etc.)

children of 12 and over — Kinder im Alter von zwölf Jahren und darüber

be [left] over — übrig [geblieben] sein

have over — übrig haben [Geld]

9 into 28 goes 3 and 1 over — 28 geteilt durch neun ist gleich 3, Rest 1

it's a bit over — (in weight) es ist ein bisschen mehr

8) (from beginning to end) von Anfang bis Ende

say something twice over — etwas wiederholen od. zweimal sagen

over and over [again] — immer wieder

several times over — mehrmals

9) (at an end) vorbei; vorüber

be over — vorbei sein; [Aufführung:] zu Ende sein

get something over with — etwas hinter sich (Akk.) bringen

be over and done with — erledigt sein

10)

all over — (completely finished) aus [und vorbei]; (in or on one's whole body etc.) überall; (in characteristic attitude) typisch

I ache all over — mir tut alles weh

be shaking all over — am ganzen Körper zittern

embroidered all over with flowers — ganz mit Blumen bestickt

that is him/something all over — das ist typisch für ihn/etwas

11) (overleaf) umseitig

see over — siehe Rückseite
2. preposition
1) (above) (indicating position) über (+ Dat.); (indicating motion) über (+ Akk.)

2) (on) (indicating position) über (+ Dat.); (indicating motion) über (+ Akk.)

hit somebody over the head — jemandem auf den Kopf schlagen

carry a coat over one's arm — einen Mantel über dem Arm tragen

over the page — auf der nächsten Seite

3) (in or across every part of) [überall] in (+ Dat.); (to and fro upon) über (+ Akk.); (all through) durch

all over — (in or on all parts of) überall in (+ Dat.)

travel all over the country — das ganze Land bereisen

all over Spain — überall in Spanien

she spilt wine all over her skirt — sie hat sich (Dat.) Wein über den ganzen Rock geschüttet

all over the world — in der ganzen Welt

4) (round about) (indicating position) über (+ Dat.); (indicating motion) über (+ Akk.)

a sense of gloom hung over him — ihn umgab eine gedrückte Stimmung

5) (on account of) wegen

laugh over something — über etwas (Akk.) lachen

6) (engaged with) bei

take trouble over something — sich (Dat.) mit etwas Mühe geben

be a long time over something — lange für etwas brauchen

over work/dinner/a cup of tea — bei der Arbeit/beim Essen/bei einer Tasse Tee

7) (superior to, in charge of) über (+ Akk.)

have command/authority over somebody — Befehlsgewalt über jemanden/Weisungsbefugnis gegenüber jemandem haben

be over somebody — (in rank) über jemandem stehen

8) (beyond, more than) über (+ Akk.)

an increase over last year's total — eine Zunahme gegenüber der letztjährigen Gesamtmenge

it's been over a month since... — es ist über einen Monat her, dass...

over and above — zusätzlich zu

9) (in comparison with)

a decrease over last year — eine Abnahme gegenüber dem letzten Jahr

10) (out and down from etc.) über (+ Akk.)

look over a wall — über eine Mauer sehen

the window looks over the street — das Fenster geht zur Straße hinaus

fall over a cliff — von einem Felsen stürzen

11) (across) über (+ Akk.)

the pub over the road — die Wirtschaft auf der anderen Straßenseite od. gegenüber

climb over the wall — über die Mauer steigen od. klettern

be over the worst — das Schlimmste hinter sich (Dat.) od. überstanden haben

be over an illness — eine Krankheit überstanden haben

12) (throughout, during) über (+ Akk.)

stay over Christmas/the weekend/Wednesday — über Weihnachten/das Wochenende/bis Donnerstag bleiben

over the summer — den Sommer über

over the past years — in den letzten Jahren

* * *

adj.

aus adj.

vorbei adj.

übermäßig adj. prep.

hinüber präp.

über präp.

English-german dictionary > over
89 place

1. noun
1) Ort, der; (spot) Stelle, die; Platz, der

I left it in a safe place — ich habe es an einem sicheren Ort gelassen

it was still in the same place — es war noch an derselben Stelle od. am selben Platz

a place in the queue — ein Platz in der Schlange

all over the place — überall; (coll.): (in a mess) ganz durcheinander (ugs.)

from place to place — von Ort zu Ort

in places — hier und da; (in parts) stellenweise

find a place in something — (be included) in etwas (Akk.) eingehen; see also academic.ru/73191/take">take 1. 4)

2) (fig.): (rank, position) Stellung, die

put somebody in his place — jemanden in seine Schranken weisen

know one's place — wissen, was sich für einen gehört

it's not my place to do that — es kommt mir nicht zu, das zu tun

3) (building or area for specific purpose)

a [good] place to park/to stop — ein [guter] Platz zum Parken/eine [gute] Stelle zum Halten

do you know a good/cheap place to eat? — weißt du, wo man gut/billig essen kann?

place of residence — Wohnort, der

place of work — Arbeitsplatz, der; Arbeitsstätte, die

place of worship — Andachtsort, der

4) (country, town) Ort, der

Paris/Italy is a great place — Paris ist eine tolle Stadt/Italien ist ein tolles Land (ugs.)

place of birth — Geburtsort, der

go places — (coll.) herumkommen (ugs.); (fig.) es [im Leben] zu was bringen (ugs.)

5) (coll.): (premises) Bude, die (ugs.); (hotel, restaurant, etc.) Laden, der (ugs.)

she is at his/John's place — sie ist bei ihm/John

[shall we go to] your place or mine? — [gehen wir] zu dir oder zu mir?

6) (seat etc.) [Sitz]platz, der

change places [with somebody] — [mit jemandem] die Plätze tauschen; (fig.) [mit jemandem] tauschen

lay a/another place — ein/noch ein Gedeck auflegen

is this anyone's place? — ist dieser Platz noch frei?

7) (in book etc.) Stelle, die

lose one's place — die Seite verschlagen od. verblättern; (on page) nicht mehr wissen, an welcher Stelle man ist

8) (step, stage)

in the first place — zuerst

why didn't you say so in the first place? — warum hast du das nicht gleich gesagt?

in the first/second/third etc. place — erstens/zweitens/drittens usw.

9) (proper place) Platz, der

everything fell into place — (fig.) alles wurde klar

a woman's place is in the home — eine Frau gehört ins Haus

the clamp is properly in place — die Klammer sitzt richtig

into place — fest[nageln, -schrauben, -kleben]

out of place — nicht am richtigen Platz; (several things) in Unordnung; (fig.) fehl am Platz

take the place of somebody — jemandes Platz einnehmen

10) (position in competition) Platz, der

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen

11) (job, position, etc.) Stelle, die; (as pupil; in team, crew) Platz, der

12) (personal situation)

what would you do in my place? — was würden Sie an meiner Stelle tun?

put yourself in my place — versetzen Sie sich in meine Lage
2. transitive verb
1) (put) (vertically) stellen; (horizontally) legen

place in position — richtig hinstellen/hinlegen

place an announcement/advertisement in a paper — eine Anzeige/ein Inserat in eine Zeitung setzen

place a bet — auf ein Pferd wetten

2) (fig.)

place one's trust in somebody/something — sein Vertrauen auf od. in jemanden/etwas setzen

he places happiness above all other things — Glück steht für ihn an erster Stelle

3) in p.p. (situated) gelegen

a badly placed window — ein Fenster an einer ungünstigen Stelle

we are well placed for buses/shops — etc. wir haben es nicht weit zur Bushaltestelle/zum Einkaufen usw.

how are you placed for time/money? — (coll.) wie steht's mit deiner Zeit/deinem Geld?

4) (find situation or home for) unterbringen ( with bei)

place somebody under somebody's care — jemanden in jemandes Obhut geben

5) (class, identify) einordnen; einstufen

I've seen him before but I can't place him — ich habe ihn schon einmal gesehen, aber ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen soll

be placed second in the race — im Rennen den zweiten Platz belegen

* * *
[pleis] 1. noun
1) (a particular spot or area: a quiet place in the country; I spent my holiday in various different places.) der Ort

2) (an empty space: There's a place for your books on this shelf.) der Platz

3) (an area or building with a particular purpose: a market-place.) der Platz

4) (a seat (in a theatre, train, at a table etc): He went to his place and sat down.) der Platz

5) (a position in an order, series, queue etc: She got the first place in the competition; I lost my place in the queue.) der Platz

6) (a person's position or level of importance in society etc: You must keep your secretary in her place.) der Platz

7) (a point in the text of a book etc: The wind was blowing the pages of my book and I kept losing my place.) die Stelle

8) (duty or right: It's not my place to tell him he's wrong.) die Aufgabe

9) (a job or position in a team, organization etc: He's got a place in the team; He's hoping for a place on the staff.) der Platz

10) (house; home: Come over to my place.) die Wohnung

11) ((often abbreviated to Pl. when written) a word used in the names of certain roads, streets or squares.) der Platz

12) (a number or one of a series of numbers following a decimal point: Make the answer correct to four decimal places.) die Stelle
2. verb
1) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) stellen, setzen

2) (to remember who a person is: I know I've seen her before, but I can't quite place her.) einordnen

•

- place-name
- go places
- in the first
- second place
- in place
- in place of
- out of place
- put oneself in someone else's place
- put someone in his place
- put in his place
- take place
- take the place of
* * *

place

[pleɪs]

I. NOUN

1. (location) Ort m

I hate busy \places ich hasse Orte, an denen viel los ist

the hotel was one of those big, old-fashioned \places das Hotel war eines dieser großen altmodischen Häuser

we're staying at a bed-and-breakfast \place wir übernachten in einer Frühstückspension

let's go to a pizza \place lass uns eine Pizza essen gehen

this is the exact \place! das ist genau die Stelle!

this plant needs a warm, sunny \place diese Pflanze sollte an einem warmen, sonnigen Ort stehen

Scotland is a very nice \place Schottland ist ein tolles Land fam

that café is a nice \place dieses Café ist echt nett fam

a nice little \place at the seaside ein netter kleiner Ort am Meer

please put this book back in its \place bitte stell dieses Buch wieder an seinen Platz zurück

this is the \place my mother was born hier wurde meine Mutter geboren

sorry, I can't be in two \places at once tut mir leid, ich kann nicht überall gleichzeitig sein

\place of birth Geburtsort m

\place of custody Verwahrungsort m

\place of death Sterbeort m

\place of delivery Erfüllungsort m

\place of employment Arbeitsplatz m

\place of jurisdiction Gerichtsstand m

\place of performance Erfüllungsort m

\place of refuge Zufluchtsort m

\place of residence Wohnort m

a \place in the sun ( fig) ein Plätzchen an der Sonne

\place of work Arbeitsplatz m, Arbeitsstätte f

to go \places AM weit herumkommen, viel sehen

in \places stellenweise

this plant still exists in \places diese Pflanze kommt noch vereinzelt vor

2. no pl (appropriate setting) [geeigneter] Ort

this meeting isn't the \place to discuss individual cases diese Konferenz ist nicht der Ort, um Einzelfälle zu diskutieren

university was not the \place for me die Universität war irgendwie nicht mein Ding fam

that bar is not a \place for a woman like you Frauen wie du haben in solch einer Bar nichts verloren

3. (home)

I'm looking for a \place to live ich bin auf Wohnungssuche

we'll have a meeting at my \place/Susan's \place wir treffen uns bei mir/bei Susan

where's your \place? wo wohnst du?; ( fam)

your \place or mine? zu dir oder zu mir?

they're trying to buy a larger \place wir sind auf der Suche nach einer größeren Wohnung

4. ( fig: position, rank) Stellung f

she's got friends in high \places sie hat Freunde in hohen Positionen

they have a \place among the country's leading exporters sie zählen zu den führenden Exporteuren des Landes

it's not your \place to tell me what to do es steht dir nicht zu, mir zu sagen, was ich zu tun habe

I'm not criticizing you — I know my \place das ist keine Kritik — das würde ich doch nie wagen!

to keep sb in their \place jdn in seine Schranken weisen

to put sb in his/her \place [or show sb his/her \place] jdm zeigen, wo es langgeht fam

5. (instead of)

▪ in \place of stattdessen

you can use margarine in \place of butter statt Butter kannst du auch Margarine nehmen

I invited Jo in \place of Les, who was ill Les war krank, daher habe ich Jo eingeladen

6. (proper position)

▪ to be in \place an seinem Platz sein; ( fig: completed) fertig [o abgeschlossen] sein

the chairs were all in \place die Stühle waren alle dort, wo sie sein sollten; ( fig)

the arrangements are all in \place now die Vorbereitungen sind jetzt abgeschlossen; ( fig)

the new laws are now in \place die neuen Gesetze gelten jetzt; ( fig)

suddenly all fell into \place plötzlich machte alles Sinn

to be out of \place nicht an der richtigen Stelle sein; person fehl am Platz[e] sein; ( fig)

the large desk was totally out of \place in such a small room der große Schreibtisch war in solch einem kleinen Zimmer völlig deplatziert

what you've just said was completely out of \place was du da gerade gesagt hast, war völlig unangebracht

to push sth in \place etw in die richtige Position schieben

7. MATH (in decimals) Stelle f

to five \places of decimals bis auf fünf Stellen hinter dem Komma

8. (job, position) Stelle f; (in team) Platz m; (at university) Studienplatz m

your \place is here by my side du gehörst an meine Seite

to take the \place of sb jds Platz einnehmen

9. (in book) Stelle f

to find one's \place die [richtige] Stelle wiederfinden

to keep one's \place markieren, wo man gerade ist/war

to lose one's \place die Seite verblättern[, wo man gerade war]; (on page) nicht mehr wissen, wo man gerade ist

10. (seat) Platz m

is this \place taken? ist dieser Platz noch frei?

to change \places with sb mit jdm die Plätze tauschen

to keep sb's \place [or save sb a \place] jdm den Platz freihalten

to lay a/another \place ein/noch ein Gedeck auflegen

to take one's \place at table Platz nehmen

11. (position) Stelle f

just put yourself in my \place versetzen Sie sich doch mal in meine Lage!

if I were in your \place... ich an deiner Stelle...

what would you do in my \place? was würden Sie an meiner Stelle tun?

12. (ranking) Platz m, Position f

the song went from tenth to second \place in the charts das Lied stieg vom zehnten auf den zweiten Platz in den Charts

our team finished in second \place unsere Mannschaft wurde Zweiter

to take [or esp BRIT get] first/second \place Erste(r)/Zweite(r) werden

to take first/second \place ( fig) an erster/zweiter Stelle kommen

their children always take first \place ihre Kinder stehen für sie immer an erster Stelle

in second \place auf dem zweiten Platz

13. SPORT

to get a \place sich akk platzieren; AM Zweite(r) werden

14. AM ( fam: somewhere)

I know I left that book some \place ich weiß, dass ich das Buch irgendwo gelassen habe

15.

▶ all over the \place (everywhere) überall; (badly organized) [völlig] chaotisch; (spread around) in alle Himmelsrichtungen zerstreut

▶ a \place for everything and everything in its \place ( prov) jedes Ding hat seinen Platz

▶ in the first \place (at first) zuerst; (at all) überhaupt

we shouldn't have got married in the first \place! wir hätten erst gar nicht heiraten dürfen!

but why didn't you say that in the first \place? aber warum hast du denn das nicht gleich gesagt?

▶ in the first/second \place (firstly, secondly) erstens/zweitens

▶ to give \place to sb/sth jdm/etw Platz machen

▶ to go \places ( fam) auf dem Weg nach oben sein

▶ to take \place stattfinden

▶ there is a \place and time for everything alles zu seiner Zeit

II. TRANSITIVE VERB

1. (position)

▪ to \place sth somewhere etw irgendwohin stellen; (lay) etw irgendwohin legen

bowls of flowers had been \placed on tables auf den Tischen waren Blumenvasen aufgestellt

the Chancellor \placed a wreath on the tomb der Kanzler legte einen Kranz auf dem Grab nieder

she \placed her name on the list sie setzte ihren Namen auf die Liste

he \placed his hand on my shoulder er legte mir die Hand auf die Schulter

to \place an advertisement in the newspaper eine Anzeige in die Zeitung setzen

to \place sth on the agenda etw auf die Tagesordnung setzen

to \place a bet on sth auf etw akk wetten

to \place sb under sb's care jdn in jds Obhut geben

to \place a comma ein Komma setzen

to \place one foot in front of the other einen Fuß vor den anderen setzen

to \place a gun at sb's head jdn eine Pistole an den Kopf setzen

to \place money on sth Geld auf etw akk setzen

▪ to be \placed shop, town liegen

2. (impose)

to \place an embargo on sb/sth über jdn/etw ein Embargo verhängen

to \place a limit [or ceiling] on sth etw begrenzen

to \place ten pounds/half a million on sth etw mit zehn Pfund/einer halben Million veranschlagen

3. (ascribe)

to \place the blame on sb jdm die Schuld geben

to \place one's faith [or trust] in sb/sth sein Vertrauen in jdn/etw setzen

to \place one's hopes on sb/sth seine Hoffnungen auf jdn/etw setzen

to \place importance on sth auf etw akk Wert legen

... and she \placed the emphasis on the word ‘soon’... und die Betonung lag auf ‚schnell‘

he \placed stress on every second syllable er betonte jede zweite Silbe

4. (arrange for)

to \place a call ein Telefongespräch anmelden

to \place sth at sb's disposal jdm etw überlassen

5. (appoint to a position)

▪ to \place sb/sth somewhere jdn/etw irgendwo unterbringen [o SCHWEIZ platzieren]

to \place sb on [the] alert jdn in Alarmbereitschaft versetzen

to \place sb under arrest jdn festnehmen

to \place sb in charge [of sth] jdm die Leitung [von etw dat] übertragen

to \place sb in jeopardy jdn in Gefahr bringen

to \place sb under pressure jdn unter Druck setzen

to \place a strain on sb/sth jdn/etw belasten

to \place staff Personal unterbringen [o vermitteln]

to \place sb under surveillance jdn unter Beobachtung stellen

the town was \placed under the control of UN peacekeeping troops die Stadt wurde unter die Aufsicht der UN-Friedenstruppen gestellt

6. (recognize)

▪ to \place sb/sth face, person, voice, accent jdn/etw einordnen

7. (categorize, rank)

▪ to \place sb/sth jdn/etw einordnen

to be \placed SPORT sich akk platzieren; AM unter die ersten zwei kommen

to be \placed first/second SPORT Erste(r)/Zweite(r) werden

▪ to \place sth above [or before] [or over] sth etw über etw akk stellen

sb \places sth above all other things etw steht bei jdm an erster Stelle

I'd \place him among the world's ten most brilliant scientists für mich ist er einer der zehn hervorragendsten Wissenschaftler der Welt

they \placed the painting in the Renaissance sie ordneten das Bild der Renaissance zu

8. ECON

▪ to \place sth goods etw absetzen

to \place an order for sth etw bestellen

to \place an order with a firm einer Firma einen Auftrag erteilen

9. passive (good position)

▪ to be well \placed for sth für etw akk eine gute Ausgangsposition haben

we're well \placed for the shops wir haben es nicht weit zum Einkaufen fam

to be well \placed financially finanziell gut dastehen

to be well \placed to watch sth von seinem Platz aus etw gut sehen können

10. passive (have at disposal)

▪ to be well \placed for sth:

how \placed are you for time/money? wie sieht es mit deiner Zeit/deinem Geld aus?

III. INTRANSITIVE VERB

SPORT sich akk platzieren; AM also (finish second) Zweite(r) werden

* * *
[pleɪs]
1. NOUN

1) general Platz m, Stelle f

this is the place where he was born —

do the spoons have a special place? — haben die Löffel einen bestimmten Platz?

water is coming through in several places — an mehreren Stellen kommt Wasser durch

from place to place — von einem Ort zum anderen

in another place — woanders

bed is the best place for him — im Bett ist er am besten aufgehoben

we found a good place to watch the procession from — wir fanden einen Platz, von dem wir den Umzug gut sehen konnten

in the right/wrong place — an der richtigen/falschen Stelle

some/any place — irgendwo

a poor man with no place to go — ein armer Mann, der nicht weiß, wohin

this is no place for you/children —

there is no place for the unsuccessful in our society your place is by his side — für Erfolglose ist in unserer Gesellschaft kein Platz dein Platz ist an seiner Seite

it was the last place I expected to find him — da hätte ich ihn zuletzt or am wenigsten vermutet

this isn't the place to discuss politics — dies ist nicht der Ort, um über Politik zu sprechen

to laugh in the right places — an den richtigen Stellen lachen

I can't be in two places at once! —

she likes to have a place for everything and everything in its place — sie hält sehr auf Ordnung und achtet darauf, dass alles an seinem Platz liegt

2) = geographical location = district Gegend f; (= country) Land nt; (= building) Gebäude nt; (= town) Ort m

there's nothing to do in the evenings in this place —

Sweden's a great place they're building a new place out in the suburbs — Schweden ist ein tolles Land sie bauen ein neues Gebäude am Stadtrand

3) = home Haus nt, Wohnung f

come round to my place some time — besuch mich mal, komm doch mal vorbei

let's go back to my place — lass uns zu mir gehen

I've never been to his place — ich bin noch nie bei ihm gewesen

where's your place? — wo wohnst du?

at Peter's place — bei Peter

your place or mine? (hum inf) — gehen wir zu dir oder zu mir?

4) in book etc Stelle f

to find one's place — die richtige Stelle finden

to keep one's place — sich (dat) die richtige Stelle markieren

to lose one's place — die Seite verblättern; (on page) die Zeile verlieren

5) = seat, position at table, in team, school, hospital Platz m; (at university) Studienplatz m; (= job) Stelle f

to lay an extra place for sb — ein zusätzliches Gedeck für jdn auflegen

to take one's place (at table) —

take your places for a square dance! — Aufstellung zur Quadrille, bitte!

places for 500 students — 500 Studienplätze

to give up one's place (in a queue) — jdm den Vortritt lassen

to lose one's place (in a queue) — sich wieder hinten anstellen müssen

if I were in your place — an Ihrer Stelle, wenn ich an Ihrer Stelle wäre

put yourself in my place — versetzen Sie sich in meine Lage

to take the place of sb/sth — jdn/etw ersetzen, jds Platz or den Platz von jdm/etw einnehmen

6) in hierarchy Rang m, Stellung f

people in high places — Leute in hohen Positionen

to know one's place — wissen, was sich (für einen) gehört

of course I'm not criticizing you, I know my place! (hum) — ich kritisiere dich selbstverständlich nicht, das steht mir gar nicht zu

it's not my place to comment/tell him what to do — es steht mir nicht zu, einen Kommentar abzugeben/ihm zu sagen, was er tun soll

to keep or put sb in his place — jdn in seine Schranken weisen

that put him in his place! — das hat ihn erst mal zum Schweigen gebracht, da hab ichs/hat ers etc ihm gezeigt (inf)

7) in exam, competition Platz m, Stelle f

Lunt won, with Moore in second place — Lunt hat gewonnen, an zweiter Stelle or auf dem zweiten Platz lag Moore

to win first place — Erste(r, s) sein

to take second place to sth — einer Sache (dat) gegenüber zweitrangig sein

8) SPORT Platzierung f

to get a place —

to back a horse for a place — auf Platz wetten, eine Platzwette abschließen

9) in street names Platz m

10) MATH Stelle f

to work sth out to three decimal places — etw auf drei Stellen nach dem Komma berechnen

11)

set structures __diams; place of + noun place of amusement — Vergnügungsstätte f

place of birth — Geburtsort m

place of residence — Wohnort m

place of business or work — Arbeitsstelle f __diams; in places stellenweise

the snow was up to a metre deep in places — der Schnee lag stellenweise bis zu einem Meter hoch

everything was in place — alles war an seiner Stelle

make sure the wire/screw is properly in place — achten Sie darauf, dass der Draht/die Schraube richtig sitzt

the legislation is already in place — die gesetzlichen Regelungen gelten schon

to look out of place —

to feel out of place — sich fehl am Platz or deplatziert fühlen

not a hair out of place — tipptopp frisiert (inf)

McCormack played in goal in place of Miller — McCormack stand anstelle von Miller im Tor __diams; to fall into place Gestalt annehmen

in the first place..., in the second place... — erstens..., zweitens...

the meeting will take place on Monday — das Treffen findet am Montag statt

he's going places (fig inf) — er bringts zu was (inf) __diams; to give place to sth einer Sache (dat) Platz machen

2. TRANSITIVE VERB

1) = put setzen, stellen; (= lay down) legen; person at table etc setzen; guards aufstellen; shot (with gun) anbringen; (FTBL, TENNIS) platzieren; troops in Stellung bringen; announcement (in paper) inserieren (in in +dat); advertisement setzen (in in +acc)

the magician placed one hand over the other — der Zauberer legte eine Hand über die andere

she slowly placed one foot in front of the other —

he placed the cue ball right behind the black he placed a gun to my head — er setzte die Spielkugel direkt hinter die schwarze Kugel er setzte mir eine Pistole an den Kopf

she placed a finger on her lips —

the vase was precariously placed — die Vase stand an einer gefährlichen Stelle

to place a matter before sb — jdm eine Angelegenheit vorlegen

I shall place the matter in the hands of a lawyer — ich werde die Angelegenheit einem Rechtsanwalt übergeben

to place a strain on sth — etw belasten

this placed him under a lot of pressure — dadurch geriet er stark unter Druck

to place confidence/trust in sb/sth — Vertrauen in jdn/etw setzen

to be placed (shop, town, house etc) — liegen

how are you placed for time/money? — wie sieht es mit deiner Zeit/deinem Geld aus?

we are well placed for the shops — was Einkaufsmöglichkeiten angeht, wohnen wir günstig

Liverpool are well placed in the league — Liverpool liegt gut in der Tabelle

they were well placed to observe the whole battle — sie hatten einen günstigen Platz, von dem sie die ganze Schlacht verfolgen konnten

we are well placed now to finish the job by next year —

with the extra staff we are better placed now than we were last month — mit dem zusätzlichen Personal stehen wir jetzt besser da als vor einem Monat

he is well placed (to get hold of things) — er sitzt an der Quelle

he is well placed to get information — er kommt leicht an Informationen

2) = rank stellen

to place local interests above or before or over those of central government — kommunale Interessen über die der Zentralregierung stellen

that should be placed first — das sollte an erster Stelle stehen

where do you place love on your list of priorities? — an welcher Stelle steht die Liebe für dich?

the German runner was placed third — der deutsche Läufer belegte den dritten Platz or wurde Dritter

to be placed (Sport) — sich platzieren

3) = identify context of einordnen

in which school would you place this painting? —

I don't know, it's very difficult to place I can't quite place him/his accent — ich weiß es nicht, es ist sehr schwer einzuordnen ich kann ihn/seinen Akzent nicht einordnen

historians place the book in the 5th century AD — Historiker datieren das Buch auf das 5. Jahrhundert

4) COMM goods absetzen; order erteilen (with sb jdm); contract abschließen (with sb mit jdm)

who did you place the computer typesetting job with? —

this is the last time we place any work with you — das ist das letzte Mal, dass wir Ihnen einen Auftrag erteilt haben

5) money (= deposit) deponieren; (= invest) investieren

to place money at sb's credit — jdm eine Geldsumme gutschreiben

6) phone call anmelden

7) = find job for unterbringen (with bei)

the agency is trying to place him with a building firm — die Agentur versucht, ihn bei einer Baufirma unterzubringen

* * *

place [pleıs]

A s

1. Ort m, Stelle f, Platz m:

from place to place von Ort zu Ort;

in places stellenweise;

the goalkeeper was exactly in the right place SPORT der Torhüter stand goldrichtig;

all over the place umg überall;

his hair was all over the place umg er war ganz zerzaust;

come to the wrong place an die falsche Adresse geraten;

keep sb’s place jemandem seinen Platz frei halten ( in a queue in einer Schlange);

lay a place for sb für jemanden decken;

take place stattfinden;

win a place in the semifinals SPORT ins Halbfinale einziehen, sich fürs Halbfinale qualifizieren; → safe A 1

2. (mit adj) Stelle f:

a wet place on the floor

3. (eingenommene) Stelle:

take sb’s place

a) jemandes Stelle einnehmen,

b) jemanden vertreten;

take the place of ersetzen, an die Stelle treten von (od gen);

in place of anstelle von (od gen);

if I were in your place I would … ich an Ihrer Stelle würde …; wenn ich Sie wäre, würde ich …;

put yourself in my place versetzen Sie sich (doch einmal) in meine Lage!

4. Platz m (Raum):

give place (to) Platz machen (für oder dat) (a. fig), nachgeben (dat)

5. (richtiger oder ordnungsgemäßer) Platz (auch fig): in his library every book has its place hat jedes Buch seinen Platz;

find one’s place sich zurechtfinden;

know one’s place wissen, wohin man gehört;

in (out of) place (nicht) am (richtigen) Platz;

this remark was out of place diese Bemerkung war deplatziert oder unangebracht;

feel out of place sich fehl am Platz fühlen;

this is not the place for

a) das oder hier ist nicht der (geeignete) Ort für,

b) das ist nicht der richtige Zeitpunkt für;

such people have no place in our club für solche Leute ist kein Platz in unserem Verein;

put sth back in its place etwas (an seinen Platz) zurücklegen oder -stellen;

put sb back in their place jemanden in die oder seine Schranken verweisen; → click¹ B 4, fall into 1, slot¹ C

6. Ort m, Stätte f:

one of the best places to eat eines der besten Restaurants oder Speiselokale;

place of amusement Vergnügungsstätte;

place of birth Geburtsort;

place of interest Sehenswürdigkeit f;

place of work Arbeitsplatz m, -stelle f;

place of worship

a) Kultstätte,

b) Gotteshaus n;

go places

a) ausgehen,

b) (umher)reisen,

c) fig es zu etwas bringen; → assembly 1

7. WIRTSCH Ort m, Platz m, Sitz m:

place of business Geschäftssitz;

place of delivery Erfüllungsort;

place of jurisdiction Gerichtsstand m;

place of payment Zahlungsort;

from this place ab hier; → destination 1

8. Haus n, Wohnung f:

at his place bei ihm (zu Hause);

he came over to my place yesterday er kam gestern zu mir;

your place or mine? umg bei dir od bei mir?

9. Ort(schaft) m(f):

in this place hier;

Munich is a nice place to live in München lebt man angenehm oder lässt es sich angenehm leben; → exile A 1

10. Gegend f:

of this place hiesig

11. THEAT Ort m (der Handlung)

12. umg Lokal n:

go to a Greek place zum Griechen gehen

13. SCHIFF Platz m, Hafen m:

place of tran(s)shipment Umschlagplatz;

place of call Anlaufhafen

14. Raum m (Ggs Zeit)

15. Stelle f (in einem Buch etc):

lose one’s place die Seite verblättern oder verschlagen;

I’ve lost my place auch ich weiß nicht mehr, wo (an welcher Stelle) ich war;

the audience laughed in the right places an den richtigen Stellen

16. MATH (Dezimal) Stelle f:

of many places vielstellig;

place value Stellenwert m

17. Platz m, Stelle f (in einer Reihenfolge):

in the first place

a) an erster Stelle, erstens, zuerst, als Erst(er, e, es),

b) in erster Linie,

c) überhaupt (erst),

d) ursprünglich;

why did you do it in the first place? warum haben Sie es überhaupt getan?;

you should not have done it in the first place Sie hätten es von vornherein bleiben lassen sollen;

why didn’t you admit it in the first place? warum hast du es nicht gleich zugegeben?;

in the last place an letzter Stelle, zuletzt, als letzt(er, e, es); schließlich; → second¹ A 1

18. SPORT etc Platz m:

in third place auf dem dritten Platz;

take third place den dritten Platz belegen; → second¹ A 1

19. (Sitz)Platz m, Sitz m:

take your places nehmen Sie Ihre Plätze ein!

20. a) (An)Stellung f, (Arbeits)Stelle f, Posten m:

out of place stellenlos

b) UNIV Studienplatz m

21. Amt n:

a) Dienst m:

in place im Amt (Minister etc), im Staatsdienst

b) fig Aufgabe f, Pflicht f:

it is not my place to do this es ist nicht meine Aufgabe, dies zu tun

22. (soziale) Stellung, Stand m, Rang m:

in high places an hoher Stelle;

persons in high places hochstehende Persönlichkeiten

23. fig Grund m:

there’s no place for doubt es besteht kein Grund zu zweifeln

B v/t

1. stellen, setzen, legen (alle auch fig):

place together Tische etc zusammenstellen;

place a call ein (Telefon)Gespräch anmelden;

place a coffin einen Sarg aufbahren;

place in order zurechtstellen, ordnen;

place sb in a difficult place jemanden in eine schwierige Lage bringen;

he places hono(u)r above wealth ihm ist Ehre wichtiger als Reichtum;

place on record aufzeichnen, (schriftlich) festhalten;

he placed a ring on her finger er steckte ihr einen Ring an den Finger; (siehe die Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven);

the referee was well placed SPORT der Schiedsrichter stand günstig

2. Posten etc aufstellen:

place o.s. sich aufstellen oder postieren

3. I can’t place him ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen oder wohin ich ihn tun soll (woher ich ihn kenne)

4. einen Wohnungssuchenden etc unterbringen ( with bei), einen Arbeitssuchenden auch vermitteln

5. jemanden ein-, anstellen

6. jemanden ernennen oder in ein Amt einsetzen

7. (der Lage nach) näher bestimmen

8. WIRTSCH

a) eine Anleihe, Kapital unterbringen

b) (with) Aufträge erteilen (dat), vergeben (an akk), eine Bestellung aufgeben (bei)

c) einen Vertrag, eine Versicherung abschließen:

place an issue eine Emission unterbringen oder platzieren

9. Ware absetzen

10. a) be placed SPORT sich platzieren, platziert sein, unter den ersten drei sein:

be placed 6th sich an 6. Stelle platzieren

b) how are you placed for money? bes Br wie sieht es bei dir finanziell aus?

11. SPORT

a) den Ball platzieren

b) Rugby: ein Tor mit einem Platztritt schießen

12. ELEK schalten:

place in parallel parallel schalten

C v/i SPORT US

a) → B 10 a

b) den zweiten Platz belegen

pl. abk

1. place Pl.

2. plate

3. plural Pl.

* * *
1. noun
1) Ort, der; (spot) Stelle, die; Platz, der

I left it in a safe place — ich habe es an einem sicheren Ort gelassen

it was still in the same place — es war noch an derselben Stelle od. am selben Platz

a place in the queue — ein Platz in der Schlange

all over the place — überall; (coll.): (in a mess) ganz durcheinander (ugs.)

from place to place — von Ort zu Ort

in places — hier und da; (in parts) stellenweise

find a place in something — (be included) in etwas (Akk.) eingehen; see also take 1. 4)

2) (fig.): (rank, position) Stellung, die

put somebody in his place — jemanden in seine Schranken weisen

know one's place — wissen, was sich für einen gehört

it's not my place to do that — es kommt mir nicht zu, das zu tun

3) (building or area for specific purpose)

a [good] place to park/to stop — ein [guter] Platz zum Parken/eine [gute] Stelle zum Halten

do you know a good/cheap place to eat? — weißt du, wo man gut/billig essen kann?

place of residence — Wohnort, der

place of work — Arbeitsplatz, der; Arbeitsstätte, die

place of worship — Andachtsort, der

4) (country, town) Ort, der

Paris/Italy is a great place — Paris ist eine tolle Stadt/Italien ist ein tolles Land (ugs.)

place of birth — Geburtsort, der

go places — (coll.) herumkommen (ugs.); (fig.) es [im Leben] zu was bringen (ugs.)

5) (coll.): (premises) Bude, die (ugs.); (hotel, restaurant, etc.) Laden, der (ugs.)

she is at his/John's place — sie ist bei ihm/John

[shall we go to] your place or mine? — [gehen wir] zu dir oder zu mir?

6) (seat etc.) [Sitz]platz, der

change places [with somebody] — [mit jemandem] die Plätze tauschen; (fig.) [mit jemandem] tauschen

lay a/another place — ein/noch ein Gedeck auflegen

is this anyone's place? — ist dieser Platz noch frei?

7) (in book etc.) Stelle, die

lose one's place — die Seite verschlagen od. verblättern; (on page) nicht mehr wissen, an welcher Stelle man ist

8) (step, stage)

in the first place — zuerst

why didn't you say so in the first place? — warum hast du das nicht gleich gesagt?

in the first/second/third etc. place — erstens/zweitens/drittens usw.

9) (proper place) Platz, der

everything fell into place — (fig.) alles wurde klar

a woman's place is in the home — eine Frau gehört ins Haus

the clamp is properly in place — die Klammer sitzt richtig

into place — fest[nageln, -schrauben, -kleben]

out of place — nicht am richtigen Platz; (several things) in Unordnung; (fig.) fehl am Platz

take the place of somebody — jemandes Platz einnehmen

10) (position in competition) Platz, der

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen

11) (job, position, etc.) Stelle, die; (as pupil; in team, crew) Platz, der

12) (personal situation)

what would you do in my place? — was würden Sie an meiner Stelle tun?

put yourself in my place — versetzen Sie sich in meine Lage
2. transitive verb
1) (put) (vertically) stellen; (horizontally) legen

place in position — richtig hinstellen/hinlegen

place an announcement/advertisement in a paper — eine Anzeige/ein Inserat in eine Zeitung setzen

place a bet — auf ein Pferd wetten

2) (fig.)

place one's trust in somebody/something — sein Vertrauen auf od. in jemanden/etwas setzen

he places happiness above all other things — Glück steht für ihn an erster Stelle

3) in p.p. (situated) gelegen

a badly placed window — ein Fenster an einer ungünstigen Stelle

we are well placed for buses/shops — etc. wir haben es nicht weit zur Bushaltestelle/zum Einkaufen usw.

how are you placed for time/money? — (coll.) wie steht's mit deiner Zeit/deinem Geld?

4) (find situation or home for) unterbringen ( with bei)

place somebody under somebody's care — jemanden in jemandes Obhut geben

5) (class, identify) einordnen; einstufen

I've seen him before but I can't place him — ich habe ihn schon einmal gesehen, aber ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen soll

be placed second in the race — im Rennen den zweiten Platz belegen

* * *

n.

Ort -e m.

Ortschaft f.

Platzierung f.

Plazierung (alt.Rechtschreibung) f.

Plazierung f.

Stelle -n f.

Stätte -n f. v.

platzieren v.

plazieren (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > place
90 will

I 1.
[wɪl]transitive verb, only in pres. will, neg. (coll.) won't [wəʊnt], past would [wʊd], neg. (coll.) wouldn't [wʊdnt]

1) (consent to) wollen

They won't help me. Will/Would you? — Sie wollen mir nicht helfen. Bist du bereit?

you will help her, won't you? — du hilfst ihr doch od. du wirst ihr doch helfen, nicht wahr?

the car won't start — das Auto will nicht anspringen od. springt nicht an

will/would you pass the salt, please? — gibst du bitte mal das Salz rüber?/würdest du bitte mal das Salz rübergeben?

will/would you come in? — kommen Sie doch herein

now just listen, will you! — jetzt hör/hört gefälligst zu!

will you be quiet! — willst du/wollt ihr wohl ruhig sein!

2) (be accustomed to) pflegen

he will sit there hour after hour — er pflegt dort stundenlang zu sitzen; (emphatic)

children 'will make a noise — Kinder machen [eben] Lärm

..., as young people 'will —..., wie alle jungen Leute [es tun]

he 'will insist on doing it — er besteht unbedingt darauf, es zu tun

it 'would have to rain — natürlich musste es regnen

3) (wish) wollen

will you have some more cake? — möchtest od. willst du noch etwas Kuchen?

do as/what you will — mach, was du willst

call it what [ever] you will — nenn es, wie du willst

would to God that... — wollte Gott, dass...

4) (be able to)

the box will hold 5 lb. of tea — in die Kiste gehen 5 Pfund Tee

the theatre will seat 800 — das Theater hat 800 Sitzplätze
2. auxiliary verb, forms as
I

1) expr. simple future werden

this time tomorrow he will be in Oxford — morgen um diese Zeit ist er in Oxford

tomorrow he will have been here a month — morgen ist er einen Monat hier

one more cherry, and I will have eaten a pound — noch eine Kirsche und ich habe ein Pfund gegessen

2) expr. intention

I promise I won't do it again — ich verspreche, ich machs nicht noch mal

You won't do that, will you? - Oh yes, I will! — Du machst es doch nicht, oder? - Doch[, ich machs]!

will do — (coll.) wird gemacht; mach ich (ugs.)

3) in conditional clause

if he tried, he would succeed — wenn er es versuchen würde, würde er es schaffen

he would like/would have liked to see her — er würde sie gerne sehen/er hätte sie gerne gesehen

4) (request)

will you please tidy up — würdest du bitte aufräumen?
II 1. noun
1) (faculty) Wille, der

freedom of the will — Willensfreiheit, die

have a will of one's own — [s]einen eigenen Willen haben

an iron will, a will of iron — ein eiserner Wille

2) (Law): (testament) Testament, das

3) (desire)

at will — nach Belieben

will to live — Lebenswille, der

you must have the will to win — du musst gewinnen wollen

against one's/somebody's will — gegen seinen/jemandes Willen

of one's own [free] will — aus freien Stücken

do something with a will — etwas mit großem Eifer od. Elan tun

where there's a will there's a way — (prov.) wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

4) (disposition)

with the best will in the world — bei allem Wohlwollen; in neg. clause beim besten Willen
2. transitive verb
durch Willenskraft erzwingen

will oneself to do something — sich zwingen, etwas zu tun

will somebody to win — jemandes Sieg mit aller Kraft herbeiwünschen

* * *

will¹

<would, would>

[wɪl]

I. aux vb

1. (in future tense) werden

we \will be at the airport wir werden am Flughafen sein

do you think he \will come? glaubst du, dass er kommt?

so we'll be in Glasgow by lunchtime wir sind also um die Mittagszeit [herum] in Glasgow

I'll be with you in a minute ich bin sofort bei Ihnen

it won't be easy es wird nicht leicht sein

by the time we get there, Jim \will have left bis wir dort ankommen, ist Jim schon weg

you'll have forgotten all about it by next week nächste Woche wirst du alles vergessen haben; (in immediate future)

we'll be off now wir fahren jetzt

I'll be going then ich gehe dann

I'll answer the telephone ich gehe ans Telefon

2. (with tag question)

you won't forget to tell him, \will you? du vergisst aber nicht, es ihm zu sagen, oder?

they'll have got home by now, won't they? sie müssten mittlerweile zu Hause sein, nicht?

3. (expressing intention)

▪ sb \will do sth jd wird etw tun

I \will always love you ich werde dich immer lieben

I'll make up my own mind about that ich werde mir meine eigene Meinung darüber bilden

I'll not be spoken to like that! ich dulde nicht, dass man so mit mir redet!

I won't have him ruining the party ich werde nicht zulassen, dass er die Party verdirbt

4. (in requests, instructions)

\will you give me her address, please? würden Sie mir bitte ihre Adresse geben?

\will you stop that! hör sofort damit auf!

\will you let me speak! würdest du mich bitte ausreden lassen!

you'll do it because I say so du tust es, weil ich es dir sage!

hang on a second, \will you? bleiben Sie bitte einen Moment dran!

just pass me that knife, \will you? gib mir doch bitte mal das Messer rüber, ja?

give me a hand, \will you? sei so nett und hilf mir mal

\will you sit down? setzen Sie sich doch!

won't you come in? möchten Sie nicht hereinkommen?

won't you have some cake? möchten Sie nicht etwas Kuchen?

5. (expressing willingness)

who'll post this letter for me? — I \will wer kann den Brief für mich einwerfen? — ich [kann es]

anyone like to volunteer for this job? — we \will! meldet sich jemand freiwillig für diese Arbeit? — ja, wir!

I keep asking him to play with me, but he won't ich frage ihn ständig, ob er mit mir spielt, aber er will nicht

6. (not functioning)

the car won't start das Auto springt nicht an

the door won't open die Tür geht nicht auf

7. (expressing facts)

fruit \will keep longer in the fridge Obst hält sich im Kühlschrank länger

new products \will always sell better neue Produkte verkaufen sich einfach besser

that won't make any difference das macht keinen Unterschied

the car won't run without petrol ohne Benzin fährt der Wagen nicht

8. (expressing persistence)

accidents \will happen Unfälle passieren nun einmal

he \will keep doing that er hört einfach nicht damit auf

they \will keep sending me those brochures sie senden mir immer noch diese Broschüren

9. (expressing likelihood)

that'll be Scott das wird Scott sein

I expect you'll be wanting your supper ich nehme an, du möchtest dein Abendbrot [haben]

as you \will all probably know already,... wie Sie vermutlich schon alle wissen,...

II. vi ( form) wollen

as you \will wie du willst

do what you \will with me machen Sie mit mir, was Sie wollen

will²

[wɪl]

I. n

1. no pl (faculty) Wille m

▪ to do sth with a \will etw mit großem Eifer tun

everyone heaved with a \will to get the car out of the mud alle hoben kräftig mit an, um das Auto aus dem Schlamm zu befreien

to have an iron \will [or a \will of iron] einen eisernen Willen haben

only with a \will of iron nur mit eisernem [o einem eisernen] Willen

strength of \will Willensstärke f

political \will politischer Wille

to have the \will to do sth den [festen] Willen haben, etw zu tun

to lose the \will to live den Lebenswillen verlieren

2. no pl (desire) Wille m

Thy \will be done REL Dein Wille geschehe

▪ to be the \will of sb [or sb's \will] jds Wille sein

it was God's \will [that...] es war Gottes Wille[, dass...]

against sb's \will gegen jds Willen

at \will nach Belieben

they were able to come and go at \will sie konnten kommen und gehen, wann sie wollten

an actor has to be able to cry at \will ein Schauspieler muss auf Kommando weinen können

3. LAW letzter Wille, Testament nt

she remembered you in her \will sie hat dich in ihrem Testament bedacht

holograph \will handgeschriebenes Testament

nuncupative \will mündliches Zeugentestament

the reading of the \will die Testamentsverlesung

to change one's \will sein Testament ändern

to draw up/make a \will ein Testament aufsetzen/machen

4.

▶ with the best \will in the world beim besten Willen

▶ to have a \will of one's own einen eigenen Willen haben

▶ where there's a \will, there's a way ( saying) wo ein Wille ist, ist auch ein Weg prov

II. vt

1. (try to cause by will power)

▪ to \will sb to do sth jdn [durch Willenskraft] dazu bringen, etw zu tun

I was \willing you to win ich habe mir ganz fest gewünscht, dass du gewinnst

▪ to \will oneself to do sth sich akk dazu zwingen, etw zu tun

2. ( form: ordain)

▪ to \will sth etw bestimmen [o verfügen]

God \willed it and it was so Gott hat es so gewollt und so geschah es

3. (bequeath)

▪ to \will sb sth [or sth to sb] jdm etw vererben [o [testamentarisch] vermachen]

* * *
I [wɪl] pret would
1. modal aux vb

1) (future) werden

I'm sure that he will come — ich bin sicher, dass er kommt

you will come to see us, won't you? — Sie kommen uns doch besuchen, ja?

I'll be right there — komme sofort!, bin gleich da!

I will have finished by Tuesday — bis Dienstag bin ich fertig

you won't lose it, will you? — du wirst es doch nicht verlieren, oder?

you won't insist on that, will you? – oh yes, I will — Sie bestehen doch nicht darauf, oder? – o doch! or o ja! or doch, doch!

2)

(emphatic, expressing determination, compulsion etc) I will not have it! — das dulde ich nicht, das kommt mir nicht infrage or in Frage (inf)

will you be quiet! — willst du jetzt wohl ruhig sein!, bist du or sei jetzt endlich ruhig!

you will not talk to me like that! — so lasse ich nicht mit mir reden!

he says he will go and I say he won't — er sagt, er geht, und ich sage, er geht nicht

3) (expressing willingness, consent etc) wollen

he won't sign — er unterschreibt nicht, er will nicht unterschreiben

if she won't say yes — wenn sie nicht ja sagt

he wouldn't help me — er wollte or mochte mir nicht helfen

wait a moment, will you? — warten Sie einen Moment, ja bitte?; (impatiently) jetzt warte doch mal einen Moment!

will she, won't she? — ob sie wohl...?

4)

(in questions) will you have some more tea? — möchten Sie noch Tee?

will you accept these conditions? — akzeptieren Sie diese Bedingungen?

won't you take a seat? — wollen or möchten Sie sich nicht setzen?

won't you please come home? — komm doch bitte nach Hause!

there isn't any tea, will coffee do? — es ist kein Tee da, darf es auch Kaffee sein? or tut es Kaffee auch? (inf)

5)

(insistence) well, if he will drive so fast — also, wenn er (eben) unbedingt so schnell fahren muss

well, if you won't take advice — wenn du (eben) keinen Rat annimmst, na bitte

he will interrupt all the time — er muss ständig dazwischenreden

6)

(assumption) he'll be there by now — jetzt ist er schon da, jetzt dürfte er schon da sein

was that the doorbell? that will be for you — hats geklingelt? – das ist bestimmt für dich or das wird or dürfte für dich sein

this will be our bus —

this will be the one you want — das dürfte (es) wohl sein, was Sie wünschen

7)

(tendency) the solution will turn red if... — die Lösung färbt sich rot, wenn...

sometimes he will sit in his room for hours — manchmal sitzt er auch stundenlang in seinem Zimmer

8)

(capability) will the engine start now? — springt der Motor jetzt an?

the car won't start — das Auto springt nicht an or will nicht anspringen

the door won't open — die Tür lässt sich nicht öffnen or geht nicht auf (inf)

the cut won't heal — die Schnittwunde will nicht ( ver)heilen

the car will do up to 120 mph — das Auto fährt bis zu 120 Meilen pro Stunde

2. vi
wollen
say what you will — du kannst sagen, was du willst

as you will! —

it is, if you will, a kind of mystery — das ist, wenn du so willst, eine Art Rätsel
II
1. n

1) Wille m

to have a will of one's own — einen eigenen Willen haben; (hum) so seine Mucken haben (inf)

the will to win/live — der Wille or das Bestreben, zu gewinnen/zu leben, der Sieges-/Lebenswille

(to go) against one's/sb's will — gegen seinen/jds Willen (handeln)

if that's your will — wenn das dein Wunsch ist

at will — nach Belieben, nach Lust und Laune, beliebig

fire at will! — ohne Befehl schießen

of one's own free will — aus freien Stücken, aus freiem Willen

with the best will in the world — beim or mit ( dem) (aller)besten Willen

where there is a will there is a way (Prov) — wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

to do sb's will (dated) to have one's will (dated) Thy will be done — jdm seinen Willen tun seinen Kopf durchsetzen Dein Wille geschehe

to work with a will — mit (Feuer)eifer arbeiten

See:

→ goodwill, ill

2) (= testament) Letzter Wille, Testament nt

the last will and testament of... — der Letzte Wille or das Testament des/der...

to make one's will — sein Testament machen

2. vt

1) (old: ordain) wollen, bestimmen, verfügen (geh)

God has so willed — Gott hat es so gewollt or gefügt or bestimmt

2) (= urge by willpower) (durch Willenskraft) erzwingen

to will sb to do sth — jdn durch die eigene Willensanstrengung dazu bringen, dass er etw tut

he willed himself to stay awake — er hat sich (dazu) gezwungen, wach zu bleiben

she willed herself to get better — sie hat ihre Genesung durch ihre Willenskraft erzwungen

he willed the ball into the net — er hat den Ball ins Netz hypnotisiert (inf)

3) (by testament) (testamentarisch) vermachen, vererben (sth to sb jdm etw)

3. vi
wollen
if God wills — so Gott will

* * *

will¹ [wıl] inf und imp fehlen, 1. und 3. sg präs will, 2. sg präs (you) will, obs (thou) wilt [wılt], pl will, prät would [wʊd], 2. sg prät obs (thou) wouldst [wʊdst], pperf obs wold [wəʊld], would

A v/aux

1. ( zur Bezeichnung des Futurs, Br 1. sg und pl meist umg, und als Ausdruck eines Versprechens oder Entschlusses) werden:

they will see very soon sie werden bald sehen

2. wollen, werden, willens sein zu:

will you pass me the bread, please? würden Sie mir bitte das Brot reichen;

won’t you sit down nehmen Sie doch bitte Platz;

I will not go there again ich gehe da nicht mehr hin;

I will not stand such nonsense! ich dulde solchen Unfug nicht!;

will do! umg wird gemacht!

3. (immer, bestimmt, unbedingt) werden (oft unübersetzt):

people will talk die Leute reden immer;

accidents will happen Unfälle wird es immer geben;

you will get in my light! du musst mir natürlich (immer) im Licht stehen!; → academic.ru/8546/boy">boy A 1

4. (zur Bezeichnung einer Erwartung, Vermutung oder Annahme) werden:

you will not have forgotten her du wirst sie nicht vergessen haben;

they will have gone now sie werden oder dürften jetzt (wohl) gegangen sein;

this will be about right das wird oder dürfte ungefähr stimmen

5. (in Vorschriften etc) besonders MIL müssen

B v/i & v/t wollen, wünschen:

come when you will komm, wann du willst!;

as you will wie du willst; → will² B, C

will² [wıl]

A s

1. Wille m ( auch PHIL): → impose A 2

2. Wille(nskraft) m(f):

a weak will ein schwacher Wille

3. Wille m, Wollen n:

against one’s will gegen seinen Willen;

at will nach Belieben oder Laune oder Lust;

where there’s a will there’s a way (Sprichwort) wo ein Wille ist, ist auch ein Weg;

of one’s own (free) will aus freien Stücken;

with a will mit Lust und Liebe, mit Macht;

I can’t do that with the best will in the world ich kann das (auch) beim besten Willen nicht tun;

have one’s will seinen Willen haben;

take the will for the deed den guten Willen für die Tat nehmen; → tenancy 1

4. Wille m, Wunsch m, Befehl m:

Thy will be done BIBEL Dein Wille geschehe

5. Wille m, (Be)Streben n:

have the will to do sth den Willen haben oder bestrebt sein, etwas zu tun;

the will to live der Lebenswille;

will to win SPORT Siegeswille;

will to peace Friedenswille;

will to power Machtwille, -streben

6. Wille m, Gesinnung f (jemandem gegenüber):

good will guter Wille;

I don’t bear him any ill will ich trage ihm nichts nach; → goodwill

7. meist;

last will and testament JUR Testament n, Letzter Wille, letztwillige Verfügung:

make one’s will sein Testament machen;

I was left £5,000 in her will sie hat mir 5000 Pfund hinterlassen

B v/t 2. sg präs will, obs (thou) willest [ˈwılıst], 3. sg präs wills, obs willeth [ˈwılıθ], prät und pperf willed [wıld]

1. wollen, entscheiden:

God wills ( oder willeth) it Gott will es

2. ernstlich oder fest wollen

3. jemanden (durch Willenskraft) zwingen ( to do zu tun):

will o.s. into sich zwingen zu

4. JUR (letztwillig oder testamentarisch)

a) verfügen

b) vermachen:

he willed me his gold watch;

5.;

will sb on SPORT jemanden zum Sieg treiben

C v/i wollen

* * *
I 1.
[wɪl]transitive verb, only in pres. will, neg. (coll.) won't [wəʊnt], past would [wʊd], neg. (coll.) wouldn't [wʊdnt]

1) (consent to) wollen

They won't help me. Will/Would you? — Sie wollen mir nicht helfen. Bist du bereit?

you will help her, won't you? — du hilfst ihr doch od. du wirst ihr doch helfen, nicht wahr?

the car won't start — das Auto will nicht anspringen od. springt nicht an

will/would you pass the salt, please? — gibst du bitte mal das Salz rüber?/würdest du bitte mal das Salz rübergeben?

will/would you come in? — kommen Sie doch herein

now just listen, will you! — jetzt hör/hört gefälligst zu!

will you be quiet! — willst du/wollt ihr wohl ruhig sein!

2) (be accustomed to) pflegen

he will sit there hour after hour — er pflegt dort stundenlang zu sitzen; (emphatic)

children 'will make a noise — Kinder machen [eben] Lärm

..., as young people 'will —..., wie alle jungen Leute [es tun]

he 'will insist on doing it — er besteht unbedingt darauf, es zu tun

it 'would have to rain — natürlich musste es regnen

3) (wish) wollen

will you have some more cake? — möchtest od. willst du noch etwas Kuchen?

do as/what you will — mach, was du willst

call it what [ever] you will — nenn es, wie du willst

would to God that... — wollte Gott, dass...

4) (be able to)

the box will hold 5 lb. of tea — in die Kiste gehen 5 Pfund Tee

the theatre will seat 800 — das Theater hat 800 Sitzplätze
2. auxiliary verb, forms as
I

1) expr. simple future werden

this time tomorrow he will be in Oxford — morgen um diese Zeit ist er in Oxford

tomorrow he will have been here a month — morgen ist er einen Monat hier

one more cherry, and I will have eaten a pound — noch eine Kirsche und ich habe ein Pfund gegessen

2) expr. intention

I promise I won't do it again — ich verspreche, ich machs nicht noch mal

You won't do that, will you? - Oh yes, I will! — Du machst es doch nicht, oder? - Doch[, ich machs]!

will do — (coll.) wird gemacht; mach ich (ugs.)

3) in conditional clause

if he tried, he would succeed — wenn er es versuchen würde, würde er es schaffen

he would like/would have liked to see her — er würde sie gerne sehen/er hätte sie gerne gesehen

4) (request)

will you please tidy up — würdest du bitte aufräumen?
II 1. noun
1) (faculty) Wille, der

freedom of the will — Willensfreiheit, die

have a will of one's own — [s]einen eigenen Willen haben

an iron will, a will of iron — ein eiserner Wille

2) (Law): (testament) Testament, das

3) (desire)

at will — nach Belieben

will to live — Lebenswille, der

you must have the will to win — du musst gewinnen wollen

against one's/somebody's will — gegen seinen/jemandes Willen

of one's own [free] will — aus freien Stücken

do something with a will — etwas mit großem Eifer od. Elan tun

where there's a will there's a way — (prov.) wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

4) (disposition)

with the best will in the world — bei allem Wohlwollen; in neg. clause beim besten Willen
2. transitive verb
durch Willenskraft erzwingen

will oneself to do something — sich zwingen, etwas zu tun

will somebody to win — jemandes Sieg mit aller Kraft herbeiwünschen

* * *

v.

vermachen v.

wollen v.

(§ p.,pp.: wollte, gewollt) aux.

werden (Zukunft) aux. n.

Wille nur sing. m.

English-german dictionary > will
91 μή

μή, Verneinungspartikel, sowohl adv. nicht, als conj. damit nicht (vgl. ne, mit dem es auch den Gebrauch als Fragepartikel gemein hat), von οὐ, welches nur adv. nicht ist, so unterschieden, daß es nicht objectiv eine Sache, welche selbst wieder ein Gedanke sein kann, verneint od. als nicht vorhanden bezeichnet (s. οὐ, sondern subjectiv die Vorstellung einer Sache negirt, also den Wunsch oder die Annahme, daß sie nicht stattfinden möchte oder nicht stattgefunden habe, die Ansicht, daß sie nicht vorhanden sei, ausdrückt. Zerfällt man die Sätze übh. in Aussage- und Forderungssätze, so kann man einfach sagen: οὐ negirt die Aussage, μή die Forderung. Dieser zugleich für alle Zusammensetzungen mit οὐ u. μή geltende Unterschied wird in den Grammatiken und mehreren Monographien ausführlicher auseinandergesetzt; hier sollen die Haupterscheinungen, in welchen μή sich zeigt, in Beispielen der Klassiker nachgewiesen werden. Zunächst tritt dies subjective Verneinen – 1) als Verbot auf, wofür nur μή, nie οὐ gebraucht wird, und zwar gewöhnlich entweder mit dem imperat. praes. oderdem conj. aor., von Hom. an überall; μὴ ψεύδεο, Il. 4, 404; μή μ' ἔρεϑε, μὴ χωσαμένη σε μεϑείω, 3, 414, vgl. 6, 330 Od. 16, 168, wofür auch inf. praes. steht, μὴ σύγ' ἄνευϑεν ἐμεῖο λιλαίεσϑαι πολεμίζειν, Il. 16, 89, vgl. 839; Hes. O. 354. 356; μὴ κρύπτε, Pind. Ol. 7, 92 u. oft; μὴ πόνει μάτην, Aesch. Prom. 44; μὴ λέγε τάδε, Soph. Phil. 898; auch μὴ παρέστατε, der Präsensbdtg wegen, Ai. 1161; τάδε μὴ ποίει, Plat. Prot. 325 d; Folgende überall. Während dieser imperat. praes. mit μή eigentl. das Unterlassen dessen gebietet, was Einer schon thut, also ein Verbot einer fortdauernden Handlung enthält, geht der conj. aor. mehr auf ein Verbot dessen, was Einer thun will, oder drückt das Verbot einer momentanen Handlung aus, wie z. B. Od. 16, 168 Athene zum Odysseus, der sich schon lange vor seinem Sohne verstellt hat, sagt ἤδη νῦν σῷ παιδὶ ἔπος φάο μηδ' ἐπίκευϑε, eigtl. höre jetzt auf, dich zu verbergen, 15, 263, aber Theoklymenus den Telemach beschwört, den er eben beim Opfer trifft, εἰπέ μοι εἰρομένῳ νημερτέα μηδ' ἐπικεύσῃς, verhehle mir nicht; so öfter neben einem imper. aor., wie Soph. ἐλέησον, ὦ παῖ, καὶ μὴ παρῇς σαυτοῦ βροτοῖς ὄνειδος, Phil. 955; doch dürfte sich der Unterschied bes. im Verlauf der Sprache nicht überall scharf herausstellen; σὺ δὲ μή τι χολωϑῇς, Il. 9, 33; μή τοί με κρύψῃς τοῦτο, Aesch. Prom. 628; μὴ δ' ἐπιλεχϑῇς, Ag. 1447; μὴ λίπῃς μ' οὕτω μόνον Soph. Phil. 468, öfter, der auch vrbdt καὶ μὴ βράδυνε μηδ' ἐπιμνησϑῇς ἔτι Τροίας, 1386, wie Her. 1, 155, σὺ μέντοι μὴ πάντα ϑυμῷ χρέω, μηδὲ πόλιν ἀρχαίην ἐξαναστήσῃς, wo das Erstere auf eine dauernde Gemüthsstimmung, das Letztere auf ein einzelnes Factum geht; μὴ φϑονήσῃς, Plat. Prot. 320 c; Folgde; auch in Nebensätzen, ὥςτε μὴ λίαν στένε Soph. El. 1175, ὥςτε μὴ ϑαυμάσῃς Plat. Phaedr. 238 d; vgl. Dem. 21, 211, wo verbunden ist μὴ κατὰ τοὺς νόμους δικάσητε, μὴ βοηϑήσητε τῷ πεπονϑότι δεινά, μὴ εὐορκεῖτε, richtet nicht nach den Gesetzen in diesem Falle, seid eurem Eide nicht treu, denn das εὐορκεῖν ist die dauernde Eigenschaft des guten Richters, die in jedem einzelnen Falle zur Anwendung kommt. – Selten auch beim indic. fut. in derselben Bedeutung, οὐκοῦν ἅπασι δῆτα γενναίως ἐρεῖς, καὶ μὴ παραλείψεις μηδένα, Ar. Eccl. 1145; vgl. Aesch. μηδὲν τῶνδ' ἐρεῖς κατὰ πτόλιν, Spt. 252. Bei Hom. kann μὴ νῦν μοι νεμεσήσετε, Il. 15, 115, für conj. aor. gelten. – Abweichend steht auch – a) der conj. praes., wofür ein leichter Anfang bei Plat. Gorg. 500 e ist: ἢ σύμφαϑι ἢ μὴ συμφῇς, wo Heindorf ἢ μή· σύμφῃς; ändert, aber die aoristische Natur der modi von φημί den Gebrauch erklärt; häufiger bei Sp., vgl. Schäfer ad Gnom. p. 157. – In der dritten Person findet sich diese Vrbdg auch bei den Früheren, wo freilich immer eine Erklärung durch ὅρα und φοβοῠμαι (s. unten) zulässig ist, wie Aesch. ἔρως δὲ μή τις πρότερον ἐμπίπ τῃ στρατῷ, ποϑεῖν ἃ μὴ χρή, Ag. 332, doch ergreife nicht Begier das Heer; μὴ τοίνυν τις τὰς βλάβας πάσας ἀδικίας τιϑεὶς οὕτως οἴηται, Plat. Conv. 213 e. – b) der imperat. aor., um lebhafter das augenblickliche Befolgen des Verbotes von Etwas, das der Andere thun will, einzuschärfen, ἄλλο δέ τοι ἐρέω, σὺ δὲ μὴ χόλον ἔνϑεο ϑυμῷ, Od. 24, 248, vgl. Il. 4, 410; μὴ ψεῦσον, ὦ Ζεῦ, Ar. Th. 870, was der Schol. als sophoklëisch bezeichnet; Aesch. 1, 161 hat Bekk. aufgenommen μὴ γὰρ ὑπ' ἐμοῦ λεγόμενον, ἀλλὰ γινόμενον τὸ πρᾶγμα νομίσαϑ' ὁρᾶν, vulg. νομίσητε. – Häufiger ist auch hier die dritte Person, μή τις ἔπειτ' Ὀδυσῆος ἀκουσάτω ἔνδον ἐόντος, Od. 16, 301; μὴ δοκησάτω τινί, Aesch. Spt. 1027; μηδέ σοι μελησάτω, Prom. 352; μηδ' ἡ βία σε νικησάτω, Soph. Ai. 1313; φύλασσε μηδέ σε κινησάτω τις, 1159; vgl. μηδεὶς προςδοκησάτω Plat. Apol. init.; καὶ μηδείς γε ὑμῶν ἔχων ταῦτα νομισάτω ἀλλότρια ἔχειν, Xen. Cyr. 7, 5, 73; μήτ' ἀπογνώτω μηδέν, μήτε καταγνώτω, Aesch. 3, 60; u. neben dem conj. aor., ὥςτε, ὅπερ λέγω, μήτε ἀποκάμῃς – μήτε δυςχερές σοι γενέσϑω, Plat. Crit. 45 b. – Daran reihen sich auch c) die elliptischen Constructionen, wo bei μή ein acc. steht, der von einem ausgelassenen imperat. abhängig zu denken ist, μὴ τριβὰς ἔτι, sc. ἐμβάλλετε, Soph. Ant. 573, wie wir auch kurz sagen: keinen Verzug weiter; ἀλλὰ μή μοι πρόφασιν, Ar. Ach. 326, keine Ausflüchte; auch μὴ δῆτα τοῦτό γε, nur das nicht, Soph. Phil. 752, u. ähnlich μὴ πρὸς ϑεῶν, Ai. 76; ἀλλὰ μὴ οὕτως, Plat. Prot. 318 b; μή μοι, 331 c; μή μοι μυρίους μηδὲ διςμυρίους ξένους, Dem. 4, 19, wo man λέγε ergänzen kann; vgl. ἄπελϑε νῦν μοι, worauf erwidert wird μή· ἀλλά μοι δός, nicht doch! mit nichten! Ar. Ach. 434; Eur. Ion 1225. – 2) Aufforderung Etwas nicht zu thun; – a) bei der ersten Person plur. conj., als hortativus, wo ebenfalls nie οὐ steht, sowohl bei praes., als bei aor. mit ähnlichem Unterschiede, wie der unter 1) bemerkte; μὴ ἴομεν, ep. für ἴωμεν, laßt uns nicht gehen, Il. 12, 216 Od. 24, 462; μή οἱ χρήματ' ἔδωμεν, laßt uns ihm sein Vermögen nicht aufzehren, 16, 389; μὴ δοκῶμεν οὐκ ἀντιτίσειν αὖϑις, Soph. Ai. 1064; μήπω ἐκεῖσε ἴωμεν, Plat. Prot. 311 a; μὴ πρὸς ϑεῶν μαινώμεϑα, μηδὲ αἰσχρῶς ἀπολώμεϑα, laßt uns nicht rasend handeln, Xen. An. 7, 1, 29. – b) auch die erste Person >sing. u. plur. des conj. als dubitativus hat μή bei sich, πῶς λέγεις; μὴ ἀποκρίνωμαι ὧν προεῖπες μηδέν; soll ich etwa Nichts antworten? worin liegt »du verbietest mir also zu antworten«, Plat. Rep. I, 337 b; πότερον βίαν φῶμεν εἶναι ἢ μὴ φῶμεν; sollen wir sagen oder nicht? Xen. Mem. 1, 2, 45. – So auch elliptisch, ἄρχοντές εἰσιν, ὥςτ' ὑπεικτέον· τί μή; warum nicht? sc. ὑπείκωμεν, Soph. Ai. 653. Vgl. unten 10. – 3) beim optat. zum Ausdruck des verneinenden Wunsches; μὴ τοῦτο φίλον Διῒ πατρὶ γένοιτο, Od. 7, 316, das möge nicht dem Vater Zeus gefallen; μὴ γὰρ ὅγ' ἔλϑοι ἀνήρ, 1, 403; μὴ τοῦτο ϑεὸς τελέσειεν, nicht möge dies ein Gott erfüllen, 20, 344, vgl. Il. 16, 30 Od. 12, 106; ὃ μὴ γένοιτο, was nicht geschehen möge, Aesch. Spt. 5; ἃ μὴ κράνοι τύχη, 408; εἴϑε μήποτε γνοίης, Soph. O. R. 1068; μὴ νῦν ὀναίμην, 644; μή γ' ἐκμάϑοις ποϑοῦσα, Trach. 142; ὃ μή ποτε γέ. νοιτο, Plat. Legg. XI, 918 d; μή πως ἐγὼ ὑπὸ Μελήτου τοσαύτας δίκας φύγοιμι, Apol. 19 c; ὑμῖν δὲ τοιοῦτο μὲν οὐδὲν οὔτ' ἦν, μήτε γένοιτο τοῦ λοιποῦ, es war nicht und möge auch in Zukunft nicht sein, Dem. 19, 149, vgl. 8, 51. 68. Vgl. noch δὸς μὴ Ὀδυσσῆα οἴκαδ' ἱκέσϑαι, Od. 9, 530, verleihe, daß er nicht zurückkommt. Soll die Unmöglichkeit der Erfüllung des Wunsches ausgedrückt werden, so steht der indic. des Nichtwirklichen, μὴ ὄφελες λίσσεσϑαι, Il. 9, 698; aber auch als Aussage betrachtet, πῶς οὐκ ὄφελον Τρώεσσι – κακὰ ῥάψαι, 18, 367; μή ποτ' ὤφελον λιπεῖν τὴν Σκῦρον, hätte ich doch niemals Skyrus verlassen, Soph. Phil. 957, vgl. Tr. 993; εἴϑ' ἐξ ἀγῶνος τήνδε μὴ 'λαβές ποτε, Eur. Alc. 1054, hättest du sie doch nie gewonnen. – 4) Auch bei der Versicherung durch einen Schwur, daß Etwas nicht geschehen werde, liegt in der Seele des Schwörenden der Wunsch, daß es nicht eintrete, u. die Absicht es zu verhindern, daher μή, oft mit μήν oder μέν, mit dem int. aor., ἀλλ' ὄμοσον μὴ μητρὶ φίλῃ τάδε μυϑήσασϑαι, schwöre mir, daß du es nicht sagen willst, es nicht zu sagen, Od. 2, 373; ὄμνυϑι μὴ μὲν ἑκὼν τὸ ἐμὸν δόλῳ ἅρμα πεδῆσαι, Il. 23, 585, vgl. 9, 261 Od. 4, 254; ἐμεῦ δ' ἕλετο μέγαν ὅρκον μὴ πρὶν σοὶ ἐρέειν, Od. 4, 747; Pind. ἀπομνύω μὴ τέρμα προβὰς ὄρσαι, N. 7, 71; c. inf. fut., ἴστω νῦν τόδε Γαῖα – μή τι σοὶ αὐτῷ πῆμα κακὸν βουλευσέμεν ἄλλο, Od. 5, 187; sogar der indic. steht zum Ausdruck der größern Zuversicht, fut., Il. 10, 330, ἴστω νῦν Ζεύς, μὴ μὲν τοῖς ἵπποισιν ἀνὴρ ἐποχήσεται, Keiner soll und wird den Wagen besteigen; u. praes., ἴστω νῦν τόδε Γαῖα –, μὴ δι' ἐμὴν ἰότητα Ποσειδάων πημαίνει Τρῶας, 15, 41; vgl. Ar. μὰ τὴν Ἀφροδίτην, – μὴ 'γώ σ' ἀφήσω, Eccl. 999; auffallender c. aor., μὰ γῆν –, μὴ 'γὼ νόημα κομψότερον ἤκουσά πω, Av. 195, wo die Betheuerung nur die subjective Ansicht hervorheben u. bekräftigen soll. – 5) Zum Ausdruck einer verneinten Absicht oder Verhütung steht immer μή, also – a) nach den Absichtspartikeln ἵνα, ὅπως, ὄφρα u. ä., Hom. u. Folgde überall, z. B. ὡς μὴ γένωμαι δμωΐς, Aesch. Suppl. 330, ὅπως μὴ πείσεταί τις, Ch. 263. – b) auch allein, damit nicht, mit derselben Construction, welche die Absichtspartikeln haben, also mit dem conj., Hom. u. Folgde; προπέμπετ' ἐς δόμους μὴ καὶ πατρὸς κακοῖσι πρόςϑηται κακόν, Aesch. Ag. 921; πρὸς κέντρα μὴ λάκτιζε μὴ πταίσας μογῇς, 1607; auch nach dem imper. aor., ἀπόστιχε, μή σε νοήσῃ Ἥρη, Il. 1, 522, vgl. 587. 4, 37. 16, 545 Od. 15, 278; πέμψον μὴ καὶ λάϑῃ με προςπεσών, Soph. Phil. 46, öfter; auch in der Frage, ἦ μὴ μίασμα τῶν φυτευσάντων λάβῃς; etwa damit du nicht befleckt werdest? Soph. O. R. 1012; c. optat. nach einem vorausgehenden Präteritum, δοάσσατο κέρδιον εἶναι, λίσσεσϑαι – μή οἱ γοῠνα λαβόντι χολώσαιτο, Od. 6, 145; κλισμὸν ϑέτο ποικίλον ἔκτοϑεν ἄλλων – μὴ ξεῖνος – δείπνῳ ἀδδήσειεν, 1, 133; Folgde. Auch c. indic. fut., ὥςτ' εἰκὸς ἡμᾶς μὴ βραδύνειν ἔστ' ἐπαναμενούσας – μὴ καί τις ἡμᾶς ὄψεται, Ar. Eccl. 495, wo darauf folgt χἡμῶν ἴσως κατείπῃ, s. auch unten 6). – 6) Bei den Verbis des Fürchtens drückt der Grieche zugleich den Wunsch aus, daß das befürchtete Uebel abgewendet werde, und läßt daher darauf gewöhnlich μή folgen, in derselben Construction, wie unter 5, also c. conj., δείδοικα μή σε παρείπῃ, Il. 1, 555, wo wir sagen »ich fürchte, daß er dich überredet«; der Grieche denkt »ich fürchte und wünsche zugleich, daß er dich nicht überrede«; dah. ich fürchte, daß dies nicht geschieht, heißt δέδοικα μὴ οὐ γένηται, eigtl.: ich fürchte und wünsche zugleich, daß das Nichtgeschehen nicht eintreten möge, d. i. ich wünsche, daß es geschieht, wie der Lateiner geradezu vereor ut fiat sagt für vereor, ne non fiat; τοῦτο αἰνῶς δείδοικα, μή οἱ ἀπειλὰς ἐκτελέσωσι ϑεοί, ich fürchte, daß die Götter ihm die Drohungen vollenden, Il. 9, 244; νῦν δὲ τρέω μὴ τελέσῃ Ἐρινύς, Aesch. Spt. 773; φρὴν ἀμύσσεται φόβῳ, μὴ πόλις πύϑηται, Pers. 117; δεινῶς ἀϑυμῶ μὴ βλέπων ὁ μάντις ᾖ, Soph. O. R. 747; οὐδὲν δεινὸν μὴ φοβηϑῇ, ὅπως μὴ οὐδὲν ἔτι οὐδαμοῦ ᾖ, Plat. Phaed. 845; δέδοικά σ', ὦ πρεσβῦτα, μὴ πληγῶν δέῃ, Ar. Nubb. 493; Eccl. 338; nach einem Präteritum mit dem optat., ἐμὲ δὲ χλωρὸν δέος ᾕρει, μή μοι Γοργείην κεφαλὴν – πέμψειεν, Od. 11, 634; ταρβήσας δ' ἑτέρωσε βάλ' ὄμματα, μὴ ϑεὸς εἴη, 16, 179, vgl. Il. 14, 261. 21, 329; Tragg. u. in Prosa überall, doch tritt auch in der den Griechen so geläufigen lebhaften Darstellungsweise nach einem Präteritum der conj. ein, anschaulicher in die auf die Gegenwart bezügliche Rede übergehend, φοβηϑείς, μὴ λοιδορία γένηται πάλιν, κατεπράϋνον αὐτόν, Plat. Euthyd. 288 b, wo keinesweges mit Heindorf γένοιτο zu ändern, sondern die Sache so dargestellt ist, als wenn der Streit wirklich schon eintrete: ich fürchtete, nun kommt es zu Schmähungen; daher steht auch conj. u. optat. neben einander, δίε ποιμένι λαῶν, μή τι πάϑῃ (Bekk. πάϑοι), μέγα δέ σφεας ἀποσφήλειε πόνοιο, Il. 5, 567, wo der conj. die als bestimmt angesehene Folge ausdrückt, der optat. die, welche möglicher Weise noch eintreten kann, womit man etwa Her. 1, 196 vergleiche, ἄλλο δέ τι ἐξευρήκασι γενέσϑαι, ἵνα μὴ ἀδικοῖεν αὐτὰς μηδ' ἐς ἑτέρην πόλιν ἄγωνται, u. Plat. Phaed. 88 c, ἡμᾶς πάλιν ἐδόκουν ἀναταράξαι καὶ εἰς ἀπιστίαν καταβαλεῖν, μὴ οὐδενὸς ἄξιοι εἶμεν κριταί, ἢ καὶ τὰ πράγματα ἄπιστα ᾖ, nach der Lesart aller mss. – Eben so werden die Verba sichhüten, sich vorsehen construirt, wo auch wir daß nicht sagen, τούτου φυλάσσου μή ποτ' ἀχϑεσϑῇ κέαρ, Aesch. Prom. 390; Suppl. 493; εὐλάβειαν ἔχων μή τι γένος ἀϊστωϑείη, Plat. Prot. 321 a; φύλαττε γάρ με, μή πη παρακρούσωμαί σε, Crat. 393 c; – so nach ὑποπτεύω, Xen. Hell. 6, 2, 31 An. 3, 1, 5; vgl. Thuc. 7, 50. – Es folgt aber auch der indic., – a) futuri, der die sichere Ueberzeugung ausdrückt, daß das gefürchtete Uebel wirklich eintreten wird, φοβοῠμαι δὲ μή τινας ἡδονὰς ἡδοναῖς εὑρήσομεν ἐναντίας, Plat. Phil. 13 a, wie φοβερόν, μὴ σφαλεὶς τῆς ἀληϑείας κείσομαι, Rep. V, 451 a, obgleich hier, wie bei Ar. Eccl. 486, περισκοπουμένη μὴ ξυμφορὰ γενήσεται τὸ πρᾶγμα, μή auch durch »ob nicht« übersetzt werden kann. Vgl. noch ὅρα μὴ δεήσει, Xen. Cyr. 4, 1, 18. Beide Constructionen vrbdt Aesch. φρὴν ἀμύσσεται φόβῳ – μὴ πόλις πύϑηται – καὶ τὸ πόλισμ' ἀντίδουπον ἔσσεται, Pers. 115 ff. – bl aor., wo auch μή als Fragepartikel gefaßt werden kann, δείδω μὴ δὴ πάντα νημερτέα εἶπεν, Od. 5, 300, ich fürchte, daß sie Alles wahrhaft gesprochen hat, d. i. ich weiß nicht, ob sie nicht wirklich wahr gesprochen hat; vgl. φοβούμεϑα, μὴ ἀμφοτέρων ἅμα διημαρτήκαμεν, Thuc. 3, 53; δέδοικα, μὴ λελήϑαμεν ὥσπερ οἱ δανειζόμενοι ἐπὶ πολλῷ ἄγοντες, Dem. 19, 96. – Uebh. steht μή gew. beim inf. nach allen Verbis, welche ein Verhindern, Abhalten, Zweifeln, Leugnenn. vgl. ausdrücken, wo uns das μή gew, überflüssig erscheint u. nicht übersetzt wird, der Grieche aber die Absicht, daß Etwas nicht geschehen solle, dadurch bestimmter ausdrückt, Ἀριστόδικος ἔσχε μὴ ποιῆσαι ταῦτα Κυμαίους, er hielt sie ab, dies zu thun, daß sie dies nicht thäten, Her. 1, 158, wie Thuc. ἀπέσχοντο μὴ ἐπὶ τὴν ἑκατέρωνγῆν στρατεῠσαι, 5, 25. Vgl. ϑνητοὺς ἔπαυσα μὴ προδέρκεσϑαι μόρον, Aesch. Prom. 248, ich brachte es dahin, daß die Menschen aufhörten, ihr Geschick vorauszusehen; ὅδε Καδμείων ἤρυξε πόλιν μὴ νατραπῆναι, Spt. 1068; εἶργε μὴ πλέον φέρειν, Ag. 998, wie Eur. νόμων γραφαὶ εἴργουσι χρῆσϑαι μὴ κατὰ γνώμην τρόποις, Hec. 867; u. Thuc., τῆς ϑαλάσσης εἶργον μὴ χρῆσϑαι τοὺς Μιτυληναίους, 3, 6; u. Plat., ἃ εἶργε μὴ βλαστάνειν, Phaedr. 251 b; so φείδεσϑαι, Rep. IX, 574 b, ἀφιέναι, V, 451 b; ἀπεῖπε μὴ διάγειν, Xen. An. 7, 2, 12, wie Her. ἀπηγόρευε μὴ στρατεύεσϑαι, eigtl. er verbot ihnen, daß sie nicht zu Felde ziehen sollten, d. i. er verbot ihnen zu Felde zu ziehen, 8, 116, vgl. 3, 128; ἀπέλεγόν τινες αὐτῷ μὴ ἰέναι πάντας, Xen. An. 2, 5, 29, vgl. Hell. 2, 2, 19; ὁ νομοϑέτης ἀπεῖπε τῷ ποιητῷ αὐτῷ ὄντι ποιητὸν υἱὸν μὴ ποιεῖσϑαι, Dem. 44, 64; – ἀπηγόρευες ὅπως μὴ τοῦτο ἀποκρινοίμην, Plat. Rep. I, 539 a, du verbotest, dies zu antworten; – ἀπ εκρύπτετο μὴ καϑ' ἡδονὴν ποιεῖν, Thuc. 2, 53; ἀποκωλῦσαι τοὺς Ἕλληνας μὴ ἐλϑεῖν εἰς τὴν Φρυγίαν, Xen. An. 6, 2, 24; τί μέλλομεν μὴ πράσσειν κακά, Eur. Med. 1243, was zögern wir zu thun, daß wir nicht thun; Ar. ἐμποδὼν ἡμῖν γένηται, τὴν ϑεὸν μὴ ξελκύσαι, Pax 315; – ὁ μὲν ἀπέγνω μὴ βοηϑεῖν, Dem. 15, 9; ἔξαρνος ἦν μὴ ἀποκτεῖναι Σμέρδιν, er leugnete, den Smerdis getödtet zu haben, Her. 3, 66; ήρνοῦντο μὴ αὐτόχειρες γενέσϑαι, sie leugneten, Thäter zu sein, Xen. Hell. 7, 3, 7; μὴ λαβεῖν ἐξαρνούμενος, Dem. 27, 16, u. ib. 15, ἠμφεσβήτησε μὴ ἔχειν, ἀπομόσας ἦ μὴν μὴ εἰδέναι, nachdem er abgeschworen, es zu wissen, Plat. Legg. XI, 936 e. – So auch ἀπολύεσϑαι τοῦ μὴ κακῶς ἔχειν, Plat. Legg. 637 c; ῥύεσϑαι τοῦ μὴ κατακαυϑῆναι, Her. 1, 86. – Vgl. hierüber und über das Folgende Buttmann exc. XI zu Dem. Md. – Zu einem solchen inf. tritt auch der Artikel, καὶ πάρος ἀπέφυγε τὰ σφῷν τὸ μὴ πιτνεῖν κακῶς, Soph. O. C. 1737; ὁ ἀσκὸς δύο ἄνδρας ἕξει τοῦ μὴ καταδῦναι, Xen. An. 3, 5, 11; μικρὸν ἐξέφυγε τοῦ μὴ καταπετρωϑῆναι, 1, 3, 2. – Aesch. ἵμερος ϑέλξει τὸ μὴ κτεῖναι σύνευνον, Prom. 867, ἄκος δ' οὐδὲν ἐπήρκεσαν τὸ μὴ πόλιν μὲν ὥςπερ οὖν ἔχει παϑεῖν, Ag. 1144, welche Stellen man durch ein ausgelassenes ὥστε zu erklären pflegt, wo aber die verneinende Absicht ausgedrückt ist; χαλᾷς τὸ μή γ' ἕπεσϑαι, Eum. 211; ἐξομεῖ τὸ μὴ εἰδέναι, Soph. Ant. 535; u. zum Ausdruck eines bestimmten Verbotes, φασὶν ἐκκεκηρῦχϑαι τὸ μὴ τάφῳ καλύψαι, 27. Auch in Prosa, τέως μὲν οἷοί τε ἦσαν κατέχειν τὸ μὴ δακρύειν, Plat. Phaed. 117 d, sie konnten das Weinen zurückhalten, sie konnten an sich halten, daß sie nicht weinten, vgl. Parm. 147 a Phil. 15 a; τὸ μὴ οὐχ ἡδέα εἶναι τὰ ἡδέα λόγος οὐδεὶς ἀμφισβητεῖ, Keiner zweifelt, daß etwa das Angenehme etwas nicht Angenehmes sei, eigtl.: u. meinet, daß das Angenehme nicht etwas nicht Angenehmes sei, Phil. 13 a; vgl. Soph. 219 e; οὐκ ἀπεσχόμην τὸ (v. l. τοῦ) μὴ οὐκ ἐπὶ τοῦτο ἐλϑεῖν ἀπ' ἐκείνου, Rep. I, 354 b; Crit. 43 c (vgl. unter 8). – 7) In allen Conditionalsätzen steht μή, also – a) nach εἰ, ἐάν und den mit ἄν zusammengesetzten ἐπειδάν u. ä., wofür sich Beispiele von Hom. an überall finden (vgl. auch oben εἰ μή); λώβη τάδε γ' ἔσσεται – εἰ μή τις Δαναῶν νῦν Ἕκτορος ἀντίος εἶσιν, Il. 7, 97; ἐὰν μή τις τύχῃ ἰατρικὸς ὤν, Plat. Prot. 313 e. – Bezieht sich aber die Negation auf ein einzelnes Wort, das objectiv verneint wird, so tritt auch hier οὐ ein, wobei der Nachdruck auf nichtzu legen ist, εἰ δέ τοι οὐ δώσει ἑὸν ἄγγελον, wenn er ihn dir nicht geben wird, vorenthalten wird, Il. 24, 296; γιγνώσκεις τόδε, ὡς πᾶς τις αὑτὸν τῶν πέλας μᾶλλον φιλεῖ, εἰ τούςδε γ' εὐνῆς οὕνεκ' οὐ στέργει, Eur. Med. 87, wenn er diese nicht liebt, d. h. wenn er lieblos gegen sie ist, wo μισεῖ zu stark erscheinen würde; εἰ μὲν οὖν οὐ πολλοὶ ἦσαν, d. i. wenn es wenige wären, Lys. 13, 62; so bes. bei φημί u. ἐάω, ἐάν τε οὐ φῆτε, ἐάν τε φῆτε, mögt ihr es leugnen oder gestehen, Plat. Apol. 25 c; ἐὰν μὲν οὖν φάσκῃ Φρύνιχον ἀπ οκτεῖναι, καὶ τοῦτον τιμωρεῖσϑε· ἐὰν δ' οὐ φάσκῃ, ἔρεσϑε αὐτὸν, διότι φησὶν Ἀϑηναῖος ποιηϑῆναι· ἐὰν δὲ μὴ ἔχῃ ἀποδεῖξαι –, Lys. 13, 76, wo ἐὰν μὴ φάσκῃ nicht gesagt werden könnte, denn verhört muß der Angeklagte antworten, entweder eingestehen oder leugnen; in letzterm Falle aber kann man annehmen, daß er es nicht beweisen kann; εἰ δ' οὐκ ἠϑελήσαμεν, wenn wir uns weigerten, Thuc. 3, 55; οὐκ ἄρα ἔτι μαχεῖται, εἰ ἐκ ταύταις οὐ μαχεῖται ταῖς ἡμέραις, wenn er nicht kämpfen, d. i. den Kampf vermeiden wird, Xen. An. 1, 7, 18; u. natürlich da, wo ein solcher Satz mit εἰ nur eine andere Form für einen Aussagesatz ist, so nach ϑαυμάζω, δεινὸν ἂν εἴη, εἰ οὐ, wo wir geradezu mit daß übersetzen können, Her. 7, 9; Thuc. 1, 121; vgl. noch οὐδὲν ἴσον ἐστίν, εἴ γε ἀφ' ἡμῶν τῶν ἐν μέσῳ οὐδεὶς οὐδέποτε ἄρξεται, Xen. Cyr. 2, 2, 3, denn das erscheint dem Sprechenden als etwas Factisches, da immer von dem Ersten oder dem Letzten angefangen ist. – b) nach Relativisu. Zeitpartikeln, wenn sie eine Annahme oder einen allgemeinen Fall ausdrücken, also nach ὃς ἄν c. conj. u. ähnlichen; εἴ τίς σε διδάξειεν ἃ μὴ τυγχάνεις ἐπιστάμενος, Plat. Prot. 318 b; u. so oft λέγειν ἃ μὴ δεῖ, was man nicht sagen sollte, Soph. Phil. 579. 897 u. sonst; μὴ δρᾶν ἃ μὴ χρῄζεις, O. C. 1177; ἐπεὶ εἶδε κρύψασ' ἑαυτὴν ἔνϑα μή τις εἰςίδοι, Trach. 899; οἳ ἂν μὴ εὑρεϑῶσιν, Thuc. 2, 34; ἐπεὶ μὴ ἀντανάγοιεν, 8, 38; bes. nach ὅςτις, τίς ταῦτ' ἄν, ὅςτις μὴ 'ξ ἀλαστόρων νοσοῖ, ἕλοιτο, Soph. Tr. 1235; ἐπνίγετο, ὅςτις μὴ ἐτύγχανεν ἐπιστάμενος νεῖν, Xen. An. 5, 7, 25, jeder welcher, oder wenn er nicht schwimmen konnte, ertrank; und nach ὅσος, ὅσοι μὴ εἰς τὴν ϑάλασσαν κατέφυγον, κατελεύσϑησαν, 5, 7, 2; ὅσον μὴ ἀνάγκη μετέχειν αὐτῶν, Plat. Phaed. 64 d 83 a, sofern nicht, außer, vgl. Xen. An. 5, 3, 1; dagegen bei vorausgehendem πάντες, wo ὅσοι einfach erklärend ist, οὐ steht Il. 2, 143. Daher ist auch Plat. Men. 85 c richtig, τῷ οὐκ εἰδότι ἄρα περὶ ὧν ἂν μὴ εἰδῇ ἔνεισιν ἀληϑεῖς δόξαι περὶ τούτων ὧν οὐκ οἶδεν, vgl. ib. e, εἰ δὲ μὴ ἐν τῷ νῦν βίῳ λαβὼν οὐκ ᾔδει τοῦτο, δῆλον ὅτι ἐν ἄλλῳ τινὶ χρόνῳ εἶχε. – c) eben so bei Participien, wenn diese für einen Conditionalsatz oder einen allgemeinen Relativsatz stehen, wogegen οὐ steht, wenn sie für einen Zeit- oder Erklärungssatz stehen, eben so wie bei den die Stelle eines indirecten Satzes vertretenden nach den Verbis der Wahrnehmung und des Wissens, wie ᾔδει γὰρ καὶ ἐμὲ οὐκ ἄπειρον ὄντα, Xen. An. 5, 6, 29; Thuc. 1, 102. 6, 64 u. A.; selten tritt hier ein anders begründetes μή ein, ἴσμεν μὴ ἂν ἧττον ὑμᾶς λυπηροὺς γενομένους τοῖς ξυμμάχοις, Thuc. 1, 76; u. καὶ τήνδε δείξω μὴ λέγουσαν ἔνδικα, Eur. Troad. 977. Dagegen tritt regelmäßig μή auch hier ein, wenn das regierende Verbum in einer μή verlangenden Construction steht, ἢν εὑρεϑῇς ἐς τήνδε μὴ δίκαιος ὤν, Soph. Trach. 411; οἳ ἂν δῆλοι ὦσι μὴ ἐπιτρέψοντες, Thuc. 1, 71; ὅσοι ξυνῄδεσαν ἑαυτοῖς μὴ ὄντες τοιοῦτοι, Xen. Hell. 2, 3, 12; ἐάν τι τοιοῦτον αἴσϑῃ σεαυτὸν μὴ εἰδότα, Cyr. 5, 1, 17. – Aber dem Vorigen entsprechen folgende Beispiele: ἐδόκει καὶ πρότερον πολλὰ ἤδη ἀληϑεῦσαι, τὰ ὄντα τε ὡς ὄντα καὶ τὰ μὴ ὄντα ὡς οὐκ ὄντα, Xen. An. 4, 4, 15, was aufgelös't sein würde: ἃ ἂν μὴ ᾖ – ὅτι οὐκ ἔστι, wie es Plat. Charmid. 175 c heißt: ἵνα γένοιτο ὁ σώφρων ἐπιστήμων ὧν τε οἶδεν, ὅτι οἶδεν, καὶ ὧν μὴ οἶδεν, ὅτι οὐκ οἶδε; ἐπηρώτα τὸν ϑεόν, εἰ ὁσίως ἂν ἔχοι αὐτῷ μὴ δεχομένῳ τὰς σπονδάς, Xen. Hell. 4, 7, 2, falls er nicht annehmen sollte; vgl. Thuc. 1, 38; Πάρις δ' ἔγημε τὴν Διός· γήμας δὲ μή, σιγώμενον τὸ κῆδος εἶχεν ἐν δόμοις, wenn er nicht geheirathet hätte, Eur. Troad. 412; vgl. Dem. 18, 34. Daher bei gen. abs., die gewöhnlich eine einfache Zeitbestimmung ausdrücken, οὐ steht, aber Her. 9, 9 Ἀϑηναίων ἡμῖν ἐόντων μὴ ἀρϑμίων, μεγάλαι κλισιάδες ἀναπεπτέαται; vgl. Dem. 8, 15. – Vgl. noch εἰς τόδ' ἥξεις μὴ λέγων γε τοὔνδικον, Soph. O. R. 1154, vgl. 77. 1110; κἀμοῦ μὴ παρόντος οἶδ' ὅτι τοὐμὸν φυλάξει σ' ὄνομα, O. C. 672, d. i. ἐὰν μη παρῶ. – d) eben so ist das oft bei Substantivenn. Adjectiven alleinstehende μή zu fassen, δίκαια καὶ μὴ δίκαια, Aesch. Ch. 76, = ἃ ἂν μὴ δίκαια ᾖ, u. in sofern unterschieden von οὐ δίκαια = ἄδικα; εἰς τὸ μὴ τελεςφόρον, Ag. 972; ὅτῳ τὸ μὴ καλὸν ξύνεστι, Soph. Ant. 368, wie das Participium mit dem Artikel, δρᾶν τὰ μὴ προςεικότα, Phil. 891; δῆμον καὶ μὴ δῆμον, Plat. Legg. VI, 759 b; οὔϑ' ὡς ἀρχὰς οὔϑ' ὡς μή, 768 c; τῶν μὴ ἀκοῶν, Charmid. 167 d; καὶ τόδε δεῖ σκοπεῖν, ὅταν κρίνειν μέλλῃς φιλόσοφόν τε καὶ μή, sc. φιλόσοφον οὖσαν, Rep. VI, 486 a. Vgl. οὐκ οἶδα· δεινὸν δ' ἐστὶν ἡ μὴ ἐμπειρία, wenn man unerfahren ist, Ar. Eccl. 115; ἐς μὲν ἀκρόασιν τὸ μὴ μυϑῶδες αὐτῶν ἀτερπέστερον φανεῖται, Thuc. 1, 22; ἔστι τὸ μὲν ϑεοῖς προςφιλὲς ὅσιον, τὸ δὲ μὴ προςφιλὲς ἀνόσιον, Plat. Euthyph. 6 e; Parmenid. 146 d, wo τὰ μὴ ἓν ὄντα dem ὅσα μὴ ἕν ἐστι entspricht; vgl. noch οἱ πελταστικοὶ ἢ οἱ μή, Prot. 350 a. – 8) Bei dem Infinitiv steht μή (s. oben 6), – a) zum Ausdruck einer Forderung nach κελεύω, δέομαι, βούλομαι, ἐϑέλω u. ä., wofür sich Beispiele überall finden. Eben so nach λέγω u. ä., λέγω κατ' ἄνδρα, μὴ ϑεὸν σέβειν ἐμέ, Aesch. Ag. 899; αὐδῶ σε μὴ περισσὰ κηρύσσειν ἐμοί, Spt. 1034; ἔλεγε μὴ ϑύειν, er sagte, sie sollten nicht opfern, Xen. An. 2, 7, 4; προλέγουσιν ἅπασι μηδ' ὁτιοῦν ἐκείνω διδόναι, Dem. 8, 27, sie sagen Alle, man sollte Jenem Nichts geben; ein indirecter Aussagesatz aber wird immer mit οὐ construirt, welches natürlich auch immer bei ὅτι steht; Thuc. 2, 5 vrbdt daher λέγοντες, ὅτι οὔτε ὁσίως δράσειαν, – τά τε ἔξω ἔλεγον αὐτοῖς μὴ ἀδικεῖν, sie hätten nicht gottesfürchtig gehandelt und sie sollten nicht unrecht thun; so διανοοῦνται, οὐ τὴν ἐπιστήμην τοῦ ἀνϑρώπου ἄρχειν, sie meinen, Plat. Prot. 352 b; aber διενενόητο εἰς τὸ στρατόπεδον μηκέτι ἐλϑεῖν, er hatte vor, wollte nicht mehr kommen, Xen. An. 5, 7, 15. – Auch nach den Verbis, die ein Versprechen, Verabreden, Hoffen u. vgl. ausdrücken, steht μή beim inf., weil hier die Negation immer nur subjectiv aufzufassen ist; ἐκόμπασε, μηδ' ἂν τὸ πῦρ νιν εἰργάϑειν Διός heißt es vom Kapaneus, Eur. Phoen. 1190, er prahlte, er verhieß drohend, auch Zeus' Blitzstrahl solle ihn nicht abhalten; aber Aesch. Spt. 412 ist von demselben gesagt φησὶν οὐδὲ τὴν Διὸς ἔριν σχεϑεῖν, als bestimmte Aussage gefaßt; vgl. Plat. Prot. 319 b; Xen. Mem. 3, 6, 38 Cyr. 2, 4, 23; Thuc. 3, 32. So hat οἴομαι, νομίζω gew. den inf. mit οὐ bei sich, wenn sie aber die Nebenbedeutung von besorgen, argwöhnen haben, auch μή, wie νομίσαντες μὴ ἂν ἔτι ἱκανοὶ γενέσϑαι κωλῦσαι τὸν τειχισμόν, Thuc. 6, 102; ἐνόμιζον αὐτὸν τὴν πόλιν μὴ βούλεσϑαι μᾶλλον ἢ μὴ δύ νασϑαι ἑλεῖν, Xen. Hell. 3, 2, 27. Häufig πιστεύειν mit folgendem μή, Xen. Cyr. 1, 5, 13 An. 1, 9, 8; Andoc. 1, 2. – b) zum Ausdruck der Folgenach ὥς τε, während ὥςτε c. indic. u. optat. mit οὐ verbunden wird, μέγας τις ἦλϑε δαίμων, ὥςτε μὴ φρονεῖν καλῶς, Aesch. Pers. 711; Eum. 290; ἄνδρες εἰσὶν ὥςτε μὴ σπάνιν ἔχειν, Soph. Phil. 1460, öfter; in Prosa, ὥςτε μηδὲν δεινὸν πάσχειν, Plat. Prot. 317 d, öfter (vgl. auch μὴ οὐ); ὥςτε πολέμου μὲν μηδὲν ἔτι ἅψασϑαι μηδετέρους, Thuc. 5, 14; Xen. u. Folgde. – c) ein mit dem Artikel verbundener, dadurch substantivisch gewordener Infinitiv wird immer durch μή negirt, πάντ' ἐκπορίζει πλὴν τὸ μὴ νοσεῖν ἐμέ, Soph. Phil. 299, ἐν τῷ μὴ δύνασϑαι μήϑ' ὁρᾶν, O. C. 497; τὸ μὴ μαϑεῖν σοι κρεῖσσον ἢ μαϑεῖν τόδε, Aesch. Prom. 627, vgl. Eum. 719; ἡ τῶν παίδων ἀρχὴ τὸ μὴ ἐᾶν ἐλευϑέρους εἶναι, Plat. Rep. IX, 590 c; so oft auch τοῦ μὴ λύειν ἕνεκα τὰς σπονδάς, Thuc. 1, 45 u. A.; auch ohne ἕνεκα, οἱ οἰνοχόοι ἐγχεάμενοι καταῤῥοφοῦσι, τοῦ δή, εἰ φάρμακα ἐγχέοιεν, μὴ λυσιτελεῖν αὐτοῖς, damit es ihnen nichts nütze, Xen. Cyr. 1, 3, 9; ἐὰν δύναμιν παρασκευάσηται τοῠ μὴ ἀδικεῖσϑαι, Plat. Gorg. 509 d; oft bei Dem. u. Sp. – 9) An die Construction der Verba des Fürchtens(s. 6) schließt sich die mit ὅρα μή, siehe wohl zu, hüte dich, daß nicht, mit denselben Modis, wie jene verbunden, aber auch, da das μή hier eine Frage ausdrückt u. durch ob nicht übersetzt werden, die indirecte Frage aber im Griechischen den indicat. haben kann, mit dem indicat. aller Tempora verbunden, so daß man gew. unterscheidet ὅρα μὴ ᾖ, yide ne sit, ὅρα μὴ ἔστι, vide num sit; ὅρα μὴ πῆμα σαυτῇ καὶ μετάγνοιαν τιϑῇς, Soph. El. 571; ὅρα κακῶς πράσσοντε μὴ μείζω κακὰ κτησώμεϑα, 991; ὅρα καϑ' ὕπνον μὴ κατακλιϑεὶς παρῇ, Phil. 30, sieh zu, daß er nicht etwa schläft, so viel wie »er wird doch nicht schlafen?« Hierauf führt man diejenigen Verbindungen zurück, wo ohne ein voranstehendes Verbum der Art μή c. conj. praes. steht, μὴ ἀγροικότερον ᾖ τὸ ἀληϑὲς εἰπεῖν, gewöhnlich durch ein zu supplirendes ὅρα erklärt, es dürfte wohl zu grob sein, Plat. Gorg. 462 e; μὴ ἁπλοῦν ᾖ ὅτι, Theaet. 188 d; ἀλλὰ μὴ οὐχ οὗτοι ἡμεῖς ὦμεν, Conv. 194 c, wie ἀλλὰ μὴ οὐχ οὕτως ἔχῃ, es dürfte sich wohl nicht so verhalten, Crat. 436 b. Vergleicht man übrigens die unter 2) aufgeführten Fälle, so sieht man, daß die Ergänzung von ὅρα durchaus nicht nothwendig ist. – Daran reiht sich 10) der Fall, daß μή geradezu dazu dient, den in Form einer negativen Frage ausgedrückten Zweifel, der gewöhnlich auch den Wunsch enthält, daß es nicht so sein möge, zu bezeichnen, u. als ein Fragewort behandelt wird, wobei zu beachten, daß es gewöhnlich die Erwartung einer verneinenden Antwort ausdrückt, während auf eine Frage mit οὐ eine bejahende Antwort erwartet wird. So steht es – a) in directen Fragen; ἦ μή πού τινα δυςμενέων φάσϑ' ἔμμεναι ἀνδρῶν, Od. 6, 200, ihr meint doch wohl nicht, das sei einer von den Feinden? ἦ μήτις σευ μῆλα βροτῶν ἀέκοντος ἐλαύνει; ἦ μήτις σ' αὐτὸν κτεινῃ δόλῳ ἠὲ βίηφιν; 9, 405, worauf die Cyklopen Polyphem's Antwort Οὖτίς με κτείνει δόλῳ οὐδὲ βίηφιν erwarten, nur daß sie οὔτις verstehen; ἆρα μὴ διαβάλλεσϑαι δόξεις ὑπ' ἐμοῦ, Xen. Mem. 2, 6, 34; vgl. Plat. Crit. 44 d Parm. 163 c; bei den Attikern auch ohne eine andere Fragepartikel, μή πού τι προὔβης τῶνδε καὶ περαιτέρω; Aesch. Prom. 247, vgl. 961 Pers. 336; auch ὁ ναύτης ἆρα μὴ'ς πρῷραν φυγὼν πρύμνηϑεν εὗρε μηχανὴν σωτηρίας, Spt. 208; μή τι νεώτερον ἀγγέλλεις; Plat. Prot. 310 b, vgl. 332 c 351 c; μὴ οὖν ἐγὼ ληρῶ, Theaet. 163 a, öfter. – b) in indirecten Fragen; ὄφρ' ἴδωμεν μή τοι κοιμήσωνται, ob sie etwa schlafen, Il. 10, 98; οὐδέ τι ἴδμεν, μή πως μενοινήσωσι, ob nicht etwa, 10, 101; πειρώμενος ἔνϑα καὶ ἔνϑα, μὴ κέρας ἶπες ἔδοιεν, Od. 21, 394; εἰσόμεσϑα, μή τι καὶ κατάσχετον κρυφῇ καλύπτει καρδίᾳ, Soph. Ant. 1238; bes. nach ὁράω, ἀλλ' ὁρῶμεν μὴ Νικίας οἴεταί τι λέγειν, Plat. Lach. 196 o; ἀλλ' ὅρα, μὴ ἐκεῖνον κωλύει, Charmid. 163 a; ὅρα μὴ πολλῶν χειρῶν δεήσει, Xen. Cyr. 4, 1, 18; σκοπεῖτε, μὴ δόκησιν εἴχετ' ἐκ ϑεῶν, Eur. Hel. 119; ἀλλὰ σκοπεῖν δεῖ, μή τι λέγουσι, Plat. Phaedr. 260 a. – Auch εἰπέτω, μή τι ἄλλο λέγει, er soll sagen, ob er etwa meint, Plat. Phaedr. 273 a; ἐνϑυμοῦ, μή τι τότε γίγνεται ἄλλο, Theaet. 196 b; ἐκεῖνο ἐννοῶ, μὴ λίαν ἂν ταχὺ σωφρονισϑείην, Xen. An. 6, 1, 28. Daher es auch außer der Frage auf ähnliche Weise gebraucht dem deutschen vielleicht entspricht, ἀλλὰ μὴ τοῦτο οὐ καλῶς ὡμολογήσαμεν, aber wir haben vielleicht nicht recht zugegeben, Plat. Men. 89 c, vgl. Prot. 312 a.

Zu bemerken ist noch die Verdoppelung des μή in demselben Satze, die sich einzeln findet; so nimmt bei Hom. μηδέ ein vorausgegangenes μή auf, μή μνηστεύσαντες, μηδ' ἄλλοϑ' ὁμιλήσαντες ὕστατα καὶ πύματα νῦν ἐνϑάδε δειπνήσειαν, Od. 4, 684, wie μὴ τεχνησάμενος μηδ' ἄλλο τι τεχνήσαιτο, nicht nachdem er dies gefertigt hat, nicht möge er auch noch etwas Anderes fertigen, 11, 613; vgl. Hermann Vig. 796 u. Nitzsch zur ersteren Stelle.

Mit den Anfangsvocalen der darauf folgenden Wörter verschmilzt μή oft bei Dichtern. Ellendt lex. Soph. führt auf: μὴ ἐ wird μὴ', bes. häufig beim Augment, μὴ 'πόϑουν, μὴ 'δυνήϑημεν, Soph. Ai. 941. 1046; so auch μὴ 'κ u. μὴ 'ξ für μὴ ἐκ u. μὴ ἐξ; μὴ 'κλιπεῖν, 271; Phil. 465 El. 973; μή 'στι = μή ἐστι, El. 1250 u. öfter; μὴ 'πί, Phil. 991; μὴ 'πιχωρεῖν, Ant. 219; μὴ 'νδικον = μὴ ἔνδικον, O. R. 681; – μὴ εἰδέναι, μὴ εἰδότα sind dreisilbig zu sprechen, Soph. Tr. 320 O. C. 1157 u. öfter; – μὴ ἡμεῖς, Ar. Th. 542, μὴ εὐρύπρωκτος, Nubb. 1085, u. noch gewagtere finden sich bei den Komikern; – μὴ οὐ ist oft per synizesin einsilbig zu sprechen, Soph. O. R. 13. 221; μὴ οὐχί, O. C. 361. – Bei μή mit folgendem α schwankt der Gebrauch, es scheint aber eine Synizesis der Elision vorzuziehen.

Die Zusammensetzungen und Verbindungen von μή mit anderen Partikeln sind der Buchstabenfolge nach besonders aufgeführt, und sind immer die entsprechenden mit οὐ zu vergleichen.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > μή
92 ὑπό

ὑπό, p. u. bes. ep. ὑπαί, wenn die letzte Sylbe lang sein soll (s. oben besonders), sub.

I. Adv., – a) unten, unterhalb; ἐπεὶ μάλα πῖαρ ὑπ' οὖδας Od. 9, 135, wo man es = ὕπεστι erklären kann; τρομέει δ' ὑπὸ φαίδιμα γυῖα Il. 10, 95; ἵπποι ϑήλειαι, ὑπὸ δ' ἡμίονοι, unter ihnen, am Euter, Od. 4, 636. 21, 23. – b) hinter, dahinter, Her. 7, 61. – In vielen Stellen bei Hom. u. den Tragg. kann eine Tmesis angenommen werden, wie man auch Od. 9, 17 φυγὼν ὕπο νηλεὲς ἦμαρ erklärt, indem man deshalb ὕπο anastrophirt.

II. Praeposit. A. mit dem genit., unter; – 1) örtlich, u. zwar zunächst – a) eine Bewegung unten aus der Tiefe hervor, darunterweg, darunter her bedeutend; ῥέει κρήνη ὑπὸ σπείους Od. 9, 140; αὖτις ἀναστήσονται ὑπὸ ζόφου, sie werden wieder unter dem Dunkel hervorkommen, Il. 21, 56; so auch ὄσσε δεινὸν ὑπὸ βλεφάρων ἐξεφάανϑεν, die Augen leuchteten furchtbar unter den Augenlidern hervor, Il. 19, 17; ὑπὸ χϑονὸς ἧκε φόωςδε, er kam unter der Erde hervor an das Licht, Hes. Th. 669; ähnlich σπλάγχνων ὕπο ματέρος ἐς αἴγλαν μόλεν Pind. N. 1, 35; ἐς φάος O. 6, 43. – Dah. νεκρὸν ὑπ' Αἴαντος ἐρύειν Il. 17, 235, unter den Händen des Aias fortziehen; und übh. ἁρπάζειν, ῥύεσϑαι u. ähnl. ὑπό τινος, aus Jemandes Gewalt reißen; ἵν' αὐτοὺς ῥύοισϑε ὑπ' Ἀχαιῶν Il. 17, 224; ῥῦσαι ὑπ' ἠέρος υἷας Ἀχαιῶν ib. 645; vgl. 13, 198. 19, 73. 21, 553; aus einer Gefahr, 23, 86; woran sich leicht reiht ὑφ' Ἕκτορος φεύγοντες, Il. 19, 149, wie 21, 22, was eigtl. ist = unter Hektors Händen wegfliehen, wir aber übersetzen »vor Hektor fliehen«; so φοβεῖσϑαι ὑπό τινος, 16, 303. – Auch ἵππους μὲν λῠσαν ὑπὸ ζυγοῦ, Il. 8, 543. 24, 576 u. öfter, unter dem Joche losspannen, so daß sie darunter fortgehen; ὑπ' ἀρνειοῦ λυόμην, ich machte mich unter dem Bocke los, Od. 9, 463. Aehnlich ist βοῦς ὑφ' ἁμάξης πριάμενοι Xen. An. 7, 2, 25, wo wir nach unserer Auffassungsweise »vor dem Wagen weg« sagen. – b) Bewegung nach unten hin, die darauffolgende Ruhe, darunter, unter einem Gegenstande, mit einbegreifend; ὑπὸ χϑονὸς ἐτέϑαπτο Od. 11, 52; τόδε κρήδεμνον ὑπὸ στέρνοιο τανύσσαι, unter die Brust breite dir den Schleier, 5, 346; τὸν δ' ὑπ' οὔατος ἔγχεϊ νύξε Il. 13, 177. 671. 17, 617; δεξιτερῇ δ' ἄρ' ὑπ' ἀνϑερεῶνος ἑλοῠσα 1, 501; παῖσον ἐμᾶς ὑπὸ κλῇδος Soph. Tr. 1027; ὑφ' εἵματος κρυφείς Ai. 1024; λαβὼν ὑπὸ μάλης ἐγχειρίδιον Plat. Gorg. 469 d (vgl. μάλη); κεκευϑὼς πολεμίας ὑπὸ χϑονός Aesch. Spt. 570. Auch ἡ πηγὴ ὑπὸ τῆς πλατάνου ῥεῖ, fließt unter der Platane, Plat. Phaedr. 230 b; u. dah. – c) unter, ohne daß weiter an die Bewegung gedacht wird; ὑπὸ χϑὼν σμερδαλέον κονάβιζε ποδοῖν Il. 2, 465; οἱ ὑπὸ χϑονὸς φίλοι, die unter der Erde, die Todten, Aesch. Ch. 820; αἰτοῦσα τοὺς ὑπὸ χϑονός Soph. Ant. 65; nach Thom. Mag. 868 ist der gen. bei ὑπό attischer als der dat. – Uebertr. d) unterworfen, ἀρετῶσι δὲ λαοὶ ὑπ' αὐτοῦ, Od. 19, 114, unter ihm, unter seiner Regierung; σοῦ διοίσεται μόνος ὑπ' ὀρφανιστῶν μὴ φίλων Soph. Ai. 507. – Daran reiht sich 2) die causale Bedeutung, durch Etwas veranlaßt; zunächst noch örtlich zu fassen, wie bei Hom. in vielen Fällen einleuchtet, z. B. κείσεϑ' ὑπ' ἰλύος κεκαλυμμένα Il. 21, 318, unter dem Schlamme bedeckt; u. so ist δαμεὶς ὑπ' Αἴαντος, 4, 479, unter dem Aias, unter seinen Händen überwältigt, getödtet; πεσὼν ὑφ' Ἕκτορος 17, 428; ὤλεσε ϑυμὸν ὑφ' Ἕκτορος 6, 6, vgl. 1, 242; μήπως τάχ' ὑπ' αὐ-τοῦ δουρὶ δαμείης 3, 436, wie 4, 479; und da bei jedem Passivum das Subject als ein dem einwirkenden Subjecte untergeordnetes erscheint, sehr gewöhnlich – a) bei pass. von, durch, Hom. u. Folgde überall, die gewöhnlichste Ausdrucksweise, von der keine besondern Beispiele angeführt zu werden brauchen. – Eben so b) bei verbis intr., oder solchen, die bei aktiver Form passive Bedeutung haben, ἁλοὺς ὑπ' ἄλλων, Aesch. Ag. 460; ὑφ' ἧς ϑανών, von der getödtet, Soph. El. 436; δίκην διδόναι ὑπὸ ϑεῶν, bestraft werden durch die Götter, Plat. Gorg. 525 b; Xen. An. 4, 4, 14; ἀπολέσϑαι Cyr. 7, 1, 41; ὑπὸ λιμοῦ An. 1, 5, 5; – πέλεκυς, ὅςτ' εἶσιν διὰ δου ρὸς ὑπ' ἀνέρος, ὀφέλλει δ' ἀνδρὸς ἐρωήν Il. 3, 61, durch den Mann geschwungen; πολλὰ δ' ὑπ' αὐτοῦ ἔργα κατήριπε κάλ' αἰζηῶν (sc. χειμάῤῥου), von seiner Gewalt, 5, 92; ἔνϑα κεν αὖτε Τρῶες Ἀρηϊφίλων ὑπ' Ἀχαιῶν Ἴλιον εἰςανέβησαν, von den Achäern gedrängt, 6, 73; πάσχειν κακῶς ἐχϑρὸν ὑπ' ἐχϑρῶν Aesch. Prom. 1044; Plat. Conv. 222 e; χαλεπῶς ἔχει ὑπὸ τραυμάτων τινῶν Theaet. 142 b; εὖ ἀκούειν ὑπό τινος Xen. An. 7, 7, 23; αἰτίαν ἔχειν ὑπό τινος 7, 6, 11. – Auch c) bei nominibus, ἄτιμον εἶναι δ' ἐκφορᾶς φίλων ὕπο, Aesch. Spt. 1015, Bestattung von den Freunden, wie ἐκφέρεσϑαι ὑπὸ φίλων; so ἡ ὑπὸ πάντων τιμή, die von Allen erzeigte Ehre, Xen. Cyr. 3, 3, 2; Ἥρας δεσμοὺς ὑπὸ υἱέος καὶ Ἡφαίστου ῥίψεις ὑπὸ πατρός Plat. Rep. II, 378 d; ὅ τι φυλάξομεν οὐ-δέν ἐστιν ὑπὸ τοῦ πολέμου λοιπόν Dem. 2, 26, es ist Nichts vom Kriege übrig gelassen. – Uebh. d) Ursache u. Veranlassung, sowohl äußere als innere u. geistige, wo wir durch, aus, vor, wegen gebrauchen, οὔ τοι δικάζει ταῦτα μαρτύρων ὕποἌρης Aesch. Suppl. 912; δόμοις δὲ τοῖςδε παγκάκως ἔχει φήμης ὑφ' ᾑς ἤγγειλαν οἱ ξένοι Ch. 741; wie man auch Hom. ὑπὸ λιγέων ἀνέμων σπέρχωσιν ἄελλαι Il. 13, 334 auffassen kann, von den Stürmen getrieben; γέλασσε χϑὼν χαλκοῦ ὑπὸ στεροπῆς 19, 363, mehr örtlich, unter dem Glanze, wie μελάνει δέ τε πόντος ὑπ' αὐτῆς (Ζεφύροιο φρικός) 7, 64, u. öfter; ὑπὸ τῆς παρεούσης συμφορῆς Her. 1, 85; ὑπ' ἀνέμων καὶ ἀπλοίας ένδιέτριψεν, wegen der Winde, Thuc. 2, 55; ὑπὸ δέους, aus Furcht, Her. 1, 85; ὑπ' ἀνάγκης, aus Zwang, Od. 2, 110; Aesch. Suppl. 1013; Soph. Phil. 215 u. sonst; μεγάλου ὑπὸ κύματος ὁρμῆς Od. 5, 320; Ζηνὸς ὑπ' ἀγγελίης 7, 263; εἰπεῖν μνήμης ὕπο Soph. O. R. 1131; ὑπ' ἐλπίδων ἄνδρας τὸ κέρδος πολλάκις διώλεσεν, wegen der Hoffnungen, Ant. 221; ὑπό τινος ἄλλου ἐπελαϑόμην, wegen eines Andern, oder über etwas Anderm vergaß ich es, Plat. Prot. 310 c; ὑπὸ ταύτης τῆς αἰτίας Conv. 184 a; ὑπὸ πενίας, vor, aus Armuth, Soph. 251 c; ὑπὸ κάλλους Xen. Cyr. 8, 7, 22; – ὥςτ' ἐνδακρύω γ' ὄμμασιν χαρᾶς ὕπο, aus Freude, Aesch. Ag. 527, vgl. 573; τοσαῦτ' ἔλεξε κάρτ' ὑπ' εὐϑύμου φρενός Pers. 364, vgl. 476; καὶ δὴ φίλον τις ἔκταν' ἀγνοίας ὕπο Suppl. 494, wie Soph. Tr. 418; ὑπ' ἀγρίας ᾄξασα λύπης O. R. 1073; ἀπορίας ὕπο Eur. Or. 232; ὀργῆς ὕπο I. A. 335; μή νυν τὰς φρένας ὑφ' ἡδονῆς γυναικὸς οὕνεκ' έκβάλῃς Soph. Ant. 644, aus Lust, der Lust wegen, vgl. Ai. 375 El. 1142; Eur. Med. 1142; Xen. Cyr. 8, 3, 42; ὑπὸ λύπης 6, 1, 351 ὑπ' αἰσχύνης Plat. Phaedr. 237 a; ὑπ' εὐηϑείας 275 b; ὑπὸ τῆς ὀδύνης Conv. 218 b; ὑπὸ τοῦ ἐκπεπλῆχϑαι, vor Schreck, Xen. Cyr. 7, 5, 21; πράττειν τι ὑπ' ἀρετῆς, aus Tapferkeit, von Tapferkeit getrieben, Her. 8, 1; ὑπ' ἀπιστίης 1, 24; ὑπὸ τῆς ἐμῆς δυνάμεως οὐδεὶς ἐϑέλει σοι μαρτυρεῖν Lys. 7, 21; ὑπὸ τοῦ ϑυμοῦ καὶ τῆς ἀλογιστίας εἰκῆ προςπίπτοντες Pol. 2, 30, 4, u. sonst; – Her. sagt auch ὑπὸ κήρυκος προηγόρευε, durch einen Herold, 9, 98; – ὑφ' ἑαυτοῦ, von sich selbst, auf eigenen Antrieb, eben so ὑφ' ὑμῶν, Thuc. 4, 64. – 3) wie unser unter eine Begleitung ausdrückend, miteinwirkende, gleichzeitige Nebenumstände, ἀϋσάντων ὑπ' Ἀχαιῶν, ll. 2, 334. 16, 277, unter dem Geschrei der Achäer, während die Achäer schrieen; ὑπὸ Ζεφύροιο ἰωῆς, unter dem Wehen des Zephyrs, 4, 276; δαΐδων ὑπὸ λαμπομενάων 18, 492 Od. 19, 48. 23, 290; bes. von jeder musikalischen od. übh. taktmäßigen Begleitung einer Handlung, κωμάζειν ὑπ' αὐλοῦ, nach einer Flöte, unter Flötenbegleitung einen Komos aufführen, Hes. Sc. 281, wie ὑπαὶ λιγυρῶν συρίγγων ἵεσαν αὐδήν 279, sie sfangen nach Syringenbegleitung; ὑπὸ φορμίγγων ἄναγον χορόν 280; ὑπ' αὐλητῆρος ἀείδειν, unter der Begleitung eines Flötenspielers singen, Theogn. 545. 803; Archil. frg. 106; χωρεῖν ὑπ' αὐλητῶν Thuc. 5, 70; ὑπ' αὐλητρίδων Xen. Hell. 2, 2, 23; βαρυβρόμων ὑπὸ τυμπάνων Eur. Bacch. 156; πίνειν ὑπὸ σάλπιγγος Ar. Ach. 987; ὑπὸ συρίγγων στρατεύεσϑαι Her. 1, 17. So auch καταϑάψομεν οὐχ ὑπὸ κλαυϑμῶν τῶν ἐξ οἴκων Aesch. Ag. 1533; οὔκουν ἐάσεις οὐδ' ὑπ' εὐφήμου βοῆς ϑῦσαί με Soph. El. 620; οὐχ ὑπὸ ϑυσιῶν οὐδ' ὑπὸ εὐχῶν φύς Plat. Rep. V, 461 a; dah. ὑπὸ μαστίγ ων ὀρύσσειν, unter Peitschenhieben graben, d. i. von Peitschenhieben angetrieben, Her. 7, 22, wie διαβαίνειν ὑπὸ μαστίγων 7, 56; vgl. Xen. An. 2, 4, 25; ὑπὸ φανοῦ πορεύεσϑαι, unter dem Geleite einer Leuchte gehen, Lac. 5, 7; ὑπὸ πομπῆς ἐξάγειν τινά, unter, mit feierlichem Geleite, Her. 2, 45. Aehnlich οὐδὲ κηρύκων ὕπο ἀπρόξενοί τε μολεῖν Aesch. Suppl. 235, unter dem Geleite von Herolden; vgl. Eur. Alc. 743; τυπτέσϑω πληγὰς ὑπὸ κήρυκος ἐν ἀγορᾷ κηρύξαντος Plat. Legg. XI, 917 c, während ein Herold ausruft; so sind auch συνϑῆκαι ὑφ' ὁρκίων mit Schwüren verbundene Verträge, D. Hal. 1, 59; auch ὑπ' εὐκλείας ϑανεῖν Eur. Hipp. 1313 hat eine ähnliche Bedeutung.

B. Mit dem dativ., den Gegenstand bezeichnend, unter dem sich Etwas befindet; zunächst – 1) örtlich, u. zwar – a) ein Verweilen unter Etwas ausdrückend; αἳ γὰρ ὑπ' ἠελίῳ ναιετάουσι πόληες Il. 4, 44; ὑπὸ Τμώλῳ, unten am Fuße des Tmolos, Il. 2, 866. 20, 385, vgl. Od. 1, 186; vgl. κατοικημένους γὰρ τοὺς Πελασγοὺς ὑπὸ τῷ Ὑμησσῷ Her. 6, 137; ὑπὸ τῇ ἀκροπόλει, 6, 105; u. so ist auch εἰ γὰρ ὑπ' Ἰλίῳ κατηναρίσϑης = unter den Mauern von Ilios, Aesch. Ch. 341, wie ὑπὸ Τροίας τείχεσσι φϑίμενος Ch. 358; τόν ϑ' ὑπ' Ἰλίῳ σέϑεν κίνδυνον Ag. 856, vgl. 1414; Soph. ἐῤῥέτω Ἴλιον οἵ ϑ' ὑπ' ἐκείνῳ πάντες Phil. 1185; ὑπὸ τείχεσιν Eur. Suppl. 274; ὑπὸ τῇ ἀκροπόλει Her. 6, 105; – ἔρδομεν ἑκατόμβας καλῇ ὑπὸ πλατανίστῳ Il. 2, 307; ὑπὸ φηγῷ, δρυΐ; 5, 693. 18, 558; ἰπούμενος ῥίζῃσιν Αἰτναίαις ὕπο Aesch. Prom. 365; ὑπὸ στέγῃ Soph. Phil. 286; auch εἷρξαι Αἴανϑ' ὑπὸ σκηναῖσιν Ai. 741; τί ἔχεις ὑπὸ τῷ ἱματίῳ; was hast du unter dem Mantel? Plat. Phaedr. 228 d; εἶχε μάχαιραν ὑφ' αὑτῷ παρεσκευασμένος, Pol. 8, 22, 6. So ist auch aufzufassen ὑπ' ὀφρύσι δάκρυα λεῖβον Il. 13, 88, κοίμησόν μοι Ζηνὸς ὑπ' ὀφρύσιν ὄσσε 14, 236. – b) bei Verbis der Bewegung ist dah. die vorangehende oder folgende Ruhe unter Etwas dadurch besonders hervorgehoben, wie γυιώσω μὲν σφῶϊν ὑφ' ἅρμασιν ὠκέας ἱππους Il. 8, 402, die unter dem Joch des Wagens sich befinden, nach unserer Auffassung vor den Wagen gespannt sind; vgl. ὑπὸ τοῖς ἅρμασιν εἶναι, angespannt sein, Xen. Cyr. 6, 4, 1; u. ὑπὸ ζυγῷ λόφον ἔχειν Soph. Ant. 291. – So wird auch bei An- und Abspannen der Rosse dieselbe Construction beibehalten, ἔζευξαν ὑφ' ἅρμασιν ὠκέας ἵππους Od. 3, 478, ἔλυσαν ὑφ' ἅρμασιν ὠκέας ἵππους Il. 18, 214, ὑπ' ἀμάξῃσιν βόας ἡμιόνους τε ζεύγνυσαν 24, 782; ἅρμασιν δ' ὕπο ζεύγνυσιν αὐτώ Aesch. Pers. 186; Xen. vrbdt auch ὑπὸ τῷ ἵππῳ πίπτειν, Cyr. 7, 1, 37. – 2) causal die Einwirkung durch einen Andern bezeichnend, nur poet. u. bei Hom. meist noch wirklich örtlich zu fassen, τῶν ὑπὸ ποσσὶ μέγα στεναχίζετο γαῖα Il. 2, 784, unter ihren Füßen (und durch sie gestampft); τῶν ὑπὸ ποσσὶ κονίσσαλος ὤρνυτ' ἀελλής 3, 13, vgl. 8, 443; τρέμε δ' οὔρεα ποσσὶν ὑπ' ἀϑανά-τοισι 13, 19, u. sonst; πόλις χερσὶν ὑφ' ἡμετέρῃσιν ἁλοῦσα, unter unsern Händen, durch diese eingenommen, Il. 2, 374. 4, 291, was noch anschaulicher ist in der geläufigen Vrbdg ἐδάμη ὑπὸ χερσὶν ποδώκεος Αἰακίδαο, 2, 860. 5, 559 u. sonst; u. so ὤλετο ὑπὸ γαμφηλῇσι λέοντος 16, 419; u. danach ὑπὸ δουρὶ δαμῆναι, τυπῆναι, πέρϑαι, 5, 653. 11, 433. 444. 16, 708; νούσῳ ὑπ' ἀργαλέῃ φϑί. σϑαι 13, 667; auch beim act., ἐμῇς ὑπὸ χερσὶ δάμασσον, bändige ihn, laß ihn erliegen unter meinen Händen, 3, 352. 6, 159; vgl. Soph. τόν, ὦ Ζεῦ, ὑπὸ σῷ φϑίσον κεραυνῷ O. R. 202; – αὐτοὶ ὑπ' Ἀργείοισι φέβοντο Il. 11, 121, vgl. 15, 637, u. sonst; ἐτελεύτασαν ὑπ' ἀλλαλοφόνοις χερσίν Aesch. Spt. 914; φλέγονϑ' ὑπ' ἄστροις οὐρανόν 370; πέπωκεν αἷμα γαῖ' ὑπ' ἀλλήλων φόνῳ, unter dem Morde, durch den Mord, 803. Einzelne Fälle bieten sich dar, wo das pass. mit ὑπό τινι verbunden ganz gleich dem ὑπό τινος zu sein scheint, wie ὁρμηϑέντες ὑπὸ πληγῇσιν ἱμάσϑλης Od. 13, 82, wo man doch aber die Peitsche immer über dem Pferde schwebend denken soll; Luc. vrbdt ὑπὸ ϑριξὶν ἱππείαις ἀνοίγουσα τὸ στόμα, Alex. 12, vermittelst. – Auch von einer sinnlichen Auffassung geht aus τόν ῥ' ὑπ' Ἀδμήτῳ τέκε δῖα γυναικῶν, Il. 2, 714. 728. 820 u. öfter, wo wir sagen »von dem Admet«; τίκτεσϑαι ὑπό τινι 2, 742; vgl. Pind. Ἀπόλλωνι γλυκείας πρῶτον ἔψαυσ' Ἀφροδίτας, Ol. 6, 35; aber ὅσσαι νῦν γε γυναῖκες ὑπ' ἀνδράσιν οἶκον ἔχουσιν Od. 7, 68 geht in die Bdtg – 3) der Unterwürfigkeit über, unter Jemandem, unter Jemandes Botmäßigkeit oder Gewalt, vgl. δέδμητο δὲ λαὸς ὑπ' αὐτῷ Od. 3, 304; mehr örtlich ist noch λέοντε τραφέτην ὑπὸ μητρί Il. 5, 555; woran sich reihen: ὑπὸ τῷ πατρὶ τεϑραμμένος ἐν τοῖς ἐκεί. νου ἤϑεσιν Plat. Rep. VIII, 558 d; ὑπὸ παιδοτρίβῃ ἀγαϑῷ πεπαιδευμένος Lach. 184 e, d. i. unter dessen Anleitung, ihm untergeordnet; τραφέντες ὑπὸ τούτοις Pol. 6, 7, 2; dah. γίγνεσϑαι ὑπό τινι, unter Jemandes Gewalt kommen, Xen. An. 7, 2, 2; οἱ ὑπό τινι, die Einem Untergebenen, die Unterthanen; ὑφ' ἑαυτῷ, Her. 7, 11, sein eigener Herr, nach eigener Willkühr; βουλόμενος ὑπὸ βαρβάροισιν εἶναι Ἀϑηναίους 6, 127; ὑφ' ἑαυτοῖς ἔχειν, in Unterwürfigkeit halten, Xen. Cyr. 2, 1, 26, wie πολλὰς πόλεις ὑφ' ἑαυτῇ ἔχειν δουλωσαμένην Plat. Rep. I, 351 b; ἁπάσας τὰς δυνάμεις συλλαβοῦσα ὑφ' ἑαυτῇ ἔχει Gorg. 456 a. Auch ὑφ' ἑαυτῷ ἔχειν, unter sich haben, zu befehligen haben, übh. in seiner Gewalt haben, Her. 7, 157; ὑπὸ πόλεσι καὶ νόμοις οἰκεῖν Isocr. 5, 14; τοὺς ἐχϑροὺς οὓς οὐκ ἔστιν ὑπὸ τοῖς νόμοις λαβεῖν Dem. 8, 29. – Dah. τὰ ὑπὸ τῇ μουσικῇ Plat. Phaed. 110 b, Alles was unter die Musik fällt od. gehört, wie αἱ ὑπὸ πάσαις ταῖς τέχναις ἐργασίαι Conv. 205 b, vgl. Rep. VI, 511 a. – 4) auch, wie ὑπὸ c. gen., eine Begleitung, ὑπ' αὐλητῆρι πρόσϑ' ἔκιον, unter dem Spiele des Flötenspielers gingen sie vorwärts, Hes. Sc. 283, vgl. 299; βῆ ϑεῶν ὑπ' ἀμύμονι πομπῇ, unter dem Geleite, Il. 6, 171; Od. 7, 193; ὑπὸ εὐχαῖς, unter Gebeten, Pind. I. 5, 44; u. so bes. bei Sp. ὑπ' αὐλῷ, unter Flötenspiel, ὑπὸ κήρυκι, unter Heroldsruf, Luc. Alex. 19, ὑπὸ δᾳδί, λαμπάδι u. dgl., Hemsterh. Luc. D. Mort. 6, 5.

C. Mit dem accus., den Gegenstand bezeichnend, unter welchen od. unter welchem hin Etwas sich bewegt; also – 1) örtlich; – a) von der Bewegung nach einem Orte hin, unt er; ὑπό τε σπέος ἤλασε μῆλα Il. 4, 279, er trieb sie unter die Höhle; ἀντικρὺ ὑπ' ὀστέον ἤλυϑ' ἀκωκή 5, 67; εἶμι ὑπὸ γαῖαν 18, 333, unter die Erde gehen, d. i. sterben; vgl. Od. 20, 81; ὑπὸ ζυγὸν ἤγαγεν ἵππους Il. 5, 731, u. öfter; u. ähnlich ὑφ' ἅρματ' ἤγαγον ἵππους Aesch. Prom. 463; αἱ δ' ὑπὸ κῦμα ϑαλάσσης αὐτίκ' ἔδυσαν Il. 18, 145; ὑπὸ ζόφον ἐλϑεῖν Od. 11, 57 ll. 23, 51; ὑπὸ πόντον ἐδύσατο Od. 11, 253; κρύψαν ὑπὸ γᾶν Pind. P. 9, 81; παίσασ' ὑφ' ἧπαρ Soph. Ant. 1299; Tr. 927; φοιτᾷ γὰρ ὑπ' ἀγρίαν ὕλαν O. R. 477; εἰ γάρ μ' ὑπὸ γῆν ἧκεν Aesch. Prom. 152; ἄπειμι γῆς ὑπὸ ζόφον κάτω Pers. 825; u. Eur. oft; ἀλλ' ὅτε δὴ τάχ' ἔμελλεν ὑπὸ πτόλιν αἰπύ τε τεῖχος ἵξεσϑαι Il. 11, 181, vgl. 18, 281, unter die Stadt und die Mauern, die Annäherung ausdrückend; ἕπεσϑαι ὑπὸ Ἴλιον Il. 23, 297; λαὸν ἀγαγόνϑ' ὑπὸ τεῖχος 4, 407; 12, 264; ὑπὸ Τροίην Od. 4, 146. 14, 469, wo überall aber an hochliegende Städte und hohe Mauern zu denken ist, unter welche sich der begiebt, der sich ihnen nähert; so ὑπὸ τὰ τείχη ἄγειν Xen. Cyr. 5, 4, 43, u. ähnlich, auch die Annäherung bezeichnend, Soph. κεῖνος δ' ὑπ' αὐτὴν ἐσχάτην στήλην ἔχων ἔχριμπτ' ἀεὶ σύριγγας, El. 710; ὑπὸ τειχίον ἀποστάς Plat. Rep. VI, 496 d; ὑπὸ τὸ τεῖχος IV, 439 e; ὑπὸ τὴν σκοπἡν ἐλαύνειν Xen. Cyr. 6, 3, 13. So ist auch ὑπὸ τὸ δικαστήριον ἄγειν, ἀπάγειν, Her. 6, 72. 104. 9, 93, eigtl. vor den höher sitzenden Richter, unter das Tribunal des Richters führen; wonach dann aber auch gesagt wurde ὑπάγειν ὑπὸ τὸν δῆμον, ὑπὸ τοὺς ἐφόρους, Her. 6, 136. 82; ὑπὸ τὴν ψῆφον ἔρχεσϑαι Aesch. 3, 19; vgl. Dem. 59, 126; auch ἄγετε αὐτοὺς ὑπὸ τοὺς νόμους, 24, 131. – b) bei Verbis der Ruhe u. übh. die Verbreitung unter Etwas hin ausdrückend, was am anschaulichsten ist in ὄρνιϑες δέ τε πολλοὶ ὑπ' αὐγὰς ἠελίοιο φοιτῶσι, Od. 2, 181, vgl. 11, 498. 619; εἴ που ζώουσιν ὑπ' αὐγὰς ἠελίοιο 15, 349; ὅσσοι ἔασιν ὑπ' ἠῶ τ' ἠέλιόν τε Il. 5, 267, so viele unter der Sonne hin verbreitet, d. i. überall leben; vgl. Jac. A. P. p. 24. 271, Eur. Hec. 1144 u. Tim. lex.; wie noch Plat. sagt ὁπόσων ὑπὸ οὐρανὸν ἡμεῖς ἀκοὴν παρεδεξάμεϑα, Tim. 23 d, u. Aesch. 2, 41 Φίλιππον τῶν ὑπὸ τὸν ἥλιον ἀνϑρώπων πάντων εἶναι δεινότατον. Aehnlich sind zu fassen: οἳ δ' ἔχον Ἀρκαδίην, ὑπὸ Κυλλήνης ὄρος αἰπύ, II. 2, 603, vgl. 824, u. αἱ ὑπὸ τὸ ὄρος κῶμαι Xen. An. 7, 4, 5; Ἐρινύες, αἵϑ' ὑπὸ γαῖαν ἀνϑρώπους τίνυνται Il. 19, 259; πεπτηὼς γὰρ ἔκειτο ὑπὸ ϑρόνον Od. 22, 362; στὰς ὑπὸ ὄγχνην 24, 234, wo man überdies an die vorhergegangene Bewegung denken muß; ὑπὸ τὴν ἄρκτον Her. 5, 10; sogar ὕπεστι ὑπὸ γῆν, 2, 127. – Damit verbindet sich c) oft der Begriff des Schutzes, wo wir unter oder hinter sagen, ὑπὸ τἡν ϑύρην Her. 1, 12; ὑπὸ τὸν στρατὸν καταφυγεῖν, hinter das Heer oder unter seinen Schutz flüchten, 9, 96; vgl. ὑπὸ τὰ ϑηρία τεταγμένοι Pol. 5, 85, 3, wie ὑποστείλας αὐτὸν ὑπὸ τὸ τῆς φάλαγγος κέρας (s. ὑποστέλλειν), u. öfter bei Pol. – 2) von der Zeit, sowohl während, also eine Verbreitung über eine Zeit hin, πάνϑ' ὑπὸ μηνιϑμόν Il. 16, 202, ὑπὸ τὸν ϑυμόν Pol. 2, 19, 10, – als gewöhnlicher eine Annäherung an einen bestimmten Zeitpunkt bezeichnend, gegen, um, wie das lateinische sub, ὑπὸ νύκτα, gegen die Nacht, mit Einbruch der Nacht, Il. 22, 102; ὑπὸ τὴν νύκτα Her. 6, 2. 9, 51. 60; ὑπὸ τὴν ἕω, gegen Morgen, ὑπὸ ταῦτα, um diese Zeit, 2, 142; ὑπὸ τοὺς αὐτοὺς χρόνους, um dieselbe Zeit, Thuc. 2, 27. 4, 56; ὑπὸ τὴν εἰρήνην Isocr. Paneg. 4, 47. 177; Sp., ὑπ' αὐτοὺς τούς και ροὺς Pol. 16, 15, 8; auch mit hinzugefügtem partic., ὑπὸ τὸν νηὸν κατακαέντα, um die Zeit, als der Tempel verbrannt wurde, Her. 1, 51. – 3) die Unterwürfigkeit ausdrückend, an 1a sich annähernd; ὅσον νῦν ὑπὸ χέρα ναίεις Soph. El. 1081; Αἴγυπτος ἐγένετο πάλιν ὑπὸ βασιλέα Thuc. 1, 110; ὑφ' ἑαυτὸν ποιεῖσϑαι 4, 60; οἱ ὑπ' αὐτούς, die Unterthanen, Xen. Cyr. 8, 8, 5, τοὺς ὑφ' ἑαυτόν 1, 5, 3; τραφεὶς καὶ παιδευϑεὶς ὑπὸ Κλέανδρον Pol. 10, 25, 1; ὑπ' ἐμαυτὸν ἔχω Matth. 8, 9; ὑπ' ἐξουσίαν τεταγμένος u. ä.; mehr noch ein Zusammenfassen unter einen allgemeinen Begriff in eine Klasse auszudrücken, ὅσα ὑπὸ ταὐτὸ εἶδος Arist. topic. 1, 7, u. oft; τὸ ὑπὸ τὸν ὁρισμόν ib. 1, 6; – ὑπό τι, in gewisser Beziehung, einigermaßen, beinahe, Plat. Phaedr. 242 d; εὐήϑη καὶ ὑπό τι ἀσεβῆ Gorg. 493 c, eine Annäherung andeutend.

Seinem Casus kann ὑπό in allen Verbindungen nachgesetzt werden und zieht dann den Ton zurück, ὕπο. – Auch wird die Präposition durch mehrere Wörter von ihrem Casus getrennt, vgl. Il. 2, 465. 18, 390. 19, 363 Od. 1, 131. 5, 320, u. sonst.

In der Zusammensetzung bedeutet ὑπό – 1) darunter, sowohl von der Ruhe, als von der Bewegung, unterhalb, von unten auf, darunter hin, darunter hervor. – 2) eine Mischung, einer Masse unter eine andere. – 3) Unterordnung und Abhängigkeit, unter. – 4) die Annäherung an den Begriff des Simplex, etwas, ziemlich, allmälig, unvermerkt, nach und nach, wie das lat. sub.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > ὑπό
93 break

1. transitive verb,
broke, broken

1) brechen; (so as to damage) zerbrechen; kaputtmachen (ugs.); aufschlagen [Ei zum Kochen]; zerreißen [Seil]; (fig.): (interrupt) unterbrechen; brechen [Bann, Zauber, Schweigen]

break something in two/in pieces — etwas in zwei Teile/in Stücke brechen

the TV/my watch is broken — der Fernseher/meine Uhr ist kaputt (ugs.)

2) (fracture) sich (Dat.) brechen; (pierce) verletzen [Haut]

he broke his leg — er hat sich (Dat.) das Bein gebrochen

break one's/somebody's back — (fig.) sich/jemanden kaputtmachen (ugs.)

break the back of something — (fig.) bei etwas das Schwerste hinter sich bringen

break open — aufbrechen

3) (violate) brechen [Vertrag, Versprechen]; verletzen, verstoßen gegen [Regel, Tradition]; nicht einhalten [Verabredung]; überschreiten [Grenze]

break the law — gegen das Gesetz verstoßen

4) (destroy) zerstören, ruinieren [Freundschaft, Ehe]

5) (surpass) brechen [Rekord]

6) (abscond from)

break jail — [aus dem Gefängnis] ausbrechen

7) (weaken) brechen, beugen [Stolz]; zusammenbrechen lassen [Streik]

break somebody's heart — jemandem das Herz brechen

break somebody — (crush) jemanden fertig machen (ugs.)

break the habit — es sich (Dat.) abgewöhnen; see also academic.ru/44727/make">make 1. 15)

8) (cushion) auffangen [Schlag, jemandes Fall]

9) (make bankrupt) ruinieren

break the bank — die Bank sprengen

it won't break the bank — (fig. coll.) es kostet kein Vermögen

10) (reveal)

break the news that... — melden, dass...

11) (solve) entschlüsseln, entziffern [Kode, Geheimschrift]

12) (Tennis)

break service/somebody's service — den Aufschlag des Gegners/jemandes Aufschlag durchbrechen. See also broken 2.
2. intransitive verb,
broke, broken

1) kaputtgehen (ugs.); entzweigehen; [Faden, Seil:] [zer]reißen; [Glas, Tasse, Teller:] zerbrechen; [Eis:] brechen

somebody's heart is breaking — jemandem bricht das Herz

break in two/in pieces — entzweibrechen

2) (crack) [Fenster-, Glasscheibe:] zerspringen

my back was nearly breaking — ich brach mir fast das Kreuz

3) (sever links)

break with somebody/something — mit jemandem/etwas brechen

4)

break into — einbrechen in (+ Akk.) [Haus]; aufbrechen [Safe]

he broke into a sweat — ihm brach der Schweiß aus

break into a trot/run — etc. zu traben/laufen usw. anfangen

break into a banknote — eine Banknote anbrechen

break out of prison — etc. aus dem Gefängnis usw. ausbrechen

5)

break free or loose [from somebody/somebody's grip] — sich [von jemandem/aus jemandes Griff] losreißen

break free/loose [from prison] — [aus dem Gefängnis] ausbrechen

6) [Welle:] sich brechen (on/against an + Dat.)

7) [Wetter:] umschlagen

8) [Wolkendecke:] aufreißen

9) [Tag:] anbrechen

10) [Sturm:] losbrechen

11)

somebody's voice is breaking — jemand kommt in den Stimmbruch; (with emotion) jemandem bricht die Stimme

12) (have interval)

break for coffee/lunch — [eine] Kaffee-/Mittagspause machen

13) (become public) bekannt werden
3. noun
1) Bruch, der; (of rope) Reißen, das

break [of service] — (Tennis) Break, der od. das

a break with somebody/something — ein Bruch mit jemandem/etwas

break of day — Tagesanbruch, der

2) (gap) Lücke, die; (Electr.): (in circuit) Unterbrechung, die

3) (sudden dash)

they made a sudden break [for it] — sie stürmten plötzlich davon

4) (interruption) Unterbrechung, die

5) (pause, holiday) Pause, die

during the commercial breaks on TV — während der Werbespots im Fernsehen

take or have a break — [eine] Pause machen

6) (coll.): (fair chance, piece of luck) Chance, die

lucky break — große Chance

that was a bad break for him — das war Pech für ihn

Phrasal Verbs:

- break away

- break down

- break in

- break into

- break off

- break out

- break out of

- break through

- break up

* * *
[breik] 1. past tense - broke; verb
1) (to divide into two or more parts (by force).) brechen

2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) abbrechen

3) (to make or become unusable.) vernichten

4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) brechen

5) (to do better than (a sporting etc record).) (einen Rekord etc.) brechen

6) (to interrupt: She broke her journey in London.) abbrechen

7) (to put an end to: He broke the silence.) brechen

8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) beibringen

9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) brechen

10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) brechen

11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) losbrechen
2. noun
1) (a pause: a break in the conversation.) die Pause

2) (a change: a break in the weather.) der Umschwung

3) (an opening.) die Lücke

4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) der Durchbruch

•

- breakable
3. noun
((usually in plural) something likely to break.) der zerbrechliche Gegenstand

- breakage
- breaker
- breakdown
- break-in
- breakneck
- breakout
- breakthrough
- breakwater
- break away
- break down
- break into
- break in
- break loose
- break off
- break out
- break out in
- break the ice
- break up
- make a break for it
* * *

break

[breɪk]

I. NOUN

1. (fracture) Bruch m; (in glass, pottery) Sprung m; (in rock, wood) Riss m; MED Bruch m

2. (gap) Lücke f; (in rock) Spalt m; (in line) Unterbrechung f

3. (escape) Ausbruch m

to make a \break ausbrechen

4. (interruption) Unterbrechung f, Pause f; esp BRIT SCH (during classes) Pause f; (holiday) Ferien pl

coffee/lunch \break Kaffee-/Mittagspause f

Easter/Christmas \break Oster-/Weihnachtsferien pl

commercial \break TV, RADIO Werbung f

to have [or take] a \break eine Pause machen

we decided to have a short \break in Paris wir beschlossen, einen Kurzurlaub in Paris zu verbringen

to need a \break from sth eine Pause von etw dat brauchen

5. METEO

\break of day Tagesanbruch m

a \break in the weather ( liter) ein Wetterumschwung m

6. (divergence) Bruch m

a \break with family tradition ein Bruch mit der Familientradition

7. (end of relationship) Abbruch m

to make a clean/complete \break einen sauberen/endgültigen Schlussstrich ziehen

to make the \break [from sb/sth] die Beziehung [zu jdm/etw] abbrechen

8. (opportunity) Chance f, Gelegenheit f

she got her main \break as an actress in a Spielberg film sie hatte ihre größte Chance als Schauspielerin in einem Spielbergfilm

9. SPORT (in tennis)

\break [of serve] Break m o nt; (in snooker, billiards) Anstoß m

10. COMM ( fam: sharp fall) plötzlicher und starker Einbruch von Preisen und Kursen

11. COMPUT

\break key Pause-Taste f

12.

▶ give me a \break! ( fam: knock it off!) hör auf [damit]!; (give me a chance) gib mir eine Chance!

II. TRANSITIVE VERB

<broke, broken>

1. (shatter)

▪ to \break sth etw zerbrechen; (in two pieces) etw entzweibrechen; (force open) etw aufbrechen; (damage) etw kaputt machen fam; (fracture) etw brechen

we heard the sound of \breaking glass wir hörten das Geräusch von zerberstendem Glas

to \break an alibi ( fig) ein Alibi entkräften

to \break one's arm sich dat den Arm brechen

to \break one's back [or AM ass] ( fig fam) sich akk abrackern [o abstrampeln] fam

to \break sb's back ( fig) jdm das Kreuz brechen fig

to \break a bottle/a glass eine Flasche/ein Glas zerbrechen

to \break an egg ein Ei aufschlagen

to \break sb's heart ( fig) jdm das Herz brechen geh

to \break a nail/tooth sich dat einen Nagel/Zahn abbrechen

to \break sb's nose jdm die Nase brechen

to \break sth into smithereens etw in [tausend] Stücke schlagen

to \break the sonic [or sound] barrier die Schallmauer durchbrechen

to \break a window ein Fenster einschlagen

2. (momentarily interrupt)

▪ to \break sth etw unterbrechen

I need something to \break the monotony of my typing job ich brauche etwas, das etwas Abwechslung in meine eintönige Schreibarbeit bringt

to \break sb's fall jds Fall abfangen

to \break a circuit ELEC einen Stromkreis unterbrechen

to \break step [or stride] aus dem Gleichschritt kommen; MIL aus dem Schritt fallen

3. (put an end to)

▪ to \break sth etw zerstören

to \break the back of sth BRIT, AUS das Schlimmste einer S. gen hinter sich akk bringen

we can \break the back of this work today if we really try wenn wir uns ernsthaft bemühen, können wir diese Arbeit heute zum größten Teil erledigen

to \break camp das Lager abbrechen

to \break a deadlock einen toten Punkt überwinden, etw wieder in Gang bringen

to \break a habit eine Gewohnheit aufgeben

to \break sb of a habit jdm eine Angewohnheit abgewöhnen

to \break an impasse [or a stalemate] aus einer Sackgasse herauskommen

to \break a romantic mood eine romantische Stimmung kaputt machen fam

to \break the peace/a record/the silence den Frieden/einen Rekord/das Schweigen brechen

to \break a spell einen Bann brechen

to \break sb's spirit jdn mutlos machen

to \break a strike einen Streik brechen

to \break the suspense [or tension] die Spannung lösen

4. SPORT

to \break a tie in Führung gehen, einen Führungstreffer erzielen

▪ to \break sb TENNIS jdm das Aufschlagspiel abnehmen

5. (violate)

▪ to \break sth etw brechen

to \break an agreement eine Vereinbarung verletzen

to \break a date eine Verabredung nicht einhalten

to \break a/the law ein/das Gesetz übertreten

to \break a treaty gegen einen Vertrag verstoßen

to \break one's word sein Wort brechen

6. (forcefully end)

▪ to \break sth etw durchbrechen

to \break sb's hold sich akk aus jds Griff befreien

7. (decipher)

to \break a cipher/a code eine Geheimschrift/einen Code entschlüsseln

8. (make public)

▪ to \break sth etw bekanntgeben; JOURN etw veröffentlichen

▪ to \break sth to sb jdm etw mitteilen [o sagen]

\break it to me gently! ( hum) bring's mir schonend bei!

how will we ever \break it to her? wie sollen wir es ihr nur sagen?

to \break the news to sb jdm die Nachricht beibringen

9. (separate into parts)

▪ to \break sth etw auseinanderreißen

to \break bread REL das [heilige] Abendmahl empfangen

to \break bread [with sb] ( dated liter) [mit jdm] das Brot brechen veraltet [o sein Brot teilen]

to \break a collection [or set] eine Sammlung auseinanderreißen

10. (make change for)

to \break a note [or AM bill] einen Geldschein wechseln [o fam kleinmachen

11. (crush spirit)

▪ to \break sb jdn brechen [o fam kleinkriegen]

her spirit had been broken by the regime in the home das in dem Heim herrschende System hatte sie seelisch gebrochen

▪ to \break an animal (tame) ein Tier zähmen; (train) ein Tier abrichten

to \break sb's will jds Willen brechen

12. (leave)

to \break cover MIL aus der Deckung hervorbrechen; (from hiding place) aus dem Versteck herauskommen

to \break formation MIL aus der Aufstellung heraustreten

to \break rank MIL aus dem Glied treten

to \break rank[s] ( fig) die eigenen Reihen verraten

to \break ship sich akk beim Landgang absetzen

13. (open up)

to \break ground den ersten Spatenstich machen

to \break fresh [or new] ground ( fig) Neuland [o neue Gebiete] erschließen

14.

▶ to \break the bank ( hum) die Bank sprengen

▶ to \break the ice ( fam) das Eis brechen

▶ \break a leg! ( fam) Hals- und Beinbruch! fam

▶ you can't make an omelette without \breaking eggs ( saying) wo gehobelt wird, da fallen Späne prov

▶ to \break the mould innovativ sein

▶ sticks and stones may \break my bones [but names will never hurt me] ( saying) Beschimpfungen können mir nichts anhaben

▶ to \break wind einen fahrenlassen fam

III. INTRANSITIVE VERB

<broke, broken>

1. (shatter) zerbrechen; (stop working) kaputtgehen fam; (fall apart) auseinanderbrechen

2. (interrupt) Pause machen

shall we \break [off] for lunch? machen wir Mittagspause?

3. wave sich akk brechen

a wave broke over the boat eine Welle brach über dem Boot zusammen

4. (change in voice)

her voice was \breaking with emotion vor Rührung versagte ihr die Stimme

the boy's voice is \breaking der Junge ist [gerade] im Stimmbruch

5. METEO weather umschlagen; dawn, day anbrechen; storm losbrechen

6. (collapse under strain) zusammenbrechen

7. (become public) news, scandal bekannt werden, publikwerden, ans Licht kommen

8. (in billiards, snooker) anstoßen

9. BOXING sich akk trennen

10. (move out of formation) clouds aufreißen; crowd sich akk teilen; MIL, SPORT sich akk auflösen

11. MED [auf]platzen

the waters have broken die Fruchtblase ist geplatzt

12.

▶ to \break even kostendeckend arbeiten

▶ to \break free ausbrechen, sich akk befreien

▶ to \break loose sich akk losreißen

▶ it's make or \break! es geht um alles oder nichts!

* * *
[breɪk] vb: pret broke, ptp broken
1. NOUN

1) = fracture in bone, pipe Bruch m; (GRAM, TYP = word break) (Silben)trennung f

... he said with a break in his voice —... sagte er mit stockender Stimme

break in the circuit (Elec) — Stromkreisunterbrechung f

2) = gap Lücke f; (in rock) Spalte f, Riss m; (in drawn line) Unterbrechung f

row upon row of houses without a break — Häuserzeile auf Häuserzeile, ohne Lücke or lückenlos

3) = pause ALSO BRIT SCH Pause f; (in journey) Pause f, Unterbrechung f

without a break — ohne Unterbrechung or Pause, ununterbrochen

to take or have a break — (eine) Pause machen

at break (Sch) — in der Pause

after the break (Rad, TV) — nach der Pause

give me a break! ( inf, expressing annoyance ) — nun mach mal halblang! (inf)

4) = end of relations Bruch m

5) = change Abwechslung f

break in the weather — Wetterumschwung m

6) = respite Erholung f

the playgroup gives parents a break — die Spielgruppe verschafft den Eltern etwas Erholung

7) = holiday Urlaub m

I'm looking forward to a good break — ich freue mich auf einen schönen Urlaub

8)

at break of day — bei Tagesanbruch

9) = escape inf Ausbruch m

they made a break for it — sie versuchten zu entkommen

10) = opportunity inf

to have a good/bad break — Glück or Schwein (inf) nt/Pech nt haben

we had a few lucky breaks — wir haben ein paar Mal Glück or Schwein (inf) gehabt

she had her first big break in a Broadway play — sie bekam ihre erste große Chance in einem Broadwaystück

11) BILLIARDS Break nt or m, Serie f

2. TRANSITIVE VERB

1) in pieces = fracture bone sich (dat) brechen; stick zerbrechen; (= smash) kaputt schlagen, kaputt machen; glass, cup zerbrechen; window einschlagen; egg aufbrechen

to break sth from sth — etw von etw abbrechen

to break one's leg — sich (dat) das Bein brechen

break a leg! ( US : inf ) — Hals- und Beinbruch!

2) = make unusable toy, chair kaputt machen

3) = violate promise, treaty, vow brechen; law, rule, commandment verletzen; appointment nicht einhalten

to break bail — die Haftverschonung brechen

4) = interrupt journey, silence, fast unterbrechen; spell brechen; monotony, routine unterbrechen, auflockern

to break a holiday short (Brit) — einen Urlaub abbrechen

to break a habit — mit einer Gewohnheit brechen, sich (dat) etw abgewöhnen

he couldn't break the habit of smoking — er konnte sich das Rauchen nicht abgewöhnen

to break sb of a habit — jdm etw abgewöhnen

5) = penetrate skin ritzen; surface, shell durchbrechen

his skin is bruised but not broken —

to break surface ( submarine fig ) —, fig ) auftauchen

6) = surpass record brechen; sound barrier durchbrechen

7) = open up → ground

8) = tame horse zureiten; person brechen

9) = destroy person kleinkriegen (inf), mürbemachen; resistance, strike brechen; code entziffern; (TENNIS) serve durchbrechen

his spirit was broken by the spell in solitary confinement —

this betrayal nearly broke him — dieser Verrat hätte ihn fast zum Wahnsinn getrieben

to break sb ( financially) —

to break the bank (Gambling) — die Bank sprengen

37p, well that won't exactly break the bank — 37 Pence, na, davon gehe ich/gehen wir noch nicht bankrott

his service was broken (Tennis) — er hat das Aufschlagspiel abgegeben

10) = soften fall dämpfen, abfangen

the wall breaks the force of the wind — der Wind bricht sich an der Mauer

11) = get out of jail, one's bonds ausbrechen aus

to break step (Mil) — aus dem Schritt fallen

12) = disclose news mitteilen

how can I break it to her? — wie soll ich es ihr sagen?

3. INTRANSITIVE VERB

1) in pieces = snap twig, bone brechen; (rope) zerreißen; (= smash, window) kaputtgehen; (cup, glass) zerbrechen

breaking strain — Belastbarkeit f

2) = become useless watch, toy, chair kaputtgehen

3)

= become detached to break from sth — von etw abbrechen

4) = pause (eine) Pause machen, unterbrechen

to break for lunch — Mittagspause machen

5) = change weather, luck umschlagen

6) = disperse clouds aufreißen; (crowd) sich teilen

7) = give way health leiden, Schaden nehmen; (stamina) gebrochen werden; under interrogation etc zusammenbrechen

his spirit broke — sein Mut verließ ihn

8) wave sich brechen

9) day, dawn anbrechen; (suddenly storm) losbrechen

10) voice with emotion brechen

his voice is beginning to break (boy) — er kommt in den Stimmbruch

11) = become known story, news, scandal bekannt werden, an den Tag or ans Licht kommen

the news broke on Wall Street yesterday — gestern platzte diese Nachricht in der Wall Street

12) = escape from jail ausbrechen (from aus) → loose

13)

company to break even — seine (Un)kosten decken

14) BILLIARDS anstoßen

15)

ball to break to the right/left — nach rechts/links wegspringen

16) = let go (BOXING ETC) sich trennen

break! — break!

17) = end relations brechen

4. PHRASAL VERBS

* * *

break¹ [breık]

A s

1. (Ab-, Zer-, Durch-, Entzwei)Brechen n, Bruch m

2. Bruch (-stelle f) m, Durchbruch m, Riss m, Spalt m, Bresche f, Öffnung f, Zwischenraum m, Lücke f (auch fig)

3. fig Bruch m (from, with mit; between zwischen dat):

a break with tradition;

she made a break from her family sie brach mit ihrer Familie; → clean A 15

4. (Wald)Lichtung f

5. a) Pause f (Br auch SCHULE), Unterbrechung f ( auch ELEK):

before (after) the break SPORT vor (nach) der Pause, vor (nach) dem Seitenwechsel;

without a break ununterbrochen;

have ( oder take) a break (eine) Pause machen;

take a break for a cigarette eine Zigarettenpause machen

b) RADIO, TV Werbeunterbrechung f:

we’ll be back again right after the break gleich nach der Werbung geht es weiter

c) Kurzurlaub m:

have ( oder take) a weekend break übers Wochenende verreisen

6. fig, auch LIT Zäsur f, Einschnitt m

7. Ausbruch m (eines Gefangenen), Fluchtversuch m:

make a break for it ( oder for freedom) das Weite suchen, flüchten;

they made a break for the door sie stürzten zur Tür

8. (plötzlicher) Wechsel, Umschwung m:

break in the weather Wetterumschlag m;

at break of day bei Tagesanbruch

9. SPORT Konter m

10. WIRTSCH Preis-, Kurssturz m, Kurseinbruch m

11. MUS

a) Registerwechsel m

b) Jazz: Break m/n (kurzes Zwischensolo)

12. MUS

a) Versagen n (im Ton)

b) Versager m (Ton)

13. Richtungswechsel m

14. Billard:

a) Serie f

b) Abweichen n (des Balles)

15. Boxen: Trennkommando n

16. Pferderennen: Start m

17. umg

a) a bad break Pech n;

a lucky break Dusel m, Schwein n (beide umg)

b) (faire) Chance f:

give sb a break

18. auch break of serve (Tennis) Break m/n (Spielgewinn bei gegnerischem Aufschlag):

he had a break er schaffte ein(en) Break, ihm gelang ein Break

B v/t prät broke [brəʊk], obs brake [breık], pperf broken [ˈbrəʊkən]

1. ab-, auf-, durchbrechen, (er-, zer)brechen:

break open eine Tür etc aufbrechen;

break one’s arm sich den Arm brechen;

break sb’s head jemandem den Schädel einschlagen;

break a glass ein Glas zerbrechen;

break jail aus dem Gefängnis ausbrechen;

break a leg, John! umg besonders THEAT Hals- und Beinbruch!;

break a record fig einen Rekord brechen;

break a seal ein Siegel erbrechen;

break sb’s service, break sb (Tennis) jemandem den Aufschlag abnehmen, jemanden breaken;

he broke service (Tennis) er schaffte ein(en) Break, ihm gelang ein Break; → ass², back¹ A 1, balls A, heart Bes Redew, neck A 2

2. zerreißen, -schlagen, -trümmern, kaputt machen umg

3. PHYS Licht, Strahlen, weitS. Wellen, Wind brechen, einen Stoß oder Fall abfangen, dämpfen, auch fig abschwächen

4. ab-, unterbrechen, trennen, aufheben, sprengen:

break company

a) auseinandergehen,

b) sich wegstehlen;

break a journey eine Reise unterbrechen;

break one’s silence sein Schweigen brechen;

a cry broke the silence ein Schrei zerriss die Stille;

break a set

a) einen Satz (z. B. Gläser durch Zerbrechen eines einzelnen Teiles) unvollständig machen,

b) einen Satz (z. B. Briefmarken) auseinanderreißen;

break a siege eine Belagerung aufheben; → blockade A 1, camp¹ A 1, fast³ B 1, ice¹ A 1

5. ELEK

a) einen Stromkreis oder Kontakt unterbrechen, einen Kontakt öffnen

b) ab-, ausschalten

6. aufgeben, ablegen:

break a custom mit einer Tradition oder Gewohnheit brechen;

break sb of sth jemandem etwas abgewöhnen; → habit 1

7. a) eine Speise, eine Ware, einen Geldschein anbrechen: → bottle¹ A 1, bread Bes Redew

b) einen Geldschein kleinmachen umg (wechseln)

8. fig jemandes Macht, Willen etc brechen, jemanden zerbrechen, jemandem das Rückgrat brechen:

break sb’s resistance jemandes Widerstand brechen;

break sb’s spirits jemandes Lebensmut brechen

9. a) Tiere zähmen, abrichten, ein Pferd zureiten, einfahren, auch jemanden gewöhnen (to an akk):

break a horse to harness (to rein) ein Pferd einfahren (zureiten)

b) ein Auto etc einfahren, neue Schuhe einlaufen, austreten

c) jemanden einarbeiten, anlernen

10. das Gesetz, einen Vertrag, sein Versprechen etc brechen, eine Regel verletzen, eine Vorschrift übertreten, verstoßen gegen, ein Tempolimit überschreiten:

rules are made to be broken Vorschriften sind dazu da, um übertreten zu werden

11. fig vernichten, (auch finanziell) ruinieren oder zugrunde richten, eine Ehe etc zerrütten:

break a will JUR ein Testament (durch gerichtliches Verfahren) aufheben; → bank¹ A 3

12. MIL

a) entlassen

b) degradieren

13. eröffnen, kundtun:

break the bad news gently to sb jemandem die schlechte Nachricht schonend beibringen

14. US umg eine Unternehmung starten

15. HIST foltern, auf der oder die Folter strecken: → wheel A 6

16. a) einen Code etc knacken umg, entschlüsseln

b) einen Fall lösen, aufklären

17. break (the) ground AGR ein Brachfeld umbrechen, -pflügen; → ground¹ A 1

18. MUS

a) einen Akkord brechen

b) Notenwerte zerlegen

C v/i

1. brechen:

break into

a) in ein Haus etc einbrechen,

b) allg und fig eindringen oder einbrechen in (akk):

break into the best social circles; → preserve B 2 b,

c) etwas unterbrechen, hineinplatzen in (akk),

d) fig ausbrechen in (akk):

he broke into laughter; → applause 1,

e) → B 7 a;

break through eine Absperrung etc durchbrechen;

break with mit jemandem, einer Tradition etc brechen; → loose A 1

2. (zer)brechen, zerspringen, -reißen, (-)platzen, entzweigehen, kaputtgehen umg:

the rope broke das Seil riss;

break open aufspringen, -platzen

3. unterbrochen werden

4. (plötzlich) auftauchen (Fisch, U-Boot)

5. sich (zer)teilen (Wolken)

6. zersprengt werden, in Unordnung geraten, weichen (Truppen), sich auflösen (Heer)

7. MED aufbrechen, -gehen (Abszess), aufplatzen (Zyste), platzen, aufspringen (Haut)

8. fig brechen (Herz, Widerstand etc)

9. nachlassen, abnehmen, gebrochen oder zerrüttet werden, verfallen (Geist oder Gesundheit), (auch seelisch) zusammenbrechen

10. umschlagen, mutieren (Stimme):

his voice broke

a) er befand sich im Stimmbruch, er mutierte,

b) ihm brach die Stimme ( with vor Rührung etc)

11. SPORT die Gangart wechseln (Pferd)

12. Tennis: breaken

13. sich brechen, branden (Wellen)

14. brechen (Eis)

15. umschlagen (Wetter)

16. anbrechen (Tag)

17. los-, ausbrechen ( over über dat):

the storm broke der Sturm brach los

18. eröffnet werden, bekannt gegeben werden (Nachricht)

19. WIRTSCH plötzlich im Preis oder Kurs fallen (Ware, Wertpapier)

20. WIRTSCH ruiniert werden, Bankrott machen oder bankrottgehen, fallieren

21. Boxen: sich trennen:

break! break!

22. rennen, hasten:

break for cover hastig in Deckung gehen

23. Pferderennen: starten

24. eine Pause machen:

break for lunch (eine) Mittagspause machen

25. besonders US umg sich entwickeln:

things are breaking well

break² [breık] s

1. Break m/n (Art Kremser mit zwei Längssitzen)

2. Wagen zum Einfahren von Pferden

* * *
1. transitive verb,
broke, broken

1) brechen; (so as to damage) zerbrechen; kaputtmachen (ugs.); aufschlagen [Ei zum Kochen]; zerreißen [Seil]; (fig.): (interrupt) unterbrechen; brechen [Bann, Zauber, Schweigen]

break something in two/in pieces — etwas in zwei Teile/in Stücke brechen

the TV/my watch is broken — der Fernseher/meine Uhr ist kaputt (ugs.)

2) (fracture) sich (Dat.) brechen; (pierce) verletzen [Haut]

he broke his leg — er hat sich (Dat.) das Bein gebrochen

break one's/somebody's back — (fig.) sich/jemanden kaputtmachen (ugs.)

break the back of something — (fig.) bei etwas das Schwerste hinter sich bringen

break open — aufbrechen

3) (violate) brechen [Vertrag, Versprechen]; verletzen, verstoßen gegen [Regel, Tradition]; nicht einhalten [Verabredung]; überschreiten [Grenze]

break the law — gegen das Gesetz verstoßen

4) (destroy) zerstören, ruinieren [Freundschaft, Ehe]

5) (surpass) brechen [Rekord]

6) (abscond from)

break jail — [aus dem Gefängnis] ausbrechen

7) (weaken) brechen, beugen [Stolz]; zusammenbrechen lassen [Streik]

break somebody's heart — jemandem das Herz brechen

break somebody — (crush) jemanden fertig machen (ugs.)

break the habit — es sich (Dat.) abgewöhnen; see also make 1. 15)

8) (cushion) auffangen [Schlag, jemandes Fall]

9) (make bankrupt) ruinieren

break the bank — die Bank sprengen

it won't break the bank — (fig. coll.) es kostet kein Vermögen

10) (reveal)

break the news that... — melden, dass...

11) (solve) entschlüsseln, entziffern [Kode, Geheimschrift]

12) (Tennis)

break service/somebody's service — den Aufschlag des Gegners/jemandes Aufschlag durchbrechen. See also broken 2.
2. intransitive verb,
broke, broken

1) kaputtgehen (ugs.); entzweigehen; [Faden, Seil:] [zer]reißen; [Glas, Tasse, Teller:] zerbrechen; [Eis:] brechen

somebody's heart is breaking — jemandem bricht das Herz

break in two/in pieces — entzweibrechen

2) (crack) [Fenster-, Glasscheibe:] zerspringen

my back was nearly breaking — ich brach mir fast das Kreuz

3) (sever links)

break with somebody/something — mit jemandem/etwas brechen

4)

break into — einbrechen in (+ Akk.) [Haus]; aufbrechen [Safe]

he broke into a sweat — ihm brach der Schweiß aus

break into a trot/run — etc. zu traben/laufen usw. anfangen

break into a banknote — eine Banknote anbrechen

break out of prison — etc. aus dem Gefängnis usw. ausbrechen

5)

break free or loose [from somebody/somebody's grip] — sich [von jemandem/aus jemandes Griff] losreißen

break free/loose [from prison] — [aus dem Gefängnis] ausbrechen

6) [Welle:] sich brechen (on/against an + Dat.)

7) [Wetter:] umschlagen

8) [Wolkendecke:] aufreißen

9) [Tag:] anbrechen

10) [Sturm:] losbrechen

11)

somebody's voice is breaking — jemand kommt in den Stimmbruch; (with emotion) jemandem bricht die Stimme

12) (have interval)

break for coffee/lunch — [eine] Kaffee-/Mittagspause machen

13) (become public) bekannt werden
3. noun
1) Bruch, der; (of rope) Reißen, das

break [of service] — (Tennis) Break, der od. das

a break with somebody/something — ein Bruch mit jemandem/etwas

break of day — Tagesanbruch, der

2) (gap) Lücke, die; (Electr.): (in circuit) Unterbrechung, die

3) (sudden dash)

they made a sudden break [for it] — sie stürmten plötzlich davon

4) (interruption) Unterbrechung, die

5) (pause, holiday) Pause, die

during the commercial breaks on TV — während der Werbespots im Fernsehen

take or have a break — [eine] Pause machen

6) (coll.): (fair chance, piece of luck) Chance, die

lucky break — große Chance

that was a bad break for him — das war Pech für ihn

Phrasal Verbs:

- break away

- break down

- break in

- break into

- break off

- break out

- break out of

- break through

- break up

* * *

(printing) n.

Absatz -¨e (Buchdruck) m. n.

Arbeitspause f.

Bruch ¨-e m.

Lücke -n f.

Pause -n (Schule) f.

Pause -n (Sport) f.

Pause -n f.

Rast -en f.

Umbruch -¨e (von Gefäß) m.

Unterbrechung f. (up) with someone expr.

jemandem die Freundschaft aufkündigen ausdr. v.

(§ p.,p.p.: broke, broken)

= abbrechen v.

aufheben v.

stoppen v.

unterbrechen v.

zersplittern v.

English-german dictionary > break
94 draw

1.
[drɔː]transitive verb, drew [druː], drawn [drɔːn]

1) (pull) ziehen

draw the curtains/blinds — (open) die Vorhänge aufziehen/die Jalousien hochziehen; (close) die Vorhänge zuziehen/die Jalousien herunterlassen

draw the bolt — (unfasten) den Riegel zurückschieben

2) (attract, take in) anlocken [Publikum, Menge, Kunden]

be drawn to somebody — von jemandem angezogen werden

he refused to be drawn — er ließ sich nichts entlocken

3) (take out) herausziehen; ziehen ( from aus)

draw money from the bank/one's account — Geld bei der Bank holen/von seinem Konto abheben

draw water from a well — Wasser an einem Brunnen holen od. schöpfen

4) (derive, elicit) finden

draw comfort from something — Trost in etwas (Dat.) finden

draw reassurance/encouragement from something — Zuversicht/Mut aus etwas schöpfen

5) (get as one's due) erhalten; bekommen; beziehen [Gehalt, Rente, Arbeitslosenunterstützung]

6) (select at random)

draw straws — Lose ziehen

draw cards from a pack — Karten von einem Haufen abheben

draw a winner — ein Gewinnlos ziehen

7) (trace) ziehen [Strich]; zeichnen [geometrische Figur, Bild]

draw the line at something — (fig.) bei etwas nicht mehr mitmachen

8) (formulate) ziehen [Parallele, Vergleich]; herstellen [Analogie]; herausstellen [Unterschied]

9) (end with neither side winner) unentschieden beenden [Spiel]

the match was drawn — das Spiel ging unentschieden aus
2. intransitive verb,
drew, drawn

1) (make one's way, move) [Person:] gehen; [Fahrzeug:] fahren

draw into something — [Zug:] in etwas (Akk.) einfahren; [Schiff:] in etwas (Akk.) einlaufen

draw towards something — sich einer Sache (Dat.) nähern

draw to an end — zu Ende gehen

2) (draw lots) ziehen; losen

draw [for partners] — [die Partner] auslosen
3. noun
1) (raffle) Tombola, die; (for matches, contests) Auslosung, die; (of lottery) Ziehung, die

2) ([result of] drawn game) Unentschieden, das

end in a draw — mit einem Unentschieden enden

3) Attraktion, die; (film, play) Publikumserfolg, der

4)

be quick/slow on the draw — den Finger schnell/zu langsam am Abzug haben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/22261/draw_aside">draw aside

- draw away

- draw back

- draw in

- draw on

- draw out

- draw up

- draw upon

* * *
[dro:] 1. past tense - drew; verb
1) (to make a picture or pictures (of), usually with a pencil, crayons etc: During his stay in hospital he drew a great deal; Shall I draw a cow?) zeichnen

2) (to pull along, out or towards oneself: She drew the child towards her; He drew a gun suddenly and fired; All water had to be drawn from a well; The cart was drawn by a pony.) ziehen

3) (to move (towards or away from someone or something): The car drew away from the kerb; Christmas is drawing closer.) sich entfernen, sich nähern

4) (to play (a game) in which neither side wins: The match was drawn / We drew at 1-1.) unentschieden spielen

5) (to obtain (money) from a fund, bank etc: to draw a pension / an allowance.) in Anspruch nehmen

6) (to open or close (curtains).) zu-, aufziehen

7) (to attract: She was trying to draw my attention to something.) fesseln
2. noun
1) (a drawn game: The match ended in a draw.) das Unentschieden

2) (an attraction: The acrobats' act should be a real draw.) die Attraktion

3) (the selecting of winning tickets in a raffle, lottery etc: a prize draw.) die Ziehung

4) (an act of drawing, especially a gun: He's quick on the draw.) das Zeichnen

•

- drawing
- drawn
- drawback
- drawbridge
- drawing-pin
- drawstring
- draw a blank
- draw a conclusion from
- draw in
- draw the line
- draw/cast lots
- draw off
- draw on1
- draw on2
- draw out
- draw up
- long drawn out
* * *

draw

[drɔ:, AM also drɑ:]

I. NOUN

1. (celebrity) Publikumsmagnet m, Attraktion f; (popular film, play, etc.) Kassenschlager m, Publikumserfolg m

2. (power) Anziehungskraft f, Attraktivität f

an auction has more \draw than a jumble sale eine Versteigerung lockt mehr Menschen an als ein Flohmarkt

3. (drawn contest) Unentschieden nt

to end in a \draw unentschieden enden [o ausgehen

4. (drawing lots) Verlosung f, Tombola f

it's just the luck of the \draw man muss es eben so nehmen, wie es kommt

5. (drawing gun) Ziehen nt

to be quick on the \draw schnell ziehen können; ( fig) schlagfertig sein

6. (inhalation) Zug m

he had a quick \draw on his cigarette and tossed it away er zog noch einmal kurz an seiner Zigarette und warf sie dann weg

II. TRANSITIVE VERB

<drew, -n>

1. (make a picture)

▪ to \draw sb/sth jdn/etw zeichnen

to \draw a line einen Strich [o eine Linie] ziehen

I \draw the line there ( fig) da ist bei mir Schluss

to \draw a map/sketch eine Karte/Skizze anfertigen

to \draw a picture of sth ( fig) das Bild einer S. gen zeichnen fig

to \draw sth to scale etw maßstabsgetreu zeichnen

2. (depict)

▪ to \draw sth etw darstellen [o beschreiben]

the plot is exciting, but the characters haven't been very well \drawn die Handlung ist spannend, aber die Charaktere sind nicht gut herausgearbeitet

3. (pull)

▪ to \draw sth etw ziehen

he drew his coat tightly around his shoulders er zog sich den Mantel fest um die Schultern

the little boat was \drawn into the whirlpool das kleine Boot wurde in den Strudel hineingezogen

he drew her into a tender embrace er zog sie mit einer zärtlichen Umarmung an sich

to \draw the blinds [or AM also shades] (open) die Jalousien [o Rollläden] [o SCHWEIZ Storen] hochziehen; (close) die Jalousien [o Rollläden] [o SCHWEIZ Storen] herunterlassen

to \draw the curtains (pull together) die Vorhänge zuziehen; (pull apart) die Vorhänge aufziehen

to \draw sb aside [or to one side] jdn beiseitenehmen

to \draw sb into [an] ambush jdn in einen Hinterhalt locken

4. (attract)

▪ to \draw sb jdn anlocken [o anziehen]

▪ to \draw sth etw auf sich akk ziehen [o lenken]

you're \drawing a lot of curious looks in that hat mit diesem Hut ziehst du eine Menge neugieriger Blicke auf dich

to \draw [sb's] attention [to sb/sth] [jds] Aufmerksamkeit [auf jdn/etw] lenken

she waved at him to \draw his attention sie winkte ihm zu, um ihn auf sich aufmerksam zu machen

to \draw attention to oneself Aufmerksamkeit erregen

to \draw a cheer from the crowd die Menge zum Jubeln bringen

to \draw sb's fire jds Kritik auf sich akk ziehen

▪ to feel \drawn to [or toward[s]] sb sich akk zu jdm hingezogen fühlen

her eyes were immediately \drawn to the tall blond man der große Blonde zog sofort ihre Blicke auf sich

5. (involve in)

▪ to \draw sb into sth jdn in etw akk hineinziehen [o verwickeln]

to \draw sb into an argument/a discussion jdn in eine Auseinandersetzung/Diskussion hineinziehen

to \draw sb into a conversation jdn in eine Unterhaltung verwickeln

6. (attract)

▪ to \draw sth etw hervorrufen

her speech drew an angry response ihre Rede hat für Verärgerung gesorgt

to \draw applause Beifall ernten

to \draw criticism Kritik erregen [o hervorrufen]

▪ to \draw sth from sb jdn zu etw dat veranlassen

his performance drew a gasp of amazement from the audience bei seiner Darbietung verschlug es dem Publikum den Atem

to \draw a confession from sb jdm ein Geständnis entlocken

7. (formulate)

to \draw an analogy eine Parallele ziehen [o geh Analogie herstellen]

to \draw a comparison einen Vergleich anstellen

you can't really \draw a comparison between the two cases man kann die beiden Fälle wirklich nicht miteinander vergleichen

to \draw a conclusion [or an inference] einen Schluss ziehen, zu einer Schlussfolgerung kommen

to \draw a distinction [between sth] etw auseinanderhalten [o voneinander unterscheiden]

to \draw a parallel eine Parallele ziehen

8. (pull out)

to \draw a weapon eine Waffe ziehen

I couldn't believe it when she drew a knife on me ich war völlig perplex, als sie ein Messer zückte fam

9. MED (extract)

to \draw blood Blut fließen lassen

he bit me so hard that it drew blood er biss mich so fest, dass ich blutete

to \draw first blood den ersten Treffer erzielen a. fig

to \draw a tooth ( dated) einen Zahn ziehen

10. CARDS

to \draw a card [from the deck] eine Karte [vom Stapel] abheben [o ziehen

11. (get from source)

▪ to \draw sth [from sb/sth] etw [von jdm/etw] beziehen [o erhalten] [o bekommen]

he drew much of his inspiration from his travels einen Großteil seiner Anregungen holte er sich auf seinen Reisen

the university \draws its students from all 50 states die Studenten der Universität kommen aus allen 50 Bundesstaaten

12. (earn)

▪ to \draw sth etw beziehen; (receive) etw bekommen [o erhalten]

this investment will \draw 10% interest diese Investition bringt 10 % Zinsen

to \draw pay [or a salary] ein Gehalt beziehen

to \draw a pension Rente [o ÖSTERR eine Pension] bekommen [o beziehen]

to \draw unemployment benefit/a wage Arbeitslosengeld/einen Lohn bekommen [o erhalten

13. (select by chance)

▪ to \draw sth etw ziehen [o auslosen]

we're about to \draw the winning card wir ziehen jetzt gleich den Hauptgewinn

Real Madrid has \drawn Juventus in the football quarter finals als Gegner von Real Madrid im Fußballviertelfinale wurde Juventus Turin ausgelost

to \draw lots for sth um etw akk losen, etw auslosen

they drew lots for it sie losten darum

14. (obtain water)

to \draw water Wasser holen

she drew water from the well sie schöpfte Wasser aus dem Brunnen

to \draw sb's bath jds Badewasser [o SCHWEIZ Badwasser] einlassen

15. (pour)

to \draw a beer ein Bier zapfen

16. FIN (withdraw)

to \draw money/£500 from one's account Geld/500 Pfund von seinem Konto abheben

to \draw a cheque on sb/sth einen Scheck auf jdn/etw ausstellen

17. (inhale)

to \draw a breath Luft [o Atem] holen

she drew a deep breath sie holte [einmal] tief Luft

to \draw breath ( fig) verschnaufen, eine Verschnaufpause einlegen

18. NAUT

the ship \draws 20 feet of water das Schiff hat sechs Meter Tiefgang

19. SPORT (stretch a bow)

to \draw a bow einen Bogen spannen

20. (disembowel)

to \draw fowl/game (at butcher's) ein Tier ausnehmen; (after hunt) ein Tier ausweiden

21.

▶ to \draw a bead on sb/sth auf jdn/etw zielen

▶ to \draw a blank eine Niete ziehen, kein Glück haben

she had spent all morning searching but had \drawn a blank sie hatte den ganzen Morgen gesucht — doch ohne Erfolg

▶ to \draw the line at sth bei etw dat die Grenze ziehen

I \draw the line there da ist bei mir Schluss

▶ \drawn and quartered ( hist) gestreckt und gevierteilt

▶ to \draw a veil over sth über etw akk den Mantel des Schweigens breiten

III. INTRANSITIVE VERB

<drew, -n>

1. (make pictures) zeichnen

2. (proceed) sich akk bewegen; vehicle, ship fahren

the train slowly drew into the station der Zug fuhr langsam in den Bahnhof ein

to \draw alongside sth mit etw dat gleichziehen, an etw akk herankommen

as we drew alongside the black Fiat I recognized the driver als wir mit dem schwarzen Fiat auf gleicher Höhe waren, erkannte ich den Fahrer

to \draw apart sich akk voneinander trennen

the embracing couple drew apart das eng umschlungene Pärchen löste sich voneinander

to \draw away wegfahren

to \draw away from sth BRIT sich akk von etw dat entfernen

she drew away from him whenever he put his arm around her sie wich jedes Mal von ihm zurück, als er den Arm um sie legte

to \draw level with sb/sth mit jdm/etw gleichziehen

slowly Paul drew level with the BMW allmählich holte Paul den BMW ein

3. (approach [in time])

to \draw to a close [or an end] sich akk seinem Ende nähern, zu Ende gehen

to \draw near [or nearer] näher rücken [o kommen]

Christmas is \drawing nearer Weihnachten rückt [immer] näher

4. (make use of)

▪ to \draw on sb auf jdn zurückkommen, jdn in Anspruch nehmen

▪ to \draw on sth auf etw akk zurückgreifen, von etw dat Gebrauch machen, etw in Anspruch nehmen

like most writers, she \draws on personal experience in her work wie die meisten Schriftsteller schöpft sie bei ihrer Arbeit aus persönlichen Erfahrungen

to \draw on funds auf [Geld]mittel zurückgreifen

to \draw on sb's knowledge jdn als Kenner zurate ziehen, sich dat jds Wissen zunutze machen

5. (inhale)

to \draw on one's cigarette/pipe an seiner Zigarette/Pfeife ziehen

6. (draw lots) losen, das Los entscheiden lassen

▪ to \draw for sth um etw akk losen, etw durch das Los entscheiden lassen

7. SPORT (tie) unentschieden spielen

Coventry drew 1—1 with Manchester United in the semi-finals im Halbfinale trennten sich Coventry und Manchester United 1:1 unentschieden

* * *
I [drɔː] pret drew, ptp drawn
1. vt (lit, fig)
zeichnen; line ziehen
we must draw the line somewhere (fig) — irgendwo muss Schluss sein

I draw the line at cheating (personally) — Mogeln kommt für mich nicht infrage; (in others) beim Mogeln hörts bei mir auf

some people just don't know where to draw the line (fig) — manche Leute wissen einfach nicht, wie weit sie gehen können

to draw a line between (fig) — einen Unterschied machen zwischen

2. vi
zeichnen II [drɔː] vb: pret drew, ptp drawn
1. TRANSITIVE VERB

1) = move by pulling ziehen; bolt zurückschieben; bow spannen; curtains (= open) aufziehen; (= shut) zuziehen

he drew his chair nearer the fire — er rückte seinen Stuhl näher an den Kamin heran

he drew her close to him —

he drew his finger along the edge of the table he drew the smoke into his lungs — er fuhr mit dem Finger die Tischkante entlang er machte einen (tiefen) Lungenzug

2) = move by pulling behind coach, cart ziehen

3) = bring bringen

her shouts drew me to the scene — ihr Rufen brachte mich an den Ort des Geschehens

to draw sth to a close — etw zu Ende bringen, etw beenden

4) = extract teeth, sword, gun ziehen; knife ziehen, zücken; cork herausziehen

with drawn sword — mit gezogenem or gezücktem Schwert

it was like drawing teeth (fig) — es war Schwerstarbeit

5) = take holen; wine (from barrel) zapfen

to draw water from a well — Wasser aus einem Brunnen holen

to draw a (deep) breath —

to draw a long breath — einmal tief Luft holen

to draw inspiration from sb/sth/somewhere — sich von jdm/von etw/von irgendwas inspirieren lassen

to draw strength from sth — Kraft aus etw schöpfen

to draw comfort from sth — sich mit etw trösten

he's bitten her – has he drawn blood? — er hat sie gebissen – blutet sie?

to draw money from the bank — Geld (vom Konto) abheben

to draw the dole/a big salary — Arbeitslosenunterstützung/ein großes Gehalt beziehen

to draw one's pension — seine Rente bekommen

6)

= elicit her singing drew tears from the audience — ihr Singen rührte die Zuhörer zu Tränen

her singing drew tremendous applause from the audience — ihr Singen rief brausenden Beifall hervor

the play has drawn a lot of criticism — das Theaterstück hat viel Kritik auf sich (acc) gezogen

to draw a smile/a laugh from sb — jdm ein Lächeln/ein Lachen entlocken

my letter drew an angry reply from him — auf meinen Brief reagierte er mit einer ungehaltenen Antwort __diams; to be drawn

I won't be drawn on that issue — zu dem Thema möchte ich mich nicht äußern

7) = attract interest erregen; customer, crowd anlocken

to draw fire (lit, fig) — unter Feuer genommen werden

to feel drawn toward(s) sb — sich zu jdm hingezogen fühlen

to draw sb into sth — jdn in etw (acc) hineinziehen or verwickeln

to draw sb away from sb/sth — jdn von jdm/etw weglocken

8) = formulate conclusion, comparison ziehen; distinction treffen

you can draw whatever conclusion you like — du kannst daraus schließen, was du willst

9) NAUT

the boat draws 4 metres — das Boot hat 4 Meter Tiefgang

10)

= tie SPORT to draw a match — sich unentschieden trennen, unentschieden spielen

11) = choose at random ziehen

the first correct entry drawn from the hat — die erste richtige Einsendung, die gezogen wird

we've been drawn (to play) away/at home —

France has been drawn against Scotland — Frankreich ist für ein Spiel gegen Schottland gezogen worden

to draw a raffle — eine Auslosung vornehmen

12) CARDS

to draw a card from the pack — eine Karte vom Haufen abheben or nehmen

to draw trumps — Trümpfe herauszwingen

13) COOK fowl ausnehmen → hang

14) HUNT fox aufstöbern

to draw a covert — ein Tier aus seinem Versteck aufstöbern or aufjagen

2. INTRANSITIVE VERB

1) = move person, time, event kommen

he drew to one side — er ging/fuhr zur Seite

to draw round the table — sich um den Tisch versammeln

to draw to an end or to a close — zu Ende gehen

he drew ahead of the other runners — er zog den anderen Läufern davon

the two horses drew level — die beiden Pferde zogen gleich __diams; to draw near herankommen (to an +acc )

he drew nearer or closer (to it) — er kam (immer) näher (heran)

Christmas is drawing nearer — Weihnachten rückt näher

2) = allow airflow chimney, pipe ziehen

3) = tie SPORT unentschieden spielen

they drew 2-2 — sie trennten sich or sie spielten 2:2 unentschieden

the teams drew for second place —

Scotland drew with Ireland — Schottland und Irland trennten sich or spielten unentschieden

4) CARDS

to draw for partners — die Partner durch Kartenziehen bestimmen

5) = infuse tea ziehen

3. NOUN

1) = random selection = lottery Ziehung f, Ausspielung f; (for sports competitions) Auslosung f, Ziehung f → luck

2) = tie SPORT Unentschieden nt

the match ended in a draw — das Spiel endete unentschieden or mit einem Unentschieden

the team had five wins and two draws — die Mannschaft hat fünfmal gewonnen und zweimal unentschieden gespielt

3) = attraction play, film etc (Kassen)schlager m, Knüller m (inf); (person) Attraktion f

the pay was the big draw of the job — die Bezahlung war das Attraktive an der Stelle

4)

in shooting __diams; the draw to be quick on the draw (lit) — schnell mit der Pistole sein, schnell (den Revolver) ziehen; (fig) schlagfertig sein

to beat sb to the draw — schneller sein als jd; ( lit : cowboy etc ) schneller ziehen als jd

* * *

draw [drɔː]

A s

1. Ziehen n:

quick ( oder fast) on the draw

a) schnell (mit der Pistole),

b) fig schlagfertig, fix umg

2. Zug m ( auch on the pipe, etc an der Pfeife etc)

3. fig Zug-, Anziehungskraft f

4. fig Attraktion f (auch Person), besonders Zugstück n, Schlager m

5. Ziehen n (eines Loses etc)

6. a) Auslosen n, Verlosen n

b) Verlosung f, Ziehung f

7. gezogene Spielkarte(n pl)

8. abgehobener Betrag

9. US Aufzug m (einer Zugbrücke)

10. SPORT Unentschieden n:

end in ( oder be) a draw unentschieden ausgehen oder enden

11. umg Vorteil m:

have the draw over im Vorteil sein gegenüber

12. → draw poker

13. TECH

a) (Draht) Ziehen n

b) Walzen n

c) Verjüngung f

B v/t prät drew [druː], pperf drawn [drɔːn]

1. ziehen, zerren:

draw sb into fig jemanden hineinziehen in (akk);

draw sb into talk jemanden ins Gespräch ziehen

2. ab-, an-, auf-, fort-, herab-, wegziehen:

draw a drawbridge eine Zugbrücke aufziehen;

draw the nets die Netze einziehen oder -holen;

draw rein die Zügel anziehen (a. fig); → curtain A 1, A 3

3. einen Bogen spannen

4. nach sich ziehen, bewirken, zur Folge haben

5. bringen (on, upon über akk):

draw sb’s anger on o.s. sich jemandes Zorn zuziehen;

draw ruin upon o.s. sich ins Unglück stürzen

6. Atem holen:

draw a sigh aufseufzen; → breath 1

7. (heraus)ziehen:

draw a tooth einen Zahn ziehen; → fang A 1 a, tooth A 1

8. Karten

a) (vom Geber) erhalten

b) abheben, ziehen

c) herausholen:

draw the opponent’s trumps dem Gegner die Trümpfe herausholen

9. eine Waffe ziehen

10. a) Lose ziehen

b) (durch Los) gewinnen, einen Preis erhalten

c) auslosen:

draw bonds WIRTSCH Obligationen auslosen;

be drawn with SPORT ausgelost werden gegen

11. Wasser heraufpumpen, -holen, schöpfen, ein Bad einlaufen lassen

12. Bier etc abziehen, abzapfen ( beide:

from von, aus)

13. MED Blut entnehmen ( from dat)

14. Tränen

a) hervorlocken

b) auch ein Lächeln etc entlocken ( from sb jemandem)

15. Tee ziehen lassen

16. fig anziehen, an sich ziehen, fesseln:

feel drawn to ( oder toward[s]) sb sich zu jemandem hingezogen fühlen

17. Kunden etc anziehen, anlocken:

draw a full house THEAT das Haus füllen

18. besonders Fußball: den Torhüter herauslocken

19. jemandes Aufmerksamkeit lenken (to auf akk)

20. jemanden (dazu) bewegen ( to do sth etwas zu tun)

21. eine Linie, Grenze etc ziehen: → line¹ A 12

22. die Finger, Feder etc gleiten lassen ( across über akk)

23. zeichnen, malen, entwerfen ( alle:

from nach)

24. (in Worten) schildern, beschreiben, zeichnen:

draw it fine umg es ganz genau nehmen;

draw it mild umg mach mal halblang!, du übertreibst!

25. auch draw up ein Schriftstück ab-, verfassen, aufsetzen

26. einen Vergleich anstellen, auch eine Parallele etc ziehen

27. einen Schluss, eine Lehre ziehen:

draw one’s own conclusions seine eigenen Schlüsse ziehen

28. Zinsen etc einbringen, abwerfen:

draw a good price einen guten Preis erzielen

29. WIRTSCH Geld abheben ( from von einem Konto)

30. WIRTSCH einen Wechsel etc ziehen, trassieren, ausstellen:

draw a bill of exchange on sb einen Wechsel auf jemanden ziehen;

draw a check (Br cheque) einen Scheck ausstellen

31. ein Gehalt etc, auch Nachrichten etc beziehen, bekommen

32. fig entlocken ( from dat):

draw applause Beifall hervorrufen;

draw applause from an audience einem Publikum Beifall abringen;

draw (information from) sb jemanden ausholen, -fragen, -horchen;

draw no reply from sb aus jemandem keine Antwort herausbringen

33. umg jemanden aus seiner Reserve herauslocken

34. entnehmen ( from dat):

draw consolation from Trost schöpfen aus; → advantage A 2, inspiration 1

35. ein geschlachtetes Tier ausnehmen, ein erlegtes Tier auch ausweiden

36. ein Gewässer

a) trockenlegen

b) (mit dem Netz) abfischen

37. a) JAGD ein Dickicht (nach Wild) durchstöbern oder -suchen

b) Wild aufstöbern

38. TECH

a) Draht, Röhren, Kerzen ziehen

b) Blech etc auswalzen, (st)recken, ziehen

39. das Gesicht verziehen:

his face was drawn with pain sein Gesicht war schmerzverzerrt

40. einem den Mund zusammenziehen:

lemons draw the mouth

41. MED ein Geschwür etc ausziehen, -trocknen

42. SCHIFF einen Tiefgang haben von:

the ship draws eight feet

43. SPORT to draw the match unentschieden spielen, sich unentschieden trennen;

the game was drawn 5-5 das Spiel endete unentschieden 5:5

44. Golf: den Ball nach links verziehen

C v/i

1. ziehen ( auch on the pipe, etc an der Pfeife etc)

2. fig ziehen (Theaterstück etc)

3. (sein Schwert etc) ziehen (on gegen)

4. sich leicht etc ziehen lassen, laufen:

the wag(g)on draws easily

5. fahren, sich bewegen:

draw into the station BAHN (in den Bahnhof) einfahren

6. (to) sich nähern (dat), herankommen (an akk): → close C 1, end Bes Redew

7. sich versammeln (round, about um)

8. sich zusammenziehen, (ein)schrumpfen ( beide:

into zu)

9. sich (aus)dehnen

10. SCHIFF schwellen (Segel)

11. ziehen (Tee, auch MED Pflaster, Salbe etc)

12. ziehen, Zug haben (Kamin etc)

13. zeichnen, malen

14. (on, upon) in Anspruch nehmen (akk), Gebrauch machen (von), heranziehen (akk), (sein Kapital, seine Vorräte etc) angreifen:

draw on sb

a) WIRTSCH jemandem eine Zahlungsaufforderung zukommen lassen,

b) WIRTSCH auf jemanden (einen Wechsel) ziehen,

c) fig jemanden oder jemandes Kräfte in Anspruch nehmen;

draw on sb’s generosity jemandes Großzügigkeit ausnützen;

draw on one’s imagination sich etwas einfallen lassen oder ausdenken

15. SPORT (with) unentschieden kämpfen oder spielen (gegen), sich unentschieden trennen (von)

16. losen ( for um)

* * *
1.
[drɔː]transitive verb, drew [druː], drawn [drɔːn]

1) (pull) ziehen

draw the curtains/blinds — (open) die Vorhänge aufziehen/die Jalousien hochziehen; (close) die Vorhänge zuziehen/die Jalousien herunterlassen

draw the bolt — (unfasten) den Riegel zurückschieben

2) (attract, take in) anlocken [Publikum, Menge, Kunden]

be drawn to somebody — von jemandem angezogen werden

he refused to be drawn — er ließ sich nichts entlocken

3) (take out) herausziehen; ziehen ( from aus)

draw money from the bank/one's account — Geld bei der Bank holen/von seinem Konto abheben

draw water from a well — Wasser an einem Brunnen holen od. schöpfen

4) (derive, elicit) finden

draw comfort from something — Trost in etwas (Dat.) finden

draw reassurance/encouragement from something — Zuversicht/Mut aus etwas schöpfen

5) (get as one's due) erhalten; bekommen; beziehen [Gehalt, Rente, Arbeitslosenunterstützung]

6) (select at random)

draw straws — Lose ziehen

draw cards from a pack — Karten von einem Haufen abheben

draw a winner — ein Gewinnlos ziehen

7) (trace) ziehen [Strich]; zeichnen [geometrische Figur, Bild]

draw the line at something — (fig.) bei etwas nicht mehr mitmachen

8) (formulate) ziehen [Parallele, Vergleich]; herstellen [Analogie]; herausstellen [Unterschied]

9) (end with neither side winner) unentschieden beenden [Spiel]

the match was drawn — das Spiel ging unentschieden aus
2. intransitive verb,
drew, drawn

1) (make one's way, move) [Person:] gehen; [Fahrzeug:] fahren

draw into something — [Zug:] in etwas (Akk.) einfahren; [Schiff:] in etwas (Akk.) einlaufen

draw towards something — sich einer Sache (Dat.) nähern

draw to an end — zu Ende gehen

2) (draw lots) ziehen; losen

draw [for partners] — [die Partner] auslosen
3. noun
1) (raffle) Tombola, die; (for matches, contests) Auslosung, die; (of lottery) Ziehung, die

2) ([result of] drawn game) Unentschieden, das

end in a draw — mit einem Unentschieden enden

3) Attraktion, die; (film, play) Publikumserfolg, der

4)

be quick/slow on the draw — den Finger schnell/zu langsam am Abzug haben

Phrasal Verbs:

- draw aside

- draw away

- draw back

- draw in

- draw on

- draw out

- draw up

- draw upon

* * *

n.

Remis -- (Schach) n. v.

(§ p.,p.p.: drew, drawn)

= zeichnen v.

ziehen v.

(§ p.,pp.: zog, ist/hat gezogen)

English-german dictionary > draw
95 far

1. adverb,
farther, further; farthest, furthest

1) (in space) weit

far away — weit entfernt

far [away] from — weit entfernt von

see something from far away — etwas aus der Ferne sehen

I won't be far away — ich werde ganz in der Nähe sein

far above/below — hoch über/tief unter (+ Dat.); adverb hoch oben/tief unten

fly as far as Munich — bis [nach] München fliegen

far and wide — weit und breit

from far and near or wide — von fern und nah

2) (in time) weit

far into the night — bis spät od. tief in die Nacht

as far back as I can remember — soweit ich zurückdenken kann

3) (by much) weit

far too — viel zu

far longer/ better — weit[aus] länger/besser

4) (fig.)

as far as — (to whatever extent, to the extent of) so weit [wie]

I haven't got as far as phoning her — ich bin noch nicht dazu gekommen, sie anzurufen

not as far as I know — nicht, dass ich wüsste

as far as I remember/know — soweit ich mich erinnere/weiß

go so far as to do something — so weit gehen und etwas tun

in so far as — insofern od. insoweit als

so far — (until now) bisher

so far so good — so weit, so gut

by far — bei weitem

better by far — weitaus besser

far from easy/good — alles andere als leicht/gut

far from it! — ganz im Gegenteil!

go too far — zu weit gehen

carry or take something too far — etwas zu weit treiben
2. adjective,
farther, further; farthest, furthest

1) (remote) weit entfernt; (remote in time) fern

in the far distance — in weiter Ferne

2) (more remote) weiter entfernt

the far bank of the river/side of the road — das andere Flussufer/die andere Straßenseite

* * *
1. adverb
1) (indicating distance, progress etc: How far is it from here to his house?) weit

2) (at or to a long way away: She went far away/off.) weit

3) (very much: She was a far better swimmer than her friend (was).) weit
2. adjective
1) (distant; a long way away: a far country.) fern

2) (more distant (usually of two things): He lives on the far side of the lake.) entfernter

•

- academic.ru/26511/farther">farther
- farthest
- faraway
- far-fetched
- as far as
- by far
- far and away
- far from
- so far
* * *

far

<farther or further, farthest or furthest>

[fɑ:ʳ, AM fɑ:r]

I. adv

1. (in place) weit

it's too \far to walk es ist zu weit zu Fuß

how much further is it? wie weit ist es denn noch?

he can't walk that \far er kann nicht so weit laufen

have you come very \far? kommen Sie von weit her?

do you have \far to travel to work? haben Sie es weit zu Ihrer Arbeitsstelle?

she doesn't live \far from here sie wohnt nicht weit von hier [entfernt]

his name is fairly \far down the list sein Name steht ziemlich weit unten auf der Liste

you can see how \far up the wall the water came during the flood man kann sehen, wie hoch das Wasser während der Flut an der Mauer stieg; ( liter)

a traveller from some \far distant land ein Reisender aus einem fernen Land

\far away in the distance in weiter Ferne

\far from home fern der Heimat

\far and wide weit und breit

from \far and wide [or near] aus Nah und Fern

2. (in time) weit

some time \far in the past/future irgendwann in ferner Vergangenheit/Zukunft

one day, perhaps \far in the future, you'll regret what you've done irgendwann einmal wirst du bereuen, was du getan hast

your birthday's not \far away bis zu deinem Geburtstag ist es nicht mehr lang

he's not \far off seventy er geht auf die siebzig zu

we're not \far off finishing now es dauert nicht mehr lange, und wir sind fertig

to work \far into the night bis spät in die Nacht hinein arbeiten

to plan further ahead weiter voraus planen

as \far back as:

as \far back as I can remember... so weit ich zurückdenken kann...

we warned you about this as \far back as 1977 wir haben Sie bereits 1977 davor gewarnt

it probably dates from as \far back as the end of the last century es geht wahrscheinlich sogar bis auf das Ende des letzten Jahrhunderts zurück

3. (in progress) weit

how \far have you got? — I'm on page 17 wie weit bist du? — ich bin jetzt auf Seite 17

how \far have you got with your new play? wie weit bist du mit deinem neuen Stück gekommen?

to not get very \far with [doing] sth mit etw dat nicht besonders weit kommen

to not get very \far with sb bei jdm nicht viel erreichen

she tried to talk him round, but she didn't get very \far with him sie versuchte ihn zu überreden, kam aber nicht sonderlich weit

4. inv (much) weit, viel

she was not sure how \far he was committed sie war sich nicht sicher, wie sehr er engagiert war

this is a claim too \far diese Forderung geht zu weit

\far better/nicer/warmer viel besser/netter/wärmer

\far more difficult viel schwieriger

\far too expensive viel zu teuer

by \far bei Weitem, mit Abstand

it would be better by \far to accept the offer es wäre sehr viel besser, das Angebot anzunehmen

5.

▶ as \far as (in place) bis

I can take you as \far as Bristol ich kann Sie bis Bristol mitnehmen

as \far as the eye can see so weit das Auge reicht; (in degree)

as \far as I can, I avoid using my car soweit es mir möglich ist, benutze ich mein Auto nicht

I use public transport as \far as possible ich benutze so oft wie möglich öffentliche Verkehrsmittel

as \far as I can see... so wie ich es beurteilen kann,...

he isn't coming today as \far as I know soweit ich weiß, kommt er heute nicht

as \far as I'm concerned... wenn es nach mir geht...

as \far as Bob is concerned, he's one hell of a nice fellow Bob? der ist ein wirklich netter Kerl!

he's a good mechanic, but that's as \far as it goes er ist ein guter Mechaniker, aber das ist auch alles

▶ \far and away mit Abstand, bei Weitem

your entry was \far and away the best dein Auftritt war einsame Spitze fam

▶ sb would \far do sth BRIT

I'd \far prefer to go with you ich würde viel lieber mit dir gehen

I'd \far rather stay at home ich würde viel lieber zu Hause bleiben

she'd \far sooner go on her own sie würde viel lieber allein gehen

▶ \far from sth:

we're \far from happy with the situation wir sind alles andere als zufrieden mit der Situation

\far from it! weit gefehlt

Jim selfish? \far from it! Jim egoistisch? alles nur das nicht!

▶ \far be it from [or for] me... es liegt mir fern...

\far be it from me to blame anyone, it was a total accident ich will unter keinen Umständen jemanden beschuldigen, es war ein Unfall

▶ to go too \far zu weit gehen

▶ to [not] go \far enough [nicht] weit genug gehen fig

stop it now, the joke has gone \far enough hör jetzt auf damit, man kann den Spaß auch zu weit treiben

▶ to go so \far as to do sth:

surely they wouldn't go so \far as to break in? sie würden doch sicher nicht so weit gehen und einen Einbruch wagen?

▶ sb will go \far jd wird es zu etwas bringen

▶ sth will go \far to sth etw wird entscheidend zu etw dat beitragen

▶ sth won't go very \far etw wird nicht lange vorhalten

a hundred pounds won't go very \far if you're going abroad for two weeks mit hundert Pfund kommt man nicht weit, wenn man zwei Wochen lang im Ausland ist

▶ \far gone (in a bad state) beschädigt; (advanced in time) fortgeschritten

▶ so \far so good ( saying) so weit, so gut

▶ so [or thus] \far (until now) bisher

so \far everything's been going according to plan so weit ist alles nach Plan gelaufen

any problems? — not so \far Probleme? — bis jetzt nicht; (to a limited extent)

I trust her only so \far ich traue ihr nicht so ganz

vitamins can protect you only so \far Vitamine bieten nur bedingt Schutz

▶ to not trust sb as \far as one could throw him/her jdm nicht über den Weg trauen

II. adj attr

1. (further away)

at the \far end of the room am anderen Ende des Raumes

the \far bank of the river das gegenüberliegende Ufer des Flusses

2. (extreme)

the \far left/right [of a party] die extreme Linke/Rechte [einer Partei]

3. (distant)

a \far country ( liter) ein fernes Land liter

in the \far distance in weiter Ferne

4.

▶ to be a \far cry from sth/sb mit etw/jdm nicht zu vergleichen sein

* * *
[fAː(r)] comp further, farther, superl furthest, farthest
1. adv

1) (in distance) weit

we don't live far or we live not far from here — wir wohnen nicht weit von hier

I'll go with you as far as the gate — ich begleite dich bis zum Tor

far and wide — weit und breit

from far and near or wide — von nah und fern

far above — hoch or weit über (+dat)

far away — weit entfernt or weg

I won't be far off or away — ich bin ganz in der Nähe

far away in the distance — weit in der Ferne

I was or my thoughts were far away —

far into the jungle — weit in den Dschungel hinein

far out — weit draußen

have you come far? — kommen Sie von weit her?

2)

(in time) as far back as I can remember — so weit ich (zurück)denken or mich erinnern kann

as far back as 1945 — schon (im Jahr) 1945

far into the night — bis spät in die Nacht

far into the future — bis weit in die Zukunft

3) (in degree, extent) weit

how far have you got with your plans? — wie weit sind Sie mit Ihren Plänen (gekommen)?

far longer/better — weit länger/besser

it's far beyond what I can afford — das übersteigt meine Mittel bei Weitem

4)

(in set phrases) as or so far as I'm concerned — was mich betrifft

it's all right as far as it goes — das ist so weit ganz gut

in so far as — insofern als

far and away the best, by far the best, the best by far — bei Weitem or mit Abstand der/die/das Beste

better by far — weit besser

far from satisfactory — alles andere als befriedigend

far from liking him I find him quite unpleasant — ich mag ihn nicht, ich finde ihn (im Gegenteil) sogar ausgesprochen unsympathisch

far from it! — ganz und gar nicht, (ganz) im Gegenteil

far be it from me to... — es sei mir ferne, zu...

so far this week I've seen him once/three times —

so far this week I haven't seen him at all — diese Woche habe ich ihn noch nicht gesehen

so far so good — so weit, so gut

so far and no further — bis hierher und nicht weiter

to go far (money, supplies, measures etc) — weit reichen

these measures won't go very far toward(s) stemming rising costs — diese Maßnahmen werden nicht viel dazu beitragen, die steigenden Kosten einzudämmen

I would go so far as to say... — ich würde so weit gehen zu sagen...

that's going too far —

to carry a joke too far — einen Spaß zu weit treiben

that's carrying a joke too far — da hört der Spaß auf

not far out (in guess) — nicht schlecht

not far off (in space) — nicht weit; (in guess, aim) fast (getroffen)

the weekend isn't far off now — es ist nicht mehr lang bis zum Wochenende

far gone (inf) — schon ziemlich hinüber (inf)

2. adj

1) (= more distant of two) weiter entfernt, hintere(r, s)

the far end of the room — das andere Ende des Zimmers

the far window/door — das Fenster/die Tür am anderen Ende des Zimmers

the far wall — die Wand am anderen Ende

on the far side of — auf der anderen Seite von

when he reached the far bank —

which of these cars is yours? – the far one — welches ist dein Auto? – das, das weiter weg ist

which bed will you have? – the far one — welches Bett möchtest du? – das da drüben

2) (= far-off) country, land weit entfernt

in the far distance — in weiter Ferne

it's a far cry from... (fig) — das ist etwas ganz anderes als...

* * *

far [fɑː(r)] komp. farther [ˈfɑː(r)ðə(r)], further [ˈfɜːðə; US ˈfɜrðər], sup farthest [ˈfɑː(r)ðıst], furthest [ˈfɜːðıst; US ˈfɜr-]

A adj

1. fern, (weit) entfernt, weit, entlegen

2. (vom Sprecher aus) entfernter, abliegend:

at the far end am anderen Ende;

the far side die andere Seite

3. weit vorgerückt, fortgeschritten ( beide:

in in dat)

B adv

1. fern, weit:

far away, far off weit weg oder entfernt;

his thoughts were far away er war mit seinen Gedanken ganz woanders

2. fig weit entfernt ( from von):

far from rich alles andere als reich;

far from completed noch lange oder längst nicht fertig;

I am far from believing it ich bin weit davon entfernt, es zu glauben;

far be it from me (to deny it) es liegt mir fern(, es zu leugnen), ich möchte (es) keineswegs (abstreiten);

far from it! ganz und gar nicht!, keineswegs!

3. weit(hin), fern(hin):

far into weit oder hoch oder tief in (akk);

far into the night bis spät oder tief in die Nacht (hinein);

it went far to convince him das hat ihn beinahe überzeugt

4. auch far and away, by far weit(aus), bei Weitem, um vieles, wesentlich (bes mit komp und sup):

far better;

(by) far the best

a) weitaus oder mit Abstand der (die, das) beste,

b) bei Weitem am bestenBesondere Redewendungen: as far as

a) so weit oder so viel (wie), insofern als,

b) bis (nach oder zu oder an akk), nicht weiter als far and near fern und nah;

far and wide weit und breit;

far back weit zurück oder hinten;

as far back as 1800 schon (im Jahre) 1800;

from far von Weitem;

go far

a) weit gehen oder reichen,

b) fig weit kommen, es weit bringen ten pounds don’t go far mit 10 Pfund kommt man nicht weit;

as far as that goes was das (an)betrifft;

it is a very good book as far as it goes es ist insgesamt ein sehr gutes Buch;

she is quite nice as far as she goes sie ist so weit ganz nett;

I’ll go so far as to say that … ich möchte oder würde sogar behaupten, dass…;

go too far zu weit gehen;

in so far (as) insofern, -weit (als);

so far bis hierher, bisher, bis jetzt;

so far so good so weit, so gut;

far out

a) weit draußen,

b) weit hinaus,

c) → far-out be far out weit daneben liegen (mit einer Vermutung etc);

far up hoch oben; → between B, cry A 1

* * *
1. adverb,
farther, further; farthest, furthest

1) (in space) weit

far away — weit entfernt

far [away] from — weit entfernt von

see something from far away — etwas aus der Ferne sehen

I won't be far away — ich werde ganz in der Nähe sein

far above/below — hoch über/tief unter (+ Dat.); adverb hoch oben/tief unten

fly as far as Munich — bis [nach] München fliegen

far and wide — weit und breit

from far and near or wide — von fern und nah

2) (in time) weit

far into the night — bis spät od. tief in die Nacht

as far back as I can remember — soweit ich zurückdenken kann

3) (by much) weit

far too — viel zu

far longer/ better — weit[aus] länger/besser

4) (fig.)

as far as — (to whatever extent, to the extent of) so weit [wie]

I haven't got as far as phoning her — ich bin noch nicht dazu gekommen, sie anzurufen

not as far as I know — nicht, dass ich wüsste

as far as I remember/know — soweit ich mich erinnere/weiß

go so far as to do something — so weit gehen und etwas tun

in so far as — insofern od. insoweit als

so far — (until now) bisher

so far so good — so weit, so gut

by far — bei weitem

better by far — weitaus besser

far from easy/good — alles andere als leicht/gut

far from it! — ganz im Gegenteil!

go too far — zu weit gehen

carry or take something too far — etwas zu weit treiben
2. adjective,
farther, further; farthest, furthest

1) (remote) weit entfernt; (remote in time) fern

in the far distance — in weiter Ferne

2) (more remote) weiter entfernt

the far bank of the river/side of the road — das andere Flussufer/die andere Straßenseite

* * *

adj.

fern adj.

weit adj.

English-german dictionary > far
96 heart

noun

1) (lit. or fig.) Herz, das

know/learn something by heart — auswendig

at heart — im Grunde seines/ihres Herzens

from the bottom of one's heart — aus tiefstem Herzen

my heart goes out to them — ich verspüre großes Mitleid mit ihnen

set one's heart on something/on doing something — sein Herz an etwas (Akk.) hängen/daran hängen, etwas zu tun

take something to heart — sich (Dat.) etwas zu Herzen nehmen; (accept) beherzigen [Rat]

it does my heart good — es erfreut mein Herz

somebody after my own heart — jemand ganz nach meinem Herzen

not have the heart to do something — nicht das Herz haben, etwas zu tun

take heart — Mut schöpfen ( from bei)

lose heart — Mut verlieren

my heart sank — mein Mut sank

the heart of the matter — der wahre Kern der Sache

2) (Cards) Herz, das; see also academic.ru/13630/club">club 1. 4). See also break I 1. 7), 2. 1); change 1. 1); desire 1. 2); gold 1. 1)

* * *
1. noun
1) (the organ which pumps blood through the body: How fast does a person's heart beat?; ( also adjective) heart disease; a heart specialist.) das Herz; Herz-...

2) (the central part: I live in the heart of the city; in the heart of the forest; the heart of a lettuce; Let's get straight to the heart of the matter/problem.) die Mitte

3) (the part of the body where one's feelings, especially of love, conscience etc are imagined to arise: She has a kind heart; You know in your heart that you ought to go; She has no heart (= She is not kind).) das Herz

4) (courage and enthusiasm: The soldiers were beginning to lose heart.) der Eifer, der Mut

5) (a symbol supposed to represent the shape of the heart; a white dress with little pink hearts on it; heart-shaped.) das Herz

6) (one of the playing-cards of the suit hearts, which have red symbols of this shape on them.) das Herz

•

- -hearted
- hearten
- heartless
- heartlessly
- heartlessness
- hearts
- hearty
- heartily
- heartiness
- heartache
- heart attack
- heartbeat
- heartbreak
- heartbroken
- heartburn
- heart failure
- heartfelt
- heart-to-heart 2. noun
(an open and sincere talk, usually in private: After our heart-to-heart I felt more cheerful.) Gespräch unter vier Augen

- heart-warming
- at heart
- break someone's heart
- by heart
- from the bottom of one's heart
- have a change of heart
- have a heart! - have at heart
- heart and soul
- lose heart
- not have the heart to
- set one's heart on / have one's heart set on
- take heart
- take to heart
- to one's heart's content
- with all one's heart
* * *

heart

[hɑ:t, AM hɑ:rt]

I. n

1. (bodily organ) Herz nt

his \heart stopped beating for a few seconds sein Herz setzte einige Sekunden lang aus

she felt her \heart pounding sie fühlte, wie ihr Herz wild pochte

to have a bad [or weak] \heart ein schwaches Herz haben

2. ( lit: outside part of chest) Brust f

he clasped the letter to his \heart er drückte den Brief an die Brust

3. (emotional centre) Herz nt

his election campaign won the \hearts of the nation mit seiner Wahlkampagne hat er die Herzen der ganzen Nation erobert

let your \heart rule your head folge deinem Herzen

my \heart goes out to you ich fühle mit dir

his novels deal with affairs of the \heart seine Romane handeln von Herzensangelegenheiten

their hospitality is right from the \heart ihre Gastfreundschaft kommt von Herzen

an offer that comes from the \heart ein Angebot, das von Herzen kommt

from the bottom of the/one's \heart aus tiefstem Herzen

[to eat/drink/dance] to one's \heart's content nach Herzenslust [essen/trinken/tanzen]

to give sb their \heart's desire ( liter) jdm geben, was sein Herz begehrt

to have one's \heart in the right place das Herz auf dem rechten Fleck haben

to love sb \heart and soul ( liter) jdn von ganzem Herzen lieben

sth does sb's \heart good ( dated) etw erfreut jds Herz

to die of a broken \heart an gebrochenem Herzen sterben

to be close [or dear] [or near] to sb's \heart jdm sehr am Herzen liegen

to have a cold/hard \heart ein kaltes/hartes Herz haben

to have a good/kind/soft \heart ein gutes/gütiges/weiches Herz haben

to break sb's \heart jdm das Herz brechen

it breaks my \heart to see him so unhappy es bricht mir das Herz, ihn so unglücklich zu sehen

to give one's \heart to sb jdm sein Herz schenken

to have a \heart ein Herz haben fig

he has no \heart er hat kein Herz [o ist herzlos]

have a \heart and... sei so gnädig und...

have a \heart! hab ein Herz!

come on, have a \heart! komm, gib deinem Herz einen Ruck!

to not have the \heart to do sth es nicht übers Herz bringen, etw zu tun

sb hardens his/her \heart jds Herz verhärtet sich

sb's \heart leaps [with joy] jds Herz macht einen Freudensprung, jdm hüpft das Herz im Leib[e] geh

to lose one's \heart to sb an jdn sein Herz verlieren

to open [or pour out] one's \heart to sb jdm sein Herz ausschütten

to take sth to \heart sich dat etw zu Herzen nehmen

with all one's [or one's whole] \heart von ganzem Herzen

sb's \heart is not in it jd ist mit dem Herzen nicht dabei

4. no pl (courage) Mut m

in good \heart BRIT frohen Mutes

to give sb [fresh] \heart jdm [wieder] Mut machen

to lose \heart den Mut verlieren

sb's \heart sinks (with disappointment, sadness) jdm wird das Herz schwer; (with despondency) jdm rutscht das Herz in die Hose fam

to take \heart [from sth] [aus etw dat] neuen Mut schöpfen

5. no pl (enthusiasm)

to put one's \heart in sth sich akk voll für etw akk einsetzen

I put my \heart and soul into it and then got fired ich setzte mich mit Leib und Seele ein und wurde dann gefeuert

to set one's \heart [or have one's \heart set] on sth sein [ganzes] Herz an etw akk hängen

6. no pl (centre) Herz nt

she lives right in the \heart of the city sie wohnt direkt im Herzen der Stadt

7. no pl (important part) Kern m

the distinction between right and wrong lies at the \heart of all questions of morality der Kernpunkt aller Fragen zur Moral ist die Unterscheidung zwischen richtig und falsch

to get to the \heart of the matter zum Kern der Sache kommen

to tear [or rip] the \heart out of sth etw dat die Basis entziehen

8. FOOD (firm middle) of salad, artichoke Herz nt

9. (symbol) Herz nt

10. CARDS (suit of cards)

▪ \hearts pl Herz nt kein pl; (one card) Herz nt

he's got two \hearts er hat zwei Herz

the queen/king/jack of \hearts die Herzdame/der Herzkönig/der Herzbube

11. CARDS (card game)

▪ \hearts pl Herzeln nt kein pl, Hearts pl

12. AGR

to keep soils in good \heart die Bodenfruchtbarkeit erhalten

13.

▶ to be after sb's own \heart genau nach jds Geschmack sein

▶ to be all \heart:

you think he deserves that? you're all \heart! ( hum iron) du findest, dass er das verdient hat? na, du bist mir ja einer! fam

▶ at \heart im Grunde seines/ihres Herzens

▶ my \heart bleeds for him! ( hum iron) der Ärmste, ich fang gleich an zu weinen! hum iron

▶ sb's \heart is in their boots BRIT ( fam) jdm rutscht das Herz in die Hose fam

▶ [ BRIT also off] by \heart auswendig

to learn/recite sth by \heart etw auswendig lernen/aufsagen

▶ to have a change of \heart sich akk anders besinnen; (to change for the better) sich akk eines Besseren besinnen

▶ to have a \heart of gold ein herzensguter Mensch sein

▶ to have a \heart of stone ein Herz aus Stein haben

▶ sb has his/her \heart in his/her mouth, sb's \heart is in his/her mouth jdm schlägt das Herz bis zum Hals

▶ a man/woman after one's own \heart:

she's a woman after my own \heart wir haben dieselbe Wellenlänge fam

▶ sb's \heart misses [or skips] a beat jdm stockt das Herz

▶ in my \heart of \hearts im Grunde meines Herzens

▶ to wear one's \heart on one's sleeve sein Herz auf der Zunge tragen, aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

II. n modifier

1. (heart-shaped)

a \heart amulet ein herzförmiger Anhänger

2. (of the organ) Herz-

to have a \heart condition herzkrank sein

\heart disease Herzkrankheit

\heart failure Herzversagen nt

\heart trouble Herzbeschwerden pl

\heart transplant Herztransplantation f

* * *
[hAːt]
n

1) (ANAT) Herz nt

2) (fig for emotion, courage etc) Herz nt

to break sb's heart —

it breaks my heart to see her so upset — es bricht mir das Herz, sie so betrübt zu sehen

it breaks my heart to think that... —

she thought her heart would break — sie meinte, ihr würde das Herz brechen

you're breaking my heart (iro) — ich fang gleich an zu weinen (iro)

a man after my own heart — ein Mann ganz nach meinem Herzen

to have a change of heart — sich anders besinnen, seine Meinung ändern

to be close or dear to one's heart (cause, subject) — jdm am Herzen liegen

to learn/know/recite sth (off) by heart —

I know the route by heart — ich kenne die Strecke (in- und) auswendig

he knew in his heart she was right — er wusste im Grunde seines Herzens, dass sie recht hatte

in my heart of hearts — im Grunde meines Herzens

with all my heart — von ganzem Herzen

from the bottom of one's heart — aus tiefstem Herzen

to be the heart and soul of sth — das Herz und die Seele einer Sache (gen) sein

to put (one's) heart and soul into sth — sich mit Leib und Seele einer Sache (dat) widmen

to take sth to heart — sich (dat) etw zu Herzen nehmen

we ( only) have your interests at heart — uns liegen doch nur Ihre Interessen am Herzen

to set one's heart on sth — sein Herz an etw (acc) hängen (geh)

it did my heart good — es wurde mir warm ums Herz

to one's heart's content — nach Herzenslust

most men are boys at heart — die meisten Männer sind im Grunde (ihres Herzens) noch richtige Kinder

I couldn't find it in my heart to forgive him — ich konnte es nicht über mich bringen, ihm zu verzeihen

his heart isn't in his work/in it — er ist nicht mit dem Herzen bei der Sache/dabei

he's putting/not putting his heart into his work — er ist mit ganzem Herzen/nur mit halbem Herzen bei seiner Arbeit

to give sb heart — jdm Mut machen

to lose heart — den Mut verlieren

to lose one's heart (to sb/sth) — sein Herz (an jdn/etw) verlieren

to take heart — Mut fassen

he took heart from his brother's example — das Beispiel seines Bruders machte ihm Mut

they've taken him to their hearts — sie haben ihn ins Herz geschlossen

to put new or fresh heart into sb — jdn mit neuem Mut erfüllen

to put new heart into sth — etw mit neuem Leben erfüllen

to be in good heart (liter) — guten Mutes sein (geh)

her heart is in the right place (inf) — sie hat das Herz auf dem rechten Fleck (inf)

to have a heart of stone — ein Herz aus Stein haben

to wear one's heart on one's sleeve (prov) — das Herz auf der Zunge tragen (prov)

my heart was in my mouth (inf) — mir schlug das Herz bis zum Hals

his heart was in his boots (inf) — ihm ist das Herz in die Hose(n) gerutscht (inf)

have a heart! (inf) — gib deinem Herzen einen Stoß! (inf)

I didn't have the heart to say no — ich brachte es nicht übers Herz, nein or Nein zu sagen

she has a heart of gold — sie hat ein goldenes Herz

my heart sank (with apprehension) — mir wurde bang ums Herz (liter), mir rutschte das Herz in die Hose(n) (inf); (with sadness) das Herz wurde mir schwer

3) (= centre of town, country, cabbage etc) Herz nt

in the heart of the forest — im tiefsten or mitten im Wald

the heart of the matter — der Kern der Sache

the heart of the tree — das Mark des Baumes

artichoke heart — Artischockenherz nt

4)

yes, my heart (liter) — ja, mein Herz (liter)

dear heart (old, liter) — liebes Herz (liter)

5) pl (CARDS) Herz nt; (BRIDGE) Coeur nt

queen of hearts — Herz-/Coeurdame f

* * *

heart [hɑː(r)t] s

1. ANAT Herz n:

left heart linke Herzhälfte;

clasp sb to one’s heart jemanden ans Herz drücken

2. fig Herz n:

a) Seele f, Gemüt n, (das) Innere oder Innerste

b) Liebe f, Zuneigung f

c) (Mit)Gefühl n

d) Mut m

e) (moralisches) Empfinden, Gewissen n:

a mother’s heart ein Mutterherz

3. Herz n, (das) Innere, Kern m, Mitte f:

in the heart of Germany im Herzen Deutschlands

4. a) Kern(holz) m(n) (vom Baum)

b) Herz n (von Kopfsalat):

heart of oak Eichenkernholz, fig Standhaftigkeit f

5. Kern m, (das) Wesentliche:

the very heart of the matter der eigentliche Kern der Sache, des Pudels Kern;

go to the heart of the matter zum Kern der Sache vorstoßen, der Sache auf den Grund gehen

6. Herz n, Liebling m, Schatz m

7. herzförmiger Gegenstand

8. Kartenspiel:

a) Herz(karte) n(f), Cœur n

b) pl (auch als sg konstruiert) Herz n, Cœur n (Farbe):

hearts is trump

c) pl (als sg konstruiert) ein Kartenspiel, bei dem es darauf ankommt, möglichst wenige Herzen im Stich zu haben: → ace A 1, queen B 1, etc

9. Fruchtbarkeit f (des Bodens):

in good heart fruchtbar, in gutem Zustand

10. heart of the attack SPORT Angriffsmotor mBesondere Redewendungen: heart and soul mit Leib und Seele;

heart’s desire Herzenswunsch m;

after my (own) heart ganz nach meinem Herzen oder Geschmack oder Wunsch;

at heart im Grunde (meines etc Herzens), im Innersten;

by heart auswendig;

for one’s heart für sein Leben gern;

from one’s heart

a) von Herzen,

b) offen, aufrichtig, frisch von der Leber weg umg;

in one’s heart (of hearts)

a) insgeheim,

b) im Grunde (seines Herzens);

in heart guten Mutes;

out of heart

a) mutlos,

b) unfruchtbar, in schlechtem Zustand (Boden);

to one’s heart’s content nach Herzenslust;

with all one’s ( oder one’s whole) heart mit oder von ganzem Herzen, mit Leib und Seele;

with a heavy heart schweren Herzens;

bare one’s heart to sb jemandem sein Herz ausschütten;

be very close to sb’s heart jemandem sehr am Herzen liegen;

his heart is in the right place er hat das Herz auf dem rechten Fleck;

his heart is in his work er ist mit dem Herzen bei seiner Arbeit;

it breaks my heart es bricht mir das Herz;

you’re breaking my heart! iron mir kommen gleich die Tränen!;

I break my heart over mir bricht das Herz bei;

close ( oder shut) one’s heart to sth sich gegen etwas verschließen;

cross my heart Hand aufs Herz, auf Ehre und Gewissen;

cry ( oder sob, weep) one’s heart out sich die Augen ausweinen;

it does my heart good es tut meinem Herzen wohl;

eat one’s heart out sich vor Gram verzehren ( for nach);

eat your heart out, XY da würde selbst XY vor Neid erblassen;

give one’s heart to sb jemandem sein Herz schenken;

go to sb’s heart jemandem zu Herzen gehen;

my heart goes out to him ich empfinde tiefes Mitgefühl mit ihm;

have a heart Erbarmen oder ein Herz haben;

have no heart kein Herz haben, herzlos sein;

not have the heart to do sth nicht das Herz haben, etwas zu tun; es nicht übers Herz oder über sich bringen, etwas zu tun;

have no heart to do sth keine Lust haben, etwas zu tun;

have sth at heart etwas von Herzen wünschen;

I have your health at heart mir liegt deine Gesundheit am Herzen;

I had my heart in my mouth das Herz schlug mir bis zum Halse, ich war zu Tode erschrocken;

have one’s heart in the right place das Herz auf dem rechten Fleck haben;

have one’s heart in one’s work mit dem Herzen bei seiner Arbeit sein;

lose heart den Mut verlieren;

lose one’s heart to sb sein Herz an jemanden verlieren;

my heart missed ( oder lost) a beat mir blieb fast das Herz stehen, mir stockte das Herz;

open one’s heart

a)( to sb jemandem) sein Herz ausschütten,

b) großmütig sein;

pour one’s heart out to sb jemandem sein Herz ausschütten, jemandem sein Leid klagen;

put ( oder throw) one’s heart into sth mit Leib und Seele bei einer Sache sein, ganz in einer Sache aufgehen;

set one’s heart on sein Herz hängen an (akk);

take heart Mut oder sich ein Herz fassen;

take sth to heart sich etwas zu Herzen nehmen;

wear one’s heart (up)on one’s sleeve das Herz auf der Zunge tragen;

what the heart thinketh, the mouth speaketh (Sprichwort) wes das Herz voll ist, des gehet der Mund über;

win sb’s heart jemandes Herz gewinnen; → bleed A 3, bless Bes Redew, boot¹ A 1, bottom A 1, gold A 1, touch B 17

* * *

noun

1) (lit. or fig.) Herz, das

know/learn something by heart — auswendig

at heart — im Grunde seines/ihres Herzens

from the bottom of one's heart — aus tiefstem Herzen

my heart goes out to them — ich verspüre großes Mitleid mit ihnen

set one's heart on something/on doing something — sein Herz an etwas (Akk.) hängen/daran hängen, etwas zu tun

take something to heart — sich (Dat.) etwas zu Herzen nehmen; (accept) beherzigen [Rat]

it does my heart good — es erfreut mein Herz

somebody after my own heart — jemand ganz nach meinem Herzen

not have the heart to do something — nicht das Herz haben, etwas zu tun

take heart — Mut schöpfen ( from bei)

lose heart — Mut verlieren

my heart sank — mein Mut sank

the heart of the matter — der wahre Kern der Sache

2) (Cards) Herz, das; see also club 1. 4). See also break I 1. 7), 2. 1); change 1. 1); desire 1. 2); gold 1. 1)

* * *

n.

Herz -en n.

Herzstück n.

English-german dictionary > heart
97 leave

I noun, no pl.
1) (permission) Erlaubnis, die; (official approval) Genehmigung, die

grant or give somebody leave to do something — jemandem gestatten, etwas zu tun

be absent without leave — sich unerlaubt entfernt haben

get leave from somebody to do something — von jemandem die Erlaubnis bekommen, etwas zu tun

by leave of somebody — mit jemandes Genehmigung

by your leave — (formal) mit Ihrer Erlaubnis

2) (from duty or work) Urlaub, der

leave [of absence] — Beurlaubung, die; Urlaub, der (auch Mil.)

go on leave — in Urlaub gehen

be on leave — Urlaub haben; in Urlaub sein

3)

take one's leave — (say farewell) sich verabschieden; Abschied nehmen (geh.)

he must have taken leave of his senses — er muss von Sinnen sein
II transitive verb,
left

1) (make or let remain, lit. or fig.) hinterlassen

he left a message with me for Mary — er hat bei mir eine Nachricht für Mary hinterlassen

leave somebody to do something — es jemandem überlassen, etwas zu tun

6 from 10 leaves 4 — 10 weniger 6 ist 4; (in will)

leave somebody something, leave something to somebody — jemandem etwas hinterlassen

2) (by mistake) vergessen

I left my gloves in your car — ich habe meine Handschuhe in deinem Auto liegen lassen od. vergessen

3)

be left with — nicht loswerden [Gefühl, Verdacht]; übrig behalten [Geld]; zurückbleiben mit [Schulden, Kind]

I was left with the job of clearing up — es blieb mir überlassen, aufzuräumen

4) (refrain from doing, using, etc., let remain undisturbed) stehen lassen [Abwasch, Essen]; sich (Dat.) entgehen lassen [Gelegenheit]

5) (let remain in given state) lassen

leave the door open/the light on — die Tür offen lassen/das Licht anlassen

leave the book lying on the table — das Buch auf dem Tisch liegen lassen

leave somebody in the dark — (fig.) jemanden im dunkeln lassen

leave one's clothes all over the room — seine Kleider im ganzen Zimmer herumliegen lassen

leave somebody alone — (allow to be alone) jemanden allein lassen; (stop bothering) jemanden in Ruhe lassen

leave something alone — etwas in Ruhe lassen

leave it at that — (coll.) es dabei bewenden lassen

6) (refer, entrust)

leave something to somebody/something — etwas jemandem/einer Sache überlassen

I leave the matter entirely in your hands — ich lege diese Angelegenheit ganz in Ihre Hand/Hände

leave it to me — lass mich nur machen

7) (go away from) verlassen

leave home at 6 a.m. — um 6 Uhr früh von zu Hause weggehen/-fahren

the plane leaves Bonn at 6 p.m. — das Flugzeug fliegt um 18 Uhr von Bonn ab

leave Bonn at 6 p.m. — (by car, in train) um 18 Uhr von Bonn abfahren; (by plane) um 18 Uhr in Bonn abfliegen

leave the road — (crash) von der Fahrbahn abkommen

leave the rails or tracks — entgleisen

the train leaves the station — der Zug rollt aus dem Bahnhof

I left her at the bus stop — (parted from) an der Bushaltestelle haben wir uns getrennt; (set down) ich habe sie an der Bushaltestelle abgesetzt

leave the table — vom Tisch aufstehen; abs.

the train leaves at 8.30 a.m. — der Zug fährt od. geht um 8.30 Uhr

leave for Paris — nach Paris fahren/fliegen

it is time to leave — wir müssen gehen od. aufbrechen

leave on the 8 a.m. train/flight — mit dem Acht-Uhr-Zug fahren/der Acht-Uhr-Maschine fliegen

8) (quit permanently) verlassen

leave school — die Schule verlassen; (prematurely) von der Schule abgehen

leave work — aufhören zu arbeiten

9) (desert) verlassen

leave somebody for another man/woman — jemanden wegen eines anderen Mannes/einer anderen Frau verlassen

he was left for dead — man ließ ihn zurück, weil man ihn für tot hielt

Phrasal Verbs:

- academic.ru/42249/leave_aside">leave aside

- leave behind

- leave off

- leave out

- leave over

* * *
I [li:v] past tense, past participle - left; verb
1) (to go away or depart from, often without intending to return: He left the room for a moment; They left at about six o'clock; I have left that job.) verlassen, aufgeben

2) (to go without taking: She left her gloves in the car; He left his children behind when he went to France.) zurücklassen

3) (to allow to remain in a particular state or condition: She left the job half-finished.) lassen

4) (to let (a person or a thing) do something without being helped or attended to: I'll leave the meat to cook for a while.) lassen

5) (to allow to remain for someone to do, make etc: Leave that job to the experts!) überlassen

6) (to make a gift of in one's will: She left all her property to her son.) hinterlassen

•

- leave alone
- leave out
- left over II [li:v] noun
1) (permission to do something, eg to be absent: Have I your leave to go?) die Erlaubnis

2) ((especially of soldiers, sailors etc) a holiday: He is home on leave at the moment.) der Urlaub

•

- take one's leave of
- take one's leave
* * *

leave

[li:v]

I. n no pl

1. (departure) Abreise f

2. (farewell) Abschied m

to take [one's] \leave [of sb] sich akk [von jdm] verabschieden

3. (permission, consent) Erlaubnis f

to ask sb's \leave jdn um Erlaubnis bitten

to get/have sb's \leave [to do sth] jds Erlaubnis bekommen/haben[, etw zu tun]

▪ with/without sb's \leave mit/ohne jds Erlaubnis

absence without \leave unerlaubtes Fernbleiben

without so much as a by your \leave ( iron) ohne auch nur im Mindesten um Erlaubnis zu fragen

4. (vacation time) Urlaub m

maternity \leave Mutterschaftsurlaub m, Karenz f ÖSTERR

sick \leave Genesungsurlaub m, Krankenstand m ÖSTERR

annual \leave Jahresurlaub m

to be/go on \leave in Urlaub sein/gehen

to be on \leave for sth für etw akk beurlaubt sein

to get \leave to do sth freibekommen, um etw zu tun

5.

▶ to do sth by one's own \leave ( dated) etw tun, ohne überhaupt zu fragen

▶ to have taken [complete] \leave of one's senses [völlig] übergeschnappt sein fam

have you taken \leave of your senses? that's a very dangerous animal! bist du noch bei Trost? das ist ein sehr gefährliches Tier! fam

II. vt

<left, left>

1. (depart from)

▪ to \leave sth place etw verlassen

the train \leaves the station in five minutes der Zug fährt in fünf Minuten vom Bahnhof ab

he left them and came over to speak with us er ließ sie stehen und kam herüber, um mit uns zu sprechen

2. (go away permanently)

to \leave home von zu Hause weggehen [o fortgehen]

to \leave one's husband/wife seinen Ehemann/seine Ehefrau verlassen

to \leave a job eine Stelle aufgeben

to \leave school/university die Schule/Universität beenden

to \leave work aufhören zu arbeiten

3. (not take away with)

▪ to \leave sth etw zurücklassen

I'll \leave my winter coat — I won't need it ich lasse meinen Wintermantel da — ich werde ihn nicht brauchen

to \leave a message/note [for sb] [jdm] eine Nachricht/ein paar Zeilen hinterlassen

▪ to \leave sb/sth with sb jdn/etw bei jdm lassen

4. (forget to take)

▪ to \leave sth etw vergessen

5. (let traces remain)

to \leave footprints/stains Fußabdrücke/Flecken hinterlassen

the incident left a feeling of resentment der Vorfall hinterließ einen unangenehmen Nachgeschmack

6. (cause to remain)

▪ to \leave sth etw übrig lassen

five from twelve \leaves seven zwölf weniger fünf macht sieben

▪ to \leave sb sth [or to \leave sth for sb] jdm etw übrig lassen

if you take two, then that \leaves me three wenn du zwei nimmst, bleiben drei für mich übrig

we were left with five pieces that we couldn't fit into the jigsaw uns blieben am Ende fünf Teile übrig, die wir nicht in das Puzzle einfügen konnten

7. (cause to remain in a certain state)

to \leave sb/an animal alone jdn/ein Tier alleine lassen

to \leave sb better/worse off jdn in einer besseren/schlechteren Situation zurücklassen

to be left homeless obdachlos sein

to \leave sth on/open etw eingeschaltet/offen lassen

▪ to \leave sb/sth doing sth:

I left the children watching television ich ließ die Kinder vor dem Fernseher zurück

he left the engine running er ließ den Motor laufen

8. (not change)

▪ to \leave sth etw lassen

\leave that, I'll take care of it later lass das, ich kümmere mich später darum

9. (not eat)

▪ to \leave sth etw übrig lassen

10. (bequeath)

▪ to \leave sth etw hinterlassen

to \leave sb sth in one's will jdm etw testamentarisch vermachen

11. (be survived by)

▪ to \leave sb jdn hinterlassen

he \leaves a wife and two young children er hinterlässt eine Frau und zwei kleine Kinder

12. (put off doing)

▪ to \leave sth etw lassen

I'll \leave the rest of the work for tomorrow ich hebe mir den Rest der Arbeit für morgen auf

don't \leave it too late! schieb es nicht zu lange auf!

you've left it too late to apply again du hast damit zu lange gewartet, um dich nochmal bewerben zu können

do you always \leave doing things till the very last possible minute? schiebst du immer alles bis zur allerletzten Minute auf?

13. (not discuss further)

to \leave a question/subject eine Frage/ein Thema lassen

let's \leave it at that lassen wir es dabei bewenden

14. (assign)

▪ to \leave sth to sb decision jdm etw überlassen

I left making the important decisions to Martha ich überließ es Martha, die wichtigen Entscheidungen zu treffen

▪ to \leave sb to do sth:

I left her to make the decision ich ließ sie die Entscheidung treffen

▪ to \leave it to sb [to do sth] es jdm überlassen[, etw zu tun]

15.

▶ to \leave sth up in the air etw offenlassen

▶ to \leave sb alone jdn in Ruhe lassen

▶ \leave well [enough] alone! lass die Finger davon!

▶ to \leave sb be jdn in Ruhe lassen

▶ just \leave it be lass es gut sein

▶ to \leave a bad [or sour] [or unpleasant] taste [in one's mouth] einen unangenehmen Nachgeschmack hinterlassen fig

▶ to \leave nothing/sth to chance nichts/etw dem Zufall überlassen

▶ to \leave sb cold jdn kaltlassen

▶ to \leave sb out in the cold jdn ignorieren

everyone else had been invited, only he had been left out in the cold alle anderen waren eingeladen worden, nur ihn hatte man übergangen

the new taxation system \leaves single mothers out in the cold das neue Steuersystem lässt allein erziehende Mütter im Regen stehen

▶ to \leave sb to their own devices jdn sich dat selbst überlassen

▶ \leave it to sb to do sth du kannst darauf zählen, dass jd etw tut

\leave it to John to forget the keys! natürlich hat John wieder die Schlüssel vergessen!

▶ to \leave the door open to sth etw begünstigen

this will \leave the door open to domestic companies to compete for international business dies wird es inländischen Firmen erleichtern, sich um internationale Aufträge zu bewerben

▶ to \leave go [or hold] of sb/sth jdn/etw loslassen

▶ to \leave sb holding the baby [or AM bag] ( fam) jdn die Suppe auslöffeln lassen fam

▶ to \leave a lot to be desired viel zu wünschen übrig lassen

▶ to \leave sb in the lurch jdn im Stich [o fam hängen] lassen

▶ to \leave sb on the sidelines, to \leave sb standing jdn ausstechen

▶ to \leave no stone unturned nichts unversucht lassen

▶ to \leave oneself wide open sich dat eine Blöße geben

III. vi

<left, left>

[weg]gehen; vehicle abfahren; plane abfliegen

our train is leaving in five minutes unser Zug fährt in fünf Minuten ab

we are leaving for Paris wir fahren nach Paris

* * *
[liːv] vb: pret, ptp left
1. n

1) (= permission) Erlaubnis f

by your leave (form) — mit Ihrer (gütigen) Erlaubnis (form)

to ask sb's leave to do sth — jdn um Erlaubnis bitten, etw zu tun

he borrowed my car without so much as a by your leave — er hat sich (dat) einfach so mein Auto geliehen

2) (= permission to be absent MIL) Urlaub m

to be on leave — auf Urlaub sein, Urlaub haben

to be on leave from sth — von etw beurlaubt sein

I've got leave to attend the conference — ich habe freibekommen, um an der Konferenz teilzunehmen

a two-day leave — zwei Tage Urlaub

leave of absence — Beurlaubung f

to be on leave of absence — beurlaubt sein

3)

to take one's leave — sich verabschieden

to take leave of sb — sich von jdm verabschieden

to take leave of one's senses — den Verstand verlieren

2. vt

1) (= depart from, quit) place, person verlassen

the train left the station — der Zug fuhr aus dem Bahnhof

when the plane left Rome — als das Flugzeug von Rom abflog

when he left Rome — als er von Rom wegging/wegfuhr/abflog etc

would you leave us, please? — würden Sie uns bitte allein lassen?

please sir, may I leave the room? — Herr X, darf ich mal raus?

to leave the country — das Land verlassen; (permanently) auswandern

to leave home — von zu Hause weggehen/wegfahren; (permanently) von zu Hause weggehen

she left her parents' home — sie verließ ihr Elternhaus

to leave school — die Schule verlassen; (prematurely also) (von der Schule) abgehen

to leave the table — vom Tisch aufstehen

to leave one's job — seine Stelle aufgeben

to leave the rails — entgleisen

the rocket left the ground — die Rakete hob( vom Boden) ab

I'll leave you at the station — am Bahnhof trennen wir uns dann; (in car) ich setze dich am Bahnhof ab

he left her for another woman — er verließ sie wegen einer anderen

2) (= allow or cause to remain) lassen; bad taste, dirty mark, message, scar, impression hinterlassen

I'll leave my address with you — ich lasse Ihnen meine Adresse da

or neighbors (US) — ich hinterlege or lasse den Schlüssel bei den Nachbarn

to leave one's supper — sein Abendessen stehen lassen

left three letters for you —

they were left to die — man ließ sie sterben

3) (= leave in a certain condition) lassen

who left the window open? — wer hat das Fenster offen gelassen?

to leave two pages blank — zwei Seiten frei lassen

this leaves me free for the afternoon/free to go shopping — dadurch habe ich den Nachmittag frei/Zeit zum Einkaufen

this new development leaves us with a problem — diese neue Entwicklung stellt uns vor ein Problem

the death of her uncle left her with no financial worries — nach dem Tod ihres Onkels hatte sie keine finanziellen Probleme mehr

leave the dog alone — lass den Hund in Ruhe

leave me alone! — lass mich (in Ruhe)!

to leave well alone — die Finger davonlassen (inf)

to leave sb to do sth — es jdm überlassen, etw zu tun

I'll leave you to it — ich lasse Sie jetzt allein weitermachen

to leave sb to himself — jdn allein lassen

to leave go of sb/sth — jdn/etw loslassen

let's leave it at that —

if we leave it so that he'll contact us — wenn wir dabei verbleiben, dass er sich mit uns in Verbindung setzt

how did he leave things at the last meeting? — wobei hat er es beim letzten Treffen belassen?

to leave sth to the last minute — mit etw bis zur letzten Minute warten

4) (= forget) liegen lassen, stehen lassen

5) (after death) person, money hinterlassen

he left his wife very badly off — er ließ seine Frau fast mittellos zurück

6)

all I have left — alles, was ich noch habe

I've (got) £6 left — ich habe noch 6 Pfund (übrig)

how many are there left? — wie viele sind noch da or übrig?

3 from 10 leaves 7 —

what does that leave? (Math) — wie viel bleibt übrig? wie viel gibt or ist das?

there was nothing left for me to do but to sell it — mir blieb nichts anderes übrig, als es zu verkaufen

7) (= entrust) überlassen (up to sb jdm)

leave it to me —

I leave it to you to judge — es bleibt dir überlassen, zu urteilen

to leave sth to chance — etw dem Zufall überlassen

8)

(= stop) let's leave this now — lassen wir das jetzt mal

3. vi
(person) (weg)gehen; (in vehicle) abfahren; (in plane) abfliegen; (train, bus, ship) abfahren
we leave for Sweden tomorrow — wir fahren morgen nach Schweden

which flight did he leave on? —

his girlfriend has already left — seine Freundin ist schon gegangen

* * *

leave¹ [liːv] prät und pperf left [left]

A v/t

1. verlassen:

a) von jemandem oder einem Ort etc fort-, weggehen:

the car left the road der Wagen kam von der Straße ab; → home A 1

b) abreisen, abfahren etc von ( for nach)

c) von der Schule abgehen

d) jemanden oder etwas im Stich lassen, etwas aufgeben:

she left him for another man sie verließ ihn wegen eines anderen Mannes;

get left umg im Stich gelassen werden

e) aus einem Verein etc austreten

2. lassen:

leave sth about ( oder around) the room etwas im Zimmer herumliegen lassen umg;

leave sth to cool etwas auskühlen lassen;

leave it at that es dabei belassen oder (bewenden) lassen;

leave things as they are die Dinge so lassen, wie sie sind;

leave alone

a) allein lassen,

b) auch leave be jemanden, etwas in Ruhe lassen

c) auch leave be etwas auf sich beruhen lassen;

leave him alone! auch du sollst ihn in Ruhe lassen!;

leave sb to themselves jemanden sich selbst überlassen;

leave sth until the last minute sich etwas bis zur letzten Minute aufheben; → cold A 4 d, device 7, lurch², severely 1

3. (übrig) lassen:

6 from 8 leaves 2 8 minus 6 ist 2;

be left übrig bleiben oder übrig sein;

there is plenty of wine left es ist noch viel Wein übrig;

there’s nothing left for us but to go uns bleibt nichts (anderes) übrig als zu gehen;

“to be left till called for” „postlagernd“;

with ten minutes left zehn Minuten vor Schluss;

he’s got a lot left umg er hat noch eine Menge drauf; → desire A 1, stone C 1, undone 1

4. eine Narbe etc zurücklassen (on sb’s face in jemandes Gesicht), einen Eindruck, eine Nachricht, eine Spur etc hinterlassen:

leave sb wondering whether … jemanden im Zweifel darüber lassen, ob …;

be left with sitzen bleiben auf (dat) umg;

the accident left his face disfigured nach dem Unfall war sein Gesicht entstellt; → impression 6, mark¹ A 15

5. hängen oder liegen oder stehen lassen, vergessen:

he left his umbrella at the restaurant

6. überlassen, anheimstellen ( beide:

to sb jemandem):

leave it to sb to do sth es jemandem überlassen oder anheimstellen, etwas zu tun;

I leave it to you to decide ich überlasse die Entscheidung Ihnen; → chance A 1

7. (nach dem Tode) hinterlassen:

he leaves a widow and five children er hinterlässt eine Frau und fünf Kinder;

he left his family well off er ließ seine Familie in gesicherten Verhältnissen zurück

8. vermachen, -erben:

she left him a small fortune

9. (auf der Fahrt) links oder rechts liegen lassen:

leave the village on the left

10. aufhören mit, einstellen, (unter)lassen

B v/i

1. (fort-, weg)gehen, abreisen, abfahren ( alle:

for nach):

the train leaves at six der Zug fährt um 6 (Uhr) ab oder geht um 6

2. gehen (die Stellung aufgeben):

our cook has threatened to leave

leave² [liːv] s

1. Erlaubnis f, Genehmigung f:

ask leave of sb, ask sb’s leave jemanden um Erlaubnis bitten;

give sb leave to do sth jemandem die Erlaubnis geben, etwas zu tun; jemandem gestatten, etwas zu tun;

take leave to say sich zu sagen erlauben;

by leave of mit Genehmigung (gen);

by your leave mit Ihrer Erlaubnis, iron mit Ihrer gütigen Erlaubnis;

without so much as a ‘by your leave’ umg ohne auch nur zu fragen; → absence 2, absent A 1, beg A 1

2. Urlaub m:

leave from the front MIL Fronturlaub;

(go) on leave auf Urlaub (gehen);

a man on leave ein Urlauber;

leave pay Urlaubsgeld n; → absence 2

3. Abschied m:

take (one’s) leave sich verabschieden, Abschied nehmen ( beide:

of sb von jemandem); → sense A 2

leave³ [liːv] → leaf B 1

* * *
I noun, no pl.
1) (permission) Erlaubnis, die; (official approval) Genehmigung, die

grant or give somebody leave to do something — jemandem gestatten, etwas zu tun

be absent without leave — sich unerlaubt entfernt haben

get leave from somebody to do something — von jemandem die Erlaubnis bekommen, etwas zu tun

by leave of somebody — mit jemandes Genehmigung

by your leave — (formal) mit Ihrer Erlaubnis

2) (from duty or work) Urlaub, der

leave [of absence] — Beurlaubung, die; Urlaub, der (auch Mil.)

go on leave — in Urlaub gehen

be on leave — Urlaub haben; in Urlaub sein

3)

take one's leave — (say farewell) sich verabschieden; Abschied nehmen (geh.)

he must have taken leave of his senses — er muss von Sinnen sein
II transitive verb,
left

1) (make or let remain, lit. or fig.) hinterlassen

he left a message with me for Mary — er hat bei mir eine Nachricht für Mary hinterlassen

leave somebody to do something — es jemandem überlassen, etwas zu tun

6 from 10 leaves 4 — 10 weniger 6 ist 4; (in will)

leave somebody something, leave something to somebody — jemandem etwas hinterlassen

2) (by mistake) vergessen

I left my gloves in your car — ich habe meine Handschuhe in deinem Auto liegen lassen od. vergessen

3)

be left with — nicht loswerden [Gefühl, Verdacht]; übrig behalten [Geld]; zurückbleiben mit [Schulden, Kind]

I was left with the job of clearing up — es blieb mir überlassen, aufzuräumen

4) (refrain from doing, using, etc., let remain undisturbed) stehen lassen [Abwasch, Essen]; sich (Dat.) entgehen lassen [Gelegenheit]

5) (let remain in given state) lassen

leave the door open/the light on — die Tür offen lassen/das Licht anlassen

leave the book lying on the table — das Buch auf dem Tisch liegen lassen

leave somebody in the dark — (fig.) jemanden im dunkeln lassen

leave one's clothes all over the room — seine Kleider im ganzen Zimmer herumliegen lassen

leave somebody alone — (allow to be alone) jemanden allein lassen; (stop bothering) jemanden in Ruhe lassen

leave something alone — etwas in Ruhe lassen

leave it at that — (coll.) es dabei bewenden lassen

6) (refer, entrust)

leave something to somebody/something — etwas jemandem/einer Sache überlassen

I leave the matter entirely in your hands — ich lege diese Angelegenheit ganz in Ihre Hand/Hände

leave it to me — lass mich nur machen

7) (go away from) verlassen

leave home at 6 a.m. — um 6 Uhr früh von zu Hause weggehen/-fahren

the plane leaves Bonn at 6 p.m. — das Flugzeug fliegt um 18 Uhr von Bonn ab

leave Bonn at 6 p.m. — (by car, in train) um 18 Uhr von Bonn abfahren; (by plane) um 18 Uhr in Bonn abfliegen

leave the road — (crash) von der Fahrbahn abkommen

leave the rails or tracks — entgleisen

the train leaves the station — der Zug rollt aus dem Bahnhof

I left her at the bus stop — (parted from) an der Bushaltestelle haben wir uns getrennt; (set down) ich habe sie an der Bushaltestelle abgesetzt

leave the table — vom Tisch aufstehen; abs.

the train leaves at 8.30 a.m. — der Zug fährt od. geht um 8.30 Uhr

leave for Paris — nach Paris fahren/fliegen

it is time to leave — wir müssen gehen od. aufbrechen

leave on the 8 a.m. train/flight — mit dem Acht-Uhr-Zug fahren/der Acht-Uhr-Maschine fliegen

8) (quit permanently) verlassen

leave school — die Schule verlassen; (prematurely) von der Schule abgehen

leave work — aufhören zu arbeiten

9) (desert) verlassen

leave somebody for another man/woman — jemanden wegen eines anderen Mannes/einer anderen Frau verlassen

he was left for dead — man ließ ihn zurück, weil man ihn für tot hielt

Phrasal Verbs:

- leave aside

- leave behind

- leave off

- leave out

- leave over

* * *

n.

Abschied -e m.

Urlaub -e m. (the country) v.

ausreisen v. v.

(§ p.,p.p.: left)

= abfahren v.

aufhören v.

hinterlassen v.

verlassen v.

zurücklassen v.

überlassen v.

übriglassen v.

English-german dictionary > leave
98 like

I 1. adjective
1) (resembling) wie

your dress is like mine — dein Kleid ist so ähnlich wie meins

your dress is very like mine — dein Kleid ist meinem sehr ähnlich

in a case like that — in so einem Fall

there was nothing like it — es gab nichts Vergleichbares

what is somebody/something like? — wie ist jemand/etwas?

what's he like to talk to? — wie redet es sich mit ihm?

more like twelve — eher zwölf

that's [a bit] more like it — (coll.): (better) das ist schon [etwas] besser; (coll.): (nearer the truth) das stimmt schon eher

they are nothing like each other — sie sind sich (Dat.) nicht im geringsten ähnlich

nothing like as or so good/bad/many etc. as... — bei weitem nicht so gut/schlecht/viele usw. wie...

2) (characteristic of) typisch für [dich, ihn usw.]

it's just like you to be late! — du musst natürlich wieder zu spät kommen!

3) (similar) ähnlich

be as like as two peas in a pod — sich (Dat.) gleichen wie ein Ei dem andern

like father, like son — (prov.) der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (Spr.)
2. preposition
(in the manner of) wie

[just] like that — [einfach] so
3. conjunction
(coll.)

1) (in same or similar manner as) wie

he is not shy like he used to be — er ist nicht mehr so schüchtern wie früher

2) (coll.): (for example) etwa; beispielsweise
4. noun
1) (equal)

his/her like — seines-/ihresgleichen

the likes of me/you — (coll.) meines-/deinesgleichen

2) (similar things)

the like — so etwas

and the like — und dergleichen
II 1. transitive verb
(be fond of, wish for) mögen

like it or not — ob es dir/ihm usw. gefällt oder nicht

like vegetables — Gemüse mögen; gern Gemüse essen

like doing something — etwas gern tun

would you like a drink/to borrow the book? — möchtest du etwas trinken/dir das Buch leihen?

would you like me to do it? — möchtest du, dass ich es tue?

I'd like it back soon — ich hätte es gern bald zurück

I didn't like to disturb you — ich wollte dich nicht stören

I like that! — (iron.) so was hab' ich gern! (ugs. iron.)

how do you like it? — wie gefällt es dir?

how does he like living in America? — wie gefällt es ihm in Amerika?

how would you like an ice cream? — was hältst du von einem Eis?

if you like — (expr. assent) wenn du willst od. möchtest; (expr. limited assent) wenn man so will
2. noun, in pl.
likes and dislikes — Vorlieben und Abneigungen

* * *
I 1. adjective
(the same or similar: They're as like as two peas.) wie
2. preposition
(the same as or similar to; in the same or a similar way as: He climbs like a cat; She is like her mother.) wie
3. noun
(someone or something which is the same or as good etc as another: You won't see his like / their like again.) der/die/das Gleiche
4. conjunction
((especially American) in the same or a similar way as: No-one does it like he does.) so wie

- academic.ru/43012/likely">likely
- likelihood
- liken
- likeness
- likewise
- like-minded
- a likely story! - as likely as not
- be like someone
- feel like
- he is likely to
- look like
- not likely! II verb
1) (to be pleased with; to find pleasant or agreeable: I like him very much; I like the way you've decorated this room.) mögen

2) (to enjoy: I like gardening.) mögen

•

- likeable
- likable
- liking
- should/would like
- take a liking to
* * *

like¹

[laɪk]

I. prep

1. (similar to) wie

\like most people wie die meisten Leute

\like father, \like son wie der Vater, so der Sohn

she smokes \like a chimney sie raucht wie ein Schlot fam

what was your holiday \like? wie war dein Urlaub?

what does it taste \like? wie schmeckt es?

what's it \like to be a fisherman? wie ist das Leben als Fischer?

you're acting \like a complete idiot! du benimmst dich wie ein Vollidiot!

it feels \like ages since we last spoke ich habe das Gefühl, wir haben schon ewig nicht mehr miteinander gesprochen

he looks \like his brother er sieht seinem Bruder ähnlich

he's going to grow big \like his father er wird so groß wie sein Vater werden

he's been looking for someone \like her er hat so jemanden wie sie gesucht

she looked nothing \like the Queen sie sah überhaupt nicht wie die Queen aus

he's nothing \like as fat as his father er ist noch lange nicht so dick wie sein Vater

there were nothing \like enough people dort waren viel zu wenig Leute

there's nothing \like a good cup of coffee es geht doch nichts über eine gute Tasse Kaffee

or something \like that oder etwas in der Richtung

just \like sb/sth genau wie jd/etw

that's just \like him! das sieht ihm ähnlich!

you've already got a shirt that's just \like it? du hast genau dasselbe Hemd schon einmal?

▪ to be \like sb/sth wie jd/etw sein

what colour did you want? — is it anything \like this? welche Farbe wollten Sie? — ungefähr wie diese hier?

2. (such as) wie

natural materials \like cotton and wool Naturstoffe wie Baumwolle oder Schafwolle

why are you talking to me \like that? warum sprichst du so mit mir?

3. (normal for)

▪ to be \like/not be \like sb to do sth:

that's just \like Patricia to be late! das sieht Patricia wieder ähnlich, zu spät zu kommen!

4.

▶ \like anything ( fam) wie verrückt fam

▶ to do sth \like crazy [or mad] ( fam) etw wie verrückt tun fam

▶ it looks \like rain/snow es sieht nach Regen/Schnee aus

▶ that's more \like it! das ist schon besser!

II. conj ( fam)

1. (the same as) wie

\like I said wie ich schon sagte

do it \like I do mach es so wie ich

let's go swimming in the lake \like we used to lass uns im See schwimmen gehen wie früher

2. (as if) als ob

it sounds to me \like you ought to change jobs das hört sich für mich so an, als solltest du den Job wechseln

you look \like you've just got out of bed du siehst aus, als wärst du gerade aufgestanden

it looks \like it's going to rain es sieht nach Regen aus

she acts \like she's the boss sie tut so, als sei sie die Chefin

he spoke \like he was foreign er sprach, als wäre er ein Ausländer

III. n

▪ the/sb's \like (person) so jemand; (thing) so etwas

I have not seen his \like for many years [so] jemanden wie ihn habe ich schon seit vielen Jahren nicht mehr gesehen

have you ever seen the \like? hast du so was schon gesehen?

I don't like politicians and their \like ich kann Politiker und dergleichen nicht ausstehen; ( fam)

you'll never be able to go out with the \likes of him! mit so einem wie ihm wirst du nie ausgehen!

IV. adj inv

1. attr (similar) ähnlich

in \like manner auf gleiche Weise, gleichermaßen

to be of [a] \like mind gleicher Meinung sein

2. pred true to original ähnlich; statue, painting naturgetreu

V. adv inv

1. (sl: somehow) irgendwie

it was kind of funny \like es war irgendwie schon komisch, ne

if there's nothing you can do to change the situation, it's \like... why bother? also, warum sich aufregen, wenn man die Situation sowieso nicht ändern kann? fam

2. (sl: in direct speech)

everybody called her Annie and my mom was \like “it's Anne” alle sagten zu ihr Annie, aber meine Mutter meinte: „sie heißt Anne!“

I was like, “what are you guys doing here?” ich sagte nur, „was macht ihr hier eigentlich?“

3. (sl: filler)

he was \like, totally off his rocker er stand völlig neben sich fam, er war so total neben der Kappe BRD sl

4.

to do sth [as] \like as not etw sehr wahrscheinlich tun

like²

[laɪk]

I. vt

1. (enjoy)

▪ to \like sb/sth jdn/etw mögen

how do you \like my new shoes? wie gefallen dir meine neuen Schuhe?

I \like it when... ich hab's gern [o mag es], wenn...

▪ to \like doing [or to do] sth etw gern tun; ( iron: dislike) etw [wirklich] gernhaben iron fam

I \like the way he just assumes we'll listen to him when he doesn't take in a word anyone else says! das hab ich ja vielleicht gern! — wir sollen ihm zuhören, aber was andere sagen, das geht ihm zum einen Ohr rein und zum anderen wieder raus

I \like that! na, das hab ich gern! iron

2. (want)

wether you like it or not ob es dir passt oder nicht, ob du willst oder nicht

▪ sb would/should \like sth jd hätte gerne etw

I would \like the salad, please ich hätte gerne den Salat, bitte

would you \like a drink? möchten Sie etwas trinken?

▪ sb would/should \like to do sth jd möchte etw tun [o hätte gern[e] etw getan]

I should really \like to see you again ich möchte dich wirklich gern[e] wiedersehen

I'd \like to go to Moscow for my holidays ich würde gern[e] nach Moskau in Urlaub fahren

would you \like to join us for dinner tonight? möchten Sie heute Abend mit uns essen?

I'd \like to see him bring up children and go to work at the same time ich möchte wirklich [ein]mal sehen, wie er das machen würde — die Kinder großziehen und dann auch noch zur Arbeit gehen

you can drink a pint in two seconds? I'd \like to see that! du kannst einen halben Liter in zwei Sekunden austrinken? na, das möchte ich [doch mal] sehen!

▪ sb would/should \like sb to do sth jd möchte, dass jd etw tut

I'd \like you to send this for me first class könnten Sie das als Sonderzustellung für mich verschicken?

would you \like me to take you in the car? kann ich Sie ein Stück mitnehmen?

▪ sb would/should \like sth done jd möchte, dass etw getan wird

I would \like the whole lot finished by the weekend ich hätte das Ganze gern[e] bis zum Wochenende fertig

3. (prefer)

he \likes his steak rare er isst sein Steak gern englisch

how do you \like your tea? wie magst du deinen Tee?/wie trinken Sie Ihren Tee?

I \like to get up early ich stehe gerne früh auf

she \likes her men big sie mag [lieber] große Männer

4. (feel)

how would you \like to have a big boy pull your hair? wie würde es dir denn gefallen, wenn ein großer Junge dich am Haar ziehen würde?

II. vi

as you \like wie Sie wollen [o möchten]

you can do as you \like du kannst machen was du möchtest

if you \like wenn Sie wollen [o möchten]

we can leave now if you \like wir können jetzt gehen, wenn du möchtest

III. n

▪ \likes pl Neigungen pl

sb's \likes and dislikes jds Vorlieben [o Neigungen] und Abneigungen

* * *
I [laɪk]
1. adj

1) (= similar) ähnlich

the two boys are very like — die beiden Jungen sind sich (dat) sehr ähnlich

2)

(= same) of like origin — gleicher Herkunft

2. prep
wie
to be like sb — jdm ähnlich sein

they are very like each other — sie sind sich (dat) sehr ähnlich

to look like sb —

who(m) is he like? — wem sieht er ähnlich?, wem gleicht er?

what's he like? — wie ist er?

he's just bought a new car - what is it like? —

what's your new coat like? — wie sieht dein neuer Mantel aus?

she was like a sister to me — sie war wie eine Schwester zu mir

that's just like him! — das sieht ihm ähnlich!, das ist typisch!

it's not like him — es ist nicht seine Art

I never saw anything like it — so ( et)was habe ich noch nie gesehen

that's just like a woman! — typisch Frau!

that's more like it! — so ist es schon besser!

it's on company advice - orders, more like (inf) — es ist auf Anraten der Firma - besser gesagt auf Anordnung

that hat's nothing like as nice as this one — der Hut ist bei Weitem nicht so hübsch wie dieser

there's nothing like a nice cup of tea! — es geht nichts über eine schöne Tasse Tee!

there's nothing like it — das ist einmalig

is this what you had in mind? – it's something/nothing like it —

that's something like a steak! — das ist vielleicht ein Steak!, das nenne ich ein Steak!

the Americans are like that — so sind die Amerikaner

people like that — solche Leute

a car like that — so ein Auto, ein solches Auto

I found one like it — ich habe ein Ähnliches gefunden

one exactly like it — eines, das genau gleich ist

it will cost something like £10 — es wird etwa or so ungefähr £ 10 kosten

I was thinking of something like a doll — ich habe an so etwas wie eine Puppe gedacht

that sounds like a good idea — das hört sich gut an

like a man — wie ein Mann

like anything (inf) — wie verrückt (inf) or wild (inf)

like that — so

it wasn't like that at all — so wars doch gar nicht

he thinks like us —

A, like B, thinks that... — A wie (auch) B meinen, dass...

3. adv (inf)

it's nothing like — es ist nichts dergleichen

(as) like as not, very like, like enough — höchstwahrscheinlich, sehr wahrscheinlich

I found this money, like (dial) — ich hab da das Geld gefunden, nich (sl) or wa (dial) or gell (S Ger)

4. conj (strictly incorrect)

like I said — wie ich schon sagte, wie gesagt

it's just like I say — das sage ich ja immer

like we used to (do) — wie früher

do it like I do — mach es so wie ich

5. n
(= equal etc)
we shall not see his like again — einen Mann or so etwas (inf) wie ihn bekommen wir nicht wieder

did you ever see the like? (inf) — hast du so was schon gesehen?

and the like, and such like — und dergleichen

the like(s) of which — dergleichen

I've met the likes of you before — solche wie dich kenne ich schon

I've no time for the likes of him (inf) — mit solchen Leuten gebe ich mich nicht ab (inf)

like attracts like — Gleich und Gleich gesellt sich gern (prov)
II
1. n usu pl
(= taste) Geschmack m
she tried to find out his likes and dislikes — sie wollte herausbekommen, was er mochte und was nicht

when it comes to food he has far too many likes and dislikes — beim Essen ist er viel zu wählerisch

2. vt

1) person mögen, gernhaben

don't you like me a little bit? — magst du mich nicht ein kleines bisschen?

how do you like him? — wie gefällt er dir?

I don't like him — ich kann ihn nicht leiden, ich mag ihn nicht

he is well liked here — er ist hier sehr beliebt

2)

(= find pleasure in) I like black shoes — ich mag schwarze Schuhe, mir gefallen schwarze Schuhe

I like it — das gefällt mir

I like chocolate — ich mag Schokolade, ich esse gern Schokolade

I like dancing — ich tanze gern

I like this translation — ich finde diese Übersetzung gut

we like it here — es gefällt uns hier

that's one of the things I like about you — das ist eines der Dinge, die ich an dir mag

how do you like your coffee? — wie trinken Sie Ihren Kaffee?

I like wine but wine doesn't like me (inf) — ich trinke gern Wein, aber er bekommt mir nicht

how do you like Cádiz? — wie gefällt Ihnen Cádiz?

how would you like to go for a walk? — was hältst du von einem Spaziergang?

how would you like a black eye? —

your father won't like it — deinem Vater wird das nicht gefallen

well, I like that! (inf) — das ist ein starkes Stück! (inf)

(well) how do you like that? (inf) — wie findest du denn das? (inf)

3)

(= wish, wish for) I'd like an explanation — ich hätte gerne eine Erklärung

I should like more time — ich würde mir gerne noch etwas Zeit lassen

they would have liked to come — sie wären gern gekommen

I should like to know why — ich wüsste (gerne), warum

I should like you to do it — ich möchte, dass du es tust

I like to be obeyed — ich erwarte Gehorsam

whether he likes it or not — ob es ihm passt oder nicht, ob er will oder nicht

I didn't like to disturb him — ich wollte ihn nicht stören

what would you like? — was hätten or möchten Sie gern?, was darf es sein?

would you like a drink? —

would you like to go to Seville? — würden Sie gern nach Sevilla fahren?

I would like to take this opportunity to welcome Dr Allan — ich möchte diese Gelegenheit ergreifen, um Dr. Allan willkommen zu heißen

3. vi

he is free to act as he likes — es steht ihm frei, zu tun, was er will

as you like — wie Sie wollen

if you like — wenn Sie wollen

* * *

like¹ [laık]

A adj

1. gleich (dat), wie:

she is just like her sister sie ist geradeso wie ihre Schwester;

a man like you ein Mann wie du;

what is he like? wie ist er?;

he is like that er ist nun einmal so;

he was not like that before so war er doch früher nicht;

what does it look like? wie sieht es aus?;

what will the weather be like tomorrow? wie wird das Wetter morgen?;

a fool like that ein derartiger oder so ein Dummkopf;

he felt like a criminal er kam sich wie ein Verbrecher vor;

that’s more like it umg das lässt sich (schon) eher hören; → master A 5 c, nothing C und Bes Redew, something B 1

2. ähnlich (dat), bezeichnend für:

that is just like him! das sieht ihm ähnlich!;

that’s not like him das ist nicht seine Art

3. in besonders Verbindungen mit folgendem Substantiv oder Gerundium:

it is like having children es ist (so), als ob man Kinder hätte; → feel B 5

4. gleich (Betrag etc):

in like manner

a) auf gleiche Weise,

b) gleichermaßen;

of like mind gleich gesinnt;

like signs MATH gleiche Vorzeichen;

like terms MATH gleichnamige Glieder;

like unto his brethren BIBEL seinen Brüdern gleich

5. ähnlich:

the portrait is not like;

the two signs are very like;

he is very much like his father er sieht seinem Vater sehr ähnlich;

they are (as) like as two eggs, they are (as) like as two peas (in a pod) sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen, sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich

6. ähnlich, gleichartig, derartig:

… and other like problems … und andere derartige Probleme

7. umg wahrscheinlich

B präp (siehe auch adv und adv, die oft wie eine präp gebraucht werden) wie:

sing like a nightingale;

do not shout like that schrei nicht so;

a thing like that so etwas

C adv (siehe auch präp)

1. (so) wie:

like every teacher he has … so wie jeder Lehrer hat auch er …;

I cannot play like you (do) ich kann nicht so gut spielen wie du

2. umg wahrscheinlich:

like enough, as like as not, very like höchstwahrscheinlich, sehr wahrscheinlich

3. sl irgendwie, merkwürdig, ziemlich

4. obs so:

like as so wie

D konj

1. umg wie, (eben)so wie

2. dial als ob:

he trembled like he was afraid

E s (der, die, das) Gleiche, (etwas) Gleiches:

his like seinesgleichen;

did you ever see the like(s) of that girl? hast du jemals so etwas wie dieses Mädchen gesehen?;

the likes of me umg meinesgleichen, unsereiner, Leute wie ich;

like attracts like gleich und gleich gesellt sich gern;

the like dergleichen;

peas, beans, and the like Erbsen, Bohnen und dergleichen;

cocoa or the like Kakao oder so etwas (Ähnliches);

he will never do the like again so etwas wird er nie wieder tun; → such C 1

like² [laık]

A v/t gernhaben, (gern) mögen, (gut) leiden können, gern tun, essen, trinken etc:

I like it ich habe oder mag es gern, es gefällt mir;

I don’t like it when … ich mag es nicht, wenn …;

I like him ich mag ihn gern, ich kann ihn gut leiden, er ist mir sympathisch;

how do you like it? wie gefällt es dir?, wie findest du es?;

how do you like London? wie gefällt es dir in London?;

what I like about him is … was ich an ihm mag, ist …;

I like that! iron das oder so was hab ich gern!;

do you like oysters? mögen Sie Austern (gern)?;

I should much like to come ich würde sehr gern kommen;

he likes playing ( oder to play) tennis er spielt gern Tennis;

I should ( oder would) like to know ich möchte gerne wissen;

what do you like better? was hast du lieber?, was gefällt dir besser?;

I do not like such things discussed ich habe es nicht gern, dass solche Dinge erörtert werden;

he doesn’t like to be kept waiting er hat es nicht gern, wenn man ihn warten lässt;

I like whisky, but it does not like me umg ich trinke gern Whisky, aber er bekommt mir nicht;

(much) liked (sehr) beliebt

B v/i

1. wollen:

as often as I liked sooft ich wollte;

(just) as you like (ganz) wie du willst, (ganz) nach Belieben;

do as you like mach, was du willst;

if you like

a) wenn du willst,

b) wenn Sie so wollen;

I am stupid if you like but ich bin vielleicht dumm, aber

2. obs gefallen

3. obs gedeihen

C s Neigung f, Vorliebe f:

likes and dislikes Neigungen und Abneigungen;

I know his likes and dislikes ich weiß, was er mag und was nicht

* * *
I 1. adjective
1) (resembling) wie

your dress is like mine — dein Kleid ist so ähnlich wie meins

your dress is very like mine — dein Kleid ist meinem sehr ähnlich

in a case like that — in so einem Fall

there was nothing like it — es gab nichts Vergleichbares

what is somebody/something like? — wie ist jemand/etwas?

what's he like to talk to? — wie redet es sich mit ihm?

more like twelve — eher zwölf

that's [a bit] more like it — (coll.): (better) das ist schon [etwas] besser; (coll.): (nearer the truth) das stimmt schon eher

they are nothing like each other — sie sind sich (Dat.) nicht im geringsten ähnlich

nothing like as or so good/bad/many etc. as... — bei weitem nicht so gut/schlecht/viele usw. wie...

2) (characteristic of) typisch für [dich, ihn usw.]

it's just like you to be late! — du musst natürlich wieder zu spät kommen!

3) (similar) ähnlich

be as like as two peas in a pod — sich (Dat.) gleichen wie ein Ei dem andern

like father, like son — (prov.) der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (Spr.)
2. preposition
(in the manner of) wie

[just] like that — [einfach] so
3. conjunction
(coll.)

1) (in same or similar manner as) wie

he is not shy like he used to be — er ist nicht mehr so schüchtern wie früher

2) (coll.): (for example) etwa; beispielsweise
4. noun
1) (equal)

his/her like — seines-/ihresgleichen

the likes of me/you — (coll.) meines-/deinesgleichen

2) (similar things)

the like — so etwas

and the like — und dergleichen
II 1. transitive verb
(be fond of, wish for) mögen

like it or not — ob es dir/ihm usw. gefällt oder nicht

like vegetables — Gemüse mögen; gern Gemüse essen

like doing something — etwas gern tun

would you like a drink/to borrow the book? — möchtest du etwas trinken/dir das Buch leihen?

would you like me to do it? — möchtest du, dass ich es tue?

I'd like it back soon — ich hätte es gern bald zurück

I didn't like to disturb you — ich wollte dich nicht stören

I like that! — (iron.) so was hab' ich gern! (ugs. iron.)

how do you like it? — wie gefällt es dir?

how does he like living in America? — wie gefällt es ihm in Amerika?

how would you like an ice cream? — was hältst du von einem Eis?

if you like — (expr. assent) wenn du willst od. möchtest; (expr. limited assent) wenn man so will
2. noun, in pl.
likes and dislikes — Vorlieben und Abneigungen

* * *

(Poles, electricity) adj.

gleichnamig (Pole) adj. adj.

gernhaben adj.

gleich adj.

wie adv.

ähnlich adj. v.

gernhaben v.

lieben v.

mögen v.

(§ p.,pp.: mochte, gemocht)

English-german dictionary > like
99 near

1. adverb
1) (at a short distance) nah[e]

stand/live [quite] near — [ganz] in der Nähe stehen/wohnen

come or draw near/nearer — [Tag, Zeitpunkt:] nahen/näherrücken

get nearer together — näher zusammenrücken

near at hand — in Reichweite (Dat.); [Ort] ganz in der Nähe

be near at hand — [Ereignis:] nahe bevorstehen

so near and yet so far — so nah und doch so fern

2) (closely)

near to = 2 a, b, c; we were near to being drowned — wir wären fast od. beinah[e] ertrunken
2. preposition
1) (in space) (position) nahe an/bei (+ Dat.); (motion) nahe an (+ Akk.); (fig.) nahe (geh.) nachgestellt (+ Dat.); in der Nähe (+ Gen.)

go near the water's edge — nahe ans Ufer gehen

keep near me — halte dich od. bleib in meiner Nähe

near where... — in der Nähe od. unweit der Stelle (Gen.), wo...

move it nearer her — rücke es näher zu ihr

don't stand so near the fire — geh nicht so nahe od. dicht an das Feuer

when we got nearer Oxford — als wir in die Nähe von Oxford kamen

wait till we're nearer home — warte, bis wir nicht mehr so weit von zu Hause weg sind

don't come near me — komm mir nicht zu nahe

it's near here — es ist hier in der Nähe

the man near/nearest you — der Mann, der bei dir/der dir am nächsten steht

2) (in quality)

nobody comes anywhere near him at swimming — im Schwimmen kommt bei weitem keiner an ihn heran

we're no nearer solving the problem — wir sind der Lösung des Problems nicht nähergekommen

3) (in time)

ask me again nearer the time — frag mich, wenn der Zeitpunkt etwas näher gerückt ist, noch einmal

it's drawing near Christmas — es geht auf Weihnachten zu

come back nearer 8 o'clock — komm kurz vor 8 Uhr noch einmal zurück

near the end/the beginning of something — gegen Ende/zu Anfang einer Sache (Gen.)

4) in comb. Beinahe[unfall, -zusammenstoß, -katastrophe]

near-hysterical — fast hysterisch

be in a state of near-collapse — kurz vor dem Zusammenbruch stehen

a near-miracle — fast od. beinahe ein Wunder
3. adjective
1) (in space or time) nahe

in the near future — in nächster Zukunft

the chair is nearer — der Stuhl steht näher

our nearest neighbours — unsere nächsten Nachbarn

2) (closely related) nahe [Verwandte]; eng [Freund]

near and dear — lieb und teuer

3) (in nature) fast richtig [Vermutung]; groß [Ähnlichkeit]

£30 or near/nearest offer — 30 Pfund oder nächstbestes Angebot

this is the nearest equivalent — dies entspricht dem am ehesten

that's the nearest you'll get to an answer — eine weitergehende Antwort wirst du nicht bekommen

near escape — Entkommen mit knapper Not

round it up to the nearest penny — runde es auf den nächsthöheren Pfennigbetrag

be a near miss — [Schuss, Wurf:] knapp danebengehen

that was a near miss — (escape) das war aber knapp!

4)

the near side — (Brit.) (travelling on the left/right) die linke/rechte Seite

5) (direct)

4 miles by the nearest road — 4 Meilen auf dem kürzesten Wege
4. transitive verb
sich nähern (+ Dat.)

the building is nearing completion — das Gebäude steht kurz vor seiner Vollendung

* * *
[niə] 1. adjective
1) (not far away in place or time: The station is quite near; Christmas is getting near.) nahe

2) (not far away in relationship: He is a near relation.) nahe
2. adverb
1) (to or at a short distance from here or the place mentioned: He lives quite near.) nahe

2) ((with to) close to: Don't sit too near to the window.) nahe
3. preposition
(at a very small distance from (in place, time etc): She lives near the church; It was near midnight when they arrived.) nahe
4. verb
(to come near (to): The roads became busier as they neared the town; as evening was nearing.) sich nähren

- academic.ru/49300/nearly">nearly
- nearness
- nearby
- nearside
- near-sighted
- a near miss
* * *

near

[nɪəʳ, AM nɪr]

I. adj

1. (close in space) nahe, in der Nähe

where's the \nearest phone box? wo ist die nächste Telefonzelle?

in the \near distance [ganz] in der Nähe

2. (close in time) nahe

in the \near future in der nahen Zukunft

3. (most similar)

▪ \nearest am nächsten

walking in these boots is the \nearest thing to floating on air in diesen Stiefeln läuft man fast wie auf Watte

this was the \nearest equivalent to cottage cheese I could find von allem, was ich auftreiben konnte, ist das hier Hüttenkäse am ähnlichsten

he rounded up the sum to the \nearest dollar er rundete die Summe auf den nächsten Dollar auf

4. attr (close to being)

he was in a state of \near despair er war der Verzweiflung nahe

that's a \near certainty/impossibility das ist so gut wie sicher/unmöglich

a \near catastrophe/collision eine Beinahekatastrophe/ein Beinahezusammenstoß m

5. attr (person) nahe, eng

he's a \near neighbour er gehört zu der unmittelbaren Nachbarschaft

\near relative enge[r] [o nahe[r]] Verwandte[r]

his \nearest and dearest ( hum) seine Lieben hum

6. attr BRIT, AUS AUTO, TRANSP (nearside) auf der Beifahrerseite präd, nach n

7.

▶ a \near thing:

that was a \near thing! it could have been a disaster das war aber knapp! es hätte ein Unglück geben können

she won in the end but it was a \near thing am Ende hat sie doch noch gewonnen, aber es war knapp

II. adv

1. (close in space) nahe

do you live somewhere \near? wohnst du hier irgendwo in der Nähe?

I wish we lived \nearer ich wünschte, wir würden näher beieinanderwohnen

I was standing just \near enough to hear what he was saying ich stand gerade nah genug, um zu hören, was er sagte

\near at hand object in [unmittelbarer] Reichweite; place [ganz] in der Nähe

2. (close in time) nahe

to draw [or get] \near näher rücken

the time is drawing \nearer die Zeit rückt näher

3. (almost) beinahe, fast

a \near perfect performance eine fast perfekte Vorstellung

I \near fell out or the chair ich wäre beinahe vom Stuhl gefallen

as \near as:

as \near as he could recall, the burglar had been tall soweit er sich erinnern konnte, war der Einbrecher groß gewesen

I'm as \near certain as can be ich bin mir so gut wie sicher

there were about 60 people at the party, as \near as I could judge ich schätze, es waren so um die 60 Leute auf der Party

\near enough ( fam) fast, beinahe

she's been here 10 years, \near enough sie ist seit 10 Jahren hier, so ungefähr jedenfalls

they're the same age or \near enough sie haben so ungefähr dasselbe Alter

nowhere [or not anywhere] \near bei Weitem nicht

his income is nowhere \near enough to live on sein Einkommen reicht bei Weitem nicht zum Leben [aus]

he's not anywhere \near as [or so] tall as his sister er ist längst nicht so groß wie seine Schwester

4.

▶ as \near as dammit [or damn it] BRIT ( fam)

it will cost £200, or as \near as dammit so Pi mal Daumen gerechnet wird es etwa 200 Pfund kosten

III. prep

1. (in proximity to)

▪ \near [to] nahe [bei] + dat

he stood \near her er stand nahe [o dicht] bei ihr

do you live \near here? wohnen Sie hier in der Nähe?

we live quite \near [to] a school wir wohnen in unmittelbarer Nähe einer Schule

the house was nowhere \near the port das Haus lag nicht mal in der Nähe des Hafens

don't come too \near me, you might catch my cold komm mir nicht zu nahe, du könntest dich mit meiner Erkältung anstecken

which bus stop is \nearest [to] your house? welche Bushaltestelle ist von deinem Haus aus die nächste?

go and sit \nearer [to] the fire komm, setz dich näher ans Feuer

there's a car park \near the factory bei [o in der Nähe] der Fabrik gibt es einen Parkplatz

2. (almost time of)

I shan't be home till some time \near midnight ich werde erst so um Mitternacht zurück sein

it's nowhere \near time for us to leave yet es ist noch längst nicht Zeit für uns zu gehen

I'm nowhere \near finishing the book ich habe das Buch noch längst nicht ausgelesen

details will be given \near the date die Einzelheiten werden kurz vor dem Termin bekanntgegeben

his birthday is very \near Easter er hat kurz vor Ostern Geburtstag

I'll think about it \nearer [to] the time wenn die Zeit reif ist, dann werde ich drüber nachdenken

\near the end of the war gegen Kriegsende

3. (close to a state) nahe

we came \near to being killed wir wären beinahe getötet worden

they came \near to blows over the election results sie hätten sich fast geprügelt wegen der Wahlergebnisse

\near to starvation/dehydration nahe dem Verhungern/Verdursten

\near to tears den Tränen nahe

4. (similar in quantity or quality)

he's \nearer 70 than 60 er ist eher 70 als 60

this colour is \nearest [to] the original diese Farbe kommt dem Original am nächsten

nobody else comes \near him in cooking was das Kochen angeht, da kommt keiner an ihn ran

5. (about ready to)

▪ to be \near to doing sth nahe daran sein, etw akk zu tun

I am \near to losing my temper ich verliere gleich die Geduld

he came \near to punching him er hätte ihn beinahe geschlagen

6. (like)

he felt something \near envy er empfand so etwas wie Neid

what he said was nothing \near the truth was er sagte, entsprach nicht im Entferntesten der Wahrheit

7. (almost amount of) annähernd, fast

it weighed \near to a pound es wog etwas weniger als ein Pfund

temperatures \near 30 degrees Temperaturen von etwas unter 30 Grad

profits fell from £8 million to \nearer £6 million die Gewinne sind von 8 Millionen auf gerade mal 6 Millionen zurückgegangen

IV. vt

▪ to \near sth sich akk etw dat nähern, etw dat näher kommen

we \neared the top of the mountain wir kamen dem Gipfel des Berges immer näher

to \near completion kurz vor der Vollendung stehen

sb \nears his/her end ( liter) jds Ende naht euph

V. vi sich akk nähern, näher kommen [o rücken]

lunchtime is \nearing es ist bald Mittagszeit

as Christmas \neared, little Susan became more and more excited als Weihnachten nahte, wurde die kleine Susan immer aufgeregter

* * *
[nɪə(r)] (+er)
1. ADVERB

1) = close in space or time nahe

he lives quite near — er wohnt ganz in der Nähe

don't sit/stand so near — setzen Sie sich/stehen Sie nicht so nahe (daran)

you live nearer/nearest — du wohnst näher/am nächsten

to move/come nearer — näher kommen

could you move nearer together? — könnten Sie näher or enger zusammenrücken?

that was the nearest I ever got to seeing him — da hätte ich ihn fast gesehen

this is the nearest I can get to solving the problem — besser kann ich das Problem nicht lösen

that's the nearest I ever got to being fired — da hätte nicht viel gefehlt und ich wäre rausgeworfen worden

the nearer it gets to the election, the more they look like losing — je näher die Wahl kommt or rückt, desto mehr sieht es danach aus, dass sie verlieren werden __diams; to be near at hand zur Hand sein; (shops) in der Nähe sein; (help) ganz nahe sein; (event) unmittelbar bevorstehen

2) = closely, accurately genau

as near as I can tell —

the same size as near as dammit (inf) — fast genau die gleiche Größe

(that's) near enough — so gehts ungefähr, das haut so ungefähr hin (inf)

... no, but near enough —... nein, aber es ist nicht weit davon entfernt

there were near enough 60 people at the party — es waren knapp 60 Leute auf der Party

they're the same length or as near as makes no difference — sie sind so gut wie gleich lang

it's as near stopped as makes no difference — es hat so gut wie aufgehört

3) = almost fast, beinahe; impossible nahezu, fast; dead nahezu

he very near succeeded — fast or beinahe wäre es ihm gelungen

4)

in negative statements it's nowhere near enough — das ist bei Weitem nicht genug

it's nowhere near right — das ist weit gefehlt

we're not any nearer (to) solving the problem — wir sind der Lösung des Problems kein bisschen näher gekommen

we're nowhere or not anywhere near finishing the book —

nowhere near as much — lange or bei Weitem nicht so viel

you are nowhere or not anywhere near the truth — das ist weit gefehlt, du bist weit von der Wahrheit entfernt

he is nowhere or not anywhere near as clever as you — er ist lange or bei Weitem nicht so klug wie du

2. PREPOSITION
(also ADV: near to)
1) = close to position nahe an (+dat), nahe (+dat); (with motion) nahe an (+acc); (= in the vicinity of) in der Nähe von or +gen; (with motion) in die Nähe von or +gen

to get near (to) the church — in die Nähe der Kirche kommen

he lives near (to) the border — er wohnt in der Nähe der Grenze or nahe der Grenze

the hotel is very near (to) the station — das Hotel liegt ganz in der Nähe des Bahnhofs

move the chair near/nearer (to) the table — rücken Sie den Stuhl an den/näher an den Tisch

to get near/nearer (to) sb/sth — nahe/näher an jdn/etw herankommen

to stand near/nearer (to) the table — nahe/näher am Tisch stehen

he won't go near anything illegal —

when we got near (to) the house — als wir an das Haus herankamen or in die Nähe des Hauses kamen

when we are nearer home — wenn wir nicht mehr so weit von zu Hause weg sind

keep near me — bleib in meiner Nähe

near here/there — hier/dort in der Nähe

don't come near me — komm mir nicht zu nahe

near (to) where I had seen him — nahe der Stelle, wo ich ihn gesehen hatte

to be nearest to sth — einer Sache (dat) am nächsten sein

take the chair nearest (to) you/the table — nehmen Sie den Stuhl direkt neben Ihnen/dem Tisch

that's nearer it —

the adaptation is very near (to) the original — die Bearbeitung hält sich eng ans Original

to be near (to) sb's heart or sb — jdm am Herzen liegen

to be near (to) the knuckle or bone (joke) — gewagt sein; (remark) hart an der Grenze sein

2) = close in time with time stipulated gegen

near (to) death — dem Tode nahe

she is near her time — es ist bald so weit (bei ihr)

near (to) the appointed time — um die ausgemachte Zeit herum

phone again nearer (to) Christmas — rufen Sie vor Weihnachten noch einmal an

come back nearer (to) 3 o'clock —

on the Wednesday nearest Easter — am Mittwoch (direkt) vor Ostern

to be nearer/nearest (to) sth — einer Sache (dat) zeitlich näher liegen/am nächsten liegen

near (to) the end of my stay/the play/the book — gegen Ende meines Aufenthalts/des Stücks/des Buchs

I'm near (to) the end of the book — ich habe das Buch fast zu Ende gelesen

she's near (to) the end of her stay — ihr Aufenthalt ist fast zu Ende or vorbei

her birthday is near (to) mine — ihr und mein Geburtstag liegen nahe beieinander

the sun was near (to) setting —

it is drawing near (to) Christmas — es geht auf Weihnachten zu

as it drew near/nearer (to) his departure — als seine Abreise heranrückte/näher heranrückte

3)

= on the point of to be near (to) doing sth — nahe daran sein, etw zu tun

to be near (to) tears/despair etc — den Tränen/der Verzweiflung etc nahe sein

she was near (to) laughing out loud — sie hätte beinahe laut gelacht

the project is near/nearer (to) completion —

he came near to ruining his chances — er hätte sich seine Chancen beinahe verdorben, es hätte nicht viel gefehlt, und er hätte sich seine Chancen verdorben

we were near to being drowned — wir waren dem Ertrinken nahe, wir wären beinahe ertrunken

4) = similar to ähnlich (+dat)

German is nearer (to) Dutch than English is — Deutsch ist dem Holländischen ähnlicher als Englisch

it's the same thing or near it —

nobody comes anywhere near him at swimming (inf) — im Schwimmen kann es niemand mit ihm aufnehmen (inf)

3. ADJECTIVE

1) = close in space or time nahe

to be near (person, object) — in der Nähe sein; (danger, end, help) nahe sein; (event, departure, festival) bevorstehen

to be very near — ganz in der Nähe sein; (in time) nahe or unmittelbar bevorstehen; (danger etc) ganz nahe sein

to be nearer/nearest — näher/am nächsten sein; (event etc) zeitlich näher/am nächsten liegen

it looks very near —

our nearest neighbours are 5 miles away — unsere nächsten Nachbarn sind 5 Meilen entfernt

these glasses make things look nearer — diese Brille lässt alles näher erscheinen

his answer was nearer than mine/nearest — seine Antwort traf eher zu als meine/traf die Sachlage am ehesten

when death is so near — wenn man dem Tod nahe ist

these events are still very near —

the hour is near (when...) (old) her hour was near (old) — die Stunde ist nahe(, da...) (old) ihre Stunde war nahe (old)

2) fig escape knapp

a near disaster/accident — beinahe or fast ein Unglück nt/ein Unfall m

his nearest rival — sein schärfster Rivale, seine schärfste Rivalin

our nearest competition — unsere stärkste Konkurrenz

to be in a state of near collapse/hysteria — am Rande eines Zusammenbruchs/der Hysterie sein

round up the figure to the nearest pound — runden Sie die Zahl auf das nächste Pfund auf

£50 or nearest offer (Comm) — Verhandlungsbasis £ 50

we'll sell it for £50, or nearest offer — wir verkaufen es für £ 50 oder das nächstbeste Angebot

the nearest in line to the throne — der unmittelbare Thronfolger

this is the nearest equivalent — das kommt dem am Nächsten

this is the nearest translation you'll get — besser kann man es kaum übersetzen, diese Übersetzung trifft es noch am ehesten

that's the nearest thing you'll get to a compliment/an answer — ein besseres Kompliment/eine bessere Antwort kannst du kaum erwarten

3) = closely related, intimate relation nah; friend nah, vertraut

my nearest and dearest — meine Lieben

a near and dear friend — ein lieber und teurer Freund

4. TRANSITIVE VERB
sich nähern (+dat)
he was nearing his end — sein Leben neigte sich dem Ende zu

to be nearing sth (fig) — auf etw (acc) zugehen

she was nearing fifty — sie ging auf die Fünfzig zu

to near completion — kurz vor dem Abschluss stehen

5. INTRANSITIVE VERB
(time, event) näher rücken
the time is nearing when... — die Zeit rückt näher, da...

* * *

near [nıə(r)]

A adv

1. nahe, (ganz) in der Nähe, dicht dabei

2. nahe (bevorstehend) (Zeitpunkt, Ereignis etc)

3. nahe (heran), näher:

he stepped near

4. nahezu, beinahe, fast:

£1,000 is not anywhere near enough 1000 Pfund sind bei Weitem nicht genug oder sind auch nicht annähernd genug;

not anywhere near as bad as nicht annähernd so schlecht wie, bei Weitem nicht so schlecht wie

5. obs sparsam:

live near sparsam oder kärglich leben

6. fig eng (verwandt, befreundet etc)

7. SCHIFF hart (am Winde):

sail near to the wind

B adj (adv → nearly)

1. nahe (gelegen), in der Nähe:

the nearest place der nächstgelegene Ort

2. kurz, nahe:

the nearest way der kürzeste Weg

3. nahe (Zeitpunkt, Ereignis etc):

Christmas is near;

the near future

4. nahe (verwandt):

the nearest relations die nächsten Verwandten

5. eng (befreundet oder vertraut):

a near friend ein guter oder enger Freund;

my nearest and dearest friend mein bester Freund;

my nearest and dearest meine Lieben

6. knapp:

we had a near escape wir sind mit knapper Not entkommen;

near miss FLUG, AUTO Beinahe-, Fastzusammenstoß m;

be a near miss

a) knapp danebengehen (Schuss etc),

b) fig knapp scheitern;

that was a near thing umg das hätte ins Auge gehen können, das ist gerade noch einmal gut gegangen

7. genau, wörtlich, wortgetreu (Übersetzung etc)

8. umg knaus(e)rig

C präp

1. nahe (dat), in der oder die Nähe von (oder gen), nahe an (dat) oder bei, unweit (gen):

near sb in jemandes Nähe;

a house near the station ein Haus in Bahnhofsnähe;

get near the end of one’s career sich dem Ende seiner Laufbahn nähern;

near completion der Vollendung nahe, nahezu fertiggestellt;

near here

a) nicht weit von hier,

b) hier in der Nähe;

his opinion is very near my own wir sind fast der gleichen Meinung;

be near doing sth nahe daran sein, etwas zu tun; → bone¹ A 1

2. (zeitlich) nahe, nicht weit von

D v/t & v/i sich nähern, näher kommen (dat):

be nearing completion der Vollendung entgegengehenBesondere Redewendungen: near at hand

a) → A 1,

b) → A 2 near by → nearby A;

come ( oder go) near to

a) sich ungefähr belaufen auf (akk),

b) einer Sache sehr nahe oder fast gleichkommen, fast etwas sein she came near to tears sie war den Tränen nahe, sie hätte fast geweint;

come ( oder go) near to doing sth etwas fast oder beinahe tun;

not come near to sth in keinem Verhältnis stehen zu etwas; → draw near, nowhere A 3

nr abk near

* * *
1. adverb
1) (at a short distance) nah[e]

stand/live [quite] near — [ganz] in der Nähe stehen/wohnen

come or draw near/nearer — [Tag, Zeitpunkt:] nahen/näherrücken

get nearer together — näher zusammenrücken

near at hand — in Reichweite (Dat.); [Ort] ganz in der Nähe

be near at hand — [Ereignis:] nahe bevorstehen

so near and yet so far — so nah und doch so fern

2) (closely)

near to = 2 a, b, c; we were near to being drowned — wir wären fast od. beinah[e] ertrunken
2. preposition
1) (in space) (position) nahe an/bei (+ Dat.); (motion) nahe an (+ Akk.); (fig.) nahe (geh.) nachgestellt (+ Dat.); in der Nähe (+ Gen.)

go near the water's edge — nahe ans Ufer gehen

keep near me — halte dich od. bleib in meiner Nähe

near where... — in der Nähe od. unweit der Stelle (Gen.), wo...

move it nearer her — rücke es näher zu ihr

don't stand so near the fire — geh nicht so nahe od. dicht an das Feuer

when we got nearer Oxford — als wir in die Nähe von Oxford kamen

wait till we're nearer home — warte, bis wir nicht mehr so weit von zu Hause weg sind

don't come near me — komm mir nicht zu nahe

it's near here — es ist hier in der Nähe

the man near/nearest you — der Mann, der bei dir/der dir am nächsten steht

2) (in quality)

nobody comes anywhere near him at swimming — im Schwimmen kommt bei weitem keiner an ihn heran

we're no nearer solving the problem — wir sind der Lösung des Problems nicht nähergekommen

3) (in time)

ask me again nearer the time — frag mich, wenn der Zeitpunkt etwas näher gerückt ist, noch einmal

it's drawing near Christmas — es geht auf Weihnachten zu

come back nearer 8 o'clock — komm kurz vor 8 Uhr noch einmal zurück

near the end/the beginning of something — gegen Ende/zu Anfang einer Sache (Gen.)

4) in comb. Beinahe[unfall, -zusammenstoß, -katastrophe]

near-hysterical — fast hysterisch

be in a state of near-collapse — kurz vor dem Zusammenbruch stehen

a near-miracle — fast od. beinahe ein Wunder
3. adjective
1) (in space or time) nahe

in the near future — in nächster Zukunft

the chair is nearer — der Stuhl steht näher

our nearest neighbours — unsere nächsten Nachbarn

2) (closely related) nahe [Verwandte]; eng [Freund]

near and dear — lieb und teuer

3) (in nature) fast richtig [Vermutung]; groß [Ähnlichkeit]

£30 or near/nearest offer — 30 Pfund oder nächstbestes Angebot

this is the nearest equivalent — dies entspricht dem am ehesten

that's the nearest you'll get to an answer — eine weitergehende Antwort wirst du nicht bekommen

near escape — Entkommen mit knapper Not

round it up to the nearest penny — runde es auf den nächsthöheren Pfennigbetrag

be a near miss — [Schuss, Wurf:] knapp danebengehen

that was a near miss — (escape) das war aber knapp!

4)

the near side — (Brit.) (travelling on the left/right) die linke/rechte Seite

5) (direct)

4 miles by the nearest road — 4 Meilen auf dem kürzesten Wege
4. transitive verb
sich nähern (+ Dat.)

the building is nearing completion — das Gebäude steht kurz vor seiner Vollendung

* * *

adj.

nah adj. prep.

nächst präp.

English-german dictionary > near
100 out

1.
[aʊt]adverb

1) (away from place)

out here/there — hier/da draußen

‘Out’ — ‘Ausfahrt’/‘Ausgang’ od. ‘Aus’

be out in the garden — draußen im Garten sein

what's it like out? — wie ist es draußen?

go out shopping — etc. einkaufen usw. gehen

be out — (not at home, not in one's office, etc.) nicht da sein

go out in the evenings — abends aus- od. weggehen

she was/stayed out all night — sie war/blieb eine/die ganze Nacht weg

have a day out in London/at the beach — einen Tag in London/am Strand verbringen

would you come out with me? — würdest du mit mir ausgehen?

ten miles out from the harbour — 10 Meilen vom Hafen entfernt

be out at sea — auf See sein

the journey out — die Hinfahrt

he is out in Africa — er ist in Afrika

how long have you been living out here in Australia? — wie lange lebst du schon hier in Australien?

2)

be out — (asleep) weg sein (ugs.); (drunk) hinüber sein (ugs.); (unconscious) bewusstlos sein; (Boxing) aus sein

3) (no longer burning) aus[gegangen]

4) (in error)

be 3% out in one's calculations — sich um 3% verrechnet haben

you're a long way out — du hast dich gewaltig geirrt

this is £5 out — das stimmt um 5 Pfund nicht

5) (not in fashion) passee (ugs.); out (ugs.)

6) (so as to be seen or heard) heraus; raus (ugs.)

there is a warrant out for his arrest — es liegt ein Haftbefehl gegen ihn vor

say it out loud — es laut sagen

out with it! — heraus od. (ugs.) raus damit od. mit der Sprache!

their secret is out — ihr Geheimnis ist bekannt geworden

[the] truth will out — die Wahrheit wird herauskommen

the sun/moon is out — die Sonne/der Mond scheint

is the evening paper out yet? — ist die Abendausgabe schon erschienen?

the roses are just out — die Rosen fangen gerade an zu blühen

that is the best car out — das ist das beste Auto auf dem Markt

7)

be out for something/to do something — auf etwas (Akk.) aus sein/darauf aus sein, etwas zu tun

be out for all one can get — alles haben wollen, was man bekommen kann

be out for trouble — Streit suchen

they're just out to make money — sie sind nur aufs Geld aus

8) (to or at an end)

he had it finished before the day/month was out — er war noch am selben Tag/vor Ende des Monats damit fertig

please hear me out — lass mich bitte ausreden

Eggs? I'm afraid we're out — Eier? Die sind leider ausgegangen od. (ugs.) alle

9)

an out and out scoundrel — ein Schurke durch und durch

an out and out disgrace — eine ungeheure Schande. See also academic.ru/89686/out_of">out of
2. noun
(way of escape) Ausweg, der (fig.); (excuse) Alibi, das

* * *

(to allow to come in, go out: Let me in!; I let the dog out.) herein-, herauslassen

* * *

out

[aʊt]

I. ADJECTIVE

1. inv, pred

▪ to be \out (absent) abwesend [o nicht da] [o fam weg] sein; (on strike) sich akk im Ausstand befinden BRD, ÖSTERR; (demonstrating) auf die Straße gehen; (for consultation) jury sich akk zurückgezogen haben; borrowed from the library entliehen sein

2. inv, pred (outside)

▪ to be \out [somewhere] [irgendwo] draußen sein; sun, moon, stars am Himmel stehen; prisoner [wieder] draußen sein fam

everyone was \out on deck alle waren [draußen] an Deck

3. inv, pred (on the move)

▪ to be \out unterwegs sein; army ausgerückt sein

to be \out on one's rounds seine Runde machen

to be \out and about unterwegs sein; (after an illness) wieder auf den Beinen sein

4. inv, pred (in blossom)

▪ to be \out blühen; tree also in Blüte stehen

5. inv, pred (available)

▪ to be \out erhältlich [o zu haben] sein; (on the market) auf dem Markt sein

her novel has been \out for a over a year ihr Roman ist bereits vor über einem Jahr herausgekommen [o bereits seit über einem Jahr auf dem Markt]

his new book will be \out in May sein neues Buch wird im Mai veröffentlicht [o kommt im Mai heraus

6. inv, pred ( fam: existing)

to be the best/worst... \out der/die/das beste/schlechteste... sein, den/die/das es zurzeit gibt

he's the best footballer \out er ist der beste Fußballer, den es zurzeit gibt

7. inv, pred (known)

▪ to be \out heraus [o fam raus] sein; secret gelüftet sein; news bekannt sein

[the] truth will \out die Wahrheit wird ans Licht kommen

8. inv, pred

▪ to be \out (asleep) schlafen; (unconscious) bewusstlos [o fam weg] sein

to be \out cold bewusstlos sein

to be \out for the count BOXING k.o. [o ausgezählt] sein; ( fig) total hinüber [o erledigt] [o SCHWEIZ durch] sein fam

to be \out like a light ( fam) weg sein fam

9. inv, pred (finished)

▪ to be \out aus [o zu Ende] [o vorbei] sein

school will be \out in June die Schule endet im Juni

before the month/year is \out vor Ende [o Ablauf] des Monats/Jahres

10. inv, pred SPORT

▪ to be \out (not playing) nicht [mehr] im Spiel sein, draußen sein fam; (in cricket, baseball) aus sein; (outside a boundary) ball, player im Aus sein

Johnson is \out on a foul Johnson wurde wegen eines Fouls vom Platz gestellt

Owen is \out with an injury Owen ist mit einer Verletzung ausgeschieden

11. inv, pred ( fam)

▪ to be \out (not in a competition, team) draußen sein fam; (out of power) nicht mehr an der Macht sein; (expelled, dismissed) [raus]fliegen fam

I've had enough! you're \out! mir reicht's! sie fliegen [raus]!

to be \out on the streets unemployed arbeitslos sein, auf der Straße stehen [o sitzen] fig fam; homeless obdachlos sein, auf der Straße leben

12. inv, pred ( fam)

▪ to be \out (unacceptable) unmöglich sein fam; (unfashionable) aus der Mode sein, passé [o out] sein fam

13. inv, pred (not possible)

▪ to be \out unmöglich sein

that plan is absolutely \out dieser Plan kommt überhaupt nicht infrage

14. inv, pred (off)

▪ to be \out light, TV aus sein; fire a. erloschen sein

15. inv, pred (inaccurate)

▪ to be \out falsch [o fam daneben] sein, danebenliegen fam; watch falsch gehen

our estimates were \out by a few dollars wir lagen mit unseren Schätzungen um ein paar Dollar daneben fam

to be \out in one's calculations sich akk verrechnet haben, mit seinen Berechnungen danebenliegen fam

16. inv, pred ( fam: in search of)

▪ to be \out for sth auf etw akk aus sein fam, es auf etw akk abgesehen haben

he's just \out for a good time er will sich nur amüsieren

to be \out for trouble Streit suchen

▪ to be \out to do sth es darauf abgesehen haben, etw zu tun

they're \out to get me die sind hinter mir her fam

17. inv, pred homosexual

▪ to be \out sich akk geoutet haben fam

18. inv, pred tide

the tide is \out es ist Ebbe

when the tide is \out bei Ebbe

19. inv, pred debutante

▪ to be \out in die Gesellschaft eingeführt sein

II. ADVERB

1. inv (not in sth) außen; (not in a room, flat) draußen; (outdoors) draußen, im Freien

a day \out in the country ein Tag m auf dem Land

“\out” „Ausgang“; (for vehicles) „Ausfahrt“

“keep \out!” „betreten verboten!“

to keep sb/sth \out jdn/etw nicht hereinlassen

close the window to keep the rain/wind \out mach das Fenster zu, damit es nicht hereinregnet/zieht

to keep the cold \out die Kälte abhalten

\out here/there hier/da draußen

2. inv (outwards) heraus, raus fam; (seen from inside) hinaus [o raus] fam; (facing the outside) nach außen, raus fam; of room, building a. nach draußen

get \out! raus hier! fam

can you find your way \out? finden Sie selbst hinaus?

\out with it heraus damit! fam, [he]raus mit der Sprache! fam

to bring/take sth \out [to the garden] etw [in den Garten] heraus-/hinausbringen

to take sth \out [of an envelope] etw [aus einem Umschlag] herausholen

to see sb \out jdn hinausbegleiten

to turn sth inside \out etw umstülpen; clothes etw auf links drehen

3. inv (away from home, for a social activity)

to ask sb \out [for a drink/meal] jdn [auf einen Drink/zum Essen] einladen

he's asked her \out er hat sie gefragt, ob sie mit ihm ausgehen will

to eat \out im Restaurant [o auswärts] essen

to go \out ausgehen, weggehen

4. inv (removed) heraus, raus fam; (extinguished) aus

I can't get the stain \out ich kriege den Fleck nicht wieder raus fam

to put a fire \out ein Feuer löschen

to cross sth \out etw ausstreichen [o durchstreichen

5. inv (fully, absolutely)

burnt \out ( also fig) ausgebrannt a. fig; fuse durchgebrannt; candle heruntergebrannt

tired \out völlig [o ganz] erschöpft

\out and away AM bei Weitem, mit Abstand

she is \out and away the best sie ist mit Abstand die Beste

6. inv (aloud)

she called \out to him to stop sie rief ihm zu, er solle anhalten

to cry \out in pain vor Schmerzen aufschreien

to laugh \out [loud] [laut] auflachen

7. inv (to an end, finished)

over and \out AVIAT Ende fachspr

to die \out aussterben; ( fig) applause verebben

to fight sth \out etw [untereinander] austragen [o ausfechten

8. inv (out of prison)

to come [or get] \out freikommen

to let sb \out jdn freilassen

9. inv (unconscious)

to go \out like a light ( fam) sofort weg sein fam

to knock sb \out jdn bewusstlos [o k.o.] schlagen

to pass \out in Ohnmacht fallen

10. inv (dislocated)

to put sb's arm/shoulder \out jdm den Arm verrenken/die Schulter ausrenken

to put one's back/shoulder \out sich dat den Rücken verrenken/die Schulter ausrenken

the accident put her back \out sie verrenkte sich bei dem Unfall den Rücken

11. inv (open)

to open sth \out (unfold) etw auseinanderfalten; (spread out) etw ausbreiten; (extend) furniture etw ausziehen

12. inv (outdated)

to go \out aus der Mode kommen

to have gone \out with the ark ( fam) völlig altmodisch [o BRD hum fam von anno Tobak] sein

13. inv (time off)

to take ten minutes \out eine Auszeit von zehn Minuten nehmen

14. inv tide

the tide is going \out die Ebbe setzt ein

15. inv (at a distant place) draußen

he lived \out in Zambia for ten years er lebte zehn Jahre lang in Sambia

\out at sea auf See

\out west im Westen; AM (west coast) an der Westküste

\out here hier draußen

16. inv (towards a distant place) in die Ferne geh, weit weg

they went \out as missionaries in the 1920's sie zogen in den 20er Jahren als Missionare in die Ferne geh

to go/travel \out to New Zealand nach [o ins ferne] Neuseeland gehen/reisen

to move \out to the west coast [or AM \out west] an die Westküste ziehen

III. TRANSITIVE VERB

▪ to \out sb

1. (eject) jdn rausschmeißen fam; SPORT jdn vom Platz stellen

2. BOXING jdn k.o. schlagen

3. homosexual jdn outen fam

IV. PREPOSITION

( fam) aus + dat

to run \out the door zur Tür hinausrennen

to throw sth \out the car etw aus dem Auto werfen

* * *
[aʊt]
1. adv

1) (= not in container, car etc) außen; (= not in building, room) draußen; (indicating motion) (seen from inside) hinaus, raus (inf); (seen from outside) heraus, raus (inf)

to be out — weg sein; (when visitors come) nicht da sein

they're out in the garden — sie sind draußen im Garten

they're out playing — sie spielen draußen

they are out fishing/shopping — sie sind zum Fischen/Einkaufen (gegangen), sie sind fischen/einkaufen

he's out in his car — er ist mit dem Auto unterwegs

she was out all night — sie war die ganze Nacht weg

it's cold out here/there — es ist kalt hier/da or dort draußen

out you go! — hinaus or raus (inf) mit dir!

out! — raus (hier)! (inf)

out with him! — hinaus or raus (inf) mit ihm!

out it goes! — hinaus damit, raus damit (inf)

everybody out! — alle Mann or alles raus! (inf)

he likes to be out and about — er ist gern unterwegs

at weekends I like to be out and about — an den Wochenenden will ich (immer) raus

we had a day out at the beach/in London — wir haben einen Tag am Meer/in London verbracht

we had a day out at the shops — wir haben einen Einkaufsbummel gemacht

the journey out — die Hinreise; (seen from destination) die Herfahrt

the goods were damaged on the journey out — die Waren sind auf dem Transport beschädigt worden

the book is out (from library) — das Buch ist ausgeliehen or unterwegs (inf)

the Socialists are out — die Sozialisten sind nicht mehr an der Regierung

school is out — die Schule ist aus

the tide is out —

the chicks should be out tomorrow — die Küken sollten bis morgen heraus sein

2)

(indicating distance) when he was out in Persia — als er in Persien war

to go out to China —

out in the Far East — im Fernen Osten

out here in Australia — hier in Australien

Wilton Street? isn't that out your way? — Wilton Street? ist das nicht da (hinten) bei euch in der Gegend?

the boat was ten miles out —

five days out from Liverpool (Naut) — fünf Tage nach dem Auslaufen aus Liverpool

five miles out from shore — fünf Meilen von der Küste weg, fünf Meilen vor der Küste

3)

to be out (sun) — (he)raus or draußen sein; (stars, moon) am Himmel stehen (geh), da sein; (flowers) blühen

4)

(= in existence) the worst newspaper/best car out — die schlechteste Zeitung, die/das beste Auto, das es zur Zeit gibt, die schlechteste Zeitung/das beste Auto überhaupt

when will it be out? — wann kommt es heraus?

there's a warrant out for him or for his arrest — es besteht Haftbefehl gegen ihn

5)

(= not in prison) to be out — draußen sein; (seen from outside also) (he)raus sein

to come out — (he)rauskommen

6)

(= in the open, known) their secret was out —

it's out now — jetzt ist es heraus

the results are out — die Ergebnisse sind (he)raus

the truth will out — die Wahrheit will heraus

out with it! — heraus damit!, heraus mit der Sprache!

7)

(= to or at an end) before the day/month is/was out — vor Ende des Tages/Monats, noch am selben Tag/im selben Monat

8) (light, fire) aus

9) (= not in fashion) aus der Mode, passé, out (inf)

10) (SPORT ball) aus; (player) aus(geschlagen), out

11) (= out of the question, not permissible) ausgeschlossen, nicht drin (inf)

12)

(= worn out) the jacket is out at the elbows — die Jacke ist an den Ellbogen durch

13)

(indicating error) he was out in his calculations, his calculations were out — er lag mit seinen Berechnungen daneben (inf) or falsch, er hatte sich in seinen Berechnungen geirrt

not far out! — beinah(e) (richtig)!

you're not far out — Sie haben es fast( getroffen)

you're far or way out! — weit gefehlt! (geh), da hast du dich völlig vertan (inf)

you're a little bit out there — das stimmt nicht ganz

we were £5/20% out — wir hatten uns um £ 5/20% verrechnet or vertan (inf)

that's £5/20% out —

the post isn't quite vertical yet, it's still a bit out my clock is 20 minutes out — der Pfahl ist noch nicht ganz senkrecht, er ist noch etwas schief meine Uhr geht 20 Minuten falsch or verkehrt

14)

(indicating loudness, clearness) speak out (loud) — sprechen Sie laut/lauter

they shouted out (loud) — sie riefen laut (und vernehmlich)

15)

(indicating purpose) to be out for sth — auf etw (acc) aus sein

to be out for a good time — sich amüsieren wollen

to be out for trouble — Streit suchen

she was out to pass the exam — sie war ( fest) entschlossen, die Prüfung zu bestehen

he's out for all he can get — er will haben, was er nur bekommen kann

he's out to get her — er ist hinter ihr her

he's just out to make money —

he was always out to make money — er wollte immer das große Geld machen

she's out to find a husband — sie ist auf der Suche nach einem Mann

16)

(= unconscious) to be out — bewusstlos or weg (inf) sein

she went straight out — sie war sofort weg (inf)

17) (dirt, stain etc) (he)raus

18)

out and away — weitaus, mit Abstand

2. n

1)

See:

→ in

2) (esp US inf = way out) Hintertür(chen nt) f

3. prep
aus (+dat)
to go out the door/window —

from out the wood (poet) — aus dem Walde heraus

See:

→ also out of

4. vt
homosexual outen
* * *

out [aʊt]

A adv

1. (auch in Verbindung mit Verben)

a) hinaus(-gehen, -werfen etc)

b) heraus(-kommen, -schauen etc)

c) aus(-brechen, -pumpen, -sterben etc)

d) aus(-probieren, -rüsten etc):

voyage out Ausreise f;

way out Ausgang m;

on the way out beim Hinausgehen;

have one’s tonsils out sich die Mandeln herausnehmen lassen;

he had his tonsils out yesterday ihm wurden gestern die Mandeln herausgenommen;

have a tooth out sich einen Zahn ziehen lassen;

insure out and home WIRTSCH hin und zurück versichern;

out with him! hinaus oder umg raus mit ihm!;

out with it! hinaus oder heraus damit! ( → A 10);

that’s out das kommt nicht infrage!;

out of → C 4

2. außen, draußen, fort:

he is out er ist draußen;

out and about (wieder) auf den Beinen;

he is out for a walk er macht gerade einen Spaziergang

3. nicht zu Hause:

be out on business geschäftlich unterwegs oder verreist sein;

we had an evening out wir sind am Abend ausgegangen

4. von der Arbeit abwesend:

be out on account of illness wegen Krankheit der Arbeit fernbleiben;

a day out ein freier Tag

5. im oder in den Streik:

be out streiken; → go out 10

6. a) ins Freie

b) draußen, im Freien

c) SCHIFF draußen, auf See

d) MIL im Felde

7. als Hausangestellte beschäftigt

8. raus, (aus dem Gefängnis etc) entlassen:

out on bail gegen Bürgschaft auf freiem Fuß

9. heraus, veröffentlicht, an der oder an die Öffentlichkeit:

(just) out (soeben) erschienen (Buch);

it came out in June es kam im Juni heraus, es erschien im Juni;

his first single will be out next week kommt nächste Woche auf den Markt;

the girl is not yet out das Mädchen ist noch nicht in die Gesellschaft eingeführt (worden)

10. heraus, ans Licht, zum Vorschein, entdeckt, -hüllt, -faltet:

the chickens are out die Küken sind ausgeschlüpft;

the flowers are out

a) die Blumen sind heraus oder blühen,

b) die Blüten sind entfaltet;

the secret is out das Geheimnis ist enthüllt oder gelüftet (worden);

out with it! heraus damit!, heraus mit der Sprache! ( → A 1)

11. be out for es abgesehen haben auf (akk), aus sein auf (akk):

be out for prey auf Raub aus sein

12. be out for sth sich für etwas einsetzen oder erklären

13. be out to do sth darauf aus sein oder darauf abzielen, etwas zu tun

14. weit und breit, in der Welt (besonders zur Verstärkung des sup):

the best thing out;

out and away bei Weitem

15. SPORT aus:

a) nicht (mehr) im Spiel

b) im Aus

16. Boxen: k. o.:

out on one’s feet

a) stehend k. o.,

b) fig schwer angeschlagen, erledigt (beide umg)

17. POL draußen, raus, nicht (mehr) im Amt, nicht (mehr) am Ruder:

the Democrats are out

18. aus der Mode, out:

boogie woogie is out

19. aus, vorüber, vorbei, zu Ende:

school is out US die Schule ist aus;

before the week is out vor Ende der Woche

20. aus, erloschen:

the fire is out;

the lights are out

21. aus(gegangen), verbraucht, alle:

the potatoes are out

22. aus der Übung:

my fingers are out

23. zu Ende, bis zum Ende, ganz:

tired out vollständig erschöpft;

out and out durch und durch, ganz und gar; → hear A 3, sit out A 1

24. nicht an der richtigen Stelle oder im richtigen Zustand, z. B.

a) verrenkt (Arm etc)

b) geistesgestört, verrückt

c) über die Ufer getreten (Fluss)

25. löch(e)rig, zerrissen, durchgescheuert: → elbow A 1

26. ärmer um:

be $10 out

27. a) verpachtet, vermietet

b) verliehen, ausgeliehen (Geld, auch Buch):

land out at rent verpachtetes Land;

out at interest auf Zinsen ausgeliehen (Geld)

28. unrichtig, im Irrtum (befangen):

his calculations are out seine Berechnungen stimmen nicht;

be (far) out sich (gewaltig) irren, (ganz) auf dem Holzweg sein fig

29. entzweit, verkracht umg:

be out with s.o

30. verärgert, ärgerlich

31. laut:

laugh out laut (heraus)lachen;

speak out!

a) sprich lauter!,

b) heraus damit!

B adj

1. Außen…:

out edge;

out islands entlegene oder abgelegene Inseln

2. POL nicht (mehr) im Amt oder am Ruder (befindlich):

out party Oppositionspartei f

3. abgehend (Zug etc)

C präp

1. (heraus oder hervor) aus (obs außer nach from):

from out the house aus dem Haus heraus

2. aus, heraus oder hinaus aus oder zu:

out the window zum Fenster hinaus, aus dem Fenster

3. US umg

a) hinaus

b) draußen an (dat) oder in (dat):

drive out Main Street die Hauptstraße (entlang) hinausfahren;

live out Main Street (weiter) draußen an der Hauptstraße wohnen

4. out of

a) aus (… heraus):

out of the bottle ( house, etc),

b) zu … hinaus:

out of the window ( house, etc),

c) aus, von:

two out of three Americans zwei von drei Amerikanern

d) außerhalb, außer Reichweite, Sicht etc

e) außer Atem, Übung etc:

be out of sth etwas nicht (mehr) haben;

we are out of oil uns ist das Öl ausgegangen, wir haben kein Öl mehr

f) aus der Mode, Richtung etc:

out of drawing verzeichnet;

be out of it umg weg vom Fenster sein; → alignment 3, focus A 1, question A 4

g) außerhalb (gen oder von):

five miles out of Oxford;

be out of it fig nicht dabei sein (dürfen);

feel out of it sich ausgeschlossen fühlen; → door Bes Redew

h) um etwas betrügen

i) von, aus:

get sth out of sb etwas von jemandem bekommen;

he got more (pleasure) out of it er hatte mehr davon

j) (hergestellt) aus:

made out of paper

k) fig aus Bosheit, Furcht, Mitleid etc

l) ZOOL abstammend von, aus einer Stute etc

D int

1. hinaus!, raus!:

out with → A 1, A 10

2. out (up)on obs pfui oder Schande über (akk):

out upon you!

E s

1. US Außenseite f: → in D 2

2. besonders US Ausweg m (auch fig)

3. Tennis etc: Ausball m

4. the outs pl POL die Opposition, die nicht regierende Partei

5. pl US Streit m:

at outs ( oder on the outs) with im Streit mit, auf gespanntem Fuße mit

6. US umg

a) schlechte etc Leistung

b) Schönheitsfehler m

7. TYPO Auslassung f, Leiche f

8. pl WIRTSCH US ausgegangene Bestände pl oder Waren pl

F v/t

1. hinauswerfen, verjagen

2. umg outen, als schwul bloßstellen

G v/i ans Licht oder zum Vorschein kommen: → murder A

* * *
1.
[aʊt]adverb

1) (away from place)

out here/there — hier/da draußen

‘Out’ — ‘Ausfahrt’/‘Ausgang’ od. ‘Aus’

be out in the garden — draußen im Garten sein

what's it like out? — wie ist es draußen?

go out shopping — etc. einkaufen usw. gehen

be out — (not at home, not in one's office, etc.) nicht da sein

go out in the evenings — abends aus- od. weggehen

she was/stayed out all night — sie war/blieb eine/die ganze Nacht weg

have a day out in London/at the beach — einen Tag in London/am Strand verbringen

would you come out with me? — würdest du mit mir ausgehen?

ten miles out from the harbour — 10 Meilen vom Hafen entfernt

be out at sea — auf See sein

the journey out — die Hinfahrt

he is out in Africa — er ist in Afrika

how long have you been living out here in Australia? — wie lange lebst du schon hier in Australien?

2)

be out — (asleep) weg sein (ugs.); (drunk) hinüber sein (ugs.); (unconscious) bewusstlos sein; (Boxing) aus sein

3) (no longer burning) aus[gegangen]

4) (in error)

be 3% out in one's calculations — sich um 3% verrechnet haben

you're a long way out — du hast dich gewaltig geirrt

this is £5 out — das stimmt um 5 Pfund nicht

5) (not in fashion) passee (ugs.); out (ugs.)

6) (so as to be seen or heard) heraus; raus (ugs.)

there is a warrant out for his arrest — es liegt ein Haftbefehl gegen ihn vor

say it out loud — es laut sagen

out with it! — heraus od. (ugs.) raus damit od. mit der Sprache!

their secret is out — ihr Geheimnis ist bekannt geworden

[the] truth will out — die Wahrheit wird herauskommen

the sun/moon is out — die Sonne/der Mond scheint

is the evening paper out yet? — ist die Abendausgabe schon erschienen?

the roses are just out — die Rosen fangen gerade an zu blühen

that is the best car out — das ist das beste Auto auf dem Markt

7)

be out for something/to do something — auf etwas (Akk.) aus sein/darauf aus sein, etwas zu tun

be out for all one can get — alles haben wollen, was man bekommen kann

be out for trouble — Streit suchen

they're just out to make money — sie sind nur aufs Geld aus

8) (to or at an end)

he had it finished before the day/month was out — er war noch am selben Tag/vor Ende des Monats damit fertig

please hear me out — lass mich bitte ausreden

Eggs? I'm afraid we're out — Eier? Die sind leider ausgegangen od. (ugs.) alle

9)

an out and out scoundrel — ein Schurke durch und durch

an out and out disgrace — eine ungeheure Schande. See also out of
2. noun
(way of escape) Ausweg, der (fig.); (excuse) Alibi, das

* * *

adj.

außerhalb adj.

heraus adj.

hinaus adj. adv.

aus adv.

auswärts adv.

English-german dictionary > out

Страницы

См. также в других словарях:

Her — Hêr, ein Vor und Nebenwort des Ortes, welches eigentlich und zunächst eine Bewegung aus der Ferne nach uns, nach dem Redenden zu bezeichnet; im Gegensatze des hin. 1) Eigentlich, da es, wenn es mit Zeitwörtern zusammen gesetzet ist, gern andern… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
her — [he:ɐ̯] <Adverb>: 1. <räumlich> dient zur Angabe der Richtung auf die sprechende Person zu: her damit, mit dem Geld!; her zu mir! Zus.: hierher. 2. <zeitlich> (von einem bestimmten Zeitpunkt aus gesehen eine bestimmte Zeit)… … Universal-Lexikon
Oder — Einzugsgebiet der OderVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
her — he̲r Adv; 1 von irgendwo her von einem bestimmten Ort in Richtung auf den Sprecher zu: Er hat mich von der anderen Straßenseite her gerufen; Sie kam von rechts her 2 von irgendwann her seit einem bestimmten Zeitpunkt, seit einer bestimmten Zeit:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Her mit den kleinen Engländerinnen — Filmdaten Deutscher Titel Her mit den kleinen Engländerinnen Originaltitel À nous les petites Anglaises … Deutsch Wikipedia
Oder–Neisse line — The Oder Neisse line The Oder Neisse line at Usedom … Wikipedia
her- — he̲r im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit her werden nach folgendem Muster gebildet: herkommen kam her hergekommen 1 her bezeichnet die Richtung von irgendwo zum Sprecher oder Erzähler hin ↔ fort , weg ; jemanden / etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Her Alibi — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Handlung Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Her Majesty's New Zealand Ship — Flagge der Royal New Zealand Navy HMNZS ist die Abkürzung für Her Majesty s New Zealand Ship und das Präfix der neuseeländischen Marineeinheiten. Sollte der Königin ein König folgen, ändert es sich zu His Majesty s New Zealand Ship. Die Abkürzung … Deutsch Wikipedia
Her Majesty's Armed Forces — Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Führung Oberbefehlshaber de jure … Deutsch Wikipedia
Her-ur — Haroeris in Hieroglyphen Mittleres Reich … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

oder+her

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

oder+her

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: