Перевод: со всех языков на немецкий

zurücksetzen

1 zurücksetzen

zurücklegen, zurückstellen; Auto (a. v/i) пода(ва)ть назад; Pers. пересаживать <садить> назад; fig. обходить < обойти>; sich zurücksetzen садиться < сесть> сзади od. снова

Русско-немецкий карманный словарь > zurücksetzen
2 zurücksetzen

zurück|setzen

I. vt

1) ( benachteiligen)

sich zurückgesetzt fühlen czuć [ perf po-] się poszkodowanym

2) ( zurückfahren) Fahrzeug cofać [ perf cofnąć]

II. vr ( sich wieder setzen)

sich an den Tisch \zurücksetzen siadać [ perf usiąść] [z powrotem] przy stole

III. vi Fahrer, Fahrzeug: jechać [ perf po-] do tyłu

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > zurücksetzen
3 reverse

1. adjective
entgegengesetzt [Richtung]; Rück[seite]; umgekehrt [Reihenfolge]
2. noun
1) (contrary) Gegenteil, das

quite the reverse! — ganz im Gegenteil!

2) (Motor Veh.) Rückwärtsgang, der

in reverse — im Rückwärtsgang

put the car into reverse, go into reverse — den Rückwärtsgang einlegen

3) (defeat) Rückschlag, der
3. transitive verb
1) (turn around) umkehren [Reihenfolge, Wortstellung, Bewegung, Richtung]; grundlegend revidieren [Politik]

reverse the charge[s] — (Brit.) ein R-Gespräch anmelden

2) (cause to move backwards) zurücksetzen

3) (revoke) aufheben [Urteil, Anordnung]; rückgängig machen [Maßnahme]
4. intransitive verb
zurücksetzen; rückwärts fahren

* * *
[rə'və:s] 1. verb
1) (to move backwards or in the opposite direction to normal: He reversed( the car) into the garage; He reversed the film through the projector.) rückwärts fahren,laufenlassen

2) (to put into the opposite position, state, order etc: This jacket can be reversed (= worn inside out).) umdrehen

3) (to change (a decision, policy etc) to the exact opposite: The man was found guilty, but the judges in the appeal court reversed the decision.) umstoßen
2. noun
1) (( also adjective) (the) opposite: `Are you hungry?' `Quite the reverse - I've eaten far too much!'; I take the reverse point of view.) das Gegenteil, entgegengesetzt

2) (a defeat; a piece of bad luck.) der Rückschlag

3) ((a mechanism eg one of the gears of a car etc which makes something move in) a backwards direction or a direction opposite to normal: He put the car into reverse; ( also adjective) a reverse gear.) der Rückwärtsgang. Rückwärts-...

4) (( also adjective) (of) the back of a coin, medal etc: the reverse (side) of a coin.) die Rückseite

•

- academic.ru/62089/reversal">reversal
- reversed
- reversible
- reverse the charges
* * *

re·verse

[rɪˈvɜ:s, AM -ˈvɜ:rs]

I. vt

1. esp BRIT, AUS (move sth backwards)

to \reverse a car/truck ein Auto/einen Lkw zurücksetzen, mit einem Auto/Lkw rückwärtsfahren

2. (change to opposite)

▪ to \reverse sth etw umkehren

now our situations are \reversed jetzt ist unsere Situation umgekehrt

to \reverse the charges ein R-Gespräch führen

to \reverse a judgement LAW ein Urteil aufheben

to \reverse the order of sth die Reihenfolge von etw dat vertauschen

to \reverse a vasectomy MED eine Vasektomie rückgängig machen

3. (turn sth over)

▪ to \reverse sth etw umdrehen

to \reverse a coat eine Jacke wenden

II. vi esp BRIT, AUS (move backwards) rückwärtsfahren; (short distance) zurücksetzen

▪ to \reverse into/out of sth rückwärts in etw akk hinein-/aus etw dat herausfahren

she \reversed into her father's car beim Zurücksetzen fuhr sie in das Auto ihres Vaters

to \reverse into a parking space rückwärts einparken

III. n

1. no pl (opposite)

▪ the \reverse das Gegenteil

no, quite the \reverse! nein, ganz im Gegenteil!

to do the \reverse of what sb expects das Gegenteil tun von dem, was jd erwartet

to do sth in \reverse etw umgekehrt tun

2. (gear) Rückwärtsgang m

to get [or put] a vehicle in[to] \reverse den Rückwärtsgang [eines Fahrzeugs] einlegen

to go into \reverse in den Rückwärtsgang schalten; ( fig) rückläufig sein

the trend towards home ownership has gone into \reverse der Trend zum Hauseigentum ist rückläufig

3. (misfortune) Rückschlag m

a damaging \reverse eine vernichtende Niederlage

to suffer a \reverse eine Niederlage erleiden

4. (back)

▪ the \reverse die Rückseite; of a coin, medal also Kehrseite f

IV. adj umgekehrt

\reverse direction entgegengesetzte Richtung

to do sth in \reverse order etw in umgekehrter Reihenfolge tun

* * *
[rɪ'vɜːs]
1. adj

(= opposite) umgekehrt; direction also entgegengesetzt; (OPT) image seitenverkehrt

in reverse order —

in the reverse direction — in umgekehrter Richtung

2. n

1) (= opposite) Gegenteil nt

quite the reverse! — ganz im Gegenteil!

he is the reverse of polite — er ist alles andere als höflich

2) (= back) Rückseite f; (of cloth) Rückseite f, linke Seite

3) (= setback, loss) Rückschlag m; (= defeat) Niederlage f

he suffered a reverse of fortune — sein Glück schlug um

a reverse of fortune led to his losing all his wealth — sein Glück schlug um, und er verlor all seinen Reichtum

4) (AUT) Rückwärtsgang m

in reverse — im Rückwärtsgang

to put a/the car into reverse — den Rückwärtsgang einlegen

to go into reverse — in den Rückwärtsgang schalten

5)

to do sth in reverse — etw in umgekehrter Reihenfolge tun

at this point the party's fortunes went into reverse (fig) — zu diesem Zeitpunkt wendete sich das Schicksal der Partei

6) (on typewriter) Rückstelltaste f; (on tape recorder) Rücklauftaste f

3. vt

1) (= turn the other way round) order, situation, procedure umkehren; objects, sentences, words umstellen, vertauschen; garment wenden; result umkehren, umdrehen

to reverse one's direction — eine Kehrtwendung machen

to reverse the order of sth — etw herumdrehen

to reverse the charges ( Brit Telec ) — ein R-Gespräch führen

reverse-charge call ( Brit Telec ) — R-Gespräch nt

to reverse roles — die Rollen tauschen

2) (= cause to move backwards) moving belt rückwärtslaufen lassen

to reverse one's car into the garage/down the hill/into a tree (esp Brit) — rückwärts in die Garage fahren or setzen/den Berg hinunterfahren/gegen einen Baum fahren

3) verdict, judgement umstoßen, kassieren; decree aufheben; trend, process umkehren; policy völlig umstellen, umkrempeln; decision, surgical operation rückgängig machen

lowering cholesterol levels can sometimes reverse coronary diseases — ein gesenkter Cholesterinspiegel kann bewirken, dass sich Herzgefäßerkrankungen zurückbilden

4. vi
(= move backwards) (esp Brit car, driver) zurücksetzen; (dancer) rückwärtstanzen; (machine) rückwärtslaufen
to reverse into the garage (esp Brit) — rückwärts in die Garage fahren

* * *

reverse [rıˈvɜːs; US rıˈvɜrs]

A adj (adv reversely)

1. umgekehrt, verkehrt, entgegengesetzt (to dat):

reverse commuting Pendeln n von der Wohnung in der Innenstadt zum Arbeitsplatz an der Peripherie;

reverse current ELEK Gegen-, Sperrstrom m;

reverse dictionary rückläufiges Wörterbuch;

reverse discrimination positive Diskriminierung;

reverse flying FLUG Rückenflug m;

in reverse order in umgekehrter Reihenfolge;

reverse power ELEK Rückleistung f;

reverse rotation TECH Gegendrehung f;

reverse side

a) Rück-, Kehrseite f,

b) linke (Stoff)Seite

2. rückläufig, Rückwärts…:

reverse curve BAHN S-Kurve f;

reverse gate (Kanuslalom) Rückwärtstor n;

reverse gear → B 5;

reverse lever TECH Umsteuerungshebel m;

reverse motion TECH

a) Rückwärtsgang m,

b) Rückwärtsbewegung f,

c) Rücklauf m

B s

1. Gegenteil n, (das) Umgekehrte:

the case is quite the reverse der Fall liegt gerade umgekehrt;

she was the reverse of polite sie war alles andere als höflich;

she did the reverse of what we had expected sie tat das Gegenteil dessen, was wir erwartet hatten

2. Rückschlag m:

reverse of fortune Schicksalsschlag m

3. MIL etc Niederlage f

4. a) Rückseite f

b) besonders fig Kehrseite f:

reverse of a coin Rückseite oder Revers m einer Münze;

on the reverse umstehend; → medal A a

5. AUTO Rückwärtsgang m:

put the car in(to) reverse, change into reverse den Rückwärtsgang einlegen

6. TECH Umsteuerung f

C v/t

1. umkehren ( auch ELEK, MATH, FOTO; auch fig), umwenden:

reverse the order of things die Weltordnung auf den Kopf stellen;

reverse the charge(s) TEL Br ein R-Gespräch führen

2. fig seine Politik (ganz) umstellen, seine Meinung etc (völlig) ändern oder revidieren, eine Entscheidung etc rückgängig machen

3. JUR ein Urteil umstoßen, aufheben

4. AUTO im Rückwärtsgang fahren oder rückwärtsfahren (lassen), zurücksetzen:

reverse one’s car out of the garage rückwärts aus der Garage fahren

5. ELEK

a) auch reverse the polarity umpolen

b) umsteuern, ein Relais umlegen

6. WIRTSCH stornieren

D v/i

1. (beim Walzer) linksherum tanzen

2. rückwärtsfahren oder -laufen, AUTO auch zurücksetzen:

reverse into the garage rückwärts in die Garage fahren

* * *
1. adjective
entgegengesetzt [Richtung]; Rück[seite]; umgekehrt [Reihenfolge]
2. noun
1) (contrary) Gegenteil, das

quite the reverse! — ganz im Gegenteil!

2) (Motor Veh.) Rückwärtsgang, der

in reverse — im Rückwärtsgang

put the car into reverse, go into reverse — den Rückwärtsgang einlegen

3) (defeat) Rückschlag, der
3. transitive verb
1) (turn around) umkehren [Reihenfolge, Wortstellung, Bewegung, Richtung]; grundlegend revidieren [Politik]

reverse the charge[s] — (Brit.) ein R-Gespräch anmelden

2) (cause to move backwards) zurücksetzen

3) (revoke) aufheben [Urteil, Anordnung]; rückgängig machen [Maßnahme]
4. intransitive verb
zurücksetzen; rückwärts fahren

* * *

adj.

entgegengesetzt adj.

invers adj.

umgekehrt adj. n.

Gegenteil n.

Kehrseite f.

Rückseite f. v.

herumdrehen v.

English-german dictionary > reverse
4 back

1.
[bæk]noun

1) (of person, animal) Rücken, der

stand back to back — Rücken an Rücken stehen

as soon as my back was turned — (fig.) sowie ich den Rücken gedreht hatte

turn one's back on somebody — jemandem den Rücken zuwenden; (fig.): (abandon somebody) jemanden im Stich lassen

turn one's back on something — (fig.) sich um etwas nicht kümmern

get or put somebody's back up — (fig.) jemanden wütend machen

be glad to see the back of somebody/something — (fig.) froh sein, jemanden/etwas nicht mehr sehen zu müssen

have one's back to the wall — (fig.) mit dem Rücken zur Wand stehen

get off my back — (fig. coll.) lass mich zufrieden

have somebody/something on one's back — (fig.) jemanden/etwas am Hals haben (ugs.)

put one's back into something — (fig.) sich für etwas mit allen Kräften einsetzen

2) (outer or rear surface) Rücken, der; (of vehicle) Heck, das; (inside car) Rücksitz, der

the car went into the back of me — (coll.) das Auto ist mir hinten reingefahren (ugs.)

with the back of one's hand — mit dem Handrücken

know something like the back of one's hand — (fig.) etwas wie seine Westentasche kennen

the back of one's/the head — der Hinterkopf

the back of the leg — die Wade

3) (of book) (spine) [Buch]rücken, der; (final pages) Ende, das

at the back [of the book] — hinten [im Buch]

4) (of dress) Rücken, der; (of knife) [Messer]rücken, der

5) (more remote part) hinterer Teil

at the back [of something] — hinten [in etwas (Dat.)]; im hinteren Teil [von etwas]

6) (of chair) [Rücken]lehne, die; (of house, cheque) Rückseite, die; (back wall) Rückseite, die; Rückwand, die

back to front — verkehrt rum

please get to the back of the queue — bitte, stellen Sie sich hinten an

in back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

7) (Sport): (player) Verteidiger, der

8) (of ship) Kiel, der
2. adjective, no compar.; superl.
backmost ['bækməʊst]

1) (situated behind) hinter...

2) (of the past) früher

back issue — alte Ausgabe

3) (overdue) rückständig [Lohn, Steuern]
3. adverb
1) (to the rear) zurück

step back — zurücktreten

2) (behind) zurück; weiter hinten

we passed a pub two miles back — wir sind vor zwei Meilen an einem Pub vorbeigefahren

back and forth — hin und her

back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

3) (at a distance)

the house stands a long way back from the road — das Haus steht weit von der Straße zurück

4) (to original position, home) [wieder] zurück

I got my letter back — ich habe meinen Brief zurückbekommen

the journey back — die Rückfahrt/der Rückflug

there and back — hin und zurück

5) (to original condition) wieder

6) (in the past) zurück

go a long way back — weit zurückgehen

a week/month back — vor einer Woche/vor einem Monat

7) (in return) zurück

I got a letter back — er/sie hat mir wiedergeschrieben
4. transitive verb
1) (assist) helfen (+ Dat.); unterstützen [Person, Sache]

2) (bet on) wetten od. setzen auf (+ Akk.) [Pferd, Gewinner, Favorit]

back the wrong/right horse — (lit. or fig.) aufs falsche/richtige Pferd setzen (ugs.)

3) (cause to move back) zurücksetzen [mit] [Fahrzeug]; rückwärts gehen lassen [Pferd]

4) (put or act as a back to) [an der Rückseite] verstärken

5) (endorse) indossieren [Wechsel, Scheck]

6) (lie at the back of)

back something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

7) (Mus.) begleiten
5. intransitive verb
zurücksetzen

back into/out of something — rückwärts in etwas (Akk.)/aus etwas fahren

back on to something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/4912/back_down">back down

- back out

- back up

* * *
[bæk] 1. noun
1) (in man, the part of the body from the neck to the bottom of the spine: She lay on her back.) der Rücken

2) (in animals, the upper part of the body: She put the saddle on the horse's back.) der Rücken

3) (that part of anything opposite to or furthest from the front: the back of the house; She sat at the back of the hall.) die Rückseite

4) (in football, hockey etc a player who plays behind the forwards.) der/die Verteidiger/-in
2. adjective
(of or at the back: the back door.) rückwärtig
3. adverb
1) (to, or at, the place or person from which a person or thing came: I went back to the shop; He gave the car back to its owner.) zurück

2) (away (from something); not near (something): Move back! Let the ambulance get to the injured man; Keep back from me or I'll hit you!)

3) (towards the back (of something): Sit back in your chair.) zurück

4) (in return; in response to: When the teacher is scolding you, don't answer back.) zurück

5) (to, or in, the past: Think back to your childhood.) zurück
4. verb
1) (to (cause to) move backwards: He backed (his car) out of the garage.) (sich) rückwärts bewegen

2) (to help or support: Will you back me against the others?) unterstützen, Rückhalt bieten

3) (to bet or gamble on: I backed your horse to win.) setzen auf

•

- backer
- backbite
- backbiting
- backbone
- backbreaking
- backdate
- backfire
- background
- backhand 5. adverb
(using backhand: She played the stroke backhand; She writes backhand.) Schlag mit der Rückhand

- backlog
- back-number
- backpack
- backpacking: go backpacking
- backpacker
- backside
- backslash
- backstroke
- backup
- backwash
- backwater
- backyard
- back down
- back of
- back on to
- back out
- back up
- have one's back to the wall
- put someone's back up
- take a back seat
* * *

back

[bæk]

I. n

1. (of body) Rücken m

to be on one's \back (be ill) daniederliegen geh, flachliegen sl

behind sb's \back ( fig) hinter jds Rücken

to lie on one's \back auf dem Rücken liegen

to put [or throw] one's \back out sich akk verheben [o ÖSTERR verreißen] [o SCHWEIZ überlüpfen]

to slap sb on the \back jdm auf den Rücken klopfen

\back to \back Rücken an Rücken

2. (not front) of building, page Rückseite f; of car Heck nt; of chair Lehne f; (in car) Rücksitz[e] m[pl], Fond m fachspr

we sat at the \back of the theatre wir saßen ganz hinten im Theater

Ted is out [or BRIT, AUS round] the \back [or AM out \back] Ted ist draußen hinter dem [o fam hinterm] Haus

at [or in] the \back [of the bus/book] hinten [im Bus/Buch]

in the \back of the car auf dem Rücksitz [o fachspr im Fond]

\back to front verkehrt herum

\back of the hand/head/leg Handrücken m/Hinterkopf m/Wade f

3. SPORT (player) Verteidiger(in) m(f)

4.

▶ at sb's \back (supporting) hinter jdm; (pursuing) hinter jdm her fam

▶ at the \back of beyond am Ende der Welt hum, jwd hum fam

▶ to do sth on the \back of sth etw auf der Basis [o aufgrund] einer S. gen tun

▶ to get off sb's \back jdn in Ruhe lassen

▶ to get [or put] sb's \back up jdn in Rage bringen [o versetzen], jdn wütend machen

▶ to be glad to see the \back of sb froh sein, jdn los zu sein

▶ to have one's \back against the wall mit dem Rücken zur [o an der] Wand stehen

▶ to know sth \back to front etw im Schlaf [o fam vorwärts und rückwärts] können

▶ to know sth like the \back of one's hand etw in- und auswendig [o wie seine Westentasche] kennen fam

▶ in [or at] the \back of one's mind im Hinterkopf

▶ to have sb/sth on one's \back jdn/etw am [o auf dem] Hals haben fam

the cops are on my \back ich habe die Bullen am Hals fam

▶ to put sb on sb's \back jdm jdn auf den Hals schicken [o hetzen] fam

▶ to put one's \back into sth sich akk in etw akk hineinknien fam

▶ to ride on the \back of sth im Fahrwasser einer S. gen mitschwimmen fam

▶ to stab sb in the \back jdm in den Rücken fallen

▶ to turn one's \back on sb (reject) sich akk von jdm abwenden; (ignore) jdm den Rücken [zu]kehren; (let down) jdn im Stich lassen

II. adj attr, inv

1.

< backmost>

(rear) Hinter-

\back door Hintertür f

\back entrance Hintereingang m

\back leg Hinterbein nt

\back pocket Gesäßtasche f

\back seat Rücksitz m

\back tooth Backenzahn m

2. (of body) pain, problems Rücken-

3. (old) alt

\back issue alte Ausgabe

\back orders Auftragsrückstand m

4.

▶ to be on the \back burner ( fam) auf Eis liegen fam

▶ to put sth on the \back burner ( fam) etw auf Eis legen fam

III. adv inv

1. (to previous place) [wieder] zurück, SCHWEIZ a. [wieder] retour

there and \back hin und zurück

to be \back [wieder] zurück [o wieder da] sein

I'll be \back ich komme wieder

to bring \back memories Erinnerungen wecken

to come \back zurückkommen, SCHWEIZ a. retour kommen

to come \back [into fashion] wieder in Mode kommen

to put sth \back etw zurücklegen

to want sb/sth \back jdn/etw zurück[haben] [o SCHWEIZ a. retour [haben]] wollen fam

2. (to rear)

\back and forth hin und her

to hold sb \back ( fig) jdn zurückhalten

don't let anything hold you \back lass dich durch nichts aufhalten

to lie \back sich akk zurücklegen

to look \back zurückblicken a. fig

to sit \back sich akk zurücklehnen

to stand [well] \back zurücktreten, Abstand halten

to throw \back one's head den Kopf zurückwerfen

▪ \back of sb/sth AM (to rear) hinter jdn/etw; (at rear) hinter jdm/etw

3. (in return)

to call \back zurückrufen

to fight [or hit] \back zurückschlagen

to pay sth \back etw zurückzahlen

to write \back zurückschreiben

4. (to past)

as far \back as I can remember so weit ich zurückdenken kann

that was \back in 1950 das war [schon] 1950

two months/years \back vor zwei Monaten/Jahren

5. AM (losing)

we were two points \back wir waren zwei Punkte hinter dem Gegner

6.

▶ to get [or pay] sb \back [or get \back at sb] [for sth] jdm etw heimzahlen

IV. vt

1. (support)

▪ to \back sth idea, plan, proposal etw unterstützen [o befürworten]

▪ to \back sb jdn unterstützen; (encourage) jdm den Rücken stärken

to \back a bill FIN [als Dritter] einen Wechsel unterzeichnen; LAW einen Gesetzesentwurf unterstützen

to \back a horse auf ein Pferd setzen

2. (drive)

she \backed the car into the garage sie fuhr rückwärts in die Garage

3. (accompany)

▪ to \back sb/sth concert, band jdn/etw begleiten

4. TECH (line)

▪ to \back sth etw mit einem Rücken versehen

5.

▶ to \back the wrong horse aufs falsche Pferd setzen fam

V. vi car zurücksetzen

the car \backed down the hill das Auto fuhr rückwärts den Berg hinunter

* * *
[bk]
1. n

1) (of person, animal, book) Rücken m; (of chair) (Rücken)lehne f

with one's back to the engine (Brit) —

to be on one's back (= be ill) — auf der Nase liegen (inf), krank sein

to wear one's hair down one's back — überschulterlange Haare haben

to break one's back (lit) — sich (dat) das Rückgrat brechen; (fig) sich abrackern, sich abmühen

we've broken the back of the job (Brit) — wir sind mit der Arbeit über den Berg (inf)

behind sb's back (fig) — hinter jds Rücken (dat)

to put one's back into sth (fig) — sich bei etw anstrengen, bei etw Einsatz zeigen

to put or get sb's back up — jdn gegen sich aufbringen

to turn one's back on sb (lit) — jdm den Rücken zuwenden; (fig) sich von jdm abwenden

when I needed him he turned his back on me —

get these people off my back (inf) — schaff mir diese Leute vom Hals! (inf)

get off my back! (inf) — lass mich endlich in Ruhe!

he's got the boss on his back all the time — er hat dauernd seinen Chef auf dem Hals

the rich have always lived off the backs of the poor — die Reichen haben immer auf Kosten der Armen gelebt

to have one's back to the wall (fig) — in die Enge getrieben sein/werden

I was pleased to see the back of them (inf) — ich war froh, sie endlich los zu sein (inf)

2) (as opposed to front) Rück- or Hinterseite f; (of hand, dress) Rücken m; (of house, page, coin, cheque) Rückseite f; (of material) linke Seite

I know London like the back of my hand — ich kenne London wie meine Westentasche

the index is at the back of the book — das Verzeichnis ist hinten im Buch

he drove into the back of me — er ist mir hinten reingefahren (inf)

on the back of his hand — auf dem Handrücken

the back of one's head — der Hinterkopf

at/on the back of the bus — hinten im/am Bus

in the back (of a car) —

one thing was at the back of my mind — ich hatte dabei eine Überlegung im Hinterkopf

there's one other worry at the back of my mind — da ist noch etwas, das mich beschäftigt

right at the back of the cupboard — ganz hinten im Schrank

at the back of the stage — im Hintergrund der Bühne

at the back of the garage (inside) — hinten in der Garage; (outside) hinter der Garage

at the back of beyond — am Ende der Welt, jwd (hum)

in back (US) — hinten

3) (FTBL) Verteidiger(in) m(f); (RUGBY) Hinterspieler(in) m(f)

2. adj
Hinter-; rent ausstehend, rückständig
back wheel — Hinterrad nt

3. adv

1)

(= to the rear) (stand) back! — zurück(treten)!, (treten Sie) zurück!

back and forth — hin und her

2) (= in return) zurück

to pay sth back — etw zurückzahlen

3) (= returning) zurück

to come/go back — zurückkommen/-gehen

to fly to London and back — nach London und zurück fliegen

there and back — hin und zurück

4) (= again) wieder

he went back several times — er fuhr noch öfters wieder hin

I'll never go back — da gehe ich nie wieder hin

she is back at work — sie arbeitet wieder

back in London — zurück in London

5)

(= ago in time phrases) a week back — vor einer Woche

back in March, 1987 —

far back in the past — vor langer, langer Zeit, vor Urzeiten

4. prep (US)

back of — hinter

5. vt

1) (= support) unterstützen

I will back you whatever you do — egal was du tust, ich stehe hinter dir

if the bank won't back us — wenn die Bank nicht mitmacht

to back a bill (Fin) — einen Wechsel indossieren

2) (BETTING) setzen or wetten auf (+acc)

the horse was heavily backed — auf das Pferd wurden viele Wetten abgeschlossen

3) (= cause to move) car zurückfahren or -setzen; cart zurückfahren; horse rückwärts gehen lassen

he backed his car into the tree/garage — er fuhr rückwärts gegen den Baum/in die Garage

to back water (Naut) — rückwärts rudern

4) (MUS) singer begleiten

5) (= put sth behind) picture mit einem Rücken versehen, unterlegen; (= stick on) aufziehen

6. vi

1) (= move backwards car, train) zurücksetzen or -fahren

the car backed into the garage — das Auto fuhr rückwärts in die Garage

she backed into me — sie fuhr rückwärts in mein Auto

2) (NAUT wind) drehen

* * *

back¹ [bæk]

A s

1. ANAT, ZOOL

a) Rücken m

b) Rückgrat n, Kreuz n:

at the (US in) back of hinter (dat);

be at the back of sth hinter etwas stecken;

behind sb’s back

a) hinter jemandes Rücken (a. fig),

b) fig in jemandes Abwesenheit;

on one’s back

a) auf dem Leib (Kleidungsstück),

b) auch flat on one’s back bettlägerig, krank

c) auch flat on one’s back hilflos, aufgeschmissen umg;

carry sth on one’s back etwas auf dem Rücken tragen;

have sb on one’s back jemanden auf dem Hals haben;

with one’s back to the wall mit dem Rücken zur Wand;

have one’s back to the wall mit dem Rücken zur Wand stehen;

spend every penny on one’s back sein ganzes Geld für Kleidung ausgeben;

break one’s back sich abplagen;

break sb’s back

a) jemandem das Kreuz brechen (a. fig),

b) fig jemanden zugrunde richten oder umg fertigmachen;

break the back of sth das Schwierigste einer Sache hinter sich bringen;

put ( oder get) sb’s back up jemanden auf die Palme bringen;

put one’s back into sth sich bei einer Sache ins Zeug legen, sich in eine Sache hineinknien;

be glad ( oder pleased) to see the back of sb froh sein, jemanden los zu sein;

I hope I’ve seen the back of him hoffentlich sehe ich den Kerl nie wieder;

turn one’s back on sb

a) jemandem den Rücken zuwenden,

b) fig jemandem den Rücken kehren, sich von jemandem abkehren;

make a back einen Buckel machen, sich bücken;

back to back

a) Rücken an Rücken,

b) bes US nacheinander;

he has a strong back er hat einen breiten Rücken oder Buckel (a. fig); → scratch C 2

2. Hinter-, Rückseite f (des Kopfes, Hauses, Briefes, einer Tür etc), Unterseite f (eines Blattes), (Buch-, Berg-, Messer- etc) Rücken m, Kehrseite f (eines Bildes etc), (Rück)Lehne f (eines Stuhls), linke Seite (des Tuches), Boden m (eines Saiteninstruments):

back of one’s ( oder the) hand Handrücken;

know sth back to front etwas in- und auswendig kennen;

know a place like the back of one’s hand einen Ort wie seine Hosentasche kennen;

run into the back of sb AUTO jemandem hinten reinfahren;

he ran into the back of another car er hatte einen Auffahrunfall

3. hinterer oder rückwärtiger oder entfernt gelegener Teil, Hintergrund m:

back of the head Hinterkopf m:

back of the house rückwärtiger oder hinterer Teil des Hauses;

at ( oder in) the back of beyond fig bes Br wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, am Ende oder sl Arsch der Welt;

his name was (somewhere) at ( oder in) the back of my mind ich erinnerte mich dunkel an seinen Namen;

have sth at the back of one’s mind insgeheim an etwas denken;

at the back of the stage im Hintergrund der Bühne;

at the back of the plane hinten im Flugzeug;

in the back of the car auf dem Rücksitz oder im Fond des Autos

4. Rückenteil m (eines Kleidungsstückes):

have one’s pullover on back to front den Pullover verkehrt herum anhaben

5. Hinterstück n:

back of a roe GASTR Rehziemer m

6. ARCH Hauptdachbalken m

7. → backyard

8. SPORT Verteidiger(in)

B adj

1. rückwärtig, letzt(er, e, es), hinter(er, e, es), Hinter…, Rück…, Nach…:

back entrance Hintereingang m;

back pass SPORT

a) Rückpass m,

b) Rückgabe f (zum Tormann)

2. fern, abgelegen:

back country Hinterland n;

back province finster(st)e Provinz

3. LING hinten im Mund geformt:

a back vowel ein dunkler Vokal

4. rückläufig:

back flow Rückfluss m

5. rückständig (Miete etc):

back tax Steuerrückstände pl

6. alt, zurückliegend:

back copy → back number 1;

back issue alte Ausgabe (einer Zeitung etc)

C adv

1. zurück, rückwärts:

a) back and forth hin und her

b) vor und zurück;

two miles back zwei Meilen zurück oder weiter hinten; (siehe die Verbindungen mit den entsprechenden Verben)

2. (wieder) zurück:

he is back (again) er ist wieder da;

back home

a) wieder zu Hause,

b) US daheim, bei uns (zu Lande);

be back in fashion wieder modern sein; → nature 1 d

3. zurück, vorher:

20 years back vor 20 Jahren;

back in 1900 (damals oder noch oder schon) im Jahre 1900

4. umg zurück, im Rückstand:

be back in one’s rent mit der Miete im Rückstand sein

D v/t

1. a) auch back up jemanden od etwas unterstützen, eintreten für, jemandem den Rücken stärken, jemanden decken, etwas bekräftigen, untermauern, belegen, WIRTSCH die Währung etc stützen, Noten decken

b) back up COMPUT Daten sichern

2. auch back up zurückbewegen, einen Wagen, eine Maschine, ein Pferd etc rückwärts fahren oder laufen lassen:

back one’s car up mit dem Auto rückwärts fahren oder zurückstoßen;

back the car out of the garage den Wagen rückwärts aus der Garage fahren;

back water

a) SCHIFF ein Schiff rückwärts rudern, rückwärts fahren,

b) US umg einen Rückzieher machen

3. wetten oder setzen auf (akk): → horse A 1

4. a) ein Pferd etc besteigen

b) ein Pferd zureiten

5. auch back up ein Buch etc mit einem Rücken versehen, an der Rückseite verstärken, einen Stuhl mit einer Lehne oder Rückenverstärkung versehen

6. TECH beschichten, mit einem Überzug versehen

7. TECH, auch ein Kleidungsstück füttern ( with mit)

8. WIRTSCH einen Scheck indossieren, gegenzeichnen, einen Wechsel als Bürge unterschreiben, avalieren

9. auf der Rückseite beschreiben oder bedrucken

10. den Hintergrund (gen) bilden, hinten grenzen an (akk)

11. umg auf dem Rücken tragen, auf den Rücken nehmen

12. JAGD hinter und mit dem Leithund (vor)stehen (Meute)

E v/i

1. oft back up sich zurückbewegen, sich rückwärts bewegen, zurückgehen oder -treten oder -fahren, AUTO auch zurückstoßen:

back out rückwärts herausfahren (of aus)

2. links umspringen, rückdrehen (Wind)

3. back and fill

a) SCHIFF back und voll brassen, lavieren,

b) fig unschlüssig sein

4. back onto hinten angrenzen an (akk)

back² [bæk] s Bottich m, Kufe f

* * *
1.
[bæk]noun

1) (of person, animal) Rücken, der

stand back to back — Rücken an Rücken stehen

as soon as my back was turned — (fig.) sowie ich den Rücken gedreht hatte

turn one's back on somebody — jemandem den Rücken zuwenden; (fig.): (abandon somebody) jemanden im Stich lassen

turn one's back on something — (fig.) sich um etwas nicht kümmern

get or put somebody's back up — (fig.) jemanden wütend machen

be glad to see the back of somebody/something — (fig.) froh sein, jemanden/etwas nicht mehr sehen zu müssen

have one's back to the wall — (fig.) mit dem Rücken zur Wand stehen

get off my back — (fig. coll.) lass mich zufrieden

have somebody/something on one's back — (fig.) jemanden/etwas am Hals haben (ugs.)

put one's back into something — (fig.) sich für etwas mit allen Kräften einsetzen

2) (outer or rear surface) Rücken, der; (of vehicle) Heck, das; (inside car) Rücksitz, der

the car went into the back of me — (coll.) das Auto ist mir hinten reingefahren (ugs.)

with the back of one's hand — mit dem Handrücken

know something like the back of one's hand — (fig.) etwas wie seine Westentasche kennen

the back of one's/the head — der Hinterkopf

the back of the leg — die Wade

3) (of book) (spine) [Buch]rücken, der; (final pages) Ende, das

at the back [of the book] — hinten [im Buch]

4) (of dress) Rücken, der; (of knife) [Messer]rücken, der

5) (more remote part) hinterer Teil

at the back [of something] — hinten [in etwas (Dat.)]; im hinteren Teil [von etwas]

6) (of chair) [Rücken]lehne, die; (of house, cheque) Rückseite, die; (back wall) Rückseite, die; Rückwand, die

back to front — verkehrt rum

please get to the back of the queue — bitte, stellen Sie sich hinten an

in back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

7) (Sport): (player) Verteidiger, der

8) (of ship) Kiel, der
2. adjective, no compar.; superl.
backmost ['bækməʊst]

1) (situated behind) hinter...

2) (of the past) früher

back issue — alte Ausgabe

3) (overdue) rückständig [Lohn, Steuern]
3. adverb
1) (to the rear) zurück

step back — zurücktreten

2) (behind) zurück; weiter hinten

we passed a pub two miles back — wir sind vor zwei Meilen an einem Pub vorbeigefahren

back and forth — hin und her

back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

3) (at a distance)

the house stands a long way back from the road — das Haus steht weit von der Straße zurück

4) (to original position, home) [wieder] zurück

I got my letter back — ich habe meinen Brief zurückbekommen

the journey back — die Rückfahrt/der Rückflug

there and back — hin und zurück

5) (to original condition) wieder

6) (in the past) zurück

go a long way back — weit zurückgehen

a week/month back — vor einer Woche/vor einem Monat

7) (in return) zurück

I got a letter back — er/sie hat mir wiedergeschrieben
4. transitive verb
1) (assist) helfen (+ Dat.); unterstützen [Person, Sache]

2) (bet on) wetten od. setzen auf (+ Akk.) [Pferd, Gewinner, Favorit]

back the wrong/right horse — (lit. or fig.) aufs falsche/richtige Pferd setzen (ugs.)

3) (cause to move back) zurücksetzen [mit] [Fahrzeug]; rückwärts gehen lassen [Pferd]

4) (put or act as a back to) [an der Rückseite] verstärken

5) (endorse) indossieren [Wechsel, Scheck]

6) (lie at the back of)

back something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

7) (Mus.) begleiten
5. intransitive verb
zurücksetzen

back into/out of something — rückwärts in etwas (Akk.)/aus etwas fahren

back on to something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

Phrasal Verbs:

- back down

- back out

- back up

* * *

adj.

retour adj.

zurück adj. n.

Heck -e n.

Kehrseite f.

Rücken - m.

Rückseite f. v.

unterstützen v.

English-german dictionary > back
5 set back

transitive verb

1) (hinder progress of) behindern [Fortschritt]; aufhalten [Entwicklung]; zurückwerfen [Projekt, Programm]

2) (coll.): (be an expense to)

set somebody back a fair amount — jemanden eine hübsche Summe kosten

3) (place at a distance) zurücksetzen

the house is set back some distance from the road — das Haus steht in einiger Entfernung von der Straße

4) (postpone) verschieben [Termin] (to auf + Akk.)

* * *

(to delay the progress of: His illness set him back a bit at school.) zurücklegen

* * *

◆ set back

vt

1. (delay)

▪ to \set back back ⇆ sb/sth jdn/etw zurückwerfen

to \set back back a deadline einen Termin verschieben

the opening of the new swimming pool has been \set back back by a few weeks die Eröffnung des neuen Schwimmbades hat sich um einige Wochen verzögert

2. (position)

▪ to \set back back ⇆ sth [from sth] etw [von etw dat] zurücksetzen

their garden is \set back back from the road ihr Garten liegt nicht direkt an der Straße

3. ( fam: cost)

▪ to \set back sb back jdn eine [schöne] Stange Geld kosten fam

* * *

set back

A v/t

1. die Uhr zurückstellen

2. (meist passiv) ein Haus etc zurücksetzen ( some distance ein Stück)

3. ([by] two months) jemanden, etwas (um zwei Monate) zurückwerfen, einen Rückschlag (von zwei Monaten) bedeuten für

4. the car set me back £500 umg das Auto hat mich 500 Pfund gekostet oder um 500 Pfund ärmer gemacht

B v/i zurückfließen (Flut etc)

* * *

transitive verb

1) (hinder progress of) behindern [Fortschritt]; aufhalten [Entwicklung]; zurückwerfen [Projekt, Programm]

2) (coll.): (be an expense to)

set somebody back a fair amount — jemanden eine hübsche Summe kosten

3) (place at a distance) zurücksetzen

the house is set back some distance from the road — das Haus steht in einiger Entfernung von der Straße

4) (postpone) verschieben [Termin] (to auf + Akk.)

* * *

v.

zurück fließen v.

zurück setzen v.

zurück stellen v.

zurück werfen v.

zurückfließen (alt.Rechtschreibung) (•Flut...•) ausdr.

zurücksetzen (alt.Rechtschreibung) (•Haus...•) ausdr.

zurückstellen (alt.Rechtschreibung) (•Uhr•) ausdr.

zurückwerfen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > set back
6 back up

1.
1) transitive verb unterstützen; untermauern [Anspruch, Geschichte, These]

2) (Computing) sichern [Daten, Dokumente]

back up a file on to a floppy disk — von einer Datei eine Sicherungskopie auf Diskette machen
2. intransitive verb
1) [Wasser:] sich [auf]stauen

2) (reverse) zurücksetzen

3) (Amer.): (form queue of vehicles) sich stauen. see also academic.ru/119531/back-up">back-up

* * *

1) (to support or encourage: The new evidence backed up my arguments.) bekräftigen

2) (to make a copy of the information stored on the computer or disk.)

* * *

◆ back up

I. vi sich akk stauen; sink verstopfen

to \back up up for... kilometres sich akk über... Kilometer stauen

II. vt

1. (support)

▪ to \back up up ⇆ sb/sth jdn/etw unterstützen; (confirm)

▪ to \back up up ⇆ sth etw bestätigen

2. COMPUT

to \back up up ⇆ data/files to disk/tape Daten/Dateien auf Diskette/Band sichern

3. (reverse)

to \back up up ⇆ a car/lorry einen Wagen/Lkw zurücksetzen

4. STOCKEX

to \back up up ⇆ a portfolio ein Portefeuille umschichten, auf Papiere mit kürzerer Laufzeit umsteigen

* * *

1. vi

1) (car etc) zurücksetzen

to back up to sth — rückwärts an etw (acc) heranfahren

2) (traffic) sich stauen; (US drain) verstopfen

3) (COMPUT) sichern

2. vt sep

1) (= support) unterstützen; (= confirm) story bestätigen; knowledge fundieren; claim, theory untermauern

he backed up the boy's story that... — er bestätigte den Bericht des Jungen, wonach...

he can back me up in this — er kann das bestätigen

2) car etc zurückfahren

3) (COMPUT) sichern, sicherstellen

* * *

back up → back¹ D 1, D 2, D 5, E 1

* * *
1.
1) transitive verb unterstützen; untermauern [Anspruch, Geschichte, These]

2) (Computing) sichern [Daten, Dokumente]

back up a file on to a floppy disk — von einer Datei eine Sicherungskopie auf Diskette machen
2. intransitive verb
1) [Wasser:] sich [auf]stauen

2) (reverse) zurücksetzen

3) (Amer.): (form queue of vehicles) sich stauen. see also back-up

* * *

v.

begründen v.

rechtfertigen v.

sichern v.

sicherstellen v.

English-german dictionary > back up
7 reset

<tech.gen> (edp, measurement apparatus) ■ Rückstellung f

<tech.gen> ■ Neueinstellung f

<edp.av> (re-initialization of a device) ■ Reset m ; Rücksetzen n ; Zurücksetzen n

<edp.av> (automatic reset of a controller) ■ Rückstellfunktion f

<el> ■ Wiedereinschaltung f

<i&c> (also edp) ■ Löschung f

<i&c> (process, action, function) ■ Zurücksetzen n ; Rückstellen n

vt <tech.gen> (instrument, counter; e.g. of camcorder) ■ zurückstellen vt ; zurücksetzen vt ; nullen vt rar

vt <tech.gen> (e.g. copy machine, microscope) ■ neu einstellen vt

vt < edp> (computer) ■ neu starten mit Reset-Taste vt

vt < edp> (initialize; e.g. printer) ■ initialisieren vt

vt <i&c> (e.g. clock) ■ nachstellen vt

vt <i&c> ■ rückstellen vt

vt < leath> (hide, leather) ■ nachrecken vt

vt <mach.tools> ■ neu spannen vt

vt <mach.tools> (e.g. tool magazine, jigs, fixtures) ■ umrüsten vt ; umrichten vt

vt < print> (type) ■ umsetzen vt

vt < prod> (workpiece in fixture) ■ umspannen vt

English-german technical dictionary > reset
8 return

1.
[rɪ'tɜːn]intransitive verb

1) (come back) zurückkommen; zurückkehren (geh.); (go back) zurückgehen; zurückkehren (geh.); (go back by vehicle) zurückfahren; zurückkehren (geh.)

return home — wieder nach Hause kommen/gehen/fahren/zurückkehren

return to work — (after holiday or strike) die Arbeit wieder aufnehmen

2) (revert)

return to a subject — auf ein Thema zurückkommen
2. transitive verb
1) (bring back) zurückbringen; zurückgeben [geliehenen/gestohlenen Gegenstand, gekaufte Ware]; [wieder] zurückschicken [unzustellbaren Brief]; (hand back, refuse) zurückweisen [Scheck]

returned with thanks — mit Dank zurück

‘return to sender’ — (on letter) "zurück an Absender"

2) (restore)

return something to its original state or condition — etwas wieder in seinen ursprünglichen Zustand versetzen

3) (yield) abwerfen [Gewinn]

4) (give back something similar) erwidern [Besuch, Gruß, Liebe, Gewehrfeuer]; sich revanchieren für (ugs.) [Freundlichkeit, Gefallen]; zurückgeben [Schlag]

5) (elect) wählen [Kandidaten]

return somebody to Parliament — jemanden ins Parlament wählen

6) (Sport) zurückschlagen [Ball]; (throw back) zurückwerfen

7) (answer) erwidern; entgegnen

8) (declare)

return a verdict of guilty/not guilty — [Geschworene:] auf "schuldig"/"nicht schuldig" erkennen
3. noun
1) (coming back) Rückkehr, die; (to home) Heimkehr, die

return to health — Genesung, die (geh.)

many happy returns [of the day]! — herzlichen Glückwunsch [zum Geburtstag]!

2)

by return [of post] — postwendend

3) (ticket) Rückfahrkarte, die

single or return? — einfach oder hin und zurück?

4) (proceeds)

return[s] — Ertrag, Gewinn, der (on, from aus)

return on capital — Kapitalgewinn, der

5) (bringing back) Zurückbringen, das; (of property, goods, book) Rückgabe, die (to an + Akk.)

6) (giving back of something similar) Erwiderung, die

receive/get something in return [for something] — etwas [für etwas] bekommen

7) (Computing)

press return — Return od. die Returntaste drücken

return key — Returntaste, die

* * *
[rə'tə:n] 1. verb
1) (to come or go back: He returns home tomorrow; He returned to London from Paris yesterday; The pain has returned.) zurückkehren

2) (to give, send, put etc (something) back where it came from: He returned the book to its shelf; Don't forget to return the books you borrowed.) zurückstellen,-geben

3) (I'll return to this topic in a minute.) zurückkommen

4) (to do (something) which has been done to oneself: She hit him and he returned the blow; He said how nice it was to see her again, and she returned the compliment.) zurückgeben

5) ((of voters) to elect (someone) to Parliament.) wählen

6) ((of a jury) to give (a verdict): The jury returned a verdict of not guilty.) aussprechen

7) ((in tennis etc) to hit (a ball) back to one's opponent: She returned his serve.) zurückschlagen
2. noun
1) (the act of returning: On our return, we found the house had been burgled; ( also adjective) a return journey.) die Rückkehr; Rück-...

2) (especially in United Kingdom, a round-trip ticket, a return ticket: Do you want a single or a return?) die Rückfahrkarte

•

- academic.ru/62025/returnable">returnable
- return match
- return ticket
- by return of post
- by return
- in return for
- in return
- many happy returns of the day
- many happy returns
* * *

re·turn

[rɪˈtɜ:n, AM -ˈtɜ:rn]

I. n

1. (to a place/time) Rückkehr f (to zu + dat), Wiederkehr f geh

\return home Heimkehr f

after his \return from the war,... nachdem er aus dem Krieg zurückgekehrt war,...

\return to school Schulbeginn m

2. (reoccurrence) of an illness Wiederauftreten nt

3. (giving back) Rückgabe f

\return of goods (by post etc.) Warenrücksendung f; (handed back) Rückgabe f

by \return [of post] BRIT, AUS postwendend

4. (recompense) Gegenleistung f

a small \return for your kindness ein kleines Zeichen der Dankbarkeit für Ihre Zuvorkommenheit

in \return for your cooperation we will give you a free gift als Anerkennung für Ihre Mitarbeit erhalten Sie ein Geschenk von uns

5. BRIT, AUS (ticket) Hin- und Rückfahrkarte f, Retourbillet nt SCHWEIZ, ÖSTERR a. Retourfahrkarte f

day \return Tagesfahrkarte f

first-class/second-class \return Hin- und Rückfahrkarte f erster/zweiter Klasse

weekend \return Wochenendkarte f

6. SPORT (stroke) Rückschlag m

\return of serve Return m

7. ECON (proceeds) Gewinn m, Ertrag m, Rendite f

\returns on capital Rendite f

\return of investment Investitionsrückfluss m

return per day/month/week FIN Tages-/Monats-/Wochenrendite f

law of diminishing \returns Gesetzmäßigkeit f vom abnehmenden Ertragszuwachs

8. POL (election) Wahl f [eines Parlamentsabgeordneten]

his \return to power seine Wiederwahl

9. AM POL

▪ the \returns pl die Wahlergebnisse

10. ECON (returned goods)

▪ \returns pl Rücksendungen pl, Retourwaren pl, Remittenden pl

11. no pl COMPUT (key on keyboard) Return, Return-Taste f, Eingabetaste f

12. FIN

[income] tax \return [Einkommens]steuererklärung f

13. (end of line indication) Zeilenbruch m

14. COMPUT (instruction) Rücksprung m

15.

▶ to do sth by \return BRIT etw sofort tun

▶ many happy \returns [of the day] herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

II. adj attr, inv postage, flight, trip Rück-

III. vi

1. (come/go back) zurückkehren, zurückkommen; ( fig)

is there any hope that peace will \return? besteht die Hoffnung, dass es je wieder Frieden geben wird?

to \return home (come back home) nach Hause kommen; (go back home) nach Hause gehen; (after long absence) heimkehren

▪ to \return from somewhere von irgendwo zurückkommen [o zurückkehren]

▪ to \return to somewhere irgendwohin zurückkehren

\return to sender zurück an Absender

2. (reoccur) pain, illness wiederkommen

3. (revert to)

▪ to \return to sth etw wieder aufnehmen

she \returned to making her own clothes sie nähte sich ihre Kleider wieder selbst

she longed to \return to her gardening sie sehnte sich danach, wieder im Garten zu arbeiten

to \return to office [or power] wiedergewählt werden

to \return to a problem sich akk einem Problem wieder zuwenden

to \return to a subject auf ein Thema zurückkommen

to \return to a task sich akk einer Aufgabe wieder widmen

to \return to one's old ways in seine alten Gewohnheiten zurückfallen

to \return to normal things sich wieder normalisieren; person wieder zu seinem alten Ich zurückfinden

IV. vt

1. (give back)

▪ to \return sth etw zurückgeben

when are you going to \return the money you owe me? wann zahlst du mir das Geld zurück, das du mir schuldest?

▪ to \return sth to sb/sth (in person) jdm/etw etw zurückgeben; (by post) jdm/etw etw zurückschicken

to \return goods Waren zurücksenden

to \return sth to its place etw an seinen Platz zurückstellen

2. (reciprocate)

▪ to \return sth etw erwidern

to \return a blow/a salute/a wave zurückschlagen/-grüßen/-winken

to \return sb's call jdn zurückrufen

to \return a compliment/a greeting ein Kompliment/einen Gruß erwidern

to \return a favour sich akk revanchieren

let me \return your favour jetzt tue ich dir einen Gefallen

to \return fire das Feuer erwidern

to \return good for evil Böses mit Gutem vergelten

to \return sb's love jds Liebe erwidern

3. (place back)

▪ to \return sth somewhere etw irgendwohin zurückstellen [o zurücklegen]

to \return animals to the wild Tiere auswildern

4. POL

▪ to \return sb BRIT jdn wählen

to \return sb to power [or office] jdn wieder ins Amt wählen

\returning officer Wahlleiter(in) m(f)

5. FIN

to \return a profit einen Gewinn einbringen [o abwerfen

6. LAW (pronounce)

to \return a verdict of guilty/not guilty einen Schuldspruch/Freispruch aussprechen

7. TENNIS

to \return a volley einen Volley annehmen

* * *
[rɪ'tɜːn]
1. vi
(come back person, vehicle) zurück- or wiederkommen, zurück- or wiederkehren (geh); (go back, person) zurückgehen; (vehicle) zurückfahren; (symptoms, doubts, fears) wiederkommen, wieder auftreten; (property = pass back to) zurückfallen (to an +acc)
to return to London/the town/the group — nach London/in die Stadt/zur Gruppe zurückkehren

to return to school — wieder in die Schule gehen

to return to (one's) work (after short pause) — wieder an seine Arbeit gehen; (after strike) die Arbeit wieder aufnehmen

to return to a subject — auf ein Thema zurückkommen

to return to one's old ways — in seine alten Gewohnheiten zurückfallen

to return home — nach Hause kommen/gehen, heimkehren (geh)

his good spirits returned — seine gute Laune kehrte wieder

to return to health — wieder gesund werden

to return to dust — wieder zu Staub werden

2. vt

1) (= give back) sth borrowed, stolen, lost zurückgeben (to sb jdm); (= bring or take back) zurückbringen (to sb jdm); (= put back) zurücksetzen/-stellen/-legen; (= send back) (to an +acc) letter etc zurückschicken or -senden; (= refuse) cheque nicht einlösen; ball zurückschlagen/-werfen; sound, light zurückwerfen; salute, visit, sb's love, compliment erwidern

to return sb's ( phone) call — jdn zurückrufen

to return a/sb's blow — zurückschlagen

to return a book to the shelf/box — ein Buch auf das Regal zurückstellen/in die Kiste zurücklegen

to return goods to the shop —

to return thanks (form) — danksagen, Dank sagen

to return thanks to sb — jdm danksagen or Dank sagen

I hope to return your kindness —

to return good for evil — Böses mit Gutem vergelten

to return fire (Mil) —

to return hearts (Cards) — Herz nachspielen

2) (= reply) erwidern, zurückgeben

3) (= declare) details of income angeben

to return a verdict of guilty (on sb) (Jur) — (jdn) schuldig sprechen, einen Schuldspruch (gegen jdn) fällen

to return a verdict of murder on sb (Jur) — jdn des Mordes für schuldig erklären

4) (FIN) income einbringen; profit, interest abwerfen

5) (Brit PARL) candidate wählen

3. n

1) (= coming/going back of person, vehicle, seasons) Rückkehr f, Wiederkehr f (geh); (of illness) Wiederauftreten nt

on my return — bei meiner Rückkehr

return home — Heimkehr f

return to school — Schulbeginn m

by return (of post) (Brit) — postwendend

return to work (after strike) — Wiederaufnahme f der Arbeit

return to health — Genesung f

a return to one's old habits — ein Rückfall m in seine alten Gewohnheiten

many happy returns (of the day)! — herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

See:

→ point

2) (= giving back) Rückgabe f; (= bringing or taking back) Zurückbringen nt; (= putting back) Zurücksetzen/-stellen/-legen nt; (= sending back) Zurückschicken nt or -senden nt; (= refusal of cheque) Nichteinlösen nt; (of ball) Zurückschlagen nt/-werfen nt; (of salute, compliment, sb's love) Erwiderung f

3) (Brit) Rückfahrkarte f; (AVIAT) Rückflugticket nt

4) (= profit from investments, shareson aus) Einkommen nt; (on capital) Ertrag m, Gewinn m; (= product from land, mine etc) Ertrag m

return on capital (Fin) — Kapitalertrag m, Rendite f

5) (fig

= recompense) in return — dafür

in return for — für

in return — sich bei jdm für einen Gefallen revanchieren

6) (= act of declaring of verdict, election results) Verkündung f; (= report) Bericht m

the return of the jury — ≈ das Urteil der Schöffen

the (election) returns — das Wahlergebnis

7) (Brit PARL of candidate) Wahl f (to in +acc)

8) (SPORT: game, match) Rückspiel nt; (= stroke) Rückschlag m; (TENNIS) Return m; (= throw) Rückwurf m; (= return pass) Rückpass m

to make a good return — den Ball gut zurückschlagen/-werfen

9) (COMM: returned item) zurückgebrachte Ware; (THEAT) zurückgebrachte Karte; (= book) Remittende f

10) (= carriage return COMPUT) Zeilenendschaltung f; (on typewriter) Rücklauftaste f

11) (COMPUT: symbol) Absatzmarke f

* * *

return [rıˈtɜːn; US rıˈtɜrn]

A v/i

1. zurückkehren, -kommen ( beide:

from aus, von;

to zu, nach), wiederkommen, -kehren (beide auch fig), fig wieder auftreten (Krankheit etc):

return to work an den Arbeitsplatz zurückkehren;

return to fig

a) auf ein Thema, ein Vorhaben etc zurückkommen,

b) in eine Gewohnheit etc zurückfallen, zurückkehren zu,

c) in einen Zustand zurückkehren, zu Staub etc werden:

return to health wieder gesund werden;

normal life was returning to the capital in der Hauptstadt kehrte wieder das normale Leben ein;

I can always return to my original profession ich kann jederzeit in meinen alten Beruf zurückgehen; → normal B 2

2. zurückfallen (to an akk) (Besitz)

3. antworten

4. “return to sender” Postwesen: „zurück an Absender“

5. Tennis etc: retournieren

B v/t

1. einen Besuch, einen Gruß, jemandes Liebe etc erwidern, ein Kompliment etc auch zurückgeben:

return fire MIL das Feuer erwidern;

return thanks (dem Herrn) danken (das Tischgebet sprechen)

2. vergelten: → evil C 2

3. zurückgeben, Geld auch zurückzahlen

4. zurückschicken, -senden:

returned letter unzustellbarer Brief

5. (to) leere Flaschen etc zurückbringen (in den Laden etc), ein Buch etc zurückstellen (in das Regal etc), einen Schalter etc zurückstellen (auf akk)

6. einbringen, (er)bringen, Gewinn abwerfen, Zinsen tragen:

return a result ein Ergebnis haben oder zeitigen

7. JUR

a) (Vollzugs)Bericht erstatten über (akk)

b) einen Gerichtsbefehl (mit Vollzugsbericht) vorlegen (to dat)

8. JUR einen Spruch fällen (Geschworene): → verdict 1

9. ein Votum abgeben

10. (amtlich) erklären für oder als, jemanden arbeitsunfähig etc schreiben:

return sb unfit for work

11. ( besonders zur Steuerveranlagung) erklären, angeben (at mit):

he returned his income at £20,000

12. (amtlich) melden

13. eine amtliche Liste etc vorlegen oder veröffentlichen

14. POL Br

a) das Wahlergebnis melden

b) jemanden als Abgeordneten wählen ( to Parliament ins Parlament)

15. umwenden, umkehren

16. Tennis etc: einen Ball retournieren

17. ein Echo, Strahlen zurückwerfen

18. WIRTSCH einen Scheck zurückweisen

19. besonders TECH zurückführen, -leiten

20. ARCH wiederkehren lassen:

a) vorspringen lassen

b) zurücksetzen

21. Kartenspiel: eine Farbe nachspielen

C s

1. Rückkehr f, -kunft f, Wiederkehr f (auch fig):

by return (of post) Br postwendend, umgehend;

on my return bei meiner Rückkehr;

(I wish you) many happy returns of the day herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag;

the return to democratic conditions die Rückkehr zu demokratischen Verhältnissen

2. Wiederauftreten n:

return of cold weather Kälterückfall m

3. besonders Br

a) Rückfahrkarte f

b) FLUG Rückflugticket n

4. Erwiderung f, Rückgabe f:

on sale or return WIRTSCH in Kommission

5. Rücksendung f (auch Ware):

returns

a) Rückgut n,

b) (Buchhandel) Remittenden

6. zurückgewiesene oder zurückgesandte Sache

7. WIRTSCH Rückzahlung f, -erstattung f:

return (of premium) (Versicherung) Ristorno n, Prämienrückzahlung

8. Entgelt n, Gegenleistung f, Vergütung f, Entschädigung f:

in return dafür;

expect nothing in return keine Gegenleistung erwarten;

in return for (als Gegenleistung) für;

without return unentgeltlich

9. meist pl WIRTSCH

a) Umsatz m:

quick returns rascher Umsatz

b) Ertrag m, Einnahme f, Gewinn m, Verzinsung f:

yield ( oder bring) a return Nutzen abwerfen, sich rentieren

10. Erwiderung f (eines Besuches, eines Grußes, der Liebe etc):

return of thanks Tischgebet n

11. (amtlicher) Bericht, (statistischer) Ausweis, Aufstellung f:

official returns amtliche Ziffern

12. (Steuer- etc) Erklärung f

13. Meinungsforschung:

a) Umfrageergebnis n

b) Antwortenrücklauf m

14. JUR

a) Vorlage f (eines Gerichtsbefehls etc) (mit Vollzugsbericht)

b) Vollzugsbericht m (des Gerichtsvollziehers etc)

c) Stellungnahme f

15. POL

a) Wahlergebnis n

b) Br Einzug m ( to Parliament ins Parlament), Wahl f (eines Abgeordneten)

16. Zurückbringen n, -stellen n

17. TECH

a) Rückführung f, -leitung f

b) Rücklauf m, -kehr f

c) ELEK Rückleitung f

18. Biegung f, Krümmung f

19. ARCH

a) Wiederkehr f

b) vorspringender oder zurückgesetzter Teil

c) (Seiten)Flügel m

d) Kröpfung f

20. Tennis etc: Rückschlag m, Return m

21. SPORT Rückspiel n

22. Kartenspiel: Nachspielen n (einer Farbe)

D adj

1. Rück…:

return bout ( oder fight) (Boxen) Revanche-, Rückkampf m;

return cable ELEK Rückleitung(skabel) f(n);

return cargo WIRTSCH Rückfracht f, -ladung f;

return circuit ELEK Rücklaufschaltung f;

return copies (Buchhandel) Remittenden;

return current ELEK Rückstrom m;

return game ( oder match) SPORT Rückspiel n;

return journey Rückreise f;

by return mail US postwendend, umgehend;

return postage Rückporto n;

return pulley TECH Umlenkrolle f;

return spring Rückholfeder f;

return ticket bes Br

a) Rückfahrkarte f,

b) FLUG Rückflugticket n;

return valve TECH Rückschlagventil n;

return visit Gegenbesuch m;

return wire ELEK Rückleiter m; → booking 1

2. zurückgebogen:

return bend

a) TECH U-Röhre f,

b) Haarnadelkurve f (einer Straße)

3. return key COMPUT Eingabetaste f

4. return day JUR Verhandlungstermin m

ret. abk

1. retain

2. retired

3. return (returned)

* * *
1.
[rɪ'tɜːn]intransitive verb

1) (come back) zurückkommen; zurückkehren (geh.); (go back) zurückgehen; zurückkehren (geh.); (go back by vehicle) zurückfahren; zurückkehren (geh.)

return home — wieder nach Hause kommen/gehen/fahren/zurückkehren

return to work — (after holiday or strike) die Arbeit wieder aufnehmen

2) (revert)

return to a subject — auf ein Thema zurückkommen
2. transitive verb
1) (bring back) zurückbringen; zurückgeben [geliehenen/gestohlenen Gegenstand, gekaufte Ware]; [wieder] zurückschicken [unzustellbaren Brief]; (hand back, refuse) zurückweisen [Scheck]

returned with thanks — mit Dank zurück

‘return to sender’ — (on letter) "zurück an Absender"

2) (restore)

return something to its original state or condition — etwas wieder in seinen ursprünglichen Zustand versetzen

3) (yield) abwerfen [Gewinn]

4) (give back something similar) erwidern [Besuch, Gruß, Liebe, Gewehrfeuer]; sich revanchieren für (ugs.) [Freundlichkeit, Gefallen]; zurückgeben [Schlag]

5) (elect) wählen [Kandidaten]

return somebody to Parliament — jemanden ins Parlament wählen

6) (Sport) zurückschlagen [Ball]; (throw back) zurückwerfen

7) (answer) erwidern; entgegnen

8) (declare)

return a verdict of guilty/not guilty — [Geschworene:] auf "schuldig"/"nicht schuldig" erkennen
3. noun
1) (coming back) Rückkehr, die; (to home) Heimkehr, die

return to health — Genesung, die (geh.)

many happy returns [of the day]! — herzlichen Glückwunsch [zum Geburtstag]!

2)

by return [of post] — postwendend

3) (ticket) Rückfahrkarte, die

single or return? — einfach oder hin und zurück?

4) (proceeds)

return[s] — Ertrag, Gewinn, der (on, from aus)

return on capital — Kapitalgewinn, der

5) (bringing back) Zurückbringen, das; (of property, goods, book) Rückgabe, die (to an + Akk.)

6) (giving back of something similar) Erwiderung, die

receive/get something in return [for something] — etwas [für etwas] bekommen

7) (Computing)

press return — Return od. die Returntaste drücken

return key — Returntaste, die

* * *

(ticket) adj.

hin und zurück adj. (mail) n.

Rücksendung f. adj.

Rückhol- präfix. n.

Ertrag -ë m.

Rentabilität f.

Rückgabe -n f.

Rückkehr -en f.

Rücklauf -¨e m.

Wiederkehr f. v.

erwidern (Besuch, Gefälligkeit) v.

erwidern (Feuer - Militär) v.

rückkehren v.

rückspringen v.

wiederkehren v.

zurück gehen v.

zurück holen v.

zurück zahlen v.

zurückholen (alt.Rechtschreibung) v.

zurückkehren v.

zurückschicken v.

zurückzahlen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > return
9 reverse

re·verse [rɪʼvɜ:s, Am -ʼvɜ:rs] vt

1) (esp Brit, Aus) ( move sth backwards)

to \reverse a car/ truck ein Auto/einen Lkw zurücksetzen, mit einem Auto/Lkw rückwärtsfahren

2) ( change to opposite)

to \reverse sth etw umkehren;

now our situations are \reversed jetzt ist unsere Situation umgekehrt;

to \reverse the charges ein R-Gespräch führen;

to \reverse a judgement ein Urteil aufheben;

to \reverse the order of sth die Reihenfolge von etw dat vertauschen;

to \reverse a vasectomy med eine Vasektomie rückgängig machen

3) ( turn sth over)

to \reverse sth etw umdrehen;

to \reverse a coat eine Jacke wenden vi (esp Brit, Aus) ( move backwards) rückwärtsfahren;

( short distance) zurücksetzen;

to \reverse into/ out of sth rückwärts in etw akk hinein-/aus etw dat herausfahren;

she \reversed into her father's car beim Zurücksetzen fuhr sie in das Auto ihres Vaters;

to \reverse into a parking space rückwärts einparken n

1) no pl ( opposite)

the \reverse das Gegenteil;

no, quite the \reverse! nein, ganz im Gegenteil!;

to do the \reverse of what sb expects das Gegenteil tun von dem, was jd erwartet;

to do sth in \reverse etw umgekehrt tun

2) ( gear) Rückwärtsgang m;

to get [or put] a vehicle in[to] \reverse den Rückwärtsgang [eines Fahrzeugs] einlegen;

to go into \reverse in den Rückwärtsgang schalten; ( fig) rückläufig sein;

the trend towards home ownership has gone into \reverse der Trend zum Hauseigentum ist rückläufig

3) ( misfortune) Rückschlag m;

a damaging \reverse eine vernichtende Niederlage;

to suffer a \reverse eine Niederlage erleiden

4) ( back)

the \reverse die Rückseite; of a coin, medal also Kehrseite f adj umgekehrt;

\reverse direction entgegengesetzte Richtung;

to do sth in \reverse order etw in umgekehrter Reihenfolge tun

English-German students dictionary > reverse
10 отменить

v
1) gener. abschreiben (в письменной форме прежнюю договорённость), stornieren (auch stornieren lassen), abstellen (напр.,прием лекарства), ausfallen lassen (einen Termin etc.)

2) colloq. abblasen (eine Veranstaltung, eine Reise etc. abblasen)

3) law. abbedingen, abschaffen, absetzen, abändern, annullieren, aufheben, außer Kraft setzen, rückgängig machen, widerrufen

4) fin. suspendieren

5) diplom. kündigen

6) autom. verwerfen

7) Internet. zurücksetzen (Auswahl zurücksetzen)

Универсальный русско-немецкий словарь > отменить
11 back off

◆ back off

vi

1. (go away) sich akk zurückziehen; (stop) stocken; (leave alone)

\back off off! lass mich in Ruhe!

2. car zurücksetzen

* * *

vi

1) (vehicle) zurücksetzen

2) (= step back) zurückweichen; (crowd) zurücktreten; (= withdraw from deal etc) aussteigen (inf); (= stop harassing) sich zurückhalten;

* * *

back down, US back off v/i nachgeben, klein beigeben

* * *

v.

zurück drehen v.

zurückdrehen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > back off
12 move back

◆ move back

I. vi

1. (return) zurückkommen

to \move back back to one's former home wieder in sein Haus einziehen

2. (withdraw) zurückweichen; car zurücksetzen

move back! zurücktreten!

II. vt

1. (put back)

▪ to \move back sth ⇆ back etw akk zurückstellen

2. (push back) zurückschieben; car zurücksetzen

English-german dictionary > move back
13 contemno

con-temno, tempsī, temptum, ere (in Hdschrn. u. Ausgg. auch contempno geschr., s. Wagner Orthogr. Verg. p. 422. Osann Cic. de rep. 1, 31. p. 75), einen Ggstd. als für uns wertlos od. unbedeutend gleichgültig od. geringschätzig behandeln = nicht beachten, zurücksetzen, hintansetzen, gleichgültig beiseitesetzen oder liegen lassen, etwas gleichgültig hinnehmen, gleichgültig über etw. hinwegsehen od. hinweggehen, sich über etw. hinwegsetzen, sich aus etw. od. jmd. nichts machen, zuw. auch = jmdm. od. einer Sache (einer Gefahr usw.) trotzen, Trotz od. die Stirn bieten (s. Thiel Verg. Aen. 3, 77. Heinrich Iuven. 5, 102), u. nur in diesem Sinne = verachten (Ggstz. cupidissime petere, vehementer expetere; admirari, revereri, suspicere; timere, metuere, pertimescere; auch laudare, efferre, extollere laudibus; oft verb. contemnere et [od. ac ] despicere, despicere contemnereque, despicere et contemnere, contemnere et pro nihilo ducere), I) im allg.: α) m. Acc.: αα) v. Pers., teils lebl. Objj., casus humanos, Cic.: consilium suum, Ter.: dolorem, Sen., u. verb. c. et despicere dolores, Cic.: fortunam, Sen.: Catlinae gladios, Cic.: Antoni gladios, Iuven.: iussa vestra, Sall.: Lycurgi leges, Cic.: metuenda, Cic.: morbum initio, Nep.: mortem, Cic. u. Sen.: pro patria mortem, Cic.: paucitatem eorum, Liv.: paucitatem hostis, Curt.: paupertatem, Sen.: tantam pecuniam, Val. Max.: religiones (Ggstz. timere religiones), Cic.: verba, Sall.: vitam, Mart. u. Val. Max.: voluptatem c. et reicere, Cic. – teils leb. Wesen, hanc familiam, Anton. in Cic. ep.: multitudinem, plebem, Liv.: Othonem, Hor.: omnia audentem c. (Ggstz. nihil temere agentem metuere), Liv.: istos omnes deridere atque c., qui etc., Cic.: non omnes eos contemnunt, de quibus male existimant, Cic.: im Passiv, contemni se (sich zurückgesetzt) putant, despici, illudi (von den Greisen), Cic.: contemnēre (d.i. contemneris), miser, Hor. sat. 2, 3, 14. – m. Ang. wie? durch Advv. od. durch Abl., praeclare res humanas, Cic.: mortem tantopere, ut etc., Cic.: non usque eo rem publicam despicere atque c., ut etc., Cic.: c. magno animo iacturam, Curt. – c. sic nostros, ut etc., Caes.: alqm valde c., Cic.: deos tantopere, ut etc., Suet. – m. in (an, bei) u. Abl., paucitatem in hoste, Curt. 3, 3 (8), 28. – m. Abl. (mit, durch), nullas aras fletibus suis, für seine Tränen zu gering halten, Prop. 1, 4, 23: nec (Batavi) tributis contemnuntur, werden durch keinen Zins erniedrigt, Tac. Germ. 29, 2. – m. ex (infolge) u. Abl., reliqua ex collatione (im Vergleich [mit der Tugend]) facile est conterere atque contemnere, Cic. Tusc. 5, 85: ebenso m. bl. Abl. (infolge, nach), Isocrates videtur testimonio (nach dem Z.) Platonis aliorum iudicia contemnere debere, Cic. or. 41; so auch Cic. Cat. 2, 5. – mit prae (vor = im Vergleich mit) u. Abl., Romam... prae sua Capua irridere atque c., Cic.: hic ego illum contempsi prae me, Ter.: c. cantus Apollineos prae se, Ov. – ββ) von personif. lebl. Subjj.: contemnere ventos assuescant (arbores), Verg.: nondum caeruleas pinus contempserat undas, Tibull. – β) m. folg. Infin.: c. coronari, Hor.: augeri triumpho, Flor.: mori, Sen. poët.: ad illum venire, Spart.: respondere, Apul. – γ) mit folg. Acc. u. Infin., ut ipsum vinci contemnerent, sich nichts daraus machten, daß usw., Cic. ep. 15, 15, 2. – δ) absol.: primo contemnere et neglegere coepit, Cic.: iudex contemnat, admiretur, Cic.: tua transibit contemnens (gleichgültig) ossa viator, Prop. – II) insbes.: a) sich verächtlich über etwas äußern, etw. verächtlich machen, verspotten, Adherbalis dicta (Ggstz. Iugurthae virtutem laudibus extollere), Sall. Iug. 15, 2: L. Murenae genus (Ggstz. efferre suum genus), Cic. Mur. 15: non ullam artem doctrinamve, Cic. de or. 1, 79 (vgl. 3, 59): ut quidam memoratur populi contemnere voces sic solitus, Hor. sat. 1, 1, 65: neque enim refutanda tantum, quae ex contrario dicuntur, sed contemnenda, elevanda etc., Quint. 6, 4, 10. – b) c. se, sich gering (bescheiden) anschlagen (Ggstz. sibi satis placere), Plaut. mil. 1236; trin. 323. – gew. se non c., von sich nicht gering denken, sich nicht wegwerfen, Selbstgefühl besitzen, Granius autem non c. se et reges odisse superbos, Lucil. fr.: neminem se plebeium contempturum, si contemni desissent, Liv.: tamen senatus ipse se non contemnit, Cic. – c) Partiz. Fut. Pass. contemnendus, a, um, mit Gleichgültigkeit od. Geringschätzung zu behandeln, nicht beachtenswert, der Beachtung unwert, gew. in negativen Sätzen, v. lebl. Subjj., haec sunt levia et potius contemnenda, Nep.: defensiones non contemnendae saneque tolerabiles, Cic.: m. Dat. (wem?), crimen haud c. philosopho, Apul. apol. 7. p. 10, 16 Kr. – v. Pers., Asiaticorum rhetorum principes minime meā sententiā contemnendi, Cic.: manus non c., Suet. – mit Abl. (deutsch = von seiten), copiae neque numero... neque usu rei militaris c., Caes.: Asiatici oratores non c. nec celeritate nec copiā, Cic. – / PAdi., contemptus, a, um, s. bes.

lateinisch-deutsches > contemno
14 invideo

in-video, vīdī, vīsum, ēre, I) = βασκαίνειν (fascinare), d.i. etwas mit scheelem-, hämischem-, neidischem Blicke ansehen, so daß dem so Angesehenen (nach dem Glauben der Alten) Unheil erwuchs, florem liberûm meûm, Acc. tr. 424: absol., ne quis malus invidere possit (durch hämischen Blick Unheil bringe), cum tantum sciat esse basiorum, Catull. 5, 12 sq. – II) = φθονειν τινί τινος, jmd. um etwas beneiden, ihm etwas mißgönnen, auf jmd. eifersüchtig sein, u. als Folge = etwas mißgünstig versagen, -vorenthalten (Ggstz. alci favere), A) im allg.: konstr. α) m. bl. Dat., invideo tibi, Cael. in Cic. ep.: invident homines maxime paribus aut inferioribus, Cic.: commodis alcis, Plaut.: honori meo, Cic.: nullius honori, Liv.: alcis virtuti, Caes.: rei minime humanae, Lust bekommen zu usw., Sen.: cuius poenae favebat, gloriae invidit, Sen. ep. 66, 51. – im Passiv unpers., invidetur commodis hominum ipsorum, studiis autem eorum ceteris commodandi favetur, Cic.: non modo non invidetur illi aetati, verum etiam favetur, Cic.: superioribus saepe invidetur vehementer, Cic. – β) alci alqd (alqm) od. bl. alqd (alqm), zB. alci honorem, Hor.: alci usum lignorum, Hor.: homini misero non invideo medicinam, Petron.: alci laudem, Curt.: eiusdem laudis commemorationem externis, Val. Max.: pampineas collibus umbras, Verg.: oleum ac vinum (Africae) natura invidit, Plin. 15, 8: filiam Etutam pacto fratri, Liv. 44, 30, 4: invident tunicatis otia, stipendia paludatis, Sidon.: m. bl. Acc., quoad id ipsi invidere dei, Liv. 30, 30, 30: quod multi invideant, Acc. tr. 215. Nep. Thras. 4, 2: quarum forma intercĭdens statim usum publicum invidit, Spart. Sever. 19, 5. Vgl. bes. (über alci alqd) Nipperd. Spicil. alt. in Corn. Nep. 2, 15 sq.: im Passiv, cur invideor? Hor. de art. poët. 56: quid invidendum Murenae sit, Cic.: Partiz. Fut. Passiv., invidendus, a, um, beneidenswert, aula, Hor. carm. 2, 10, 7: postes, ibid. 3, 1, 45: scit statum eius non magis habere quicquam invidendum quam eius, cui etc., Sen. de const. sap. 13, 3. – γ) alci in alqa re, zB. in hoc Crasso, Cic.: in qua (sc. purpura Tyria) tibi invideo, Cic. – δ) alci alqā re (vgl. Quint. 9, 3, 1. Caper 93, 12 K.), zB. non inv. laude suā mulieribus, Liv. 2, 40, 11: quid enim est, quare illis bono loco invideat? Sen.: quā (ratione) nulli mortalium invideo, Sen.: alci infelicissimo honore, Plin. ep.: invideo aliis bono, quo ipse careo, Plin. ep.: inv. rogi igne miseris, Lucan.; vgl. Korte Plin. ep. 1, 10, 12. – m. bl. Abl. sepulturā, spectaculo proelii, Tac. – ε) (poet. nach griech. Weise) alqm alcis rei, neque ille sepositi ciceris invidetur, Hor. sat. 2, 6, 84. – ζ) m. ob (wegen) alqd, wie: ob secundas res malorum hominum, Sen. de ira 1, 16, 6. – η) m. folg. Infin. od. Acc. u. Infin., aliis bene esse, Plaut.: Liburnis deduci triumpho, Hor.: alci rem secundam obtingere, Plaut.: plurima invident rem apparere tibi, wehrt (hindert) neidisch, daß usw., Hor. – θ) m. folg. ut od. ne u. Konj., invidisse deos, patriis ut redditus aris coniugium optatum et pulchram Calydona viderem? Verg. Aen. 11, 269 sq.: invidit Fortuna mihi, ne regna videres nostra, Verg. Aen. 11, 43. – ι) alei mit folg. quod (daß), invideo illi, quod ambulat et iocatur tecum, Asin. Poll. in Cic. ep. 10, 31, 6: solet mea domina interdum ioco dicere, se mihi quod a te tanto opere diligar invidere (sei auf mich eifersüchtig), Fronto ep. ad M. Caes. 1, 3 (2). p. 5, 12 N. – κ) m. folg. quotiens, invidebis, quotiens aliquem in fastis saepius legeris, Sen. ep. 104, 9. – λ) absol., Plaut. most. 307. Cic. Tusc. 4, 17. Plin. ep. 6, 17, 4: Ggstz. salvum velle, Cic. de or. 2, 185: Ggstz. favere, Cic. Planc. 7: Ggstz. contemnere, Cic. Brut. 188. – Partiz. invidēns subst. = der Neidische, Cic. Tusc. 4, 17: Plur. invidentes, Mißgünstige (Ggstz. cupidi, günstig Gesinnte), v. Zuhörern, Tac. dial. 31. – B) prägn. = jmd. aus Neid zurücksetzen, alci Cic. ep. 5, 21, 2. – / arch. inveideo, wov. Pers. inveidit, Corp. inscr. Lat. 1, 1306: Partiz. Femin. inveisa, ibid. 1194. – Depon. Nbf. invideor, wov. invidetur, Commod. apol. 154.

lateinisch-deutsches > invideo
15 praetereo

praeter-eo, īvī u. öfter iī, itum, īre, I) intr. vorbei-, vorübergehen, praeteriens modo mihi inquit, im Vorbeigehen, Ter. – übtr. v. Lebl., unda praeteriit, Ov.: v. der Zeit, vorübergehen, vergehen, praeteriit tempus, Ter., hora, Ov.: tertius iam praeterit annus, Sen.: hiems praeteriit, imber abiit, discessit sol, Ambros. – II) tr. vor etw. vorbei-, vorübergehen, vorbeikommen, A) im allg.: 1) eig.: hortos, Cic.: nullas apertas fores, Sen. – v. Lebl., ripas flumina praetereunt, Hor. – dah. v. der Zeit, insofern sie als etwas Stetiges gedacht wird u. der Mensch vor ihr vorübergeht (verschieden von der Vorstellungsweise unter no. I), in der passiven Form praeteritus, a, um, wobei man vorübergegangen ist, vergangen, verflossen, tempus, Cic.: tempus praeteritum, instans, consequens, Cornif. rhet.: tempus praeteritum, praesens, futurum, Lact.: aetas, Cic.: nox, Prop.: diebus decem praeteritis, nachdem zehn Tage verflossen, nach zehn Tagen, Varro: in praeteritum (sc. tempus), für das Vergangene, in Anbetracht der vergangenen Zeit (Ggstz. in futurum), Suet. u.a. (s. Dederich Dict. 4, 15. p. 350) tempus praeteritum (als gramm. t. t.), Quint., u. bloß praeteritum, Quint. – praeterita, ōrum, n., vergangene Dinge, das Vergangene, Cic.; u. vorhergehende Begebenheiten, Vell.: viri praeteriti, ehemalige, die gestorben sind, Prop. – 2) bildl.: a) der Kenntnis entgehen, unbekannt sein, v. Dingen, non me praeterit, ich weiß, mir ist nicht unbekannt, Cic.: an quidquam Parmenonem praetereat? entgehe, unbekannt sei, nicht einfalle? Ter. – b) übergehen, α) übh.: locus, qui praeteritus neglegentiā est, aus Gleichgültigkeit übergangenes, nicht benutztes Thema, Ter. adelph. prol. 14: nullum genus crudelitatis praeterire (unverübt lassen, Cic. Phil. 3, 4. – tantā vi tantāque gravitate dixisse Galbam, ut nulla fere pars orationis silentio praeteriretur, ohne Beifall blieb, Cic. Brut. 88. – β) nicht erwähnen, unerwähnt lassen, weglassen, auslassen, αα) übh., mit u. ohne silentio, Cic.: verb. audistis haec, quae nunc ego omnia praetereo (unberührt lasse) ac relinquo (unbeachtet lasse), Cic.: caedes relinquo, libidines praetereo, Cic.: non praetereatur Asinii Pollionis factum et dictum memorabile, Vell. – praeterita, ōrum, n., übergangene Dinge heißen die Bücher der Chronik, weil da das steht, was in den Büchern der Könige übergangen worden ist, Hieron. epist. 18, 1: nihil in praeteritis relinquere, keinen Punkt ihrer Lehren unbeleuchtet lassen, Cic. – non praetereundus, erwähnenswert, vir non pr., Vell.: nec praetereundus Metellus, Vell. – ββ) v. Zensor, beim Verlesen der Senatoren nach dem Zensus als Strafe jmd. übergehen (der somit als aus dem Senate gestoßen erklärt wurde), quattuor praeteriti sunt, Liv. – γ) übergehen, überschlagen im Lesen, praetereas, si quid non facit ad stomachum, Mart. – u. im Schreiben weglassen, syllabas, Suet – δ) etw. zu tun unterlassen, vergessen, quae faenisices praeterierunt, Varro r. r. 1, 49, 2: m. folg. Infin., dicere, Plaut. merc. 403: sciscitari, Apul. met. 3, 23: m. folg. quin u. Konj., praeterire non potui, quin et scriberem ad te et illum mitterem gratiasque agerem, Caes. bei Cic. ad Att. 9, 6. litt. A. – ε) jmd. bei Erbschaften, Geschenken, Ämtern usw. übergehen, nicht berücksichtigen, vergessen, hintansetzen, zurücksetzen, strenuos, Plaut.: dignos, Cic.: Philippus et Marcellus praetereuntur, gehen leer aus, Caes.: filium fratris (im Testamente), Cic.: me quoque Romani praeteriere patres, Ov. – c) entgehen, nescis quid mali praeterieris, Ter. Hec. 419. – B) insbes., im Laufen überholen, 1) eig.: acri gaudet equo, iamque hos cursu, iam praeterit illos, Verg. Aen. 4, 157: praetereunt ortos isdem de partibus euros, Ov. met. 2, 160: praeterita est virgo, Ov. met. 10, 680. – 2) bildl.: a) überholen, übertreffen, alqm aut praeterire aut aequare posse, Vell.: virtus tua alios praeterit, Ov.: hos nobilitate Mago praeteriit, Varro. – b) überschreiten, modum (das Maß), Ov. fast. 5, 304. – / Imperf. praeteriebat, Sen. contr. 7, 7 (22), 16: Futur. praeteriet, Vulg. sap. 1, 8. Iuvenc. 4, 159: praeterient, Vulg. Sirach 39, 37: Partiz. praeterientes, Corp. inscr. Lat. 5, 7464.

lateinisch-deutsches > praetereo

16 regrado

regrado, (āvī), ātum, āre (re u. gradus), I) in der Ehrenstelle zurücksetzen, degradieren, Hieron. adv. Ioann. Hieros. 19. Nov. Theod. 2, 21, 1: usque ad decimum locum regradari, Cod. Iust. 12, 17, 3: sacerdotes, qui peccaverant, regradantur in aedituos et in ostiarios, Hieron. in Iovin. 2. § 28. – II) in die frühere Ordnung zurückbringen, regradatus mensis (durch Interkalation), Solin. 1, 45.

lateinisch-deutsches > regrado

17 reicio

rēicio, iēci, iectum, ere (re u. iacio), zurückwerfen, zurückbringen, I) im allg.: A) im engeren Sinne = rückwärts-, nach hinten bringen, zurückwerfen = hinterwerfen, zurückschlagen, hinterschlagen, zurücksinken lassen, a) übh.: ianuam in publicum, Plin.: scutum (auf den Rücken, um sich ihn zu decken), Cic.: so auch parmas, Verg. – manus ad tergum, As. Pollio bei Cic., post tergum, Plin. – b) insbes., α) eine Kleidung usw. zurückwerfen, zurückschlagen, super clunes vestes, Plin.: togam in umerum, Quint.: togam ab umero, Liv.: vestem ab ore, Curt.: paenulam, auf die Schulter zurückschl. (um sich die Hände frei zu machen), Cic. u. Phaedr.: sagulum (um nach dem Schwerte zu greifen), Suet. Aug. 26, 1 (versch. von Cic. Pis. 55, s. no. B, 1, a, α). – β) rücklings zurücksinken lassen, fatigata membra, Curt. 10, 5 (14), 3. – so bes. reic. se u. (selten) Passiv reici medial, rücklings niedersinken, se in alqm (in jmds. Arme), Ter.: se in alcis gremium, Lucr.: se in grabatum, Petron., u. in cubile reici, Petron. – γ) hinten hinbringen, -stellen, accensos in postremam aciem, Liv. 8, 8. § 8: reiecta (an diesen Platz verwiesen) mater amicam impuri filii tamquam nurum sequebatur, Cic. Phil. 2, 58.

B) im weiteren Sinne, zurückwerfen = von sich oder von einem Ggstde. fortwerfen, zurückstoßen, fortstoßen, zurückdrängen, fortdrängen, 1) eig.: a) übh.: colubras ab ore, Ov.: pectora alcis a se, Ov.: foedum contactum quasi plane a casto puroque corpore, zurückweisen, Plin. ep.: librum e gremio suo Ov.: oculos Rutulorum arvis, abwenden von usw., Verg. – und so α) ein Kleidungsstück von sich fort-, abwerfen, duplicem ex umeris amictum, Verg.: vestem ex umeris, Ov.: vestem de corpore, Ov.: sagulum, Cic. Pis. 55 (versch. von Suet. Aug. 26, 1, s. no. I, A. a). – β) aus dem Körper nach oben, auswerfen, ausspeien, sanguinem ore, Plin.: cruorem ex stomacho, Scrib.: u. so bl. sanguinem, Plin. ep. (u. so Partiz. subst., sanguinem reicientes exscreantesve, Plin.): bilem, Plin.: vinum, Suet. – γ) Anprallendes zurückwerfen, zurück-, abprallen lassen, gew. im Passiv = zurück-, abprallen, imago reiecta, Lucr.: pars (vocum) locis reiecta, Lucr.: ab his reiciuntur plagae balistarum, Vitr. – b) insbes.: α) lebende Wesen fortscheuchend, treibend zurückwerfen, -jagen, -schlagen, alqm, Plaut.: boves in bubile, Plaut.: pascentes capellas a flumine, Verg. – bes. als milit. t. t., equitatum, Caes.: hostes ab Antiochea, Cic.: hostem in urbem, Caes. – mehr im Bilde, alcis ferrum et audaciam in foro, Cic.: minas Hannibalis retrorsum, Hor. – β) als naut. t. t., v. Sturme usw., ein Schiff oder einen Reisenden zurücktreiben, zurückverschlagen, gew. im Passiv, sowohl v. Schiffen, naves tempestate reiectae, Caes.: reliquae (naves) fere omnes reiciuntur, Caes. – als von Pers., reici austro vehementi ad eandem Leucopetram, Cic.: Agamemnon tempestate in Cretam insulam reiectus, Vell.: legatos bis ex cursu Dyrrhachium reiectos (esse), Liv.

2) übtr.: a) übh., von sich werfen, zurückweisen, abweisen, a se socordiam omnem reicere et segnitiem amovere, Plaut.: hanc proscriptionem hoc iudicio a se reicere et aspernari, Cic. – b) insbes.: α) verwerfend zurückweisen, von sich weisen, abweisen, zurücksetzen, verwerfen, verschmähen, omnem istam disputationem, Cic.: Ennii Medeam aut Antiopam Pacuvii spernere aut reicere, Cic.: bona diligere et reicere contraria, Cic.: alto dona nocentium vultu, Hor. – v. Verschmähen der Liebenden, nos, Ter.: non reic. petentem (den Bewerber), Ov.: reiectae patet ianua Lydiae (Dat.), Hor. – als publiz. t. t., ausgeloste Richter verwerfen, ablehnen (was den Parteien, dem Kläger wie dem Beklagten, bis auf eine gewisse Zahl frei stand, worauf der Präsident des Gerichtes andere ausloste), iudices, Cic.: recuperatores, Cic.: ex CXXV iudicibus quinque et LXX, Cic. – als philos. t. t., reicienda, s. rēiciendus. – β) jmd. oder etwas wohin abweisen, verweisen, alqm ad ipsam epistulam, Cic.: in hunc gregem Sullam ex honestissimorum hominum gregibus, Cic.: auch si huc te reicis, wenn du dir die Sache angelegen sein lässest, Balb. b. Cic. ad Att. 8, 15. litt. A. § 1. – So nun αα) als publiz. t. t., zur Durchführung, zur Entscheidung wohin verweisen (v. Senate, v. Magistrate usw.), a se rem ad populum (v. Senate), Liv.: rem ad senatum (v. den Tribunen), Liv.: totam rem ad Pompeium, Caes.: rem ad pontifices, Verr. Flacc.: causam integram Romam ad senatum, Liv.: nihil huc reicias, Cic. – u. legatos ad populum (v. Senate), Liv. – absol., tribuni appellati ad senatum reiecerunt, Liv. – ββ) etw. auf eine Zeit verschieben, totam rem in mensem Ianuarium, Cic.: repente abs te in mensem Quintilem reiecti sumus, Cic.

II) prägn., nachdem jmd. geworfen, gestoßen, etwas erwidernd zurückwerfen, wieder werfen, wieder stoßen, telum in hostem, Caes. b. G. 1, 46, 2: hos reicit ictus, hos cavet, bald stößt er nach, bald pariert er den Hieb, Stat Theb. 6, 770.

/ Bei Dichtern zuw. zweisilbig riecis, Plaut. asin. 254. Stat. Theb. 4, 574: und reice, Verg. ecl. 3, 96. – Imperat. reic = reice, angef. bei Macr. exc. Bob. § 17. vol. V. p. 641, 1 K.

lateinisch-deutsches > reicio

18 retro

retrō, Adv. u. Praep. (v. re u. dem Pronominalsuffix ter, wie in citro, ultro etc.), rückwärts, I) Adv.: a) eig.: a) auf die Frage wohin? = rückwärts, hinwärts, zurück, hinter, inhibere navem, Liv.: fugere, Hor.: iter mihi necessarium retro ad Alpes usque incĭdit, Cael. in Cic. ep.: dare lintea, zurückschiffen, Verg.: abire, Mela: pretium (agrorum) retro abiit, Plin. ep.: retro ago, s. retro-ago: retro eo, s. retro-eo. – oft (nach unserer Anschauung) pleonastisch bei den mit re zusammengesetzten Verben, zB. r. redire, Liv.: r. remeare, Mela: r. repetere, Liv. (s. Drak. Liv. 22, 6, 7): r. respicere, Cic.: r. revocare, Liv. – b) auf die Frage wo? = rückwärts, nach hinten, hinten, est mihi in ultimis aedibus conclave retro, Ter.: quid retro atque a tergo fieret, ne laboraret, Cic.: homines duas manticas habere, unam anie se, aliam retro, Porphyr. Hor. sat, 2, 3, 299. – b) übtr.: 1) von der Zeit, rückwärts, zurück, vorher, et deinceps retro usque ad Romulum, Cic.: quodcumque r. est, im Rücken ist, Hor.: retro habeatur ratio, Plin. ep.: attrib., meliores retro (die früheren) principes, Lampr. Alex. Sev. 35, 1: u. so omnes retro principes, Corp. inscr. Lat. 3, 2721 u. 6, 1125: stipendia retro debita, rückständige, Lampr. Pertin. 9, 2. – 2) in anderen Verhältnissen, a) übh. zurück, rückwärts, retro ponere, zurücksetzen, hintansetzen, Cic.: pretium r. abiit, hat abgeschlagen, Plin. ep.: quianam sententia vobis versa retro? warum hat sich euer Entschluß gewandt? Verg. Aen. 10, 6: retro vulgus abhorret ab hac, schaudert zurück, Lucr.: qui, ut ita dicam, retro (rückwärts = verkehrt) vivunt, Sen. ep. 122, 18. – b) dagegen, hinwiederum, umgekehrt, Cic., Quint. u. ICt. – c) zurück, wieder, dare, reddere, Marcell. dig. 46, 3, 67. – II) Praep. m. Acc., hinter, quae retro nos sunt, Chalcid. Tim. 239; vgl. Ludwig in Wölfflins Archiv 8, 296.

lateinisch-deutsches > retro

19 ἀνα-ποδίζω

ἀνα-ποδίζω ( πούς), den Fuß zurücksetzen, zurückgehen, Sp., z. B. Hrdn. 5, 6, 17 εἰς τοὐπίσω; vgl. Luc. Necyom. 7. Gew. trans., zurückkommen lassen, zurückrufen, γραμματέα Aesch. 3, 192; τὸν κήρυκα Her. 5, 92, 6, mit der Nebenbdtg: noch einmal ausfragen; aber ἑωυτόν, das früher Gesagte aufheben, widerrufen, 2, 116; dah. ἀνέτρεψε καὶ ἀνεπόδισε τὴν ϑεραπείαν Luc. abd. 17.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > ἀνα-ποδίζω

20 ἀνα-τίθημι

ἀνα-τίθημι (s. τίϑημι), 1) aufstellen, aufhängen, aufladen; Hom. Iliad. 22, 100 (ἅπαξ εἰρ.) Πουλυδάμας μοι πρῶτος ἐλεγχείην ἀναϑήσει, cr wird mir einen Vorwurf aufladen, vgl. ἀνάπτειν; κῦδός τινι Pind. Ol. 5, 8; übh. zuschreiben, οὐ γὰρ ἄν οἱ ἀνέϑεσαν πυραμίδα ποιήσασϑαι ταύτην Her. 2, 134; vgl. 135; als Prädicat beilegen, Xen. Mem. 3, 14, 7; αἰτίαν τινί Plat. Alc. I, 118 a; ἐπίτινα Pol. 5, 1, 8; χάριν τινί, 24, 7; – aufpacken, ἄχϑος Ar. Equ. 1051; σκεῦος Xen. An. 3, 1, 30; med., ἐπὶ τὰ ὑποζύγια Cyr. 8, 5, 4 An. 2, 2, 4; übertr., πάντα πράγματά τινι, Einem anvertrauen, Ar. Nubb. 1436; Thuc. 8, 82 u. oft Pol. u. Plut. – Med., auf sich nehmen, ἀναϑέμενος ἀπάγει τὰ ξύλα Lys. 7, 19; Ael. V. H. 3, 22; Luc. D. Mar. 8, 2; εἰς τὸν ἵππον Tox. 52; vgl. Ver. Hist. 2, 42; Plut. Artax. 11. – Bes. als Weihgeschenk in einem Tempel aufstellen, einem Gotte weihen, Hes. O. 656; von Pind. u. Her. an sehr häufig, z. B. τῷ Ἀπόλλωνι 1, 92; oft ἐς τὸ Ἥραιον, ἐς τὴν Ἑλλάδα, ἐς Δελφούς, 4, 88. 2, 182. 2, 135; Plat. Phaedr. 239 e; εἰς τὰ ἱερά Legg. XII, 943 c; εἰκὼν ἀνατεϑησομένη εἰς ἀγοράν Din. 1, 43; ἀνάϑημα ἀνατιϑέναι Her. 8, 121 u. sonst. Uebtr., τὰς ἀκοάς τινι, die Ohren leihen, Pol. 24, 3, 9; βωμόν, νεών, errichten, 5, 43, 10; Plut. Caes. 6. – 2) umsetzen, z. B. die Steine im Brettspiel, daher med., seine Meinung ändern, etwas zurücknehmen, in tmesi, Her. 8, 77; ἀναϑέσϑαι ἔξεστιν, εἴ πη ἔχετε ἄλλο τι φάναι Plat. Prot. 354 e, u. sonst; οὐκ ἀνατίϑεμαι, μὴ οὐ καλῶς λέγεσϑαι Men. 89 d; vgl. Phaed. 87 a; bes. oft de lucri cup., wo die Stelle ὥσπερ πεττεύων ἐϑέλω σοι ἐν τοῖς λόγοις ἀναϑέσϑαι, ὅ, τι βούλει τῶν εἰρημένων, ich will es zurückgeben und ändern lassen, 229 e, zu merken; vgl. Xen. Mem. 1, 2, 44 u. 2, 4, 4; δόξαν, γνώμην, D. Hal. 8, 56. 72; τὰ κατηγορημένα, die Anklage zurücknehmen, Luc. Pisc. 38. – 3) zurücksetzen, aufschieben, Hdn. 3, 5, 2; Plut.; hierher zieht man Soph. Ai. 471 τί γὰρ παρ' ἦμαρ ἡμέρα τέρπειν ἔχει προςϑεῖσα κἀναϑεῖσα τοῠγε κατϑανεῖν, dem Tode uns nähernd od. nur Aufschub verursachend; οὐδαμῶς ἀναϑετέον Plat. Legg. XI, 935 e; Sp.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > ἀνα-τίθημι

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

См. также в других словарях:

zurücksetzen — V. (Aufbaustufe) etw. an seinen früheren Platz bringen Synonyme: zurückbringen, zurückstellen Beispiele: Er setzte den kleinen Vogel ins Nest zurück. Sie stand auf, aber setzte sich gleich in den Sessel zurück. zurücksetzen V. (Oberstufe) jmdn.… … Extremes Deutsch

Zurücksetzen — Zurücksetzen, von Hirschen, bei welchen das neue Geweih weniger Enden bekommt, als das abgeworfene gehabt hat; sie werden aber dabei am Leibe nicht geringer, sondern im Gegentheile noch stärker … Pierer's Universal-Lexikon

Zurücksetzen — (Jägerspr.), s. Geweih, S. 781 … Meyers Großes Konversations-Lexikon

zurücksetzen — 1. ↑diskriminieren, 2. 2reversieren … Das große Fremdwörterbuch

zurücksetzen — radieren; reinigen; eliminieren; löschen; in die Ausgangslage zurückführen; entfernen * * * zu|rück|set|zen [ts̮u rʏkzɛts̮n̩], setzte zurück, zurückgesetzt <tr.; hat: 1. wieder an seinen [früheren] Platz setzen: den Topf auf die Herdplatte… … Universal-Lexikon

zurücksetzen — zu·rụ̈ck·set·zen (hat) [Vt] 1 jemanden / sich zurücksetzen jemanden / sich nach hinten setzen oder wieder dorthin setzen, wo er / man vorher war: Setz dich sofort auf deinen Stuhl zurück! 2 etwas zurücksetzen etwas nach hinten versetzen: die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

zurücksetzen — 1. a) zurückbringen, zurückstellen. b) [alle Einstellungen] löschen, neu anfangen/laden/starten. 2. nach hinten rücken/schieben/stellen. 3. rückwärtsfahren, zurückstoßen; (Technik): im Rückwärtsgang fahren. 4. benachteiligen, übervorteilen,… … Das Wörterbuch der Synonyme

zurücksetzen — zeröggsetze … Kölsch Dialekt Lexikon

zurücksetzen — zu|rụ̈ck|set|zen; sich zurückgesetzt fühlen … Die deutsche Rechtschreibung

Transaktion (Informatik) — Als Transaktion (von lat. trans „über“, actio zu agere „(durch)führen“) bezeichnet man in der Informatik eine Folge von Programmschritten, die als eine logische Einheit betrachtet werden. Insbesondere wird für eine Transaktion gefordert, dass sie … Deutsch Wikipedia

Reset-Stylesheet — Ein Reset Stylesheet (oder auch: CSS Reset) ist eine Sammlung von Stylesheet Definitionen, die Formatierungen für HTML Elemente vereinheitlichen oder zurücksetzen. Inhaltsverzeichnis 1 Definition 2 Problematik 3 Das Zurücksetzen der Stylesheet… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

zurücksetzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

zurücksetzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: