-
1 благодарить
несовер. - благодарить;
совер. - поблагодарить;
(кого-л./что-л.) thank благодарю вас! ≈ thank you! Я благодарен ему за его доброту. ≈ I bless him for his kindness. Благодарю вас за помощь. ≈ Thank you for your help. Благодарим вас от всего сердуа. ≈ We thank you kindly. благодарить судьбу ≈ to thank one's lucky stars покорно благодарю, покорнейше благодарю ≈ I humbly thank you;
ирон. thank you for nothing, thanks a lot!, thanks, but not thanks!благодар|ить -, поблагодарить (вн.) thank (smb.) ;
~ю вас! thank you!, thanks!Большой англо-русский и русско-английский словарь > благодарить
-
2 благодарить
kiittääСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > благодарить
-
3 благодарить судьбу
Большой англо-русский и русско-английский словарь > благодарить судьбу
-
4 thank
благодарить -
5 to give thanks
-
6 thank
to accord a thank — благодарить, выражать благодарность
to say thank you — сказать «спасибо», благодарить
-
7 thank for
благодарить, выражать благодарность Thank you, young man, for seeing me across that busy street. ≈ Спасибо, молодой человек, что перевели меня через эту оживленную улицу.Большой англо-русский и русско-английский словарь > thank for
-
8 thank for
благодарить, выражать благодарностьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > thank for
-
9 bless one's star
-
10 bless one's stars
-
11 thank one's star
-
12 return thanks
-
13 count one's blessings
благодарить Бога/судьбу (за удачу, везение)Every time I hear of someone who is paralyzed, I feel we should all count our blessings.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > count one's blessings
-
14 thank one's lucky stars
благодарить небесаYou can thank your lucky stars that no one saw you, otherwise you'd be in trouble.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > thank one's lucky stars
-
15 Thank one's stars
Благодарить судьбуDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Thank one's stars
-
16 to return thanks
благодарить, отблагодарить -
17 to thank smb for smth
English-Russian combinatory dictionary > to thank smb for smth
-
18 count one's blessings
благодарить, благословлять судьбу; считать себя счастливымHe counted his blessings... He had the best of wives, three interesting children, a well-seasoned pipe... and his own fireside to sit at. (R. Greenwood, ‘Mr Bunting at War’, ch. VI) — Мистер Бантинг считал себя счастливым человеком... У него прекрасная жена, трое славных детишек, хорошо обкуренная трубка... и свое место у камелька.
-
19 thanks
благодарить; благодарностьСинонимический ряд:1. acknowledgment (noun) acknowledgment; appreciation; gratefulness; gratitude; indebtedness; recognition; thankfulness2. grace (noun) benediction; blessing; grace; thanksgiving3. graces (noun) benedictions; blessings; graces; thanksgivings4. thanks (verb) blesses; thanks5. interjection (other) gracias; grazie; I appreciate it; interjection; merci; much obliged; obrigado; thank you; thanks a lotАнтонимический ряд: -
20 thank
θæŋk
1. сущ.;
обыкн. мн. благодарность
2. гл. благодарить I'll thank you to mind your own business ≈ я бы предпочел обойтись без ваших советов или помощи thank for благодарность - heartfelt *s сердечная благодарность - to accord a * (устаревшее) благодарить, выражать благодарность - *s спасибо - *s very much, many *s, *s awfully большое спасибо - no, *s спасибо, нет;
спасибо, не нужно (формула вежливого отказа) - *s be to God благодарение богу - to give *s благодарить;
возблагодарить - to express one's *s выражать благодарность - to return *s благодарить, отблагодарить;
прочитать молитву (перед едой или после еды) - please accept my best *s примите, пожалуйста, мою искреннюю благодарность - I managed, but no *s to you у меня все в порядке, но вы тут ни при чем - that's all the *s I get!, small *s I got for it! и все было впустую, не стоило трудиться;
от людей благодарности не дождешься благодарить - * you спасибо;
да, пожалуйста;
если можно - * you for your help благодарю вас за помощь - * you for nothing спасибо и на том;
(ироничное) благодарю покорно - to * one's stars поздравить себя с удачей - * God! благодарение богу! - to * smb. sincerely искренне благодарить кого-л - to * one's luck for smth. благодарить судьбу за что-л - to * one's luck that... благодарить судьбу (за то), что... - he has only himself to * (for it) он сам во всем виноват;
ему некого винить, кроме самого себя - I'll * you for some more tea нельзя ли мене еще чашечку чаю? - I'll * you to shut the door будьте добры, закройте дверь - I'll * you to hold your tongue попридержи язык ~ (обыкн. pl) благодарность;
thanks спасибо;
many thanks большое спасибо;
to give thanks возблагодарить you may ~ yourself for that вы сами в этом виноваты;
I'll thank you to mind your own business я бы предпочел обойтись без ваших советов (или помощи) ~ (обыкн. pl) благодарность;
thanks спасибо;
many thanks большое спасибо;
to give thanks возблагодарить to return ~s прочитать молитву (до или после еды) thank благодарить;
thank you благодарю;
thank you ever so much разг. очень вам благодарен;
thank you for nothing! спасибо и на том! (иронически, в ответ на отказ) ~ благодарить ~ (обыкн. pl) благодарность;
thanks спасибо;
many thanks большое спасибо;
to give thanks возблагодарить thank благодарить;
thank you благодарю;
thank you ever so much разг. очень вам благодарен;
thank you for nothing! спасибо и на том! (иронически, в ответ на отказ) thankee: thankee сокр. разг. от thank you thank благодарить;
thank you благодарю;
thank you ever so much разг. очень вам благодарен;
thank you for nothing! спасибо и на том! (иронически, в ответ на отказ) ~ (обыкн. pl) благодарность;
thanks спасибо;
many thanks большое спасибо;
to give thanks возблагодарить thanks: thanks благодарность thanks to благодаря you may ~ yourself for that вы сами в этом виноваты;
I'll thank you to mind your own business я бы предпочел обойтись без ваших советов (или помощи)
См. также в других словарях:
благодарить — Изъявлять (выражать) благодарность, признательность, бить челом кому на чем, благодарствовать. Нет с, благодарствуйте, не пью! Леск. Старушонка хлеб поймала, сказала . Пушк … Словарь синонимов
Благодарить — Благодарить: см. Благодарность, благодарить … Библейская энциклопедия Брокгауза
БЛАГОДАРИТЬ — БЛАГОДАРИТЬ, благодарю, благодаришь, несовер. (к поблагодарить), кого что. Выражать признательность, благодарность кому нибудь. ❖ Благодарю (тебя, вас) обычное выражение благодарности, то же, что спасибо. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
БЛАГОДАРИТЬ — БЛАГОДАРИТЬ, рю, ришь; несовер. 1. кого (что) за что. Будучи внутренне обязанным кому н., испытывать и выражать чувство благодарности, признательности. Б. за помощь. Б. судьбу за всё. Благодари Бога за то, что спасся! 2. кого (что). Вежливыми… … Толковый словарь Ожегова
благодарить — См. славянофильствовать В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
благодарить — судьбу • решение, компенсация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
благодарить — • глубоко благодарить • горячо благодарить • от (всей) души благодарить • от всего сердца благодарить • очень благодарить … Словарь русской идиоматики
благодарить — В русском языке есть множество слов, толкование которых не вызывает особых затруднений, одно из них – благодарить: благо – общеславянское слово со значением добро , глагол дарить, как и существительное дар, тоже являются общеславянскими.… … Этимологический словарь русского языка Крылова
благодарить — рю/, ри/шь, нсв.; поблагодари/ть (к 1 знач.) сов. 1) (кого за что) Выражать признательность, благодарность, говорить спасибо . Благодарить присутствующих за внимание. Благодарить гостей за оказанную честь. 2) (что за что) Испытывать чувство… … Популярный словарь русского языка
благодарить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я благодарю, ты благодаришь, он/она/оно благодарит, мы благодарим, вы благодарите, они благодарят, благодари, благодарите, благодарил, благодарила, благодарило, благодарили, благодарящий, благодаривший … Толковый словарь Дмитриева
благодарить — БЛАГОДАРИТЬ, несов. (сов. поблагодарить), кого за что. Проявлять (проявить) признательность кому л. за оказанную помощь, добро, внимание, услугу словами, ответным вниманием и т.п. [impf. to thank]. В порыве крайней признательности клерк начал… … Большой толковый словарь русских глаголов