-
81 care
1. noun1) забота; попечение, уход; medical care медицинская помощь; to take care of smb. смотреть за кем-л., заботиться о ком-л.; in care of на попечении; under the care of a physician под наблюдением врача2) внимание, осторожность; the work needs great care работа требует особой тщательности; have a care!, take care! береги(те)сь!3) (also pl.) забота, заботы, тревогаc/o (читается care of) через; по адресу; Mr White c/o Mr Jones г-ну Джоунзу для передачи г-ну Уайтуcare killed the cat посл. = не работа старит, a заботаSyn:solicitude2. verb1) заботиться (for, of, about); the children are well cared for за детьми прекрасный уход2) питать интерес, любовь (for); she really cares for him она его действительно любит; to care for music интересоваться музыкой; not to care for meat не любить мяса3) беспокоиться, тревожиться4) иметь желание (to); I don't care мне все равно; I don't care to go мне не хочется идтиI don't care a straw (или a damn, a button, a brass farthing, a fig, a feather, a whoop) мне безразлично, наплеватьI don't care if I do collocation я не прочь; ничего не имею противSyn:worry* * *1 (n) забота; осторожность; попечение2 (v) заботиться; питать интерес* * ** * *[ keə] n. забота, попечение, уход, внимание; осторожность, осмотрительность; тревога v. заботиться, ухаживать, отхаживать, беспокоиться, тревожиться; испытывать интерес, иметь желание* * *вниманиезаботазаботитьсяосторожностьпопечениепопеченияпопеченьепопечительствапопечительствопредосторожностьпризрениярадениераденияхлопоты* * *1. сущ. 1) забота; уход (медицинский) 2) внимание 3) тревога 2. гл. 1) заботиться (for, of, about); беспокоиться, тревожиться (for) 2) проявлять интерес, испытывать любовь/привязанность (for) 3) иметь желание (to) -
82 care
v 1. заботиться, ухаживать; 2. любить, питать интерес, интересоваться: to care for smb, smth — любить кого-либо, интересоваться кем-либо, чем-либо; 3. (чаще в отрицательных и вопросительных предложениях) волноваться, беспокоиться; I don't care — Мне все равно, not to care to do smth (about doing smth) — не иметь желания что-либо сделать See hate, v (2). -
83 care for
1) Общая лексика: заботиться (the children are well cared for - за детьми прекрасный уход), заботиться о, любить, питать интерес (not to care for meat - не любить мяса; to care for music - интересоваться музыкой), питать интерес к, питать любовь, позаботиться, холить, печься2) Автомобильный термин: ухаживать за (чем-либо)3) Деловая лексика: интересоваться4) Макаров: выхаживать, заботиться (о ком-л. о чем-л.), любить (кого-л. что-л.), обслуживать, питать интерес (к кому-л. чему-л.), питать любовь (к кому-л. чему-л.), ухаживать -
84 care for
care for а) нравиться, хотеть would the children care for some more cake?That ladder looks unsafe; I would not care for it to fall while you were atthe top. б) нянчиться, присматривать Jane spent years caring for her sickaunt. Do you enjoy caring for small children while their mothers are at work?в) заботиться, беречь Mary cares for her clothes, to make them last. -
85 care
1) внимание2) осторожностьshow extreme care проявлять исключительную осторожность;extreme care should be taken to[ensure...] необходимо проявлять исключительное внимание / исключительную осторожность для [ обеспечения...]3) care should be taken to ensure that... необходимо проследить за тем, чтобы обеспечить...;care should be taken to ensure that the surface preparation method does not damage the component необходимо проследить за тем, чтобы используемый / применяемый метод подготовки поверхности не привел к повреждению компонента;great care should be taken to ensure that... необходимо строго следить за тем, чтобы обеспечить...;exercizing care not to следя за тем, чтобы не4) (в грам. знач. прил.)don't care безразличныйEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > care
-
86 not care a curse
paзг.coвepшeннo нe интepecoвaтьcя, нe бecпoкoитьcя, нaплeвaть (cp. ни в гpoш нe cтaвить)But I don't care a damn - pardon me, I mean - well, that's what I really do mean. I don't care a damn about tiled baths and gas garbage-incinerators (S. Lewis). I don't give a curse whether you like it or not (F. Norris) -
87 care about
1) нравиться, любить I really care about the students in my class. ≈ Я действительно люблю своих студентов. Syn: care for
1)
2) беспокоиться, тревожиться This writer, unlike most others, does not care about death. ≈ Этот автор, в отличие от многих других, не думает о смерти. Don't you care about losing your job? ≈ Ты не боишься потерять работу? заботиться оБольшой англо-русский и русско-английский словарь > care about
-
88 care for
1) нравиться, любить Would the children care for some more cake? ≈ Дети, хотите еще торта. That ladder looks unsafe;
I would not care for it to fall while you were at the top. ≈ Эта лестница неустойчива;
мне совсем не понравится, если она упадет, пока ты будешь наверху. Syn: care about
1)
2) нянчиться( с кем-л.), присматривать( за кем-л.) Jane spent years caring for her sick aunt. ≈ Джейн годами ухаживала за своей больной теткой. Syn: look after
2), see after
3) заботиться( о чем-л.), беречь( что-л.) Mary cares for her clothes, to make them last. ≈ Мери очень следит за своей одеждой, она хочет, чтобы она подольше носилась. a) [по]заботиться о что-либо b) любить питать интерес кБольшой англо-русский и русско-английский словарь > care for
-
89 not care a damn
expr infmlI don't care a damn what he does — Мне до лампочки, что он делает
I don't care a damn for what people think — Мне без разницы, что люди подумают
The new dictionary of modern spoken language > not care a damn
-
90 care about
гл.беспокоиться, тревожиться о (ком-либо или чём-либо)заботиться о (ком-либо или чём-либо)ухаживать за (кем-либо или чем-либо)Don't you care about losing your job?
This writer, unlike most others, does not care about death.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > care about
-
91 care for
гл. фраз.а) нравиться, хотетьWould you care for a cup of coffee?
That ladder looks unsafe; I would not care for it to fall while you were at the top.
б) нянчиться, присматривать, ухаживать за (кем-либо или чем-либо)Mary spent years caring for her sick aunt.
Hospice cares for the terminally ill.
Do you enjoy caring for small children while their mothers are at work?
в) заботиться о (ком-либо или чём-либо), беречьJane cares for her clothes, to make them last.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > care for
-
92 not have a care in the world
нe имeть никaкиx зaбoтThey wandered away down the alley together, their hands in their pockets, their movements unhurried as if neither of them had a care in the world (S. Howatch)Concise English-Russian phrasebook > not have a care in the world
-
93 not that
conj infmlNot that it is that really — Я не хочу сказать, что дело именно в этом
If he said so - not that I heard him say so - he lied — Если он так сказал, правда, я этого не слышал, то он солгал
Not that it matters but how did you spend the money I gave you? — Да, к слову, как ты потратил те деньги, которые я тебе дал?
Who were you with last night? Not that I care, of course — С кем ты был вчера вечером? Мне это, конечно, безразлично, но все-таки
-
94 not to speak of
He could not even take care of himself, not to speak of me. — Он не мог позаботиться даже о себе, не говоря уже обо мне.
-
95 not care a bean
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > not care a bean
-
96 not care a brass farthing
expr infmlHe doesn't care a brass farthing what anybody thinks — Ему совершенно наплевать, что думают другие
The new dictionary of modern spoken language > not care a brass farthing
-
97 not care a fig
The new dictionary of modern spoken language > not care a fig
-
98 not care a fuck
expr vulg slThe girl doesn't seem to care a fuck — Этой девушке, кажется, все до лампочки, в натуре
The new dictionary of modern spoken language > not care a fuck
-
99 not care a hoot
expr infmlI don't care a hoot what you decide — Мне до лампочки, что вы там решите
The new dictionary of modern spoken language > not care a hoot
-
100 not care a scrap
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > not care a scrap
См. также в других словарях:
not to care a fig — not to care at all, not to have any interest in … English contemporary dictionary
Not to care a cuss — not to care at all (originally US slang (18th C.); representing a US pronunciation of curse) … Dictionary of Australian slang
Not to care a rat's arse — not to care at all … Dictionary of Australian slang
Not to care a tinker's cuss — not to care at all (originally US slang (18th C.); representing a US pronunciation of curse) … Dictionary of Australian slang
Not to care a rap — Rap Rap, n. [Perhaps contr. fr. raparee.] A popular name for any of the tokens that passed current for a half penny in Ireland in the early part of the eighteenth century; any coin of trifling value. [1913 Webster] Many counterfeits passed about… … The Collaborative International Dictionary of English
not to care a cuss — Australian Slang not to care at all (originally US slang (18th C.); representing a US pronunciation of curse) … English dialects glossary
not to care a rat's arse — Australian Slang not to care at all … English dialects glossary
not to care a tinker's cuss — Australian Slang not to care at all (originally US slang (18th C.); representing a US pronunciation of curse) … English dialects glossary
not to care a ... — • give a hang • care a brass farthing • care a button • care a damn • care a farthing • care a fig • care a hang • care a hoot • care a pin • care a rap • care a straw • care a whistle • care two pins about (from Idioms in Speech) in negative: to … Idioms and examples
fig, not to care or give a — Not to care in the slightest … A concise dictionary of English slang
Not to give a twopenny dump — not to care … Dictionary of Australian slang