Перевод: с английского на румынский

с румынского на английский

not+to+care+to+do

  • 1 not care a hoot / two hoots

    (not to care in the least: He doesn't care two hoots what anyone thinks of him.) a nu-i păsa de

    English-Romanian dictionary > not care a hoot / two hoots

  • 2 playable

    adjective ((negative unplayable) (of a ground, pitch etc) not good enough for a game to be played on it: Because of the rain the referee decided the ground was not playable.) care nu este bun de joc

    English-Romanian dictionary > playable

  • 3 mild

    1) ((of a person or his personality) gentle in temper or behaviour: such a mild man.) blând
    2) ((of punishment etc) not severe: a mild sentence.) uşor
    3) ((of weather especially if not in summer) not cold; rather warm: a mild spring day.) călduţ
    4) ((of spices, spiced foods etc) not hot: a mild curry.) care nu ustură, care nu e iute
    - mildness

    English-Romanian dictionary > mild

  • 4 which

    [wi ] 1. adjective, pronoun
    (used in questions etc when asking someone to point out, state etc one or more persons, things etc from a particular known group: Which (colour) do you like best?; Which route will you travel by?; At which station should I change trains?; Which of the two girls do you like better?; Tell me which books you would like; Let me know which train you'll be arriving on; I can't decide which to choose.) care; pe care; la care
    2. relative pronoun
    ((used to refer to a thing or things mentioned previously to distinguish it or them from others: able to be replaced by that except after a preposition: able to be omitted except after a preposition or when the subject of a clause) (the) one(s) that: This is the book which/that was on the table; This is the book (which/that) you wanted; A scalpel is a type of knife which/that is used by surgeons; The chair (which/that) you are sitting on is broken; The documents for which they were searching have been recovered.) care; pe care
    3. relative adjective, relative pronoun
    (used, after a comma, to introduce a further comment on something: My new car, which I paid several thousand pounds for, is not running well; He said he could speak Russian, which was untrue; My father may have to go into hospital, in which case he won't be going on holiday.)
    - which is which? - which is which

    English-Romanian dictionary > which

  • 5 out of touch (with)

    1) (not in communication (with).) care nu mai ţine legătura (cu); care nu mai e la curent (cu)
    2) (not sympathetic or understanding (towards): Older people sometimes seem out of touch with the modern world.) rupt (de)

    English-Romanian dictionary > out of touch (with)

  • 6 out of touch (with)

    1) (not in communication (with).) care nu mai ţine legătura (cu); care nu mai e la curent (cu)
    2) (not sympathetic or understanding (towards): Older people sometimes seem out of touch with the modern world.) rupt (de)

    English-Romanian dictionary > out of touch (with)

  • 7 go

    [ɡəu] 1. 3rd person singular present tense - goes; verb
    1) (to walk, travel, move etc: He is going across the field; Go straight ahead; When did he go out?) a merge
    2) (to be sent, passed on etc: Complaints have to go through the proper channels.) a fi trans­mis/difuzat
    3) (to be given, sold etc: The prize goes to John Smith; The table went for $100.) a se da; a se vinde
    4) (to lead to: Where does this road go?) a duce
    5) (to visit, to attend: He goes to school every day; I decided not to go to the movie.) a merge
    6) (to be destroyed etc: This wall will have to go.) a dispărea
    7) (to proceed, be done: The meeting went very well.) a se desfăşura
    8) (to move away: I think it is time you were going.) a pleca
    9) (to disappear: My purse has gone!) a dis­pă­rea
    10) (to do (some action or activity): I'm going for a walk; I'm going hiking next week-end.) a face
    11) (to fail etc: I think the clutch on this car has gone.) a se strica
    12) (to be working etc: I don't think that clock is going.) a merge, a funcţiona
    13) (to become: These apples have gone bad.) a de­veni
    14) (to be: Many people in the world regularly go hungry.) a fi
    15) (to be put: Spoons go in that drawer.) a se pune
    16) (to pass: Time goes quickly when you are enjoying yourself.) a trece
    17) (to be used: All her pocket-money goes on sweets.) a fi cheltuit
    18) (to be acceptable etc: Anything goes in this office.) a fi permis
    19) (to make a particular noise: Dogs go woof, not miaow.) a face/a scoate un anume sunet/ zgomot
    20) (to have a particular tune etc: How does that song go?) a suna
    21) (to become successful etc: She always makes a party go.) a reuşi
    2. noun
    1) (an attempt: I'm not sure how to do it, but I'll have a go.) încer­care
    2) (energy: She's full of go.) energie
    3. adjective
    1) (successful: That shop is still a going concern.) curent
    2) (in existence at present: the going rate for typing manuscripts.)
    4. noun
    (permission: We'll start as soon as we get the go-ahead.) cale liberă
    - going-over
    - goings-on
    - no-go
    - all go
    - be going on for
    - be going on
    - be going strong
    - from the word go
    - get going
    - give the go-by
    - go about
    - go after
    - go against
    - go along
    - go along with
    - go around
    - go around with
    - go at
    - go back
    - go back on
    - go by
    - go down
    - go far
    - go for
    - go in
    - go in for
    - go into
    - go off
    - go on
    - go on at
    - go out
    - go over
    - go round
    - go slow
    - go steady
    - go through
    - go through with
    - go too far
    - go towards
    - go up
    - go up in smoke/flames
    - go with
    - go without
    - keep going
    - make a go of something
    - make a go
    - on the go

    English-Romanian dictionary > go

  • 8 casual

    ['kæʒuəl]
    1) (not careful: I took a casual glance at the book.) neatent, neglijent
    2) (informal: casual clothes.) casual, neoficial, de fie­care zi
    3) (happening by chance: a casual remark.) în­tâm­­plător
    4) (not regular or permanent: casual labour.) pro­vizoriu
    - casualness

    English-Romanian dictionary > casual

  • 9 face-saving

    adjective (of something which helps a person not to look stupid or not to appear to be giving in: He agreed to everything we asked and as a face-saving exercise we offered to consult him occasionally.) care sal­vează reputaţia

    English-Romanian dictionary > face-saving

  • 10 state

    I [steit] noun
    1) (the condition in which a thing or person is: the bad state of the roads; The room was in an untidy state; He inquired about her state of health; What a state you're in!; He was not in a fit state to take the class.) stare
    2) (a country considered as a political community, or, as in the United States, one division of a federation: The Prime Minister visits the Queen once a week to discuss affairs of state; The care of the sick and elderly is considered partly the responsibility of the state; ( also adjective) The railways are under state control; state-controlled / owned industries.) (de) stat
    3) (ceremonial dignity and splendour: The Queen, wearing her robes of state, drove in a horse-drawn coach to Westminster; ( also adjective) state occasions/banquets.) (de) cere­monie
    - stateliness
    - statesman
    - statesmanlike
    - statesmanship
    - get into a state
    - lie in state
    II [steit] verb
    (to say or announce clearly, carefully and definitely: You have not yet stated your intentions.) a declara, a formula

    English-Romanian dictionary > state

  • 11 suitable

    ['su:təbl]
    1) (right or appropriate for a purpose or occasion: I haven't any suitable shoes for the wedding; Those shoes are not suitable for walking in the country; Many people applied for the job but not one of them was suitable.) conve­nabil, corespunzător
    2) (convenient: We must find a suitable day for our meeting.) care îi convine
    - suitableness
    - suitably

    English-Romanian dictionary > suitable

  • 12 that

    1. [ðæt] plural - those; adjective
    (used to indicate a person, thing etc spoken of before, not close to the speaker, already known to the speaker and listener etc: Don't take this book - take that one; At that time, I was living in Italy; When are you going to return those books?) acel, acea, acei, acele
    2. pronoun
    (used to indicate a thing etc, or (in plural or with the verb be) person or people, spoken of before, not close to the speaker, already known to the speaker and listener etc: What is that you've got in your hand?; Who is that?; That is the Prime Minister; Those present at the concert included the composer and his wife.) acela, aceea, aceia, acelea
    3. [ðət, ðæt] relative pronoun
    (used to refer to a person, thing etc mentioned in a preceding clause in order to distinguish it from others: Where is the parcel that arrived this morning?; Who is the man (that) you were talking to?) (pe/cu/de) care
    4. [ðət, ðæt] conjunction
    1) ((often omitted) used to report what has been said etc or to introduce other clauses giving facts, reasons, results etc: I know (that) you didn't do it; I was surprised (that) he had gone.)
    2) (used to introduce expressions of sorrow, wishes etc: That I should be accused of murder!; Oh, that I were with her now!) dacă (...)!
    5. adverb
    (so; to such an extent: I didn't realize she was that ill.) atât de
    - that's that

    English-Romanian dictionary > that

  • 13 ward

    [wo:d]
    1) (a room with a bed or beds for patients in a hospital etc: He is in a surgical ward of the local hospital.) secţie (de spital); sală, salon
    2) (a person who is under the legal control and care of someone who is not his or her parent or (a ward of court) of a court: She was made a ward of court so that she could not marry until she was eighteen.) tutelă

    English-Romanian dictionary > ward

  • 14 why

    1. adverb
    (for which reason (?): `Why did you hit the child?'; `He hit the child.' `Why?'; Why haven't you finished?; `I haven't finished.' `Why not?'; `Let's go to the cinema.' `Why not?' (= Let's!); Tell me why you came here.) de ce
    2. relative pronoun
    (for which: Give me one good reason why I should help you!) pentru care

    English-Romanian dictionary > why

  • 15 a matter of opinion

    (something about which different people have different opinions or views: Whether she's clever or not is a matter of opinion.) felul în care vede fiecare o pro­blemă, chestiune de opinie

    English-Romanian dictionary > a matter of opinion

  • 16 back

    [bæk] 1. noun
    1) (in man, the part of the body from the neck to the bottom of the spine: She lay on her back.) spate
    2) (in animals, the upper part of the body: She put the saddle on the horse's back.) spate
    3) (that part of anything opposite to or furthest from the front: the back of the house; She sat at the back of the hall.) spate; fund
    4) (in football, hockey etc a player who plays behind the forwards.)
    2. adjective
    (of or at the back: the back door.) din spate
    3. adverb
    1) (to, or at, the place or person from which a person or thing came: I went back to the shop; He gave the car back to its owner.) înapoi
    2) (away (from something); not near (something): Move back! Let the ambulance get to the injured man; Keep back from me or I'll hit you!) înapoi; la o parte
    3) (towards the back (of something): Sit back in your chair.) jos
    4) (in return; in response to: When the teacher is scolding you, don't answer back.) în schimb; înapoi
    5) (to, or in, the past: Think back to your childhood.) înapoi
    4. verb
    1) (to (cause to) move backwards: He backed (his car) out of the garage.) a da îna­poi, a merge în marşarier
    2) (to help or support: Will you back me against the others?) a susţine
    3) (to bet or gamble on: I backed your horse to win.) a miza pe, a pune pariu pe
    - backbite
    - backbiting
    - backbone
    - backbreaking
    - backdate
    - backfire
    - background
    - backhand
    5. adverb
    (using backhand: She played the stroke backhand; She writes backhand.) back­hand/ care are rever; aplecat spre stânga
    - back-number
    - backpack
    - backpacking: go backpacking
    - backpacker
    - backside
    - backslash
    - backstroke
    - backup
    - backwash
    - backwater
    - backyard
    - back down
    - back of
    - back on to
    - back out
    - back up
    - have one's back to the wall
    - put someone's back up
    - take a back seat

    English-Romanian dictionary > back

  • 17 comer

    noun late-comers will not be admitted; We welcome all comers.) persoană care vine

    English-Romanian dictionary > comer

  • 18 competitive

    [kəm'petətiv]
    1) ((of a person) enjoying competition: a competitive child.) care are spirit de competiţie
    2) ((of a price etc) not expensive, therefore able to compete successfully with the prices etc of rivals.) competitiv
    3) ((of sport etc) organised in such a way as to produce a winner: I prefer hill-climbing to competitive sports.) de competiţie, de încercare

    English-Romanian dictionary > competitive

  • 19 cone

    [koun]
    1) (a solid figure with a point and a base in the shape of a circle or oval.) con
    2) (the fruit of the pine, fir etc: fir-cones.) con
    3) (a pointed holder for ice cream; an ice-cream cone.) cornet
    4) (a warning sign placed next to roadworks etc or where parking is not allowed.) panou care indică parcarea interzisă

    English-Romanian dictionary > cone

  • 20 convention

    [kən'venʃən]
    1) (a way of behaving that has become usual; (an) established custom: Shaking hands when meeting people is a normal convention in many countries; He does not care about convention.) obicei
    2) (in the United States a meeting of delegates from a political party for nominating a presidential candidate.) convenţie
    3) (an assembly of people of a particular profession etc.) congres
    - conventionality

    English-Romanian dictionary > convention

См. также в других словарях:

  • not to care a fig — not to care at all, not to have any interest in …   English contemporary dictionary

  • Not to care a cuss — not to care at all (originally US slang (18th C.); representing a US pronunciation of curse) …   Dictionary of Australian slang

  • Not to care a rat's arse — not to care at all …   Dictionary of Australian slang

  • Not to care a tinker's cuss — not to care at all (originally US slang (18th C.); representing a US pronunciation of curse) …   Dictionary of Australian slang

  • Not to care a rap — Rap Rap, n. [Perhaps contr. fr. raparee.] A popular name for any of the tokens that passed current for a half penny in Ireland in the early part of the eighteenth century; any coin of trifling value. [1913 Webster] Many counterfeits passed about… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • not to care a cuss — Australian Slang not to care at all (originally US slang (18th C.); representing a US pronunciation of curse) …   English dialects glossary

  • not to care a rat's arse — Australian Slang not to care at all …   English dialects glossary

  • not to care a tinker's cuss — Australian Slang not to care at all (originally US slang (18th C.); representing a US pronunciation of curse) …   English dialects glossary

  • not to care a ... — • give a hang • care a brass farthing • care a button • care a damn • care a farthing • care a fig • care a hang • care a hoot • care a pin • care a rap • care a straw • care a whistle • care two pins about (from Idioms in Speech) in negative: to …   Idioms and examples

  • fig, not to care or give a —  Not to care in the slightest …   A concise dictionary of English slang

  • Not to give a twopenny dump — not to care …   Dictionary of Australian slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»