no+mi+van+

igaz ember — настоя́щий челове́к м

vminek az \igaz volta — действительность, истинность, подлинность, верность, правдивость, правильность;

ez \igaz — это верно;

nem \igaz — неверный;

\igaz is! — кстати, biz. да;

vkinek, vminek \igaz volta, — правота, справедливость, верность, честность;

\igaz élet — праведная жизнь;

fn. [\igazat, \igaza, \igazak] 1. (igazság) — правда; (vkinek az igaza) правота;

\igazam van — я прав; (ha nő állítja) я права;

szól. az \igazak álmát alussza — спать сном праведника/праведных/невинности; спать богатырским сном

\közel vmihez — вблизи от чего-л.;

a felülethez/felszínhez \közel — близко к поверхности;

átv. (állandósult szókapcsolatokban) \közel áll vkihez

(mozgást kifejező igékkel) \közelebb hajolt hozzá — он наклонился к нему ближе;

átv. (állandósult szókapcsolatokban) \közel férkőzik/jut vkihez — подступать/подступить близко к кому-л.;

(időben) — недалеко; (időben) \közelebb hoz приближать/ приблизить;

\közel ezer rubelt fizetett — заплатил почти тысячу рублей;

\közelről — поближе, вблизи;

fn. [\közelt, \közele]:

szigorú \rend — строгий порядок;

a családi élet \rendje — склад жизни в семье;

elfogadott \rend — принятый порядок;

a \rend kedvéért — для порядка;

állami és társadalmi \rend — общественный и государственный строй;

\rend — первобытнообщинный строй;

adózó \rendek — податные сословия;

dominikánus \rend — доминиканский орден;

a tyúkfélék \rendje — отряд куриных;

vall. egyházi \rend (szentség) — священство; священная благодать;

felfejlődött \rend — развёрнутый строй;

szóba elegyedni vkivel — заговори́ть с кем

szóba kerül — речь зайде́т о ком-чём

szót fogadni — слу́шаться/послу́шаться кого

egyalakú \szó — неизменяемое слово;

bizalmas társalgási nyelvi \szó — фамильярное слово;

sikamlós/trágár \szó — неприличное/скабрёзное слово; скабрёзность;

buzdító szavak — ободрительные слова;

élő/hangos \szó — живое слово;

meleg szavak — тёплые слова;

fogai közt szűri a \szót — цедить слова сквозь зубы;

{a felszólalás joga) N.N. elvtársé — а \szó слово предоставляется товарищу Н.Н.; слово имеет товарищ Н.Н;

a döntő \szó — решающее слово;

adott \szó {ígéret) — слово;

az adott szavát megszegi — нарушать слово; изменить своему слову;

erős \szó — сильный голос;

szól. egy \szó mint száz — семь бед, один ответ;

se \szó, se beszéd — ни с того, ни с сего; не говори худого слова; ни за что, ни про что;

\szóban — устно;

\szóban forog — быть на рассмотрении;

\szóra sem érdemes — не стоит благодарности; (не) велика важность; эка важность;

legalább néhány \szót szólj! — хоть полслова вымолви! szól. egy jó \szót vkinek az érdekében вставить, словечко в интересе кого-л.; замолвить словечко за кого-л.;

\szót vált vkivel — обмениваться v. перекидываться словами;

nép. ha nem megy szép \szóval, majd megy veréssel — не мытьём, так катаньем;

közm. а \szó elrepül, az írás megmarad — что написано пером, не вырубишь топором;

véget vetni vminek — положи́ть коне́ц чему

a bot \vége — наконечник палки;

az erdő \vége — окраина леса;

tört. a \végek (határszélek, várak) — окраины (страны);

kezdet és \vég — начало и конец; vál. альфа и омега;

ennek nem lesz jó \vége — дело добром не кончится;

\vég — е van vkinek, vminek (elpusztul) конец кому-л.; biz. аминь h. v. nép. шабаш кому-л., чему-л.; biz. кончено с кем-л., с чём-л.; nép. капут, каюк, tréf. тю-тю!;

(célhatározó) mi \végre ? mi \végből? — для чего? на что? на какую потребу ? 8. vminek a lég \vége

szól. mindennek \vég — е! всё пропало !;

egy \vég vászon — штука полотна;

baráti \viszony — дружеское отношение; дружеские сношения; дружеская связь;

szerelmi \viszony — любовная связь; biz. роман, pejor. связишки n., tsz.; rég. внебрачная связь;

a \viszonyok — отношения; (körülmények) обстоятельства, условия; (környezet) обстановка; (helyzet) положение;

bánatos \hangulat — состойние тоски;

baráti \hangulat — товарищеская атмосфера;

orv. nyomott \hangulat — депрессия;

hatást gyakorolni v-re — ока́зывать/оказа́ть влия́ние на кого-что

v-nek a hatására — под влия́нием кого-чего

fojtó/ fullasztó \hatás — удушливость;

színpadi \hatás — сценический эффект;

bomlasztó \hatás — разлагающее влийние;

jótékony \hatás — благотворное влийние;

vmely benyomás \hatása alatt van — находиться под впечатлением чего-л.;

lúgos \hatás — щелочная реакция;

melege van — жа́рко кому

alig \meleg — чуть тёплый;

orv. \meleg borogatás — припарка;

müsz. \meleg vulkanizálás — горячая вулканизация;

\meleg érzés — тёплое чувство;

átv. \meleg szín — тёплый цвет;

biz. \meleg — по лесбиянка;

átv. \meleg helyzet — трудное/опасное положение;

fn. [\meleget, \meleg — е, \melegek] 1. тепло, теплота;

\meleg — е lett ему стало жарко;

átv. azon \melegében — сейчас же; тут же; по горячим/свежим следам; с пылу, с жару; вгорячах;

\mi ketten — мы оба; (nők) мы обе;

— а \mi … -unk, -ünk наш;

hát ez \mi? — что ж(е) это? \mi baja? что с вами? \mi értelme van ennek? что пользы/толку в этом? \mi a jó ebben? что в этом хорошего? \mi köze hozzá ? что вам за дело ?\mi közöm hozzá ? что мне до этого ? причём тут я?;

(kérdés végén) — что? a? megyünk sétálni, \mi? пойдём гулить, a?;

\mi a bátyád ? — кто твой брат (по профессии);

\mi célból? — с какой целью? зачем? почему? \mi járatban vagy? зачем ты пришёл? \mi jogon? по какому праву ?;

\mi bánt? — что тебя беспокоит? \mi lelt что с тобой? \mi lesz? что будет? és \mi lesz,-ha elkésem? а что, если я опоздаю? \mi van abban, ha … ? что в том, если … ? \mi az ? te újra itt vagy? как? ты опять здесь! 6. \mi mindenről beszélgettetek? о чём вы разговаривали?;

szól. \mi más ? — что другой ? \mi másról lehetne szó, mint… ? о чём другом может быть разговор, как …? \mi nem jut eszedbe ! что ты выдумываешь! что тебе пришло в голову v. на ум!;

\mibe rakjam — а gyümölcsöt? во что положить фрукты? \mibe kerül ez ? почём это ? во сколько обойдётся ? \mibe kerül ez a könyv.? сколько/что стоит эта книга? \miben látja a különbséget? в чём вы видите разницу ? ez \miből van ? из чего v. (какого материала) сделано это \miből él? на что v. чем живёт он? \miből gondolja? почему вы это думаете? \min múlt a dolog? за чем дело стало ? от чего зависело (это) ? \minek ?(miért ?} зачем? для чего? \minek nevezzelek? как тебя назвать ? \minek néz engem ? за кого вы меня принимаете? \minek а … от чего-л., к чему-л.;

(vonatkozó nmy ld. ami 1.;

(Arsz-ként) — что; (ő) nem tudja, \mit jelent ez он не знает, что это значит;

Köszönöm. Nincs \mit — Спасибо. Не за что;

visszajáró pénz — сда́ча ж

nincs elég pénze vmire — ему́ не хвата́ет де́нег на что

háztartási \pénz — деньги для домашних расходов;

potom \pénzen vesz vmit — купить что-л. совершенно даром;

hamis \pénz — поддельная монета;

szól. se \pénz, se posztó — ни ложки, ни плошки;

közm. \pénz beszél, kutya ugat — без денег ни на шаг; сильна любовь, а деньги сильнее;

forgandó \szerencse — превратная судьба; изменчивое счастье;

micsoda \szerencse ! — какое счастье!;

(siker) — успех, удача; (jókívánatban) sok \szerencse`t! желаю вам успеха/счастья ! (в) добрый час !;

van \szerencse`m — … имею честь/удовольствие …;

vminek a színe alatt — под ви́дом чего

élénk \színek — свежие/яркие цвета;

vmilyen \színben van — выглядеть;

átv. (változatosság) a színész játékában nem volt elég \szín — игра актёра не была достаточно яркой;

élénk \színekkel ecsetel — не жалеть красок;

(szemtől szembe) vkinek \színe előtt — перед кем-л.; перед чьим-л. лицом;

szól. semmi \szín alatt — ни под каким видом; ни за что; ни в коем случае;

barátság \színe alatt — под видом дружбы;

a föld \színe — поверхность земли;

szól. még a \színét se látta vkinek — … и в глаза не видел кого-л.;

\szín:

\baj történt vele — с ним беда случилась; с ним стряслась беда; с ним творилось что-то неладное;

\baj történt — случилось бедствие;

minden \baj forrása — источник всех зол;

megvan vele a \bajom — беда/одно мучение мне с ним; у меня много возни с этим;

anyagi \bajok — материальные затруднения;

ízületi \baj — подагра;

szól. vigyázz, velem gyűlik meg a \bajod! — смотри, тебе придётся иметь дело со мной v. ты будешь иметь дело со мной;

\hideg borogatás — холодный компресс;

a \hidegész — холодный расчет;

a) (határozatlan) — быть нерешительным; серёдка на половинку;

csípős \hideg — колючий мороз;

\hideget eszik — кушать холодное; nép. питаться/есть всухомятку;

kilelt a \hideg — меня трясла лихорадка;

elég \jól — довольно хорошо;

(igével) \jól áll vkinek — идёт кому-л. к лицу;

minden \jól ment — всё прошло благополучно;

(jelzővel) \jól álló ruha — хорошо сидящее платье;

(tagadásban) nem (valami) \jól — неблестяще, неважно;

egyre jobban — всё лучше и лучше;

a lárma egyre jobban erősödött — шум всё более и более усиливался;

(inkább) mindennél jobban — более/nép. пуще всего;

fogzási \láz — повышенная температура при прорезании зубов;

szerelmi \láz — любовная лихорадка, любовный пыл;

\láz nyelv. — лазский язык

vmi \mellett van — примыкать v. прилегать/прилечь к чему-л.;

(vmi \mellett el) — мимо чего-л.;

fizetése \mellett mellékjövedelme is van — кроме зарплаты у него ещё приработок;

bizonyos feltételek \mellett — при определённых условиях;

(ellenére) a legjobb akarat \mellett is/sem — при всём желании;

átv. vmi \mellett van — стоить за что-л.;

\mellettem, \melletted, \mellette stb. — возле меня, возле тебя, возле него/неё stb.;

nyakába borulni vkinek — бро́ситься на ше́ю кому

\nyakába v. \nyakára tesz/felvesz (magának, másnak) — надевать/надеть на шею;

átv. kemény \nyaka van — у него крепкая шея; он человек упрямый/строптивый;

a korsó \nyaka — горло кувшина;