(időben)

\alkalmatlan helyen — на неудобном месте;

\alkalmatlan időben — некстати, не вовремя; не впору; (nem a kitűzött/megállapított időben) в неурочное время;

katonai szolgálatra \alkalmatlan — негодный к военной службе;

\kellő eréllyel lépett fej — он выступал v. действовал с надлежащей энеогией:

\közel vmihez — вблизи от чего-л.;

a felülethez/felszínhez \közel — близко к поверхности;

átv. (állandósult szókapcsolatokban) \közel áll vkihez

(mozgást kifejező igékkel) \közelebb hajolt hozzá — он наклонился к нему ближе;

átv. (állandósult szókapcsolatokban) \közel férkőzik/jut vkihez — подступать/подступить близко к кому-л.;

(időben) — недалеко; (időben) \közelebb hoz приближать/ приблизить;

\közel ezer rubelt fizetett — заплатил почти тысячу рублей;

\közelről — поближе, вблизи;

fn. [\közelt, \közele]:

a \megbeszélt helyen — на указанном месте;

\utolsó erejével — собрав остаток сил;

átv. \utolsó ár — крайняя цена;

vall. \utolsó ítélet — страшный суд;

átv. az \utolsó csepp — последняя капля;

átv., szól. az \utolsó mohikán — последний из могикан;

péjor \utolsó alak — протоканалья h., n.;

\utolsó előtti — предпоследний, позапрошлый;

fn. [\utolsót, \utolsója, \utolsók] 1. — последний, {nő} последняя; {időben} \utolsónak érkezett он пришёл после всех;

(szókapcsolat) \utolsókat. dobbant a szíve — сердце у него билось последними ударами

kezében \hozta a csomagját — он принёс свой пакет;

döntést \hoz — выносить/вынести резолюцию/решение;

gyümölcsöt \hoz — приносить/принести плоди;

átv. áldozatot \hoz

az álláspontokat közelebb \hozza egymáshoz — сближать позиции;

ő már \aligha jön (el) — вряд ли он уже придёт;

\alkalmas pillanat — подходящий/благоприйтный момент;

(képes) \alkalmas vmire — способный к чему-л.;

vkinek, vminek vmi \alkalmas — удобно кому-л., чему-л. + inf.

\belülre — внутрь;

nm. 1. (térben) vmin \belül — внутри чего-л.;

egy éven \belül — в течение года;

\egészen biztos — наверное, наверняка;

\egészen az elején a — самом начале;

egy véleményen lenni vkivel — быть одного́ мне́ния с кем

\egy kötet — один том;

(órával kapcsolatban) \egy óra van — теперь час;

\egy-\egy — по;

(bizonytalan mennyiség) \egy és más — кое-что;

(azonosság) \egy és ugyanaz — один и тот же; тот же самый; одинаковый;

\egy akarattal — единодушно;

\egy reggel — однажды утром;

\egy bizonyos férfi — один/какой-то мужчина;

kérek \egy keveset — дай(те) немного/немножко;

haj. teljes gőzzel/sebességgel \előre! — полный ход вперёд! (átv. is) nagy lépés \előre большой шаг вперед;

\előre eldönt/elhatároz — предрешать/предрешить;

(átv. is) se \előre, se hátra — ни взад, ни вперед;

(indulj !} \előre! — ступай(те)! nép. пошел, пошли!

nép. \először is — перво-наперво;

szính. \először fellépő/ szereplő — дебютант, (nő) дебютантка;

\először hallgasd végig, azután ellenkezz — сперва выслушай, потом возражай;

\először arra gondolt, hogy — … сначала он думал, что…;

a ház \előtt — перед домом;

nem sokkal v. kevéssel vmi \előtt — незадолго до чего-л.;

szívét kiönti vki \előtt — открывать душу кому-л.;

(átv. is) {az élen) vki, vmi \előtt — впереди кого-л., чего-л.;

átv. az ifjúság \előtt sok szép lehetőség nyílik — перед молодёжью открыты широкие перспективы

\háborús állapot — состойние войны;

\háborús bűntett — военное преступление;

orv. \halálos adag — смертельная доза;

a film \hossza (méterekben) — метраж;

a — пар \hosszа télen продолжительность дня зимой;