ngehen

j-s nähere Bekánntschaft máchen — ближе познакомиться с кем-л

bei näherem Hínsehen, bei näherer Betráchtung — при ближайшем рассмотрении

Wir müssen nähere Áúskünfte éínholen. — Нам необходимо навести более подробные справки.

Daráúf möchte ich näher éíngehen. — Об этом мне хотелось бы рассказать подробнее.

gemáhlener Pféffer — молотый перец

gánzer Pféffer — перец в зёрнах [горошком]

auf éígenes Rísiko — на свой страх и риск

ein kalkulíértes Rísiko — просчитанный риск

éíne Verbíndung der Flüsse durch éínen Kanál — соединение двух рек при помощи канала

sich mit j-m in Verbíndung sétzen — связаться [установить контакт] с кем-л

eine telefónische Verbíndung — телефонная связь

Er hat Verbíndung bekómmen. — Его соединили (по телефону).

Die Verbíndung zur Áúßenwelt war unterbróchen. — Сообщение с внешним миром было прервано.

die Verbíndung der Díénstreise mit éínem kúrzen Úrlaub — объединение служебной командировки с коротким отпуском

Wásser ist éíne Verbíndung aus Wásserstoff und Sáúerstoff. — Вода – это соединение водорода и кислорода.

die Verbíndung von Metállteilen durch Schwéíßen — сварное соединение металлических деталей

die kürzeste Verbíndung zwíschen zwei Púnkten — кратчайшее расстояние между двумя пунктами

Die Brücke ist die éínzige Verbíndung zwíschen béíden Städten. — Этот мост является единственным связующим звеном между двумя городами.

éíne geschäftliche Verbíndung (mit j-m) áúflösen — разрывать [прекращать] (с кем-л) деловые отношения

in Verbíndung (mit) — вместе (с), в сочетании (с)

Zwíschen den Vórfällen bestéht kéíne Verbíndung. — Между этими происшествиями нет никакой взаимосвязи

éíne phraseológische Verbíndung — фразеологическое (слово)сочетание

éíne Verlóbung (áúf)lösen [rǘckgängig máchen] — расторгнуть помолвку

éíne Verlóbung bekánnt gében — объявлять о помолвке

versíchertes Wágnis — застрахованный риск

Er hat sich auf ein polítisches Wágnis éíngelassen. — Он пошёл на политический риск.

Er kommt séínen Záhlungsverpflichtungen nicht nach. — Он не выполняет свои платёжные обязательства.

in zügiger Bewégung sein — непрерывно двигаться

wir mǘ ssen dagé gen a ngehen — мы должны́ боро́ться с э́тим

die Pflá nze will nicht a ngehen — расте́ние не принима́ется

die Stí efel gé hen nicht an — сапоги́ не ле́зут

das wird nicht a ngehen — э́то [де́ло] не пойдё́т

das geht noch an — э́то ещё́ куда́ ни шло

ein Problé m von é iner á nderen Sé ite a ngehen — подойти́ к реше́нию пробле́мы с друго́й стороны́

é inen Gí pfel a ngehen — идти́ на штурм верши́ны ( альпинизм)

j-n um Hí lfe a ngehen — обраща́ться к кому́-л. за по́мощью, проси́ть у кого́-л. по́мощи

j-n mit é iner Bí tte a ngehen — обраща́ться к кому́-л. с про́сьбой

er geht mich nichts an — мне нет до него́ де́ла

was geht Sie das an? — а вам како́е де́ло (до э́того)?

was mich a ngeht … — что каса́ется меня́ …; я со свое́й стороны́ …

álle, die es a ngeht — все заинтересо́ванные ли́ца

A ngehen des Hí ndernisses — ата́ка препя́тствия ( лёгкая атлетика)

A ngehen der Hǘ rde — ата́ка барье́ра ( лёгкая атлетика)

in díesem [dem] A ufzug kannst du ú nmöglich hí ngehen — в тако́м ви́де [наря́де] ты ни в ко́ем слу́чае не мо́жешь идти́ туда́

automá tischer A ufzug — автоподзаво́д

ein Bé ispiel für etw. (A) — приме́р на что-л.

zum Bé ispiel (сокр. z. B.) — наприме́р

ein Bé ispiel á nführen — приводи́ть приме́р

etw. als Bé ispiel á nführen — приводи́ть что-л. в ка́честве приме́ра

etw. an é inem Bé ispiel [an Bé ispiel und Gégenbeispiel] zé igen — показа́ть что-л. на приме́ре

als Bé ispiel dí enen — служи́ть приме́ром

j-m ein Bé ispiel sein — быть [служи́ть] для кого́-л. приме́ром

mit gú tem Bé ispiel vorá ngehen^* (s) — подава́ть [пока́зывать] (хоро́ший) приме́р

etw., j-n als Bé ispiel hí nstellen — ста́вить [приводи́ть] что-л., кого́-л. в приме́р ( другим)

er ist ein Bé ispiel an Tá pferkeit — он образе́ц хра́брости

dí eser Vó rgang ist ó hne Bé ispiel — э́то небыва́лое собы́тие

bö́se Bé ispiele verdé rben gú te Sí tten посл. — ≅ дурны́е приме́ры зарази́тельны

rá ngehen^* (s) wie Blücher фам. — де́йствовать реши́тельно (букв. ри́нуться в бой как Блю́хер) ( Блюхер — прусский фельдмаршал, участник битвы при Ватерлоо)

die Zeit geht dahín — вре́мя ухо́дит

er ist dahí ngegangen высок. эвф. — он у́мер [сконча́лся]

es ist eins — (вре́мя) час

eins — раз ( при счёте)

das e ine wie das á ndere — и то, и друго́е

ein für á llemal — раз навсегда́

in e inem fort — беспреры́вно, беспреста́нно; без у́молку

das geht so in e inem hin — всё идё́т однообра́зно

e iner für álle, á lle für e inen — оди́н за всех, все за одного́

e iner ist ké iner посл. — ≅ оди́н в по́ле не во́ин

e iner Mé inung sein — быть одного́ мне́ния

von e iner Grö́ße — одина́ковой величины́

das ist ja á lles eins — э́то всё равно́, э́то одно́ и то же

das ist ein und dassé lbe — э́то одно́ и то же

es ist mir á lles eins — мне всё равно́

es lä́ uft auf eins hináus — э́то сво́дится к одному́ и тому́ же

wir sind eins — мы солида́рны, мы еди́ны [единоду́шны]

ǘber etw. (A) eins wé rden — согласи́ться, прийти́ к одному́ и тому́ же вы́воду относи́тельно чего́-л.

wir wé rden schon eins wé rden — мы договори́мся, мы бу́дем еди́ны

sie sind ein Herz und e ine Sé ele — ≅ они́ живу́т душа́ в ду́шу

sie ist sein ein und á lles — она́ для него́ всё, он в ней души́ не ча́ет

hat jé mand e ine Sché re? — Hier ist e ine — есть у кого́-нибудь но́жницы? — Вот, возьми́те

sí ngen wir eins! разг. — споё́м!

j-m e ine rú nterhauen^* [lángen, schmíeren] фам. — вма́зать [влепи́ть] кому́-л.

e inen hé ben^* [kíppen, trí nken^*] фам. — вы́пить по одно́й

ein Tisch — стол

e iner muß mit gú tem Bé ispiel vorá ngehen — кто-то до́лжен пода́ть хоро́ший приме́р

du bist mir ja e iner! фам. — хоро́ш же ты гусь!

was e iner nicht kennt, das kann er nicht beú rteilen — чего́ не зна́ешь, о том не суди́

das kann e inem á lle Tá ge passí eren — э́то мо́жет в любо́й моме́нт со вся́ким случи́ться

das tut e inem wohl — э́то прия́тно

das freut e inen — э́то ра́дует [прия́тно]

“ein” тех. — «включено́»

er wú ßte wé der aus noch ein — он был в смяте́нии [в замеша́тельстве]