-
1 вынужденный
вынужденный erzwungen; notgedrungen вынужденная посадка ав. Notlandung f c вынужденная мера Notlösung f c -
2 вынужденный
-
3 erzwungener Übergang
вынужденный переход
индуцированный переход
Переход, сопровождающийся вынужденным испусканием.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 75. К вантовая электроника. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > erzwungener Übergang
-
4 stimulierter Übergang
вынужденный переход
индуцированный переход
Переход, сопровождающийся вынужденным испусканием.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 75. К вантовая электроника. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > stimulierter Übergang
-
5 erzwungen
вынужденный (напр. о колебаниях) -
6 erzwungener Übergang
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > erzwungener Übergang
-
7 Parforcemanöver
вынужденный манёвруклонение от опасности -
8 Zwangskurs
вынужденный курс (для прохода в заграждениях) -
9 erzwungen
вынужденный (напр., о колебаниях)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > erzwungen
-
10 zwangsläufig
вынужденный; неизбежный; принудительныйNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > zwangsläufig
-
11 erzwungener Übergang m
вынужденный переход; индуцированный переход; стимулированный переходСинонимы: induzierter Übergang, stimulierter ÜbergangDeutsch-Russische Wörterbuch der Elektronik > erzwungener Übergang m
-
12 induzierter Übergang
1.тех. (erzwungener, stimulierter) вынужденный переход, (erzwungener, stimulierter) индуцированный переход2. прил.1) радио. индуцированный переход2) электр. индуцированный переход3) микроэл. (erzwungener, stimulierter) вынужденный переход, вынужденный переходУниверсальный немецко-русский словарь > induzierter Übergang
-
13 Notabsprung
сущ.1) авиа. аварийное покидание самолёта, вынужденный прыжок с парашютом, аварийное покидание (напр. самолёта)2) воен. вынужденный прыжок (с парашютом) -
14 Notschlachtung
сущ.1) общ. вынужденный убой скота (ñð. notschlachten)2) текст. немедленный убой3) пищ. вынужденный убой (животных) -
15 Zwangskurs
сущ.1) воен. вынужденный курс2) экон. принудительный курс валюты, принудительный обменный курс3) бизн. принудительный (обменный) курс4) внеш.торг. принудительный курс -
16 unfreiwillig
прил.1) общ. вынужденный, невольный, непроизвольный, недобровольный2) юр. подневольный3) аэродин. вынужденный (о колебаниях) -
17 aufgezwungene Strömung
Универсальный немецко-русский словарь > aufgezwungene Strömung
-
18 Abgang
m -(e)s,..gänge1) уход; отход, отправление, отъезд; отбытиесм. тж. Abgang 7)j-m den Abgang decken — прикрывать чей-л. отход (тж. перен.)dem Feind freien Abgang gewähren — уст. разрешить беспрепятственный вывод войск противника из осаждённой крепости ( из осаждённого города)er findet keinen Abgang — разг. он никак не соберётся уйтиheute nacht hatten wir zwei Abgänge — сегодня ночью у нас в госпитале скончались двое больных3) уход (со службы, в отставку)4) театр. уход ( действующего лица со сиены); спорт. соскок ( сход) со снарядаsich (D) einen guten Abgang (ver) schaffen — благовидно обставить свой вынужденный уход от дел6) выпуск ( школы); оканчивающие ( учебное заведение) в одном и том же годусм. тж. Abgang 1)Abgang finden — находить сбытdie Ware hat reißenden Abgang — на этот товар огромный спрос8) потеря, пропажаin Abgang kommen — выходить из употребления, исчезатьden Abgang ergänzen — пополнять убыльAbgang von Erz — горн. падение содержания рудыbeim Abgang eines Erben — юр. при отсутствии одного из наследников11) выход ( в помещении)12) спуск (лестница и т. п.) -
19 Arbeitsstockung
fпростой; (вынужденный) перерыв в работе -
20 Aussiedler
m -s, =2) юр., полит. ( вынужденный) переселенец, репатриант (официальное обозначение российских немцев, репатриируемых в ФРГ)
См. также в других словарях:
вынужденный — См. вынуждать, должен, необходимый быть вынужденным, оказаться вынужденным... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вынужденный вынуждать, должен, необходимый; невольный,… … Словарь синонимов
ВЫНУЖДЕННЫЙ — ВЫНУЖДЕННЫЙ, вынужденная, вынужденное; вынужден, вынуждена, вынуждено. 1. прич. страд. прош. вр. от вынудить. Вынужденный обстоятельствами, он переехал в деревню. || с инф. Поставленный в необходимость, принужденный обстоятельствами. Я вынужден… … Толковый словарь Ушакова
ВЫНУЖДЕННЫЙ — ВЫНУЖДЕННЫЙ, ая, ое; ен. Вызванный какими н. обстоятельствами, совершаемый не по своей воле. В. прогул. Вынужденная отставка. В. отказ. | сущ. вынужденность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вынужденный — (# посадка самолета). вынужденность подчинение необходимости. в силу необходимости. по необходимости. силою вещей. под давлением чего (# обстоятельств). в крайнем случае. в худшем случае. на худой конец. неизбежное зло. форс мажор. наступить на… … Идеографический словарь русского языка
вынужденный — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN forced … Справочник технического переводчика
вынужденный останов (оборудования) — вынужденный простой (оборудования) — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы вынужденный простой… … Справочник технического переводчика
вынужденный отказ технологической системы — вынужденный отказ Отказ технологической системы, вызванный нарушением регламентированных для этой системы условий производства. [ГОСТ 27.004 85] Тематики надежность, основные понятия Обобщающие термины отказы технологических систем по наличию… … Справочник технического переводчика
Вынужденный Переселенец — См. Переселенец вынужденный Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Вынужденный Прогул — См. Прогул вынужденный Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ВЫНУЖДЕННЫЙ ПРОГУЛ — время, в течение которого работник по вине адми нистрации был лишен возможности работать. Рабочему или служащему, неза конно уволенному и восстановленному на прежней работе, выплачивается средний заработок за время ВЫНУЖДЕННОГО ПРОГУЛА со дня… … Финансовый словарь
Вынужденный заход — случай, когда военный корабль, находясь в море, вынужден зайти в иностранный порт без предварительного разрешения вследствие аварии, сильного шторма, ледохода, а также при необходимости поместить в стационарное лечебное заведение тяжелобольного… … Морской словарь