nden+der

Bé ifall háben [érnten, fí nden^*] — име́ть успе́х, встреча́ть одобре́ние

Bé ifall ä́ ußern — выража́ть одобре́ние

j-m Bé ifall lä́ cheln — одобри́тельно улыбну́ться кому́-л.

j-m Bé ifall ní cken — одобри́тельно кивну́ть кому́-л.

ánhaltender [nicht é nden wóllender] Bé ifall — продолжи́тельные [несмолка́емые] аплодисме́нты

stǘ rmischer Bé ifall — бу́рные аплодисме́нты

der Bé ifall wó llte sich nicht lé gen — аплодисме́нты не стиха́ли

stǘ rmischer Bé ifall durchbrá uste den Saal — по за́лу прокати́лась бу́ря аплодисме́нтов

Bé ifall á uslösen — вы́звать аплодисме́нты

Bé ifall klá tschen — аплоди́ровать, рукоплеска́ть

j-m, é iner Sá che (D) Bé ifall zóllen [spénden] высок. — выража́ть своё́ одобре́ние (аплодисме́нтами), аплоди́ровать, рукоплеска́ть кому́-л., чему́-л., приве́тствовать [встреча́ть] аплодисме́нтами кого́-л., что-л.

мы идём домо́й — wir géhen nach Háuse

мы идём и́з дому — wir kómmen von zu Háuse

по́езд идёт в де́вять часо́в — der Zug geht um neun Uhr ab

из ра́ны идёт кровь — Blut strömt aus der Wúnde

из трубы́ идёт дым — aus dem Schórnstein steigt Rauch

доро́га идёт че́рез лес — der Weg führt durch den Wald

вре́мя идёт — die Zeit vergéht

перегово́ры иду́т — die Verhándlungen sind im Gánge

идёт тре́тий ме́сяц, как... — seit mehr als zwei Mónaten

на пальто́ идёт три ме́тра сукна́ — für éinen Mántel braucht man drei Méter Tuch

ей идёт э́то пла́тье — díeses Kleid steht ihr (gut)

сего́дня идёт "Риголе́тто" — héute wird "Rigolétto" gespíelt

идёт дождь — es régnet

идёт снег — es schneit

идёт град — es hágelt

маши́на идёт хорошо́ — die Maschíne läuft gut

часы́ иду́т хорошо́ — die Uhr geht ríchtig

идти́ на всё — zu állem beréit sein; álles aufs Spiel sétzen

речь идёт о... — die Réde ist von...

де́ло идёт о... — es hándelt sich darúm...

э́то не идёт в счёт — das gilt nicht

де́ло идёт к концу́ — die Sáche geht íhrem Énde entgégen

э́то ещё куда́ ни шло! — das geht noch an!, das läßt sich noch hören!

как иду́т твои́ дела́? — wie geht es dir?

идёт! — ábgemacht!, éinverstanden!

éine léichte Árbeit — лёгкая рабо́та

éine schwére Árbeit — тяжёлая рабо́та

éine wíchtige Árbeit — ва́жная рабо́та

éine érnste Árbeit — серьёзная рабо́та

éine ángenehme Árbeit — прия́тная рабо́та

éine gúte Árbeit — хоро́шая рабо́та

éine schléchte Árbeit — плоха́я рабо́та

er hat noch kéine Árbeit — у него́ ещё нет рабо́ты [он пока́ не рабо́тает]

Árbeit súchen, fínden — иска́ть, находи́ть рабо́ту

ich bráuche Árbeit — мне нужна́ рабо́та

die Árbeit begínnen, beénden — начина́ть, зака́нчивать рабо́ту

hast du déine Árbeit geléistet? — ты вы́полнил свою́ рабо́ту?

von der Árbeit müde sein — уста́ть от рабо́ты

sich von der Árbeit áusruhen — отдыха́ть от рабо́ты

zur Árbeit géhen, éilen — идти́, спеши́ть на рабо́ту

von der Árbeit zurückkommen — возвраща́ться с рабо́ты

das macht viel Árbeit — э́то тре́бует большо́й рабо́ты

Recht auf Árbeit — пра́во на труд

an die Árbeit géhen — приступи́ть к рабо́те

wann können Sie an die Árbeit géhen? — когда́ вы мо́жете приступи́ть к рабо́те?

das Bett a bziehen — снима́ть бельё́ с посте́ли

den Há sen a bziehen — сдира́ть шку́ру с за́йца

die Mǘ tze a bziehen разг. — снима́ть ша́пку

den Schlǘ ssel a bziehen — вынима́ть ключ из замка́

die [séine] Hand von j-m, von etw. (D) a bziehen высок. — лиши́ть кого́-л., что-л. свое́й подде́ржки [своего́ покрови́тельства]

é ine Zahl von é iner á nderen a bziehen — вычита́ть одно́ число́ из друго́го

dí ese Súmme wird am [vom] Lohn a bgezogen — э́та су́мма уде́рживается из за́работной пла́ты

j-m die Kú nden a bziehen — отбива́ть у кого́-л. клие́нтов

Á rbeitskräfte a bziehen — снима́ть рабо́чую си́лу (с какого-л. участка)

das Wá sser von é iner Wí ese a bziehen — отвести́ во́ду с лу́га

ein Faß Bier a bziehen — разли́ть по буты́лкам бо́чку пи́ва

ein Mé sser a bziehen — точи́ть нож; пра́вить бри́тву

den Parké ttfußboden a bziehen стр. — циклева́ть парке́т

ein Brett a bziehen — строга́ть до́ску

die Sú ppe mit é inem Ei a bziehen кул. — запра́вить суп яйцо́м

die Pistóle a bziehen — вы́стрелить из пистоле́та

den Hahn a bziehen — спусти́ть куро́к; нажа́ть спусково́й крючо́к

der Feind zog (von der Stadt) ab — проти́вник отступи́л (из го́рода), проти́вник оста́вил го́род

die Zú gvögel zí ehen ab — перелё́тные пти́цы улета́ют

der Rauch zieht (durch den Schó rnstein) ab — дым выхо́дит из трубы́

leer [mit lé eren Hä́ nden, mit lá nger Náse, únverrichteterdinge] a bziehen — уйти́ не со́лоно хлеба́вши

mit Schimpf und Schá nde a bziehen — уйти́ с позо́ром; позо́рно бежа́ть

zieh ab! фам. — убира́йся вон!

das sieht doch ein Blí nder (im Fínstern [mit dem Krǘ ckstock]) разг. шутл. — э́то и слепо́му ви́дно

von etw. (D ) ré den wie der Blí nde [wie ein Blínder] von der Fá rbe разг. — рассужда́ть о чём-л., как слепо́й о кра́сках

ú nter den Blí nden ist der É inäugige Kö́ nig посл. — проме́ж слепы́х и криво́й в чести́; в слепо́м ца́рстве (и) криво́й — коро́ль

ins Blí nde hinéin — вслепу́ю, наобу́м

im Blí nden tá ppen — ходи́ть о́щупью

das Haus befíndet sich in díeser Stráße / am Báhnhof / an éinem gróßen Platz / am Énde der Stráße — дом располо́жен [нахо́дится] на э́той у́лице / о́коло вокза́ла / на большо́й пло́щади / в конце́ у́лицы

séine Wóhnung befánd sich im érsten Stock — его́ кварти́ра была́ располо́жена на второ́м этаже́

jetzt befínden sich die Studénten in der Bibliothék — сейча́с [в настоя́щее вре́мя] студе́нты нахо́дятся в библиоте́ке

er befíndet sich oft auf Réisen — он ча́сто путеше́ствует [в отъе́зде, в разъе́здах]

Здесь возника́ют но́вые жилы́е кварта́лы. — Hier entstéhen néue Wóhnbezirke.

В рабо́те возни́кли но́вые тру́дности. — Bei der Árbeit sind néue Schwíerigkeiten áufgetreten [entstánden].

У него́ возни́кло подозре́ние, что... — Ihm kam der Verdácht, dass...

У нас возни́кла мысль съе́здить туда́ ка́к нибудь. — Wir kámen auf den Gedánken, éinmal dorthín zu réisen.

пра́вильно, хорошо́ испо́льзовать вре́мя — séine Zeit ríchtig, gut áusnutzen [áusnützen]

Он испо́льзовал э́ту возмо́жность. — Er nútzte [nützte] die Gelégenheit [díese Möglichkeit] (áus).

Он испо́льзует ка́ждую свобо́дную мину́ту для чте́ния. — Er nutzt jéde fréie Minúte zum Lésen (áus).

На́до испо́льзовать ка́ждый пого́жий день для убо́рки урожа́я. — Man muss jéden schönen Tag für die Érnte (áus)nutzen.

испо́льзовать разли́чные инструме́нты — verschíedenes Wérkzeug benútzen [gebráuchen]

испо́льзовать спра́вочную литерату́ру, разли́чные исто́чники — Náchschlagewerke, verschíedene Quéllen benútzen

испо́льзовать техни́ческие сре́дства в преподава́нии иностра́нных языко́в — téchnische Léhrmittel im Spráchunterricht benútzen

испо́льзовать совреме́нную те́хнику на убо́рке урожа́я — modérne Téchnik bei der Érnte éinsetzen

пра́вильно испо́льзовать специали́стов — Fáchkräfte ríchtig éinsetzen

испо́льзовать о́пыт веду́щих предприя́тий — die Erfáhrungen der führenden Betríebe áusnutzen [benútzen, ánwenden]

Э́ти де́ньги мы испо́льзуем на пое́здку. — Díeses Geld benútzen [verwénden] wir für die Réise.

Он испо́льзовал в свое́й диссерта́ции но́вые да́нные. — Er hat in séiner Dissertatión néue Ángaben benútzt.

Тепе́рь для э́тих це́лей испо́льзуют вертолёты. — Jetzt wérden für díese Zwécke Húbschrauber éingesetzt.

испыта́ния но́вой моде́ли самолёта — Téste [Tests] éines néuen Flúgzeugtyps

проводи́ть испыта́ния но́вой моде́ли самолёта — éinen néuen Flúgzeugtyp tésten

запрети́ть, прекрати́ть испыта́ния я́дерного ору́жия — die Kérnwaffenversuche [die Kérnwaffentests] verbíeten, éinstellen

испыта́ния прошли́ успе́шно. — Die Tests [Die Versúche] wáren erfólgreich.

испыта́ния показа́ли, что... — Die Tests [Die Versúche] háben gezéigt, dass...

Маши́на прошла́ испыта́ния. — Die Maschíne hat den Test bestánden.

В его́ жи́зни бы́ло мно́го испыта́ний. — Er hátte in séinem Lében víele schwére Prüfungen zu bestéhen.

Он с че́стью вы́держал э́то суро́вое испыта́ние. — Er hat díese hárte Prüfung [Próbe] éhrenvoll bestánden.

физи́ческая, у́мственная, тво́рческая рабо́та — körperliche [phýsische], géistige, schöpferische Árbeit

лёгкая, тяжёлая, тру́дная, трудоёмкая, утоми́тельная рабо́та — éine léichte, schwére [hárte], schwére [schwíerige], zéitraubende, ánstrengende Árbeit

иссле́довательская рабо́та — Fórschungsarbeit

рабо́та над прое́ктом, над статьёй — die Árbeit an éinem Projékt, an éinem Artíkel

рабо́та по до́му — Háusarbeit

рабо́та в саду́ — Gártenarbeit [die Árbeit im Gárten]

нача́ть, вы́полнить, (с)де́лать, зако́нчить свою́ рабо́ту — séine Árbeit begínnen, erlédigen [áusführen], máchen, ábschließen [beénden]

У него́ сейча́с мно́го рабо́ты. — Er hat jetzt viel Árbeit. / Er hat jetzt viel zu tun.

Ему́ поручи́ли ва́жную, отве́тственную рабо́ту. — Er wúrde mit éiner wíchtigen, verántwortungsvollen Árbeit beáuftragt.

Он занима́ется нау́чной рабо́той. — Er ist wíssenschaftlich tätig.

Принима́йся за рабо́ту! — Mach dich an die Árbeit!

иска́ть, найти́ подходя́щую, хорошо́ опла́чиваемую рабо́ту — éine pássende, gút bezahlte Árbeit [Stéllung, Stélle; éinen pássenden, gút bezáhlten Job] súchen, fínden

смени́ть рабо́ту — séine Árbeit [séinen Job, séine Stéllung, séine Stélle] wéchseln

идти́, ходи́ть на рабо́ту — zur Árbeit [zum Dienst] géhen

Он сейча́с без рабо́ты. — Er ist jetzt óhne Árbeit [óhne Job, óhne Stéllung, óhne Stélle].

Он поступи́л на рабо́ту в ка́честве перево́дчика. — Er wúrde als Dólmetscher éingestellt.

Он вчера́ не ходи́л на рабо́ту. — Er ist géstern nicht zur Árbeit [zum Dienst] gegángen.

Он за́втра выхо́дит на рабо́ту. — Er kommt mórgen zur Árbeit [zum Dienst].

Мы встре́тимся по́сле рабо́ты. — Wir tréffen uns nach Féierabend.

Он уво́лился с рабо́ты. — Er hat gekündigt.

Его́ уво́лили с рабо́ты. — Er wúrde entlássen. / Ihm wúrde gekündigt.

после́дняя рабо́та писа́теля — die létzte Árbeit [das létzte Werk] des Schríftstellers

но́вые рабо́ты худо́жника — néue Árbeiten [Wérke, Gemälde] des Künstlers

изда́ть свои́ нау́чные рабо́ты — séine wíssenschaftlichen Árbeiten [Wérke] heráusgeben

Э́та кни́га - совме́стная рабо́та ру́сских и неме́цких учёных. — Díeses Buch ist éine Geméinschaftsarbeit rússischer und déutscher Wíssenschaftler.

полевы́е рабо́ты — Féldarbeiten

ремо́нтные рабо́ты — Reparatúrarbeiten

нача́ть, заверши́ть реставрацио́нные рабо́ты — die Restauríerungsarbeiten begínnen, ábschließen

Начали́сь строи́тельные рабо́ты. — Die Báuarbeiten háben begónnen.

Веду́тся рабо́ты по реставра́ции зда́ния. — Das Gebäude wird restauríert.

сде́лать [вы́полнить] дома́шнюю рабо́ту — die Háusaufgabe máchen

На пло́щади собрало́сь мно́го наро́ду. — Auf dem Platz versámmelten sich víele Ménschen.

У нас ча́сто собира́ются друзья́. — Bei uns kómmen oft únsere Fréunde zusámmen. / Bei uns versámmeln sich oft únsere Fréunde.

Молодёжь собира́ется на дискоте́ке. — Die Júgendlichen fínden sich in der Diskothék zusámmen [kómmen in der Diskothék zusámmen].

Собира́йся скоре́е, мы ско́ро ухо́дим. — Mach dich schnell fértig, wir géhen bald.

Он бы́стро собра́лся и ушёл. — Er máchte sich schnell fértig und ging wég.

Нам пора́ идти́. Ты уже́ собра́лся? — Wir müssen schon géhen. Bist du fértig?

Мы сего́дня уезжа́ем, нам ну́жно ещё собира́ться. — Wir fáhren héute (weg), wir müssen uns noch réisefertig máchen.

Мы собира́емся сего́дня пойти́ в кино́. — Wir wóllen héute ins Kíno géhen.

Он собира́ется поступа́ть в университе́т. — Er will auf die Universität géhen.

Что вы собира́етесь де́лать за́втра? — Was háben Sie mórgen vór?

Я не собира́юсь на э́том наста́ивать. — Ich hábe nicht die Ábsicht, daráuf zu bestéhen.

bá res Geld — нали́чные де́ньги

dí cke Gé lder разг. — больши́е де́ньги

gró ßes Geld — банкно́ты, бума́жные де́ньги

hé ißes Geld — «горя́чие» де́ньги (капиталы, срочно переводимые в банки другой страны ввиду угрозы инфляции или в надежде получить дополнительную прибыль на курсовой разнице)

klé ines Geld — ме́лочь; ме́лкая моне́та

sein bí ßchen Geld разг. — его́ гроши́

schwé res Geld kó sten разг. — до́рого обойти́сь

das kó stet viel Geld — э́то сто́ит больши́х [мно́го] де́нег

Geld(er) (é in)kassí eren — собира́ть де́ньги (взносы, налоги)

Geld á nlegen — помеща́ть [вкла́дывать] де́ньги (во что-л.)

(das gróße) Geld má chen разг. — зашиба́ть деньгу́; де́лать (больши́е) де́ньги

Geld sché ffeln разг. — загреба́ть де́ньги

sein Geld im Strumpf á ufheben^* [áufbewahren] — храни́ть (свои́) де́ньги в кубы́шке

sein Geld durch die Gú rgel já gen разг. — пропива́ть все свои́ де́ньги

wé der Geld noch Gut há ben — не име́ть ни де́нег, ни иму́щества

sein [das] Geld auf die Strá ße wé rfen^*, das Geld (mit vóllen, mit bé iden Hä́ nden ) zum Fé nster hiná uswerfen^* [rá usschmeißen^* фам.]; mit (dem) Geld um sich wé rfen^* [ schmé ißen^* фам.] — сори́ть [швыря́ть] деньга́ми; ≅ броса́ть де́ньги на ве́тер

das Geld verschwénden [vergéuden; verpú lvern разг.] — безрассу́дно тра́тить [разбаза́ривать] де́ньги

bei ihm kommt viel Geld ein — у него́ больши́е дохо́ды

am Geld hä́ ngen^*, dem Geld gut sein — люби́ть де́ньги, быть жа́дным до де́нег

nicht für Geld und gú te Wó rte разг. — ни за каки́е де́ньги (не сделать что-л.)

viel für sein Geld bekó mmen^* [verlángen] — мно́го получа́ть [тре́бовать] за свои́ де́ньги, знать це́ну свои́м деньга́м

das ist nicht für Geld zu há ben — э́то не продаё́тся

er schwimmt [erstíckt (fast)] im Geld разг., er hat Geld wie Heu [Mist] фам. — у него́ у́йма де́нег, он купа́ется в зо́лоте; ≅ у него́ де́нег ку́ры не клюю́т

das lä́uft [geht] ins Geld разг. — э́то влети́т [ста́нет] в копе́ечку, э́то бьёт по карма́ну

knapp mit dem Geld sein — име́ть ску́дные сре́дства

das ist nicht mit Geld zu bezá hlen разг. — э́то ни за каки́е де́ньги не ку́пишь; э́тому цены́ нет

der stinkt nach Geld фам. — его́ бога́тство броса́ется в глаза́, (сра́зу) ви́дно, что у него́ де́нег ку́ры не клюю́т

um Geld spí elen — игра́ть на де́ньги

um sein Geld kó mmen^* (s), sein Geld los sein разг. — лиши́ться свои́х де́нег

von dí esem Geld soll ein Krá nkenhaus gebá ut wé rden — на э́ти де́ньги бу́дет постро́ена больни́ца

zu Geld kó mmen^* (s) — разбогате́ть, нажи́ться

etw. zu Geld má chen разг. — обрати́ть что-л. в де́ньги, реализова́ть что-л.

sein Geld auf die hó he Ká nte lé gen разг. — откла́дывать [копи́ть] де́ньги ( на чёрный день)

gut! — ла́дно!, хорошо́!

gú ten Á bend! — здра́вствуй(те)!, до́брый ве́чер!

gú ten Mó rgen! — здра́вствуй(те)!, до́брое у́тро!

gúte Nacht! — споко́йной но́чи!

gú ten Tag! — здра́вствуй(те)!, до́брый день!

j-m gú ten Ábend [gú ten Mórgen, gú ten Tag] wǘnschen [ságen] — поздоро́ваться с кем-л., пожела́ть кому́-л. до́брого ве́чера [у́тра, дня]

gúte Bé sserung! — поправля́йтесь!, поправля́йся!

gúte Ré ise! — счастли́вого пути́!

er nahm kein gú tes É nde — он пло́хо ко́нчил

der gúte Ánzug, die gú ten Sá chen разг. — выходно́й [пра́здничный] костю́м

mein [únser] gú tes Geld разг. — с трудо́м [кро́вью и по́том] зарабо́танные де́ньги

die gúte Stúbe разг. — пара́дная ко́мната

ein gú ter Teil — до́брая [бо́льшая] часть [до́ля]

dá mit hat es noch gúte Wé ile — э́то бу́дет ещё́ не ско́ро

sé ien Sie so gut — бу́дьте так добры́

j-m gut sein — люби́ть кого́-л., хорошо́ относи́ться к кому́-л.

laß es gut sein! разг. — ла́дно!, ничего́!, пустяки́

das ist ja ganz gut und schön [ schön und gut], áber … разг. — всё э́то хорошо́ [прекра́сно], но …

das ist gut разг. ирон. — хоро́шенькое де́ло!, (вот) э́то мне нра́вится!

es ist nicht gut, dará n zu rǘ hren — не сто́ит поднима́ть э́тот вопро́с

du bist mir (ja) gut!, du bist gut! разг. — ты стра́нный челове́к!, как ты стра́нно рассужда́ешь!, у тебя́ всё про́сто!

dafǘ r bin ich mir zu gut — э́то ни́же моего́ досто́инства

wozú ist das gut [wird das gut sein]? — на что э́то (при)годи́тся?

wer weiß, wozú [ wofǘr] es gut ist — мо́жет э́то и к лу́чшему (кто зна́ет)

dí eses Kleid lá sse ich mir für gut разг. — э́то пла́тье у меня́ выходно́е

in gú ten Hä́ nden sein — находи́ться в хоро́ших [надё́жных] рука́х

gúte zwei Mó nate — до́брых два ме́сяца

é ine gúte Stú nde wá rten — ждать це́лый час

gúte Mí ne zum bö́ sen Spiel má chen — де́лать хоро́шую ми́ну при плохо́й игре́

é iner ist so gut wie der á ndere посл. — ≅ два сапога́ па́ра

mach's gut! разг. — пока́!, всего́! ( при прощании)

gut denn! — ла́дно!, добро́!

mö́ glichst gut — наилу́чшим о́бразом

gut und gé rn(e) разг. — по ме́ньшей ме́ре, до́брых, це́лых (10 марок, 2 часа и т. п.)

im gú ten (sá gen) — (говори́ть) по-хоро́шему

er hat es gut, ihm geht es gut — ему́ живё́тся хорошо́

gut á uskommen^* (s) — укла́дываться в бюдже́т

du hast es damít gut getró ffen разг. — тебе́ с э́тим повезло́

das trifft sich gut — э́то о́чень [как раз] кста́ти

gut davó nkommen^* (s) разг. — легко́ отде́латься

du hast gut réden [láchen, rá ten^*] разг. — тебе́ хорошо́ говори́ть [смея́ться, сове́товать]

hinterhé r ist í mmer gut réden [kannst du gut réden] — по́сле хорошо́ говори́ть; ≅ по́сле дра́ки кулака́ми не ма́шут

er hä́ tte gerá de so gut gé hen kö́ nnen! — он с тем же успе́хом мог бы уйти́!

er tat gut darán, sich zu entfé rnen — он пра́вильно сде́лал [поступи́л], что ушё́л

so gut wie … — почти́ …; всё равно́, что …

so gut wie nichts — почти́ (что) ничего́

so gut wie sí cher — в э́том мо́жно не сомнева́ться

so gut er kann — как то́лько он мо́жет

du bist gut d(a)rán! разг. — тебе́ везё́т!

ich bin gut mit ihm dran разг. — мы с ним ла́дим [в ладу́]

der gesú nde Mé nschenverstand — здра́вый смысл

dem gesú nden Mé nschenverstand zuwí der — вопреки́ здра́вому смы́слу, вопреки́ рассу́дку

für den Mé nschenverstand ú nfaßbar — уму́ непостижи́мо

он вы́шел из ко́мнаты — er verlíeß das Zímmer

они́ вы́шли из-за стола́ — sie stánden vom Tísche auf

у меня́ вы́шли все де́ньги — mein Geld ist zu Énde

посмо́трим, что из э́того вы́йдет — wóllen wir séhen, was da heráuskommt

э́то пло́хо вы́шло — das ist schlecht geráten

из э́того ничего́ не вы́шло — daráus wúrde nichts

вы́шло совсе́м по-друго́му — es kam ganz ánders

вы́шла но́вая кни́га — ein néues Buch ist erschíenen

де́ло не вы́шло — die Sáche ist geschéitert

из него́ ничего́ не вы́шло — er hat es zu nichts gebrácht

я ничего́ в э́том не нахожу́ — ich kann nichts dabéi fínden

я не нахожу́ в э́том никако́го удово́льствия — das macht mir überháupt kéinen Spaß

я нахожу́ э́то возмо́жным — ich hálte das für möglich

я нахожу́ его́ отве́т пра́вильным — ich fínde séine Ántwort ríchtig

где нахо́дится вокза́л? — wo ist der Báhnhof?

он прекрати́л чте́ние — er hörte auf zu lésen, er hielt im Lésen ínne

прекрати́те разгово́ры! — hört auf zu réden!, seid still!

прекрати́ть вое́нные де́йствия — die Féindseligkeiten éinstellen

прекрати́ть спор — éinen Streit béilegen