-
1 schmeicheln
v/i (jemandem) flatter; lobend: compliment; zärtlich: cajole; (einwickeln) butter up, soft-soap umg.; das Foto ist aber geschmeichelt it’s a very flattering photo; das schmeichelt seiner Eitelkeit it flatters ( oder tickles) his vanity; das Angebot schmeichelt ihm sehr the offer is very flattering (to him); ich fühle mich sehr geschmeichelt I feel very flattered; ich schmeichele mir, ein guter Redner zu sein I flatter myself that ( oder I like to think) I’m a good speaker; du brauchst ( mir) gar nicht so zu schmeicheln flattery will get you nowhere; schmeichelnde Musik soft music* * *to coax; to flatter; to fondle; to adulate; to bootlick; to caress; to cajole* * *schmei|cheln ['ʃmaiçln]1. vi1)jdm schméícheln — to flatter sb; (um etw zu erreichen) to flatter sb, to butter sb up (Brit inf)
es schmeichelt mir, dass... — it flatters me that..., I find it flattering that...
... sagte sie schméíchelnd —... she wheedled
2) (= verschönen) to flatter2. vrschméícheln... (geh) — to flatter oneself (that)...
* * *1) (to praise too much or insincerely: Flatter him by complimenting him on his singing.) flatter2) (to show, describe etc someone or something as being better than someone etc really is: The photograph flatters him.) flatter* * *schmei·cheln[ˈʃmaiçl̩n]I. vi▪ es schmeichelt jdm, dass... sb/sth is flattered [or finds it flattering] that...▪ jdm/etw \schmeicheln to flatter sb/sth, to put sb/sth in a good lightdie neue Frisur schmeichelt Ihnen [wirklich sehr] your new hairstyle suits you [very well] [or is very flattering]▪ etw ist geschmeichelt sth is flatteringes ist sehr durchschnittlich und das ist noch geschmeichelt! it's very average and that's putting it mildly!4. (kosen) to cuddle upna, Kätzchen, du schmeichelst? willst wohl was zu fressen! you're cuddling up, eh, kitty? I suppose you want some food!* * *intransitives Verb* * *schmeicheln v/i (jemandem) flatter; lobend: compliment; zärtlich: cajole; (einwickeln) butter up, soft-soap umg;das Foto ist aber geschmeichelt it’s a very flattering photo;das schmeichelt seiner Eitelkeit it flatters ( oder tickles) his vanity;das Angebot schmeichelt ihm sehr the offer is very flattering (to him);ich fühle mich sehr geschmeichelt I feel very flattered;ich schmeichele mir, ein guter Redner zu sein I flatter myself that ( oder I like to think) I’m a good speaker;du brauchst (mir) gar nicht so zu schmeicheln flattery will get you nowhere;schmeichelnde Musik soft music* * *intransitives Verb* * *adj.bootlick adj. v.to adulate v.to cajole v.to coax v.to fawn (on) v.to flatter v. -
2 straucheln
v/i2. fig. (auf die schiefe Bahn geraten) stray off the straight and narrow3. (scheitern) fail; an etw. straucheln come to grief over s.th., Brit. umg. auch come a cropper with s.th.* * *to stumble* * *strau|cheln ['ʃtrauxln]vi aux sein1) (geh = stolpern) to stumble, to tripstráúcheln — to come to grief over sth
* * *strau·cheln[ˈʃtrauxl̩n]vi Hilfsverb: sein (geh)1. (stolpern)2. (straffällig werden) to go astraygestrauchelte Jugendliche young people who have gone astray* * *intransitives Verb; mit sein (geh.)1) (stolpern) stumble2) (scheitern) fail3) (straffällig werden) go astray* * *straucheln v/i2. fig (auf die schiefe Bahn geraten) stray off the straight and narrow3. (scheitern) fail;an etwas straucheln come to grief over sth, Br umg auch come a cropper with sth* * *intransitives Verb; mit sein (geh.)1) (stolpern) stumble2) (scheitern) fail3) (straffällig werden) go astray -
3 streicheln
vt/i stroke; (liebkosen) auch fondle; jemandem übers Haar streicheln stroke s.o.’s hair; der Hund will gestreichelt werden / lässt sich nicht streicheln the dog likes to be stroked ( oder fondled) / won’t let you stroke him* * *to stroke; to pet; to pat; to fondle; to caress; to chuck* * *strei|cheln ['ʃtraiçln]vtito stroke; (= liebkosen) to caressjdm die Wange/das Haar stréícheln — to stroke/caress sb's cheek/hair
* * *1) (to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) stroke2) (an act of stroking: He gave the dog a stroke.) stroke* * *strei·cheln[ˈʃtraiçl̩n]vt▪ jdn/etw \streicheln to stroke [or caress] sb/sth▪ jdm etw \streicheln to stroke [or caress] sb's sth* * *transitives (auch intransitives) Verb stroke; (liebkosen) stroke; caress* * *jemandem übers Haar streicheln stroke sb’s hair;der Hund will gestreichelt werden/lässt sich nicht streicheln the dog likes to be stroked ( oder fondled)/won’t let you stroke him* * *transitives (auch intransitives) Verb stroke; (liebkosen) stroke; caress* * *v.to stroke v. -
4 Lächeln
lä·cheln1. lä·cheln [ʼlɛçl̩n]vi1) ( freundlich lächeln) to smile2) ( sich lustig machen)[über jdn/etw] \Lächeln to grin [or smirk] [at sb/sth]2. Lä·cheln <-s> [ʼlɛçl̩n] ntkein pl smile;ein müdes \Lächeln a weary smile -
5 lächeln
lä·cheln1. lä·cheln [ʼlɛçl̩n]vi1) ( freundlich lächeln) to smile2) ( sich lustig machen)[über jdn/etw] \lächeln to grin [or smirk] [at sb/sth]2. Lä·cheln <-s> [ʼlɛçl̩n] ntkein pl smile;ein müdes \lächeln a weary smile -
6 Röcheln
rö·cheln1. rö·cheln [ʼrœçl̩n]vi2. Rö·cheln <-s> [ʼrœçl̩n] nt -
7 röcheln
rö·cheln1. rö·cheln [ʼrœçl̩n]vi2. Rö·cheln <-s> [ʼrœçl̩n] nt -
8 anlächeln
v/t (trennb., hat -ge-)2. fig. Glück etc.: smile (up)on* * *to smile* * *ạn|lä|chelnvt septo smile at; (fig Schicksal, Glück etc) to smile (up)onjdn anlächeln — to smile at sb, to give sb a smile
der Kuchen lächelte mich förmlich an (hum) — the cake sat there just asking to be eaten
* * *an|lä·chelnvt▪ jdn \anlächeln to smile at sb* * *transitives Verb smile at* * *anlächeln v/t (trennb, hat -ge-)2. fig Glück etc: smile (up)on* * *transitives Verb smile at* * *v.to smile at v. -
9 anstacheln
v/t (trennb., hat -ge-) spur on, goad on, prod; (aufhetzen) incite* * *to needle; to sting; to goad* * *ạn|sta|chelnvt septo spur (on); (= antreiben) to drive or goad on* * *1) (to urge or force (a person etc) to do something by annoying (him etc): I was goaded into being rude to him.) goad2) (to urge or encourage: He prodded her into action.) prod* * *an|sta·chelnvt▪ jdn [dazu] \anstacheln, etw zu tun to drive [or goad] sb to do sth* * *transitives Verb spur on (zu to)* * ** * *transitives Verb spur on (zu to)* * *v.to incite to v. -
10 aufstacheln
v/t (trennb., hat -ge-)1. (anspornen) spur on; (jemandes Ehrgeiz, Leidenschaft) fire; jemanden zu etw. aufstacheln encourage s.o. to do s.th., goad s.o. into (doing) s.th.* * *to stir up* * *auf|sta|chelnvt septo spur (on); (= antreiben) to goad on* * *auf|sta·chelnvt▪ jdn [zu etw dat] \aufstacheln to incite [or goad [on sep]] sb, to incite sb to do [or goad sb into doing] sth▪ jdn gegen jdn \aufstacheln to turn sb against sb* * *transitives Verb incitejemanden zur Revolte/zum Widerstand aufstacheln — incite somebody to revolt/offer resistance
* * *aufstacheln v/t (trennb, hat -ge-)jemanden zu etwas aufstacheln encourage sb to do sth, goad sb into (doing) sth2. (aufwiegeln) incite, stir up (gegen against;zu to)* * *transitives Verb incitejemanden zur Revolte/zum Widerstand aufstacheln — incite somebody to revolt/offer resistance
* * *v.to spur on v. -
11 belächeln
* * *to smile at* * *be|lạ̈|cheln ptp belä\#cheltvtto smile at* * *be·lä·cheln *vt▪ jdn/etw \belächeln to smile at sb/sth▪ belächelt werden to be a target of ridicule* * *transitives Verb smile [pityingly/tolerantly etc.] at* * ** * *transitives Verb smile [pityingly/tolerantly etc.] at -
12 durchhecheln
v/t (trennb., hat -ge-) umg.1. pej. (meist Abwesende) gossip about2. (Lernstoff, Buch etc.) run through* * *dụrch|he|chelnvt sep1) Flachs etc to hackle2) (fig inf) to gossip about, to pull to pieces (inf)in allen Zeitungen durchgehechelt — dragged through all the papers
* * *durch|he·cheln[ˈdʊrçhɛçl̩n]▪ etw \durchhecheln to gossip about sthintime Details von Prominenten werden in den Klatschspalten immer durchgehechelt intimate details of prominent people are always picked over in the gossip columns* * *durchhecheln v/t (trennb, hat -ge-) umg1. pej (meist Abwesende) gossip about -
13 einschmeicheln
v/refl (trennb., hat -ge-): sich bei jemandem einschmeicheln play up to s.o., ingratiate o.s. with s.o., butter s.o. up umg.* * *to ingratiate;sich einschmeichelnto applepolish; to endear* * *ein|schmei|chelnvr sepsich bei jdm éínschmeicheln — to ingratiate oneself with sb, to insinuate oneself into sb's good graces
éínschmeichelnde Musik — enticing music
éínschmeichelnde Stimme — silky voice
* * *ein|schmei·chelnvr (sich durch Schmeicheln beliebt machen)▪ sich akk [bei jdm] \einschmeicheln to ingratiate oneself [with sb], to curry favour [or AM -or] [with sb], to butter sb up fam* * *reflexives Verb ingratiate oneself ( bei with)* * *einschmeicheln v/r (trennb, hat -ge-):sich bei jemandem einschmeicheln play up to sb, ingratiate o.s. with sb, butter sb up umg* * *reflexives Verb ingratiate oneself ( bei with)* * *v.to ingratiate v. -
14 fächeln
I v/t1. fan2. geh. Wind: blow gently onII v/i geh.1. Blätter etc.: wave* * *to aerate; to fan* * *fạ̈|cheln ['fɛçln] (geh)1. vtto fan; Blätter etc to stir2. vito stir* * *fä·cheln[ˈfɛçl̩n]I. vt▪ etw \fächeln to fan sthsich/jdm den Kopf/die Stirn \fächeln to fan one's/sb's head/foreheadII. vi to fansich/jdm [mit Fächern/Palmwedeln] \fächeln to fan oneself/sb [with fans/palm leaves]* * *transitives Verb fan* * *A. v/t1. fan2. geh Wind: blow gently onB. v/i geh1. Blätter etc: wave2. Brise: blow gently; waft (über +akk through)* * *transitives Verb fan -
15 hecheln
I v/i1. Hund etc.: pant2. umg., pej. (klatschen) gossipII v/t (Flachs, Hanf) hackle, heckle, comb* * *hẹ|cheln ['hɛçln]1. vtFlachs, Hanf to hatchel, to heckle2. vi1) (inf = lästern) to gossip2) (= keuchen) to pant* * *he·cheln[ˈhɛçl̩n]vi1. (keuchen) Hund a. to pant▪ über jdn/etw \hecheln to pick sb/sth to pieces* * *intransitives Verb pant [for breath]* * *A. v/i1. Hund etc: pant2. umg, pej (klatschen) gossip* * *intransitives Verb pant [for breath] -
16 heucheln
I v/i (scheinheilig sein oder tun) be hypocritical; (unaufrichtig sein) be insincere; (scheinheilig reden) cant; (sich verstellen) (dis)simulate, dissembleII v/t feign, affect* * *to pretend; to cant; to put on; to feign; to dissemble* * *heu|cheln ['hɔyçln]1. vito be a hypocrite2. vtZuneigung, Mitleid etc to feign, to simulate* * *1) (to pretend: She counterfeited friendship.) counterfeit2) (to pretend to feel: He feigned illness.) feign* * *heu·cheln[ˈhɔyçl̩n]I. vi to play the hypocrite, to be hypocriticalII. vt▪ etw \heucheln to feign sth* * *1.intransitives Verb be a hypocrite2.transitives Verb feign* * *A. v/i (scheinheilig sein oder tun) be hypocritical; (unaufrichtig sein) be insincere; (scheinheilig reden) cant; (sich verstellen) (dis)simulate, dissembleB. v/t feign, affect* * *1.intransitives Verb be a hypocrite2.transitives Verb feign* * *v.to feign v.to pretend v. -
17 kacheln
I v/t (hat gekachelt) tile* * *to tile* * *kạ|cheln ['kaxln]vtto tile* * *ka·cheln[ˈkaxl̩n]vt to tile▪ etw \kacheln to tile sth* * *transitives Verb tileeine grün gekachelte Wand — a wall covered with green tiles
* * *A. v/t (hat gekachelt) tileüber die Straße etckacheln tear along the road etc* * *transitives Verb tile -
18 köcheln
-
19 Lächeln
v/i smile ( über + Akk at); spitzbübisch: grin (at); höhnisch: sneer (at); immer nur lächeln! keep smiling!; über das ganze Gesicht lächeln be all smiles, be grinning from ear to ear; ihm lächelte das Glück lit., fig. fortune smiled (up)on him* * *das Lächelnsmile* * *Lạ̈|chelnnt -s, no plsmile* * *1) (to show pleasure, amusement etc by turning up the corners of the mouth: He smiled warmly at her as he shook hands; They all smiled politely at the joke; He asked her what she was smiling at.) smile2) (an act of smiling, or the resulting facial expression: `How do you do?' he said with a smile; the happy smiles of the children.) smile* * *Lä·cheln<-s>[ˈlɛçl̩n]nt kein pl smileein müdes \Lächeln a weary smile* * *das; Lächelns smile* * ** * *das; Lächelns smile* * *- n.smile n. -
20 lächeln
v/i smile ( über + Akk at); spitzbübisch: grin (at); höhnisch: sneer (at); immer nur lächeln! keep smiling!; über das ganze Gesicht lächeln be all smiles, be grinning from ear to ear; ihm lächelte das Glück lit., fig. fortune smiled (up)on him* * *das Lächelnsmile* * *Lạ̈|chelnnt -s, no plsmile* * *1) (to show pleasure, amusement etc by turning up the corners of the mouth: He smiled warmly at her as he shook hands; They all smiled politely at the joke; He asked her what she was smiling at.) smile2) (an act of smiling, or the resulting facial expression: `How do you do?' he said with a smile; the happy smiles of the children.) smile* * *Lä·cheln<-s>[ˈlɛçl̩n]nt kein pl smileein müdes \Lächeln a weary smile* * *das; Lächelns smile* * *lächeln v/i smile (immer nur lächeln! keep smiling!;über das ganze Gesicht lächeln be all smiles, be grinning from ear to ear;ihm lächelte das Glück liter, fig fortune smiled (up)on him* * *das; Lächelns smile* * *- n.smile n.
См. также в других словарях:
hecheln — nach Luft ringen; keuchen; japsen (umgangssprachlich); schnaufen; röcheln; schnauben; heftig atmen; nach Atem ringen * * * 1he|cheln [ hɛçl̩n] <itr.; hat … Universal-Lexikon
heucheln — vorschützen; vorgeben; fingieren; vorgaukeln; türken (derb); vortäuschen; erdichten; erlügen * * * heu|cheln [ hɔy̮çl̩n]: a) <tr.; hat (eine n … Universal-Lexikon
straucheln — (sich) verhaspeln; nicht weiterwissen; stolpern * * * strau|cheln [ ʃtrau̮xl̩n], strauchelte, gestrauchelt <itr.; ist: 1. (geh.) im Gehen mit dem Fuß unabsichtlich an etwas anstoßen und in Gefahr kommen, zu fallen: sie strauchelte auf der… … Universal-Lexikon
lächeln — lachen; grinsen; kichern; schmunzeln; grienen; feixen; gickeln (umgangssprachlich); gackern (umgangssprachlich) * * * lä|cheln [ lɛçl̩n] <itr.; hat … Universal-Lexikon
kacheln — fliesen; Fliesen anbringen * * * ka|cheln [ kaxl̩n]: 1. <tr.; hat mit Kacheln versehen: ein gekacheltes Bad. 2. <itr.; ist (ugs.) sehr schnell fahren: wir sind mit 200 über die Autobahn gekachelt. * * * kạ|cheln 〈V. tr.; hat〉 mit Kacheln… … Universal-Lexikon
aufstacheln — aufwiegeln; anspornen; anstacheln; Mut machen; anregen; ankurbeln (umgangssprachlich); stärken; bestärken; ermutigen; animieren; … Universal-Lexikon
anstacheln — aufstacheln; aufwiegeln; anspornen; Mut machen; anregen; ankurbeln (umgangssprachlich); stärken; bestärken; ermutigen; animieren; … Universal-Lexikon
sticheln — ärgern (umgangssprachlich); utzen; necken * * * sti|cheln [ ʃtɪçl̩n] <itr.; hat: spitze Bemerkungen, boshafte Anspielungen machen: er stichelt dauernd gegen seine Kameraden. * * * stị|cheln 〈V. intr.; hat〉 1. mit kleinen Stichen nähen od.… … Universal-Lexikon
schmeicheln — gut zureden; (sich) einschmeicheln (bei); sich lieb Kind machen; schwänzeln; hofieren; nachsteigen (österr.); (sich) anbiedern; Kreide fressen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
meucheln — umlegen (umgangssprachlich); beseitigen; beiseite schaffen (derb); über die Klinge springen lassen (umgangssprachlich); umbringen; liquidieren; ermorden; um die Ecke bringen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Streicheln — Befummeln (derb); Schmusen; Ankuscheln; Zärtlichkeit; Liebkosen * * * strei|cheln [ ʃtrai̮çl̩n] <tr.; hat: liebkosend berühren, mit sanften Bewegungen über etwas streichen: er streichelte sie, ihr Gesicht, ihr Haar; eine Katze streicheln; es… … Universal-Lexikon