Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

glichst

  • 1 möglichst

    Adv.
    1. mit Adj. (so... wie möglich): möglichst bald etc. as soon etc. as possible; möglichst klein as small as possible, attr. the smallest possible...; möglichst wenig as little (...) as possible, a minimum of...; ein möglichst billiges Zimmer a room that’s as cheap as possible, the cheapest possible room; ich brauche einen möglichst schnellen Wagen I need the fastest car available ( oder you’ve got)
    2. mit Verb: as much as possible; sich möglichst zurückhalten restrain o.s. as far as possible
    3. (wenn möglich) if (at all) possible; Zimmer gesucht, möglichst am Stadtrand room wanted, preferably on the outskirts
    * * *
    as (Adv.); the most (Adv.)
    * * *
    mög|lichst ['møːklɪçst]
    adv

    mö́glichst genau/schnell/oft — as accurately/quickly/often as possible

    in mö́glichst kurzer Zeit — as quickly as possible

    * * *
    mög·lichst
    1. (so... wie möglich) as... as possible
    \möglichst bald/früh/weit as soon/early/far as possible
    2. (wenn irgend möglich) if possible
    * * *
    1) (so weit wie möglich) as much or far as possible; (wenn möglich) if [at all] possible
    2) (so... wie möglich)

    möglichst groß/schnell/oft — as big/fast/often as possible

    mit möglichst großer Sorgfalt — with the greatest possible care; s. auch möglich

    * * *
    1. mit adj (so … wie möglich):
    möglichst bald etc as soon etc as possible;
    möglichst klein as small as possible, attr the smallest possible …;
    möglichst wenig as little (…) as possible, a minimum of …;
    ein möglichst billiges Zimmer a room that’s as cheap as possible, the cheapest possible room;
    ich brauche einen möglichst schnellen Wagen I need the fastest car available ( oder you’ve got)
    2. mit Verb: as much as possible;
    sich möglichst zurückhalten restrain o.s. as far as possible
    3. (wenn möglich) if (at all) possible;
    Zimmer gesucht, möglichst am Stadtrand room wanted, preferably on the outskirts
    * * *
    1) (so weit wie möglich) as much or far as possible; (wenn möglich) if [at all] possible
    2) (so... wie möglich)

    möglichst groß/schnell/oft — as big/fast/often as possible

    mit möglichst großer Sorgfalt — with the greatest possible care; s. auch möglich

    * * *
    ausdr.
    as possible expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > möglichst

  • 2 möglichst

    mö́glichst schnell — jak najprędzej

    ugs. er tut sein Möglichstes — robi wszystko, co możliwe

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > möglichst

  • 3 möglichst

    mö́glichst adv ако е възможно, ако има начин; Komm möglichst bald nach Hause Ела колкото се може по-бързо вкъщи; sein Möglichstes tun правя всичко възможно (каквото е по силите ми).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > möglichst

  • 4 bald

    I adv (comp éher, superl am é hesten)
    1. ско́ро, вско́ре

    recht bald — поскоре́е; в ближа́йшем бу́дущем

    bald daráuf — вско́ре по́сле э́того [того́]

    mö́ glichst bald, so bald wie [als] mö́ glich — как мо́жно скоре́е

    bis bald!, auf bald á lso! разг. — ита́к, до ско́рого (свида́ния)!; пока́!

    (na) wird's bald? разг. — а ну, жи́во!

    2. разг. чуть не

    ich wä́re bald gefá llen — я чуть не упа́л

    II cj:

    bald …, bald … — то …, то …

    er sagt bald ja, bald nein — он говори́т то да, то нет

    bald dies, bald das — то одно́, то друго́е

    ◇

    das ist bald geságt, á ber schwer getán погов. — легко́ сказа́ть, да тру́дно сде́лать; ≅ ско́ро ска́зка ска́зывается, да не ско́ро де́ло де́лается

    Большой немецко-русский словарь > bald

  • 5 gut

    gut (comp bésser, superl best)
    I a
    1. хоро́ший; до́брый; доброка́чественный; см. тж. besser и best

    gut! — ла́дно!, хорошо́!

    gú ten Á bend! — здра́вствуй(те)!, до́брый ве́чер!

    gú ten Mó rgen! — здра́вствуй(те)!, до́брое у́тро!

    gúte Nacht! — споко́йной но́чи!

    na (dann) gúte Nacht! фам.
    1) вот те [тебе́] на!, вот те [тебе́] раз!, вот так шту́ка! ( возглас разочарования)
    2) пиши́ пропа́ло

    gú ten Tag! — здра́вствуй(те)!, до́брый день!

    j-m gú ten Ábend [gú ten Mórgen, gú ten Tag] wǘnschen [ságen] — поздоро́ваться с кем-л., пожела́ть кому́-л. до́брого ве́чера [у́тра, дня]

    gúte Bé sserung! — поправля́йтесь!, поправля́йся!

    gúte Ré ise! — счастли́вого пути́!

    er nahm kein gú tes É nde — он пло́хо ко́нчил

    er hat ein gú tes Herz
    1) у него́ здоро́вое [хоро́шее] се́рдце
    2) у него́ до́брое се́рдце

    der gúte Ánzug, die gú ten Sá chen разг. — выходно́й [пра́здничный] костю́м

    mein [únser] gú tes Geld разг. — с трудо́м [кро́вью и по́том] зарабо́танные де́ньги

    die gúte Stúbe разг. — пара́дная ко́мната

    ein gú ter Teil — до́брая [бо́льшая] часть [до́ля]

    j-m gúte Wó rte gé ben* — утеша́ть, успока́ивать кого́-л.

    dá mit hat es noch gúte Wé ile — э́то бу́дет ещё́ не ско́ро

    sé ien Sie so gut — бу́дьте так добры́

    j-m gut sein — люби́ть кого́-л., хорошо́ относи́ться к кому́-л.

    etw. gut sein lá ssen* разг. — дово́льствоваться чем-л., примири́ться с чем-л.

    laß es gut sein! разг. — ла́дно!, ничего́!, пустяки́

    das ist ja ganz gut und schön [ schön und gut], áber … разг. — всё э́то хорошо́ [прекра́сно], но …

    das ist gut разг. ирон. — хоро́шенькое де́ло!, (вот) э́то мне нра́вится!

    es ist nicht gut, dará n zu rǘ hren — не сто́ит поднима́ть э́тот вопро́с

    du bist mir (ja) gut!, du bist gut! разг. — ты стра́нный челове́к!, как ты стра́нно рассужда́ешь!, у тебя́ всё про́сто!

    dafǘ r bin ich mir zu gut — э́то ни́же моего́ досто́инства

    wozú ist das gut [wird das gut sein]? — на что э́то (при)годи́тся?

    wer weiß, wozú [ wofǘr] es gut ist — мо́жет э́то и к лу́чшему (кто зна́ет)

    etw. für gut befí nden* — счита́ть что-л. поле́зным, одобря́ть что-л.

    dí eses Kleid lá sse ich mir für gut разг. — э́то пла́тье у меня́ выходно́е

    in gú ten Hä́ nden sein — находи́ться в хоро́ших [надё́жных] рука́х

    2.:

    gúte zwei Mó nate — до́брых два ме́сяца

    é ine gúte Stú nde wá rten — ждать це́лый час

    ◇

    gúte Mí ne zum bö́ sen Spiel má chen — де́лать хоро́шую ми́ну при плохо́й игре́

    é iner ist so gut wie der á ndere посл. — ≅ два сапога́ па́ра

    II adv хорошо́

    mach's gut! разг. — пока́!, всего́! ( при прощании)

    schon gut!

    gut denn! — ла́дно!, добро́!

    mö́ glichst gut — наилу́чшим о́бразом

    gut und gé rn(e) разг. — по ме́ньшей ме́ре, до́брых, це́лых (10 марок, 2 часа и т. п.)

    im gú ten (sá gen) — (говори́ть) по-хоро́шему

    er hat es gut, ihm geht es gut — ему́ живё́тся хорошо́

    gut á uskommen* (s) — укла́дываться в бюдже́т

    du hast es damít gut getró ffen разг. — тебе́ с э́тим повезло́

    das trifft sich gut — э́то о́чень [как раз] кста́ти

    gut davó nkommen* (s) разг. — легко́ отде́латься

    du hast gut réden [láchen, rá ten*] разг. — тебе́ хорошо́ говори́ть [смея́ться, сове́товать]

    hinterhé r ist í mmer gut réden [kannst du gut réden] — по́сле хорошо́ говори́ть; ≅ по́сле дра́ки кулака́ми не ма́шут

    er hä́ tte gerá de so gut gé hen kö́ nnen! — он с тем же успе́хом мог бы уйти́!

    er tat gut darán, sich zu entfé rnen — он пра́вильно сде́лал [поступи́л], что ушё́л

    so gut wie … — почти́ …; всё равно́, что …

    so gut wie nichts — почти́ (что) ничего́

    so gut wie sí cher — в э́том мо́жно не сомнева́ться

    so gut er kann — как то́лько он мо́жет

    du bist gut d(a)rán! разг. — тебе́ везё́т!

    ich bin gut mit ihm dran разг. — мы с ним ла́дим [в ладу́]

    Большой немецко-русский словарь > gut

  • 6 Haut

    Haut f =, Hä́ ute
    1. тк. sg ко́жа
    etw. auf der bló ßen Haut trá gen* — носи́ть что-л. на го́лом те́ле

    sich (D ) die Haut á bschürfen — ссади́ть себе́ ко́жу

    auf der Haut krá tzen — раздража́ть ко́жу, коло́ться ( об одежде)

    die Sä́ ure brennt auf der Haut — кислота́ жжёт ко́жу

    dí eses Thé ma brennt auf der Haut — э́то горя́чая те́ма, э́та те́ма задева́ет за живо́е

    bis auf die Haut durchnä́ßt sein [ naß wérden] — промо́кнуть до ни́тки

    j-n bis auf die Haut á usplündern разг. — снять после́днюю руба́шку с кого́-л., огра́бить [разори́ть] кого́-л. до́чиста

    er ist nur noch Haut und Knó chen разг. — от него́ оста́лись ко́жа да ко́сти

    2. шку́ра ( животного); ко́жа, оболо́чка

    sé ine Haut á bwerfen* [ábstreifen] — линя́ть, сбра́сывать ко́жу ( о животных)

    3. ко́жица; плё́нка, пе́нка ( на жидкостях)
    4.:

    é ine gúte á lte Haut, é ine é hrliche Haut разг. — до́брый [че́стный] ма́лый

    ◇

    aus der Haut fá hren* (s) разг. — вы́йти из себя́, вы́йти из терпе́ния, потеря́ть самооблада́ние

    aus sé iner Haut nicht herá us kö́ nnen* разг. — быть не в состоя́нии переде́лать себя́ [измени́ть свой хара́ктер]

    ich mö́ chte nicht in sé iner Haut sté cken разг. — я не хоте́л бы быть на его́ ме́сте, я не хоте́л бы побыва́ть в его́ шку́ре

    sich nicht (recht) wohl in sé iner Haut fǘ hlen разг. — быть не в свое́й таре́лке

    (der Film) geht ú nter die Haut — (фильм) задева́ет за живо́е

    sé ine Haut so té uer wie mö́glich [mö́ glichst téuer] verká ufen разг. — не дава́ть взять себя́ го́лыми рука́ми; до́рого прода́ть свою́ жизнь

    sich sé iner Haut wé hren — защища́ть свою́ жизнь

    sé ine Haut zu Má rkte trá gen* разг. — рискова́ть (свое́й) жи́знью, рискова́ть (свое́й) голово́й

    mit hé iler Haut davó nkommen* (s) — легко́ [дё́шево] отде́латься

    auf der fá ulen Haut lí egen*, sich auf die fá ule Haut lé gen разг. — лени́ться, безде́льничать

    mit Haut und Há ar(en) разг. — целико́м, без оста́тка; с потроха́ми

    sich é iner Sá che (D ) mit Haut und Há ar(en) verschré iben* — отдава́ться чему́-л. душо́й и те́лом [целико́м, без оста́тка]

    Большой немецко-русский словарь > Haut

  • 7 möglichst

    mö́glichst (superl от möglich)
    I a:

    wir tun ú nser möglichstes [Mö́ glichstes] — мы де́лаем всё, что в на́ших си́лах

    II adv по возмо́жности

    möglichst bald — как мо́жно скоре́е

    möglichst viel — как мо́жно бо́льше

    etw. in möglichst kú rzer Zeit erlé digen — спра́виться с чем-л. в кратча́йший срок

    Большой немецко-русский словарь > möglichst

  • 8 schnell

    1. бы́стрый, ско́рый; прово́рный

    die Wá re hat schné llen Á bsatz gefú nden — това́р был бы́стро распро́дан

    schnell wie der Blitz — с молниено́сной быстрото́й

    der Puls geht schnell — пульс бьё́тся ча́сто

    so schnell wie [als] mö́ glich, mö́ glichst schnell — как мо́жно скоре́е

    mach schnell! разг. — побыстре́й!, жи́во!

    2. поспе́шный

    schnell entschló ssen — не до́лго ду́мая

    ◇

    Schné lle Medizí nische Hí lfe (сокр. SMH) — Ско́рая по́мощь, слу́жба «Ско́рой по́мощи»

    Большой немецко-русский словарь > schnell

См. также в других словарях:

  • gleichen — glei|chen (gleich sein); du glichst; geglichen; gleich[e]! …   Die deutsche Rechtschreibung

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»