nden+der

Сейча́с де́сять часо́в два́дцать мину́т и пять секу́нда. — Jetzt ist es zehn Uhr zwánzig Minúten und fünf Sekúnden.

Прошло́ де́сять секу́нда. — Es sind zehn Sekúnden vergángen.

Э́то дли́лось всего́ (лишь) не́сколько секу́нда. — Das dáuerte nur wénige Sekúnden.

Он пробега́ет сто ме́тров за де́сять секу́нда. — Er läuft húndert Méter in zehn Sekúnden.

Он пришёл за не́сколько секу́нда до нача́ла спекта́кля. — Er ist wénige Sekúnden vor Begínn der Áufführung gekómmen.

Мы пришли́ на не́сколько секу́нда ра́ньше, по́зже чем он. — Wir sind éinige Sekúnden früher, später als er gekómmen.

Он опозда́л на не́сколько секу́нда. — Er ist éinige Sekúnden zu spät gekómmen.

Че́рез не́сколько секу́нда он сно́ва позвони́л мне. — Éinige Sekúnden später [Nach éinigen Sekúnden] rief er mich wíeder án.

Че́рез не́сколько секу́нда я тебе́ позвоню́. — In éinigen Sekúnden rúfe ich dich án.

Э́то произошло́ че́рез не́сколько секу́нда по́сле звонка́. — Das gescháh wénige Sekúnden nach dem Glóckenzeichen.

Нельзя́ теря́ть ни секу́нды. — Es ist kEin Áugenblick [kéine Sekúnde] zu verlíeren.

Я ни секу́нды в э́том не сомнева́лся. — Ich hábe kéinen Áugenblick [kéine Sekúnde] darán gezwéifelt.

éine Árbeit fínden — находи́ть рабо́ту

ein nötiges Buch fínden — находи́ть ну́жную кни́гу

éinen fréien Platz fínden — находи́ть свобо́дное ме́сто

den ríchtigen Weg fínden — находи́ть пра́вильную доро́гу

Glück fínden — находи́ть сча́стье

wir kónnten in der Gáststätte kéinen fréien Platz fínden — в столо́вой [в рестора́не] мы не могли́ найти́ свобо́дного ме́ста

hast du dein Heft éndlich gefúnden? — ты наконе́ц нашёл свою́ тетра́дь?

die Kínder kónnten den Weg nach Háuse nicht fínden — де́ти не могли́ найти́ доро́гу домо́й

in séiner Árbeit fand er éinen Féhler — он нашёл в свое́й рабо́те оши́бку

zum Glück hábe ich ihn zu Háuse / im Betríeb gefúnden — к сча́стью, я заста́л его́ до́ма / на заво́де [на предприя́тии]

er ist nírgends zu fínden — его́ нигде́ нельзя́ найти́

ich hábe in ihm éinen gúten Freund gefúnden — я нашёл в нём хоро́шего дру́га

sein Recht fínden — доби́ться своего́ пра́ва

den Tod fínden — найти́ смерть, умере́ть

Zeit fínden — найти́ вре́мя, удосу́житься

éndlich hast du Zeit gefúnden, den Kránken zu besúchen — наконе́ц ты нашёл вре́мя [удосу́жился] навести́ть больно́го

er fíndet darán Fréude — э́то доставля́ет ему́ удово́льствие [ра́дость]

wie fínden Sie das Buch? — как вы нахо́дите э́ту кни́гу?, како́го мне́ния вы об э́той кни́ге?

ich fínde díeses Buch / díese Áusstellung schön / interessánt — я счита́ю э́ту кни́гу / э́ту вы́ставку хоро́шей [прекра́сной] / интере́сной

ich fínde es kalt hier — по-мо́ему, здесь хо́лодно

ich fínde, dass er recht hat — я счита́ю, что он прав

ich kann das nicht fínden — я так не счита́ю, я с э́тим не согла́сен

ich kann nichts dabéi fínden — я не нахожу́ в э́том ничего́ предосуди́тельного

ich fínde das nicht schön von Íhnen — я счита́ю, что вы поступи́ли нехорошо́ [некраси́во]

Пятно́ исче́зло. — Der Fleck ist verschwúnden.

По́езд исче́з вдали́. — Der Zug verschwánd in der Férne.

Он исче́з в толпе́. — Er verschwánd in der Ménge. / Er táuchte in der Ménge únter.

Мои́ ключи́ исче́зли. / У меня́ исче́зли ключи́. — Méine Schlüssel sind verschwúnden [sind weg].

Куда́ исче́зли мои́ очки́? — Wo ist méine Brílle?

У меня́ исче́з страх. — Ich hátte kéine Angst mehr. / Méine Angst war verschwúnden.

Прошло́ два часа́. — Zwei Stúnden vergíngen.

Э́то продолжа́лось ро́вно час. — Das dáuerte genáu éine Stúnde.

Он прие́хал час тому́ наза́д, час спустя́. — Er kam vor éiner Stúnde, éine Stúnde später [nach éiner Stúnde, éine Stúnde danách].

У нас ка́ждый день шесть часов заня́тий. — Wir háben jéden Tag sechs Stúnden Únterricht.

Авто́бус здесь хо́дит ка́ждый час. — Der Bus verkéhrt hier jéde Stúnde.

За три часа́ я успе́ю э́то сде́лать. — In drei Stúnden [Im Láufe von drei Stúnden] scháffe ich das.

Мы пришли́ за час до нача́ла спекта́кля. — Wir kámen éine Stúnde vor Begínn der Vórstellung.

Ско́лько вы получа́ете за час? — Wie viel bekómmen Sie für éine Stúnde [in der Stúnde, pro Stúnde]?

Он пришёл на час ра́ньше, по́зже. — Er kam éine Stúnde früher, später.

Он опозда́л на час. — Er kam éine Stúnde zu spät.

Мы гуля́ем ка́ждый день по не́скольку часо́в. — Wir géhen jéden Tag éinige Stúnden spazíeren.

Кото́рый час? - Два часа́. — Wie spät ist es? - Es ist zwei (Uhr).

Сейча́с в Берли́не семь часо́в утра́, двена́дцать часо́в дня, во́семь часо́в ве́чера, двена́дцать часо́в но́чи. — Es ist jetzt in Berlín síeben Uhr mórgens, Míttag [zwölf Uhr míttags], acht Uhr ábends, Mítternacht [zwölf Uhr nachts].

Уже́ пя́тый час. — Es geht schon auf fünf.

В кото́ром часу́ начина́ется сеа́нс? - В пятна́дцать часо́в. — Um wie viel Uhr begínnt die Vórstellung? - Um fünfzehn Uhr.

До кото́рого часа рабо́тает библиоте́ка? - До 21 часа. — Bis wann ist die Bibliothék geöffnet? - Bis éinundzwanzig Uhr.

Он придёт к трём часа́м. — Er kommt gégen drei (Uhr náchmittags).

Я жду его́ уже́ с четырёх часо́в. — Ich wárte auf ihn schon seit vier Uhr.

Магази́н рабо́тает с восьми́ часо́в утра́ до восьми́ часо́в ве́чера. — Das Geschäft ist von acht (Uhr) (mórgens) bis zwánzig Uhr geöffnet.

в часы́ досу́га — in der Fréizeit

в свобо́дные часы́ — in der fréien Zeit

приёмные часы́ — die Spréchstunde:

Когда́ у э́того врача́ приёмные часы́? — Wann hat díeser Arzt Spréchstunde?

В часы́ пик авто́бусы перепо́лнены. — Im Berúfsverkehr sind die Bússe überfǘllt.

Э́тот теа́тр нахо́дится в це́нтре го́рода. — Díeses Theáter befíndet sich [ist, liegt] im Stádtzentrum.

Аэропо́рт нахо́дится в десяти́ киломе́трах от го́рода. — Der Flúghafen befíndet sich [ist, liegt] zehn Kilométer von der Stadt entférnt.

Э́тот го́род нахо́дится на Э́льбе. — Díese Stadt liegt [ist, befíndet sich] an der Élbe.

Делега́ция находи́лась в Берли́не де́сять дней. — Die Delegatión war [befánd sich] zehn Táge in Berlín. / Die Delegatión hielt sich zehn Táge in Berlín áuf.

Мы находи́лись в тяжёлом положе́нии. — Wir befánden uns [wáren] in éiner schwíerigen Láge.

Я ещё до́лго находи́лся под впечатле́нием от э́того спекта́кля. — Ich stand noch lánge únter dem Éindruck díeses Theáterstücks.

Смотри́, что́бы ничего́ не пропа́ло. — Pass áuf, dass nichts verlóren geht [dass nichts abhánden kommt, dass nichts wégkommt].

У него́ пропа́ла соба́ка. — Sein Hund ist wég [ist verlóren gegángen].

У меня́ куда́ то пропа́ла кни́га. — Mein Buch ist verlóren gegángen [ist abhánden gekómmen]. / Das Buch ist mir abhánden gekómmen.

У него́ пропа́л аппети́т. — Ihm ist der Appetít vergángen.

У него́ пропа́ло жела́ние де́лать э́то. — Ihm vergíng die Lust, das zu tun.

У меня́ пропа́л интере́с к э́тому. — Ich hábe das Interésse dafür verlóren.

Все труды́ пропа́ли. — Álle Mühe war umsónst.

При э́том пропада́ет мно́го вре́мени. — DabéI geht viel Zeit verlóren.

Весь день пропа́л (да́ром). — Der gánze Tag ist verpfúscht.

У нас пропа́ли биле́ты в кино́. — Únsere Kínokarten [Kínotickets] sind verfállen.

соединя́ть концы́ про́волоки — die Énden des Dráhtes verbínden

соединя́ть оди́н коне́ц про́волоки с други́м — ein Énde des Dráhtes mit dem ánderen verbínden

соединя́ть тео́рию с пра́ктикой — die Theoríe mit der Práxis verbínden

Мост соединя́ет о́бе ча́сти го́рода, центр го́рода с но́выми райо́нами. — Die Brücke verbíndet die béiden Téile der Stadt, das Stádtzentrum mit den néuen Bezírken.

Э́ти ре́ки соединены́ кана́лом. — Díese Flüsse sind durch éinen Kanál verbúnden.

drei ví ertel Stú nde — три че́тверти часа́

é ine há lbe Stú nde — полчаса́

é ine kná ppe Stú nde — непо́лный час

é ine gú te Stú nde Wegs — це́лый [до́брый] час пути́

é ine Stú nde entfé rnt — на расстоя́нии одного́ ча́са (ходьбы́, езды́ и т. п.)

é ine geschlá gene Stú nde (lang) wá rten — ждать би́тый час

gánze [lánge] Stú nden wá rten — ждать це́лыми [до́лгими] часа́ми

Stú nde um Stú nde — час за ча́сом

é ine Stú nde frǘ her — ча́сом ра́ньше

60 Kilomé ter je Stú nde — 60 киломе́тров в час

ví ele Stú nden im Ú mkreis gibt es kein Haus — до ближа́йшего жилья́ мно́го часо́в пути́

in die Stú nde gé hen^* (s) — идти́ на уро́к

é ine histó rische Stú nde — истори́ческий моме́нт

ké ine fré ie Stú nde há ben — не име́ть ни мину́ты свобо́дной

in der Stú nde der Gefáhr книжн. — в час [в мину́ту] опа́сности

zur góldenen [gúten] Stú nde — кста́ти, в подходя́щий моме́нт

zu ú ngelegener Stú nde — некста́ти, не во́время

zu á llen Stú nden [zu jé der Stú nde] beré it sein — быть гото́вым в любо́й моме́нт [в любо́е вре́мя]

die Stú nde X — час Х [икс]

Aktiví st der é rsten Stú nde — активи́ст пе́рвого ча́са (сразу же после разгрома фашизма активно включившийся в строительство новой, демократической Германии)

in zwö́ lfter Stú nde etw. verhí ndern — предотврати́ть что-л. в после́днюю мину́ту

sé ine (lé tzte) Stú nde hat geschlá gen — его́ (после́дний, сме́ртный) час про́бил

sé ine Stú nden sind gezä́ hlt — его́ дни сочтены́

das war sé ine Stú nde — наступи́л его́ час (торжествова́ть)

í hre schwé re Stú nde ist gekó mmen высок. — для неё́ наста́л тру́дный час ( у неё начались роды)

wárte, mé ine Stú nde kommt noch! — ну подожди́, насту́пит и мой час!; бу́дет и на на́шей у́лице пра́здник!

bé sser é ine Stú nde zu früh als é ine Minú te zu spät посл. — лу́чше ча́сом ра́ньше, чем мину́той по́зже

bis zur Stú nde ist noch nichts entschí eden — до настоя́щего моме́нта ещё́ ничего́ не решено́

von Stund an высок. устарев. — с э́того моме́нта

zur Stú nde высок. — тепе́рь, сейча́с

dem Glǘ cklichen schlägt ké ine Stú nde — счастли́вые часо́в не наблюда́ют

im Wálde verschwínden — исче́знуть в лесу́

im Háuse verschwínden — исче́знуть [скры́ться] в до́ме

um die Ecke verschwínden — скры́ться за угло́м

plötzlich, schnell verschwínden — исче́знуть вдруг [неожи́данно], бы́стро

ganz verschwínden — исче́знуть [скры́ться] совсе́м

er ist gleich nach der Sítzung verschwúnden — он исче́з сра́зу по́сле заседа́ния

die Sónne verschwíndet hínter den Wólken — со́лнце скрыва́ется за облака́ми

verschwínde! — исче́зни!, уйди́!

du musst hier verschwínden — тебе́ на́до отсю́да исче́знуть

wenn du nicht sofórt verschwindest, so... — е́сли ты сейча́с же не исче́знешь, то...

интере́сный уро́к — éine interessánte Stúnde

уро́к геогра́фии — Geographíestunde

уро́к матема́тики — Mathematíkstunde

опозда́ть на уро́к — zur Stúnde [zum Únterricht] zu spät kómmen

оста́ться в шко́ле по́сле уро́ков — nach den Stúnden [nach dem Únterricht] in der Schúle bléiben

уйти́ с после́днего уро́ка — aus der létzten Stúnde wéggehen

уро́к начина́ется, идёт, конча́ется. — Die Stúnde begínnt [fängt án], läuft, geht zu Énde.

Каки́е у вас за́втра уро́ки? — Was für Stúnden habt ihr mórgen?

У нас за́втра два уро́ка неме́цкого языка́. — Wir háben mórgen zwei Stúnden Deutsch.

Вчера́ у нас не́ было пе́рвого уро́ка. — Géstern fiel die érste Stúnde áus.

За́втра у нас нет уро́ков. — Mórgen háben wir schúlfrei. / Mórgen háben wir kéine Schúle [kéinen Únterricht].

Э́тот учи́тель проводи́л у нас не́сколько уро́ков. — Díeser Léhrer hat bei uns éinige Stúnden gegében [gehálten, ertéilt].

Э́тот учени́к ча́сто пропуска́ет, прогу́ливает уро́ки. — Díeser Schüler versäumt, schwänzt oft die Schúle.

Звени́т звоно́к на уро́к, с уро́ка. — Es läutet zur Stúnde [zum Únterricht], zur Páuse.

На про́шлом, на после́днем уро́ке мы проходи́ли э́ту те́му. — In der vórigen, in der létzten Stúnde háben wir díeses Théma dúrchgenommen.

уро́ки по матема́тике, по неме́цкому языку́ — Háusaufgaben [die Áufgaben] in Mathematík, in Deutsch

(с)де́лать уро́ки — (die) (Háus)Áufgaben máchen

сади́ться [принима́ться] за уро́ки — sich an die Háusaufgaben máchen

Он до́лго сиди́т за уро́ками. — Er sítzt lánge über den (Háus)Áufgaben.

Тебе́ за́дали уро́ки на за́втра? — Hast du étwas für mórgen áuf?

Нам за́дали сего́дня мно́го уро́ков. — Man hat uns héute viel áufgegeben.

поле́зный, го́рький уро́к — éine nützliche, bíttere Léhre

уро́ки про́шлого — die Léhren der Vergángenheit

Э́то бы́ло ему́ (хоро́шим) уро́ком. — Das war ihm éine (gúte) Léhre.

Мы извлечём из э́того уро́к. — Wir wérden éine Léhre dáraus zíehen.

Он уже́ давно́ занима́ется ма́рками. — Er beschäftigt sich schon lánge mit Bríefmarken.

Она́ лю́бит занима́ться рукоде́лием. — Sie macht gern Hándarbeiten. / Sie beschäftigt sich gern mit Hándarbeiten.

Чем ты занима́лся вчера́ ве́чером? — Was hast du géstern Ábend gemácht?

Он занима́ется рисова́нием, перево́дом. — Er malt, übersétzt.

Мы занима́лись подгото́вкой к пра́здникам. — Wir beréiteten uns auf die Féiertage vór.

Займи́сь, наконе́ц, уро́ками! — Mach dich éndlich an die Háusaufgaben!

Ве́чером она́ заняла́сь вяза́нием. — Ábends máchte sie sich ans Strícken.

Профе́ссор Шульц занима́ется э́той пробле́мой. — Proféssor Schulz árbeitet an díesem Problém.

Он занима́ется социоло́гией. — Er árbeitet auf dem Gebíet der Soziologíe.

Коми́ссия должна́ заня́ться э́тим де́лом. — Die Kommissión muss sich mit díeser Ángelegenheit befássen [beschäftigen].

Он занима́ется в музыка́льной шко́ле. — Er besú cht éine Musíkschule.

Он занима́ется на ку́рсах. — Er nimmt an éinem Léhrgang téil. / Er besú cht éinen Léhrgang.

Он занима́ется в кружке́. — Er nimmt an éiner Árbeitsgemeinschaft téil. / Er ist in éiner Árbeitsgemeinschaft.

Он занима́ется неме́цким языко́м. — Er lernt Deutsch.

В э́ти го́ды он занима́лся филосо́фией. — In díesen Jáhren studíerte er Philosophíe.

Он занима́ется неме́цким языко́м с учи́телем. — Er nimmt [hat] Déutschstunden bei éinem Léhrer.

Он мно́го, ма́ло занима́ется. — Er árbeitet viel, wénig.

Тебе́ ну́жно бо́льше занима́ться. — Du musst mehr árbeiten [üben].

Я обы́чно занима́юсь в чита́льном за́ле. — Ich árbeite gewöhnlich im Lésesaal.

Мы занима́емся фоне́тикой в лингафо́нном кабине́те. — Wir üben Phonétik im Spráchlabor.

занима́ться спо́ртом — Sport tréiben

Здесь занима́ются земледе́лием и скотово́дством. — Hier wird Áckerbau und Víehzucht getríeben.

am Tisch, am Fénster, an der Tür stéhen — стоя́ть у стола́, у окна́, о́коло две́ри

in der Tür stéhen — стоя́ть в дверя́х

auf der Tréppe stéhen — стоя́ть на ле́стнице

an der Écke stéhen — стоя́ть на углу́

in der Stráßenbahn stéhen — стоя́ть в трамва́е

an éiner Maschíne stéhen — стоя́ть у станка́

lánge stéhen — стоя́ть до́лго

geráde, rúhig stéhen — стоя́ть пря́мо, споко́йно

im Régen, in der Sónne stéhen — стоя́ть под дождём, на со́лнце

das Kind kann schon (alléin) stéhen — ребёнок уже́ мо́жет стоя́ть (сам)

er stand weit / rechts / links von uns — он стоя́л далеко́ / спра́ва / сле́ва от нас

er stand mit séinen Fréunden — он сто́ял со свои́ми друзья́ми

er stand bis zum Hals im Wásser — он стоя́л по го́рло в воде́

ich kónnte kaum noch auf den Füßen stéhen — я едва́ держа́лся на нога́х

er stand im vóllen Licht — он был я́рко освещён

er stand im hálben Licht — он стоя́л в полумра́ке

der Tisch steht an der Wand / am Fénster / zwíschen dem Bett und dem Schrank — стол стои́т у стены́ / у [о́коло] окна́ / ме́жду крова́тью и шка́фом

im Schrank stéhen Téller, Tássen und Gläser — в шкафу́ стоя́т таре́лки, чашки́ и стака́ны [рю́мки]

auf dem Tisch stánden Blúmen — на столе́ стоя́ли цветы́

der Wágen steht únter éinem Baum — (авто)маши́на стои́т под де́ревом

der Wágen steht vor dem / hínter dem Haus — (авто)маши́на стои́т пе́ред до́мом / позади́ до́ма

im vórigen Jahr stánden hier noch Bäume — в про́шлом году́ здесь ещё бы́ли дере́вья

die Wóhnung steht leer — кварти́ра пусту́ет

im díesem Betríeb stéhen die modérnsten Maschínen — на э́том предприя́тии [на э́том заво́де] са́мые совреме́нные станки́

das steht in der Zéitung — э́то напеча́тано в газе́те

es steht geschríeben, dass — напи́сано, что...

der Artíkel steht auf der érsten Séite — э́та статья́ (помещена́) на пе́рвой страни́це

was steht auf Íhrem Plan? — что у вас по пла́ну?, что у вас заплани́ровано?

davón steht nichts in dem Vertrág — об э́том в догово́ре ничего́ не говори́тся

wir stéhen vor gróßen Áufgaben — пе́ред на́ми стоя́т больши́е зада́чи

wir stéhen miteinánder im Wéttbewerb — мы соревну́емся друг с дру́гом

wir wérden tun, was in únseren Kräften steht — мы сде́лаем всё, что в на́ших си́лах

das Spiel steht 3:2 (drei zu zwei) — счёт игры́ 3:2

die Uhr steht — часы́ стоя́т [не иду́т]

die Maschíne steht — стано́к [механи́зм] не рабо́тает

er wártete, bis der Wágen / das Mótorrad stand — он подожда́л, пока́ (авто)маши́на / мотоци́кл остано́вится

steht mir der Hut / díese Fárbe? — мне к лицу́ э́та шля́па / э́тот цвет?

das Kleid steht ihr schlecht — пла́тье ей не идёт

der Mántel stand ihm nicht besónders — пальто́ не о́чень шло ему́

das néue Kleid steht dir áusgezeichnet — но́вое пла́тье тебе́ о́чень идёт [о́чень к лицу]

die bláue Fárbe steht dir besónders zu Gesícht — голубо́й цвет тебе́ бо́льше всего́ идёт [к лицу́]

an der Spítze stéhen — стоя́ть во главе́

er steht an der Spítze der Regíerung seit drei Jáhren — он стои́т во главе́ прави́тельства уже́ три го́да

wie steht es um ihn [mit ihm]? — как обстои́т с ним де́ло?

es steht schlecht um ihn — его́ дела́ пло́хи

зака́нчивать строи́тельство, иссле́дование — den Bau, die Untersú chung beénden [ábschließen]; mit dem Bau, mit der Untersú chung fértig sein [wérden]

Он зако́нчил свою́ рабо́ту в срок. — Er hat séine Árbeit réchtzeitig beéndet [ábgeschlossen]. / Er war mit séiner Árbeit réchtzeitig fértig.

Де́ти, зака́нчивайте, ско́ро звоно́к. — Kínder, kommt zum Schluss, bald klíngelt es.

Я зака́нчиваю своё выступле́ние. — Ich kómme zum Schluss méiner Áusführungen.

Когда́ он зако́нчил писа́ть письмо́, бы́ло уже́ по́здно. — Als er mit dem Brief fértig gewórden war [Als er den Brief beéndet hátte], war es schon spät.

Он зако́нчил письмо́, своё выступле́ние сле́дующими слова́ми... — Er schloss [beéndete] den Brief, séine Réde mit fólgenden Wórten...

Я зако́нчил шко́лу два го́да тому́ наза́д. — Ich hábe die Schú le vor zwei Jáhren beéndet [absolvíert]. / Ich bin mit der Schú le vor zwei Jáhren fértig gewórden. / Ich hábe vor zwei Jáhren das Abitú r gemácht.

glatt lánden — совершить мягкую посадку

auf der Ínsel lánden — высадиться на остров

Schlíéßlich sind wir im Kíno gelándet. — В конце концов мы добрались до кинотеатра.

Das Áúto kam ins Schléúdern und lándete im Stráßengraben. — Машину занесло и она угодила в кювет [оказалась в кювете].

Trúppen an der Küste lánden — высаживать войска на побережье

den Flúgzeug sícher lánden — уверенно посадить самолет

Er lándete éínen kräftigen Úppercut am Kinn des Gégners. — Он провел сокрушительный апперкот в подбородок противника.

Er hat éínen vórteilhaften Ábschluss gelándet. — Ему посчастливилось заключить выгодную сделку.

á lle in der Rú nde — все круго́м, все в кругу́

é ine Rú nde á usgeben^* разг. [ schmé ißen^* фам.] — угоща́ть всю компа́нию ( заказать по кружке пива для всех сидящих за столом)

dí ese Mó de macht die Rú nde um die Welt — э́та мо́да обошла́ весь мир

man á chtet ihn hier und weit in der Rú nde — он по́льзуется уваже́нием и здесь, и по всей окру́ге

der Bó xkampf geht ǘ ber zehn Rú nden — встре́ча боксё́ров дли́тся де́сять ра́ундов

es begánn é ine né ue Rú nde der Verhá ndlungen — начался́ но́вый ра́унд [тур] перегово́ров

(gut) ǘ ber die Rú nden kó mmen^* (s) разг. — упра́виться со свои́ми дела́ми

Gá rben bí nden — вяза́ть снопы́

é inen Kranz bí nden — плести́ вено́к

der Eid bí ndet ihn — кля́тва свя́зывает его́

j-n durch é inen Eid bí nden — связа́ть кого́-л. кля́твой

ich bin an die Zeit gebú nden — я свя́зан вре́менем

sich vertrá glich bí nden — обяза́ться по догово́ру

ein bréiter Weg — широ́кая доро́га

ein schmáler Weg — у́зкая доро́га

ein schöner Weg — хоро́шая, прекра́сная, краси́вая доро́га

ein gúter Weg — хоро́шая доро́га

ein schléchter Weg — плоха́я доро́га

ein bequémer Weg — удо́бная доро́га

ein násser Weg — мо́края, сыра́я доро́га

ein tróckener Weg — суха́я доро́га

ein ángenehmer Weg — прия́тная доро́га

ein stíller Weg — ти́хая, споко́йная доро́га

ein gefährlicher Weg — опа́сная доро́га

der Weg in die Stadt [zur Stadt], ins Dorf, zum Báhnhof, nach Léipzig — доро́га в го́род, в дере́вню, к вокза́лу [на вокза́л], в Ле́йпциг

der Weg durch den Wald — доро́га че́рез лес [ле́сом]

der Weg in den Wald — доро́га в лес

der Weg durch die Stadt — доро́га че́рез го́род

der Weg über die Brücke — доро́га че́рез мост

hier ist [geht] kein Weg — здесь нет доро́ги

der Weg geht [führt] über éine Brücke — доро́га идёт че́рез мост

éinen Weg báuen — стро́ить доро́гу

éinen Weg zéigen, súchen, fínden, verlíeren, wählen — пока́зывать, иска́ть, находи́ть, теря́ть, выбира́ть доро́гу

wie hast du den Weg gefúnden? — как ты нашёл доро́гу?

géhen Sie díesen Weg! — иди́те э́той доро́гой!

wir háben éinen Mann nach dem Weg zum Hotél gefrágt — мы спроси́ли у мужчи́ны доро́гу к гости́нице

zéigen Sie mir den Weg zum Báhnhof — покажи́те мне доро́гу к вокза́лу

sie sáßen am Weg — они́ сиде́ли у доро́ги

das ist der kürzeste / der ríchtige Weg zur Stadt — э́то са́мая коро́ткая / пра́вильная доро́га в го́род

der Weg dorthín war länger, als er gedácht hátte — доро́га туда́ была́ длинне́е, чем он ду́мал

ein lánger Weg — до́лгий путь

ein kúrzer Weg — коро́ткий путь

ein wéiter Weg — далёкий путь

ein ríchtiger Weg — пра́вильный путь

ein gefährlicher Weg — опа́сный путь

der kürzeste Weg — са́мый коро́ткий путь

ich hábe mir den kürzesten Weg zéigen lássen — я попроси́л показа́ть мне кратча́йший путь

auf hálbem Wege — на полпути́

er ist [befíndet sich] auf dem Weg nach Berlín / an die Óstsee — он нахо́дится на пути́ в Берли́н / к Балти́йскому мо́рю

ich traf ihn auf dem Wege in den Betríeb — я встре́тил его́ по пути́ на заво́д

éinen ánderen Weg súchen, fínden, wählen — иска́ть, находи́ть, выбира́ть друго́й путь [спо́соб]

auf fríedlichem Weg — ми́рным путём

auf gewöhnlichem Weg ist hier nichts zu erréichen — обы́чным путём здесь ничего́ не доби́ться

sich auf den Weg máchen — отправля́ться в путь

wann machst du dich auf den Weg? — когда́ ты отпра́вишься в путь?

стоя́ть споко́йно, неподви́жно, сго́рбившись — rúhig, únbeweglich, gebückt stéhen

стоя́ть у окна́, пе́ред зе́ркалом, у вхо́да, на углу́, под дождём — am Fénster, vor dem Spíegel, am Éingang, an der Écke, im Régen stéhen

стоя́ть на цы́почках — auf den Zéhenspitzen stéhen

стоя́ть на коле́нях — kní|en

В авто́бусе нам пришло́сь стоя́ть. — Wir mússten im Bus stéhen.

Во дворе́ стоя́ла ло́шадь. — Auf dem Hof stand ein Pferd.

Мы до́лго (про)стоя́ли на остано́вке. — Wir háben lánge an der Háltestelle gestánden.

На столе́ стои́т ва́за. — Auf dem Tisch steht éine Váse.

В ва́зе стоя́ли цветы́. — In der Váse wáren [stánden] Blúmen.

Маши́на стои́т в гараже́. — Das Áuto steht in der Garáge [-Zq].

Дом стои́т у реки́. — Das Haus steht [liegt] an éinem Fluss.

Наш го́род стои́т на Во́лге. — Únsere Stadt líegt an der Wólga.

Стоя́ла зима́. — Es war Wínter.

Всю неде́лю стоя́ла ужа́сная жара́. — Die gánze Wóche war schréckliche Hítze [hielt schréckliche Hítze án].

Моро́зы ещё постоя́т [простоя́т] не́сколько дней. — Der Frost hält noch éinige Táge án.

Часы́ стоя́т. — Die Uhr steht.

По́езд стои́т на э́той ста́нции пять мину́т. — Der Zug hält fünf Minúten auf [an] díeser Statión.

По́езд (про)стоя́л на э́той ста́нции час. — Der Zug hielt éine Stúnde auf [an] díeser Statión.

На пове́стке дня стоя́т ва́жные вопро́сы. — Auf der Tágesordnung stéhen wíchtige Frágen.

Пе́ред на́ми стои́т тру́дная зада́ча. — Vor uns steht éine schwíerige Áufgabe.

Стоя́л тако́й шум, что... — Er war so ein Lärm, dass...

В за́ле стоя́л хо́хот. — Im Saal war (ein) láutes Gelächter.

В кла́ссе стоя́ла тишина́. — In der Klásse war es still.

Здесь стои́т неприя́тный за́пах. — Hier ist ein únangenehmer Gerúch.

Мы стои́м за справедли́вое реше́ние пробле́мы. — Wir tréten für éine geréchte Lösung des Probléms éin.

am Tisch — за столом

an Bord des Schíffes — на борту корабля

Köln liegt am Rhein. — Кёльн расположен на берегу Рейна.

an die Wand hängen — вешать на стену

an die Tür klópfen — стучать в дверь

sich an das Fénster sétzen — сесть к окну

am Wóchenende — в выходные

am Mórgen — утром

am Náchmittag — после обеда

am Ábend — вечером

am Ánfang — вначале, в начале

am Énde — в конце

von (D) an — начиная с

von héúte an — с сегодняшнего дня

von Kíndheit an — с детства

an Gríppe erkránkt sein — болеть гриппом

Ich hábe éínen Brief an dich. — У меня для тебя письмо.

Hast du noch Frágen an den Léktor? — У тебя ещё есть вопросы к лектору?

Ich hábe éíne Bítte an dich. — У меня есть к тебе просьба.

Ich hábe geráde an dich gedácht. — Я как раз о тебе думал.

Ich weiß nicht, was er an ihr gefúnden hat. — Я не знаю, что он в ней нашёл.

an den Fíngern ábzählen — считать по пальцам

Ich lése es dir an den Áúgen ab. — Я это у тебя по глазам вижу.

Ich erkénne ihn an der Stímme. — Я узнаю его по голосу.

Ich hábe das an séíner Reaktión erkánnt. — Я понял это по его реакции.

sich an séínen Fréúnden hängen — быть привязанным к своим друзьям

an der Árbeit sein — быть на работе

Dozént an éíner Universität sein — работать доцентом в университете

Der Gedánke an sich ist interessánt. — Сама по себе мысль интересна.

Du bist an der Réíhe. — Теперь твоя очередь.

Wann kómme ich an die Réíhe? — Когда моя очередь?

an die táúsend Áútos — около тысячи машин

Er ist an die 40 Jáhre alt. — Ему около 40 (лет).

an etw. (D) zwéífeln — сомневаться в чём-л

an sein — быть включённым (о свете, приборе)

Der Férnseher ist an. — Телевизор включён.

mit nur wénig an — практически без одежды

ab und an — время от времени

Наш о́тпуск ско́ро ко́нчится. — Únser Úrlaub ist bald zu Énde.

Заня́тия конча́ются в три часа́. — Der Únterricht ist um drei (Uhr) zu Énde [éndet um drei]. / Die Schúle ist um drei áus.

Ле́то уже́ конча́ется. — Der Sómmer geht zu Énde.

У нас рабо́чий день конча́ется в 17 часо́в. — Wir háben um síebzehn Uhr Féierabend.

У нас запа́сы конча́ются. — Únsere Vorräte géhen zu Énde.

Запа́сы ко́нчились. — Die Vorräte sind zu Ende [sind áusgegangen, sind álle].

У него́ ко́нчились сигаре́ты. — Ihm sind die Zigaretten áusgegangen. / Séine Zigaretten sind álle.

Фильм конча́ется хорошо́. — Der Film éndet gut.

Дра́ма конча́ется сме́ртью геро́я. — Das Dráma éndet mit dem Tod des Hélden.

Э́то мо́жет для него́ пло́хо ко́нчиться. — Das kann für ihn schlecht énden [áusgehen]. / Das kann für ihn ein schléchtes Énde néhmen.

Всё хорошо́, что хорошо́ конча́ется. — Ende gut, álles gut.