napi

egész \napi — целодневный;

\napi gond(ok) — повседневная забота;

\napi érdekű brosúra — брошюра временного значения;

az előző \napi — суточный;

több \napi — многодневный;

napi \jelentés — дневное донесение;

évi \jelentés — годичный/говодой отчёт;

szó szerinti \jelentés — буквальное значение;

napi átlagos — среднесу́точный (о продукции и т.п.)

évi \átlagos — среднегодовой;

\átlagos író — заурядный писатель;

alkalmi \munka — случайная работа;

vállakozási szerződés alapján végzett \munka — работа по подряду;

\munka közben — во время работы;

\munka`hoz fog/lát — вейться v. приняться за работу; лгл fel! за дело!;

vmely \munka`t elvállal — принять заказ на какую-л. работу; взяться сделать v. выполнить какую-л. работу;

(tevékenység) — работа, труд; (a lakosság körében kifejtett) agitációs \munka агитационная работа (среди населения);

árutermelő \munka — товаропроизводительный труд;

gondos \munka — чистая работа;

a várostól két napi \járóföldre — в двух переходах от города;

jókora \adag — порядочная порция;

napi \adag — дневной паёк;

nagy \adag bizalom — большое доверие;

halálos \adag — смертельная доза;

alacsony \árfolyam — низкий курс;

fn. [\átlagot, \átlag — а, \átlagok] среднее; средняя величина; среднее количество/число; норма;

kellemetlen/ terhes \elfoglaltság — невесёлое занятие;

az \esemény színhelye — место происшествия;

jelentéktelen \esemény — мелкий эпизод;

biz. erre már régóta számítottam, ez nekem nem \esemény — я этого давно ожидал, это для меня не событие !

egyszerű \étkezés — скромная еда;

gondot okozni vkinek — доставля́ть/-та́вить мно́го забо́т, хлопо́т кому

gonddal csinálni vmit — тща́тельно де́лать что

emésztő/nyomasztó \gond — гнетущая забота;

elűzi a \gondot — рассеивать горе;

elutazás előtti \gondok — предотъездные хлопоты;

féltő \gonddal — заботливо; с заботой; бережно;

napi \időbeosztás — режим дня;

müsz. égési \időtartam — продолжительность горения/сгорания;

nyelv. \időtartam szempontjából a hangok lehetnek hosszúak és rövidek — по количеству звуки бывают долгие и краткие

félórai \járás — полчаса ходьба;

iskolába \járás — посещение школы;

fürge/gyors \járás — быстрая походка; ходкий шаг; ходкость;

a motor egyenletes \járása — плавный ход мотора;

csill. a bolygók \járása — ход планет;

innen két órai \járásra — туда два часа ходу/ходьбы;

ismeri/ tudja a \járást (kiismeri magát vhol) — знать дорогу; ( áfv is) nem tudom itt a \járást я здесь не знаком

alkalmi \kereset — случайный заработок;

bírósághoz benyújtott \kereset — иск в суд;