-
1 körzet
• kerületокруг• район округ• участок* * *формы: körzete, körzetek, körzetet1) райо́н м, зо́на ж; воен о́круг м2) уча́сток м* * *1. округ, район, участок;orvosi \körzet — врачебный участок; rég. rendőri/rendőrségi \körzet (a cári Oroszországban) — стан, участок, околоток; kat. támadási \körzet — район наступления; választási \körzet — избирательный участок; öt kilométeres \körzetben — на пять километров в окружности;katonai \körzet — военный округ;
2. -
2 kerület
• körzetокруг• периметр• район* * *формы: kerülete, kerületek, kerületet1) мат пери́метр м; длина́ ж по окру́жности2) райо́н м* * *[\kerületet, \kerületе, \kerületek] 1. mat. {köré} окружность; {síkidomé általában) периметр;a kör \kerületének hossza — длина окружности;
2. {közigazgatási egység) округ; (városban is} район; rég. (területrész) уезд, околоток, околодок; nép. {városban) квартал;tört. (Lengyelországban és Ukrajnában) повет; {a moszkvai Oroszországban XVI—XVII. sz.ban) губа;katonai \kerület — военный округ; városi \kerület — городской район; \kerületekre oszt — районировать; \kerületekre osztás — районированиеelővárosi/peremvárosi \kerületek — пригородные районы;
-
3 katonai
• военный• воинский* * *формы: katonaiak, katonait, katonailagвое́нный; во́инский* * *военный, войсковой, солдатский, vál. воинский; (hadseregbeli) армейский; (harci) боевой;\katonai alakulat — военная/войсковая/воинская часть; воинское формирование; \katonai atamán {a doni kozákoknál) tört. — войсковой атаман; \katonai attasé — военный атташе; \katonai bázis/támaszpont — военная база; \katonai beavatkozás — военная интервенция; военное вмешательство; \katonai behívó — призыв на военную службу; \katonai berendezések — военные сооружения; \katonai bíróság — военный суд; a legfőbb \katonai bíróság vezetője — генерал-аудитор; forradalmi \katonai bizottság — военно-революционный комитет; \katonai blokk — военный блок; \katonai bűntett — воинское преступление; \katonai célpontok — военные объекты; \katonai csapatrész — войсковая/воинская часть; \katonai diktatúra — военная диктатура; \katonai díszfelvonulás — церемониальный марш; \katonai díszszemle/parádé — военный парад; \katonai díszszemle helye — плац; \katonai egészségügy — военно-санитарное дело; \katonai egészségügyi — военно-санитарный, военно-медицинский; \katonai egyenruha — военная форма; (magasabb) \katonai egység войсковое соединение; \katonai előképzés — допризывная подготовка; \katonai előképzésben részesülő — допризывник; \katonai érdemérem — медаль за боевые заслуги; \katonai érdemrend — военный орден; \katonai — его военная сила; jelentős \katonai erő(ke)t vet a harcba — ввести в бой крупные силы; \katonai fegyeem — военная дисциплина; \katonai felszerelés — обмундирование, снаряжение; (fegyverzeten és ruhán kívül) амуниция; \katonai felszerelési tárgyak — предметы солдатского обмундирования; \katonai fogda — гауптвахта; \katonai főiskola — военная академия; \katonai gyakorlótér — учебный плац; \katonai helyzet — военное положение; \katonai iskola — военное училище; \katonai kerület — военный округ; \katonai kiképzés — военное обучение; военная подготовка; általános \katonai kiképzés — всеобщее военное обучение; vkit \katonai kiképzésben részesít — обучить кого-л. военному делу; (polgári lakosságot) военизировать; \katonai kiképzésben részesül (polgári lakosság) — военизироваться; \katonai kiképző ( — военный) инструктор; \katonai} kitüntetés — военная награда; \katonai kórház — военный госпиталь; \katonai körökben — в военных кругах; \katonai körzet — военный округ; \katonai körzeti — военно-окружной; \katonai körzeti bíróság — военно-окружной суд; \katonai közigazgatás — военная администрация; \katonai manőver — военный маневр; \katonai megszállás — военная оккупация; \katonai misszió — военная миссия; \katonai nyereg — строевое седло; \katonai osztály — военный отдел; военотдел; военная секция; военсекция; \katonai pályára lépett — он вступил на военную служ бу; \katonai parancsnok — военный комендант/начальник; \katonai parancsnokság ( — военная) комендатура; teljes \katonai pompával — со всеми воинскими почестями; \katonai puccs — военный переворот; \katonai rendfokozat — военное звание; чин; \katonai repülőgép — военный самолот; \katonai segítség — военная помощь; a \katonai szabályok/előírások szerint — на военный лад; \katonai szabályzat — воинский устав; \katonai szakértő — военный специ?.гист; военспец; \katonai szellem\katonai akadémia — военная академия;
a) pejor. — военщина;b) (hadi) воинский дух;\katonai személy — военный;\katonai szemle — военный смотр; \katonai szerelvény — воинский поезд; военный эшелон; \katonai szolgálat — военная служба; rég., pejor. солдатство, солдатчина; kötelező \katonai szolgálat (hadkötelezettség) — воинская повинность; \katonai szolgálatát letölti — отбывать/отбыть вренную службу; \katonai szolgálatba lép — идти на военную службу; \katonai szolgálatra alkalmas — годный к военной службе; \katonai szolgálatra behív — призывать/призвать на военную службу; \katonai szolgálatot teljesít — быть под ружьём; rég. служить в солдатах; tényleges \katonai szolgálatot teljesítő egyén — военнослужащий; \katonai szolgálati idő — срок военной службы; \katonai tábor — военный лагерь; \katonai támaszpont — военная база; \katonai tanácsadó — военный советник; советник по военным делам; \katonai tanintézet — военно-учебное заведение; \katonai technikus — военный техник; воентехник; \katonai térkép — военная карта; \katonai tiszteletadás — воинские почести; \katonai titok — военная тайна; \katonai törvényszék — военный трибунал; \katonai ügyek — военное дело; \katonai vereség — военное поражение; nem \katonai — невоенный -
4 főigazgatóság
формы: főigazgatósága, főigazgatóságok, főigazgatóságotгла́вное управле́ние с* * *1. главное управление; генеральная дирекция;Kiadói Főigazgatóság — Главное управление издательств; Главиздат;
2.szoc e.
tankerületi \főigazgatóság — учебный округ -
5 járás
• \járás szinházbaпосещение напр: культурного мероприятия• округ территория• походка• ход напр: станка• ходьба* * *формы: járása, járások, járást1) ходьба́ ж, хожде́ние с2) похо́дка ж* * *+1[\járást, \járása] 1. (helyváltoztatás) ход, хождение, ходьба;folytonos \járás — непрерывная ходьба; gyors \járás — быстрый ход; быстрая ходьба; lassú \járás — тихий ход; két lábon (való) \járás — хождение на двух ногах; négy lábon (való) \járás — хождение на четвереньках;félórai \járás — полчаса ходьба;
2. (rendszeres látogatása vminek) посещение;színházba \járás — посещение театров;iskolába \járás — посещение школы;
3. (járásmód) походка, шаг, поступь, (lóé) побежка, аллюр;halk/csendes \járás — мягкая поступь; hangtalan \járás — неслышная поступь; hanyag/lomha \járás — ленивая походка; imbolygó/ingadozó/bizonytalan \járás — неверная/ нетвёрдая/разв и нче нная/расхл ябанная походка; kacsázó \járás — переваливающаяся походка; katonás \járás — военная походка; kimért/ ritmikus/ütemes \járás — мерный шаг; könnyed \járás — лёгкая/плавная походка; költ. лебединая поступь; méltóságteljes \járás — степенная походка; nehézkes \járás — тяжёлая поступь; öreges \járás — старческая походка; részeges \járás — пьяная походка; ruganyos \járás — упругий ход;fürge/gyors \járás — быстрая походка; ходкий шаг; ходкость;
4. (gépé, szerkezeté) ход;az óra pontos \járása — правильный ход часов;a motor egyenletes \járása — плавный ход мотора;
5.a nap \járása szerint — по солнцу;csill.
a bolygók \járása — ход планет;6. (távolság, járóföld) ход, ходьба;három napi \járásra — на расстоянии трёх дней ходу;innen két órai \járásra — туда два часа ходу/ходьбы;
7.+2ismeri/ tudja a \járást (kiismeri magát vhol) — знать дорогу; ( áfv is) nem tudom itt a \járást я здесь не знаком
[\járást, \járása, \járások] уезд; (а Szovjetunióban) район -
6 képviselni
представлять напр: округ в Думе* * *формы глагола: képviselt, képviseljen2) представля́ть (собо́й) что, явля́ться чемnagy értéket képviselni — представля́ть большу́ю це́нность
-
7 közigazgatási
формы: közigazgatásiak, közigazgatásit, közigazgatásilagадминистрати́вный* * *административный, управленческий, rég. правленский; rég. (államigazgatási) государственного управления;\közigazgatási bíróság — административный суд; \közigazgatási egység — административная единица \közigazgatási hatóság административное учреждение орган государственного управления; \közigazgatási jog — административное право; \közigazgatási kerület — административный округ; \közigazgatási tisztviselő/alkalmazótt — административный работник/служащий; \közigazgatási úton — а административном порядке; административным порядком\közigazgatási apparátus — административный/управленческий аппарат;
-
8 bányakerület
горный/горнопромышленный округ -
9 egyházkerület
-
10 egyházmegye
1. епархия, епископство;2. (protestánsoknál) церковный округ -
11 esperesség
[\esperességet, \esperessége, \esperességek] vall. \esperesség`katolikus) деканат; деканский округ; (görögkatolikus görögkeleti) благочиние -
12 halászati
рыболовный;\halászati ipar — рыбопромышленность; рыбная промышленность; \halászati jog. — право рыбной ловли; \halászati kerület — рыбопромышленный округ; \halászati motorcsónak-állomás — моторно-рыболовная станция; \halászati tilalmi idő — время запрета ловли (рыб)\halászati idény — путина;
-
13 halászkerület
-
14 sorozás!
kat. призывной;\sorozás! korhatár — призывной восраст; \sorozás! körzet — призывной участок/округ; \sorozás! — пар день явки\sorozás! hely/iroda — призывной пункт;
-
15 tankerület
rég. учебный округ -
16 választókerület
választókörzet избирательный/выборный округ -
17 várkerület
tört. крепостной округ/район
См. также в других словарях:
Округ — Округ название различных административно территориальных или учётных единиц территории. Во многих государствах Избирательный округ В военном депе. Военный округ Округ противовоздушной обороны ВС СССР. Пограничный округ отдельного корпуса… … Википедия
ОКРУГ — ОКРУГ, округа, мн. округа (округи устар.), муж. (офиц.). 1. В СССР политическая и административно хозяйственная единица, распадающаяся на районы и входящая в состав области или национальной республики (офиц. неол.). Мурманский округ.… … Толковый словарь Ушакова
округ — См. область... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. округ место, область; край, район, участок; диоцез, околоток, фила, триба, подразделение, вокруг, вкруг, бальяж, епископат,… … Словарь синонимов
ОКРУГ — 1) в ряде государств (напр., в Исландии, Португалии) административно территориальная единица. В РФ существуют автономные округа; 2) различные временные образования (напр., избирательный округ); 3) территория, на которую распространяется… … Юридический словарь
ОКРУГ — 1) в ряде государств (напр., в Исландии, Португалии) административно территориальная единица.2) См. Военный округ.3) Различные временные образования (напр., избирательный округ) … Большой Энциклопедический словарь
Округ — (англ. district) единица административно территориального, судебного, политического, военного, хозяйственного или иного деления гос ной территории, образуемая в целях гос ного управления. Напр., военный округ территориальное общевойсковое… … Энциклопедия права
ОКРУГ — 1) административно территориальная единица в ряде государств; 2) территория, на которую распространяется компетенция определенных органов (например, судебный О., нотариальный округ); 3) к. л. временное образование (например, избирательный О.; 4)… … Юридическая энциклопедия
Округ — 1) в ряде государств (напр., в Исландии, Португалии) административно территориальная единица; 2) различные временные образования (напр., избирательный округ). Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук Санжаревский И.И.. 2010 … Политология. Словарь.
ОКРУГ — ОКРУГ, а, мн. а, ов, муж. 1. Административное, политическое, военное, хозяйственное подразделение государственной территории. Автономный о. (в составе края или области). Военный о. (территориальное общевойсковое объединение соединений, частей,… … Толковый словарь Ожегова
округ — округ, а, мн. ч. а, ов (ад министративная единица) … Русский орфографический словарь
округ — округ, мн. округа, род. округов и устаревающее округи, округов … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке