Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

питание

  • 1 táplálkozás

    * * *
    формы: táplálkozása, táplálkozások, táplálkozást; тж перен
    пита́ние с

    szellemi táplálkozás — духо́вная пища

    * * *
    [\táplálkozást, \táplálkozásа] питание;

    Ьб \táplálkozás — обильное питание;

    egyoldalú \táplálkozás — одностороннее питание; elégtelen/hiányos \táplálkozás — недоедание; недостаточное питание; ésszerű \táplálkozás — рациональное питание; fokozott \táplálkozás — усиленное питание; vegyes \táplálkozás — прикормка

    Magyar-orosz szótár > táplálkozás

  • 2 élelmezés

    * * *
    [\élelmezést, \élelmezése] 1. снабжение продовольствием;

    kat. а csapatok \élelmezése — продовольствие войск;

    2. {kosztolás, kosztadás) питание, пропитание, biz. кормёжка;

    diétás \élelmezés — диететическое/лечебное питание

    Magyar-orosz szótár > élelmezés

  • 3 táplálás

    * * *
    [\táplálást, \táplálása] кормление, питание, вскармливание;

    fokozottabb \táplálás — подкорм;

    mesterséges \táplálás — искусственное питание

    Magyar-orosz szótár > táplálás

  • 4 népélelmeaés

    Magyar-orosz szótár > népélelmeaés

  • 5 koszt

    • кошт стол, питание
    • питание кошт, питание
    • стол кошт, питание
    * * *
    формы: kosztja, kosztok, kosztot
    стол м, пита́ние с

    kosztot adni — корми́ть кого

    * * *
    [\kosztot, \kosztja] стол, питание;

    diétás \koszt — диетический стол;

    házi \koszt — домашний стол; vendéglői \koszt — расторанный стол; ресторанное питание; \koszt és lakás — стол и квартира; полный пансион; itt jó — а \koszt здесь кормят хорошо; \kosztba ad vkit — отдать v. устроить кого-л. на полный пансион; \koszt ba fogad vkit — взять кого-л. на полный пансион; vkinél \kosztön van — быть у кого-л. на хлебах; столоваться у кого-л.; sovány \kosztrá fog vkit — посадить кого-л. на голодную диету; \kosztot ad — кормить; (délben) отпускать обеды; \kosztot hordát/hozat vendéglőből — брать обеды на дом в столовой

    Magyar-orosz szótár > koszt

  • 6 étkezés

    • еда процесс
    * * *
    формы: étkezése, étkezések, étkezést
    пита́ние с; еда́ ж

    étkezés közben — во вре́мя еды́

    * * *
    [\étkezést, \étkezése, \étkezések] еда, стол;

    egyszerű \étkezés — скромная еда;

    közös \étkezés — общий стол/котёл; (vendéglőben, üdülőhelyen) табльдот; rég. (ma íréf) (főleg kolostorban) трапеза; napi háromszori \étkezés — питание три раза в день; rendszertelen \étkezés — нерегулярное питание; \étkezés előtt — перед едой; \étkezés ideje — время еды; \étkezés közben — за столом; \étkezés után — после еды

    Magyar-orosz szótár > étkezés

  • 7 ellátás

    • vmivel
    обеспечение чем-либо
    • оснащение процесс
    * * *
    формы: ellátása, -, ellátást
    1) vmivel снабже́ние с, обеспече́ние с чем
    2) кормле́ние с
    3) обслу́живание с; ухо́д м

    orvosi ellátás — медици́нское обслу́живание

    4) исполне́ние с; несе́ние с ( служебных обязанностей)
    5) содержа́ние с; пита́ние с

    lakás és ellátás — стол м и кварти́ра ж

    teljes ellátással — с по́лным пансио́ном

    * * *
    1. (élelmezés) продовольствие, содержание, прокормление, kat. довольствие, питание, хлеб(а); (koszt) стол;

    \ellátással — со столом;

    lakás és \ellátás — квартира и стол; teljes \ellátás — полное содержание; (полный) пансион; стол и квартира; питание и содержание; teljes \ellátással — на всём готовом; albérlő teljes \ellátással — пансионер; szoba kiadó teljes \ellátással — сдаётся комната с пансионом; teljes \ellátásban van vkinél — жить на полном пансионе v. на всём готовом у кого-л.; igen gyenge \ellátás (ami mellett éhezik az ember) — голодное содержание; \ellátásban részesül — довольствоваться;
    2. (gondoskodás) обслуживание;

    beteg \ellátása — обслуживание больного;

    orvosi \ellátás — медицинское обслуживание; azonnali (orvosi) \ellátás — акстренная помощь;
    3. (szükségletekről való gondoskodás) обеспечение;

    öregkori/öregségi \ellátás — обеспечение старости; обеспечение по старости;

    szociális/társadalombiztosítási \ellátás — социальное обеспечение; természetbeni \ellátás — обеспечение натурой;
    4. (vmivel) обеспечение, снабжение;

    élelemmel való \ellátás — снабжение продовольствием/провизией v. съестными продуктами;

    az iskola \ellátása tankönyvekkel és tanszerrel — снабжение школы учебниками и пособиями; személyi igazolvánnyal való \ellátás — паспортизация; vízzel való \ellátás — обводнение;
    5. (felszerelés) оснащение, экипировка;

    haj. vitorlázattal való \ellátás — оснастка;

    6.

    pénzügyi \ellátás — финансирование;

    7. hiv. (tisztségé, feladaté) отправление, осуществление, несение, исправление; (több munkaköré, állásé) совмещение;

    a feladatok \ellátása — отправление функций;

    a hadiszolgálat \ellátása — несение бое
    вой службы;

    a hivatal \ellátása — исполнение/отправление/исправление должности;

    a miniszteri teendők \ellátása — исполнение/отправление функций министра; a védelem \ellátása a bíróság előtt — осуществление защиты на суде

    Magyar-orosz szótár > ellátás

  • 8 étlap

    * * *
    формы: étlapja, étlapok, étlapot
    меню́ с, нескл

    az étlapon — в меню́

    * * *
    меню s., nrag., biz. карточка;

    \étlap szerint — по карточке; порционно;

    \étlap szerinti étkezés — питание по меню; питание «а ля карт»; ez az étel nem szerepel az \étlapon — это блюдо не указано в меню

    Magyar-orosz szótár > étlap

  • 9 etetés

    • подача на стол перемены блюд
    * * *
    [\etetést, \etetése, \etetések] 1. кормление, корм; (táplálás) питание;

    \etetés nélkül megy (kocsin, lovon) — не кормя ехать;

    \etetést befejez — докармливать/докормить: befejezi a gyermek \etetését — докормить ребёнка; a vadállatok \etetése — кормление зверей;
    2. (etetési idő) время кормления;
    3. müsz. питание, подача

    Magyar-orosz szótár > etetés

  • 10 étkeztetés

    [\étkeztetést, \étkeztetése, \étkeztetések] питание; обеспечение питанием;

    diétás \étkeztetés — диетическое питание; диетпитание

    Magyar-orosz szótár > étkeztetés

  • 11 diétás

    * * *
    формы: diétásak, diétásat, diétásan
    диети́ческий

    diétás étrend — диети́ческое пита́ние с

    * * *
    I
    mn. [\diétásat, \diétásabb] диетический, диет-;

    \diétás beteg — диетический больной;

    \diétás élelmiszer — диетпродукт; \diétás élelmiszereket árusító üzlet — диетмагазин; \diétás étel — диетическая пища; \diétás kezelés — диетотерапия; \diétás koszt — диетическое питание; диетпитание; диетический стол; \diétás nővér — диетическая сестра; диетсестра; \diétás vendéglő — диетическая столовая;

     II
    fn. диетический больной

    Magyar-orosz szótár > diétás

  • 12 főétkezés

    формы: főétkezése, főétkezések, főétkezést
    основна́я еда́ ж

    nálunk az ebéd a főétkezés — у нас основна́я еда́ - обе́д

    * * *
    главное питание; главная пища

    Magyar-orosz szótár > főétkezés

  • 13 hiányos

    * * *
    формы: hiányosak, hiányosat, hiányosan
    недоста́точный, непо́лный
    * * *
    [\hiányosat, \hiányosabb] 1. (nem teljes) неполный, некомплектный; (nem elegendő) недостаточный; (nem összefüggő egész) отрывочный; (súlyban) неполновесный;

    \hiányos mérés — недомеривание, недомер;

    \hiányos öltözék — неполная/небрежная одежда; \hiányos táplálkozás — недостаточное питание; \hiányossá tesz — разрознивать/ разрознить;
    2.

    átv. \hiányos képzettség — пробел в образовании;

    \hiányos kidolgozás — недостаточная обработка; \hiányos tudás — недостаточное знание; biz. полузнайство; \hiányos tudású ember (férfi v. nő) biz. — полузнайка h., n.;
    3. (hibás, rossz) дефектный;

    \hiányos csomagolás — дефектная упаковка;

    4.

    \hiányos ige. nyelv. — недостаточный/дефективный глагол

    Magyar-orosz szótár > hiányos

  • 14 hízókúra

    формы: hízókúrája, hízókúrák, hízókúrát; мед
    уси́ленное пита́ние с
    * * *

    Magyar-orosz szótár > hízókúra

  • 15 ingyenes

    * * *
    формы: ingyenesek, ingyenes(e)t, ingyenesen
    беспла́тный

    ingyenes belépés — свобо́дный вход м

    * * *
    [\ingyeneset] бесплатный, безвозмездный, свободный; {ajándék} даровой;

    \ingyenes ellátás — бесплатное питание;

    \ingyenes hely — бесплатное место; \ingyenes munka — безвозмездный труд; \ingyenes oktatás — бесплатное обучение; бесплатность образования; \ingyenes orvosi segítség — бесплатная медицинская помощь; \ingyenes szanatóriumi beutalót kap — бесплатно получить путёвку; \ingyenes szerződés — безвозмездный договор; \ingyenes szolgálat — безвозмездная услуга; \ingyenes tankönyvellátás — бесплатное обеспечение/снабжение учебниками; \ingyenes utazás — бесплатный проезд

    Magyar-orosz szótár > ingyenes

  • 16 konyha

    * * *
    формы: konyhája, konyhák, konyhát
    1) ку́хня ж
    2) ку́хня, стол, пи́ща ж

    diétás konyha — диети́ческий стол

    * * *
    [\konyha`t, \konyha`ja, \konyha`k] 1. кухня; (katonaságnál) кашеварня, кашеварка;

    kis \konyha biz. — кухонька;

    kat. tábori \konyha — полевая кухня; солдатский котёл; üzemi/gyári \konyha — заводская кухня; a \konyha`ban dolgozik — работать на кухне; átv. ez semmit sem hoz — а \konyha`ra из этого никакой выгоды нет;
    2.

    átv. közös \konyha — общественное питание; общий котёл;

    3. átv. кухня;

    orosz \konyha {orosz módra készített ételek) — русская кухня;

    vegetáriánus \konyha — вегетарианский стол

    Magyar-orosz szótár > konyha

  • 17 mesterséges

    * * *
    формы: mesterségesek, mesterségeset, mesterségesen
    искусстве́нный

    mesterséges hold — иску́сственный спу́тник земли́

    mesterséges légzés — иску́сственное дыха́ние

    * * *
    [\mesterségeset] 1. искусственный;

    \mesterséges bolygó/hold ( — искусственный) спутник;

    \mesterséges fény — искусственный свет; rep. \mesterséges horizont — авиагоризонт; orv. \mesterséges légzés — искусственное дыхание; \mesterséges megtermékenyítés — искусственное оплодотворение/осеменение; állatok \mesterséges megtermékenyítése — искусственное осеменение животных; \mesterséges nyelv. ld. nemzetközi segédnyelv; mgazd. \mesterséges öntözés — искусственное орошение; mgazd. \mesterséges pótbeporzás — искусственное добавочное опыление; orv. \mesterséges táplálás — искусственное питание/ вскармливание; \mesterséges tó — пруд; \mesterséges úton — искусственным путём; \mesterséges világítás — искусственное освещение;
    2. (hamisított) поддельный

    Magyar-orosz szótár > mesterséges

  • 18 napi

    * * *
    формы: napiak, napit
    1) дневно́й; су́точный

    napi bevétel — дневна́я вы́ручка

    2) сего́дняшний, теку́щий

    napi esemé-nyek — теку́щие собы́тия

    3) ежедне́вный

    napi munka — ежедне́вная рабо́та

    * * *
    1. суточный, дневной, подённый;

    egész \napi — целодневный;

    egy teljes \napi — суточный, посуточный, круглосуточный; \napi adag — дневной рацион; (huszonnégy, órára) суточная доза; суточный паёк; \napi ár — дневная цена; \napi árfolyam — дневной курс; \napi átlag — в среднем за день v. сутки; \napi átlagos {termelés stby.) — среднесуточный; \napi bevétel — дневная/суточная выручка; дневной сбор; \napi elfoglaltság — дневная занятость; \napi ellátás/penzió — дневной пансион; \napi háromszori étkezés — питание три раза в день; \napi időbeosztás — режим дня; \napi jelentés — донесение на день; ежедневный учётный лист; {krónika} хроника; \napi kereset — дневной заработок; \napi kimutatás — дневная ведомость; \napi koszt — дневной стол; \napi menetteljesítmény — дневной переход; egy ember \napi munkája — человекодень; teljes \napi munka — круглосуточная работа; \napi szükséglet — суточная потребность; (egy) \napi termelés суточное производство; \napi újdonság(ok) — новости дня; \napi zsold — дневное жалованье;
    2. {mindennapi) ежедневный, повседневный;

    \napi gond(ok) — повседневная забота;

    \napi kérdések — ежедневные вопросы; \napi kiadások/költségek — ежедневные расходы/издержки; \napi munka — ежедневная работа;
    3. {jelenlegi, folyó) текущий;

    \napi érdekű brosúra — брошюра временного значения;

    a \napi események — текущие события; события дня; a \napi politika — текущая политика;
    4.

    az előző \napi — суточный;

    előző \napi káposztaleves — суточные щи;
    5.

    több \napi — многодневный;

    tizenkét \napi — двенадцатидневный

    Magyar-orosz szótár > napi

  • 19 üzemi

    * * *
    формы: üzemiek, üzemit
    заводско́й; произво́дственный

    üzemi bal-eset — несча́стный слу́чай м на произво́дстве

    * * *
    заводский заводской, фабричный, фабрично-заводский, фабрично-заводской, производственный;

    \üzemi alkalmazott — заводский служащий; {közlekedésben, olajiparban) эксплуатационник;

    \üzemi baleset — несчастный случай на производстве; \üzemi bizottság — заводской/заводский комитет; завком; фабричный комитет; фабком; фабрично-заводской комитет; фабзавком; az \üzemi bizottság elnöke — председатель заводского комитета; предзавком; председатель фабричного комитета; предфабком; az \üzemi bizottság tagja — завкомовец; \üzemi bizottsági — завкомовский; \üzemi bölcsőde — ясли при заводе; \üzemi dolgozó/munkás — производственник; фабрично-заводской рабочий; (nő) производственница; \üzemi étkezde — заводская столовая; \üzemi étkeztetés — заводское/производственное питание; \üzemi gépkocsi — заводский/заводской автомобиль; \üzemi gyakorlat — производственная практика; \üzemi iparitanuló-képzés — фабрично-заводское ученичество; \üzemi klub — заводский клуб; \üzemi kollektíva — коллектив завода; \üzemi konyha — заводская кухня; \üzemi könyvtár — фабричная библиотека; \üzemi orvos — фабрично-заводской врач; \üzemi pártszervezet — заводская партийная организация; \üzemi tapasztalat — производственный опыт; \üzemi terv — производственный план; teljesíti \üzemi tervét — выполнить производственный план

    Magyar-orosz szótár > üzemi

  • 20 vendéglátóipar

    * * *
    формы: vendéglátóipara, -, vendéglátóipart
    гости́нично-рестора́нная сеть ж; сфе́ра ж обслу́живания
    * * *

    Magyar-orosz szótár > vendéglátóipar

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПИТАНИЕ — ПИТАНИЕ. Содержание: I. Питание как соц. гигиеничес ая проблема. Про яема П. в свете исторического разв и тин человеческого общества ....... . . 38 Проблема П. в капиталистическом обществе 42 Производство продуктов П. в царской России и в СССР …   Большая медицинская энциклопедия

  • ПИТАНИЕ — одно из главных условий существования человека, сохранения его здоровья и трудоспособности. Все жизненные процессы в организме находятся в большой зависимости от того, как строится питание человека с первых дней его жизни. Всякий живой организм в …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • ПИТАНИЕ — ПИТАНИЕ, питания, мн. нет, ср. (книжн.). 1. Действие по гл. питать в 1 и 4 знач. Искусственное питание больного. Питание котла водой. || Усвоение организмом необходимых для его поддержания веществ (физиол., мед.). У больного плохое питание. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • питание — Кормление, прокормление, довольствие, продовольствие, содержание; стол, кошт, харчи, иждивение, жизнь. Этот ученик на казенном содержании, казеннокоштный (прот.: ); быть на своих харчах; жить на хозяйских хлебах. Довольствие войск. Получать на… …   Словарь синонимов

  • ПИТАНИЕ — поступление в организм растений, животных и человека и усвоение ими веществ, необходимых для восполнения энергетических затрат, построения и возобновления тканей. Посредством питания, как составной части обмена веществ, осуществляется связь… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ПИТАНИЕ — ПИТАНИЕ, поступление в организм и усвоение им веществ, необходимых для роста, жизнедеятельности и воспроизводства. Посредством питания как составной части обмена веществ осуществляется связь организма со средой. По типу питания все организмы… …   Современная энциклопедия

  • ПИТАНИЕ — совокупность процессов, включающих поступление в организм, переваривание, всасывание и усвоение им пищ. вешеств; составная часть обмена веществ. Благодаря П. организмы получают разл. химич. соединения, к рые используются для роста,… …   Биологический энциклопедический словарь

  • Питание — ПИТАНИЕ, поступление в организм и усвоение им веществ, необходимых для роста, жизнедеятельности и воспроизводства. Посредством питания как составной части обмена веществ осуществляется связь организма со средой. По типу питания все организмы… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • ПИТАНИЕ — ПИТАНИЕ, одна из важнейших физиол. потребностей человека, влияющая на здоровье, продолжительность жизни и работоспособность. Поэтому, как подчеркивал К. Маркс, ...производство продуктов питания является самым первым условием жизни… …   Демографический энциклопедический словарь

  • питание —     ПИТАНИЕ, кормление     КОРМИТЬ/НАКОРМИТЬ, питать/напитать, книжн. насыщать/насытить, разг. пичкать/напичкать     ПЕРЕКАРМЛИВАТЬ/ПЕРЕКОРМИТЬ, обкармливать/обкормить     ПОДКАРМЛИВАТЬСЯ/ПОДКОРМИТЬСЯ, разг. сниж. подъедаться/подъесть… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПИТАНИЕ — ПИТАНИЕ, совокупность процессов, в результате которых растения и животные поглощают и усваивают пищу. Наука о питании включает в себя установление видов продуктов и количества питательных веществ, необходимых для роста и поддержания здоровья. К… …   Научно-технический энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»