-
1 плавный
прил.leggero ( легкий); scorrevole, piano, ritmato ( размеренный)плавные движения — movimenti leggeri / armoniosi, movenze leggiadre / aggraziateплавное приземление — atterraggio dolce -
2 avviamento dolce
-
3 giunzione a stadi
-
4 marcia dolce
-
5 progressivo
плавный, поступательный, прогрессивный -
6 rilievo piano
-
7 funzionamento dolce
плавный ход; плавная работа двигателя -
8 corrente
I 1.1) текучий, проточный2) плавный, беглый, гладкий4) текущий, действующий5) обычный, распространённый, традиционный6) текущий, каждодневный7) дешёвый, обычный8)2. м. II ж.1) поток, течение2) сквознякchiudi la porta, c'è corrente — закрой дверь, сквозит
3) поток (людей и т.п.)4) течение (политическое и т.п.)* * *сущ.1) общ. бегущий, лёгкий, снисходительный, текущий (о времени и т.п.), общепринятый, поток, текущий, распространённый, текучий, течение, употребительный, уступчивый, непринуждённый (о стиле)2) стр. поперечина, балка3) экон. канал4) фин. обычный5) электр. ток -
9 liscio
1. мн. ж. -sce1) гладкий, полированный2) гладкий, ровный3) простой, несложный••passarla liscia — выйти сухим из воды, выпутаться, выкрутиться
4) простой, скромный, без украшений5) без добавок ( о напитке)caffè liscio — просто кофе (без коньяка и т.п.)
tè liscio — просто чай (без лимона и т.п.)
6) традиционный, плавный ( о танце)2. м.1) традиционный [плавный] танец (вальс, полька и т.п.)3.fare un liscio — промахнуться [не попасть] по мячу
гладко, без осложнений* * *прил.общ. гладкий, ровный -
10 rotondo
-
11 scorrevole
1) скользящий2) протекающий гладко, идущий без затруднений3) плавный, гладкий* * *прил.общ. раздвижной, выдвижной, жидкий, скользящий, текучий, лёгкий, передвижной, плавный, свободный -
12 andante
1. agg1) простой, обыкновенныйmerce andante — ходовой товарcomprare a prezzo andante — купить по сходной цене3) плавный, гладкий ( о стиле речи)4) текущий (о годе, месяце)2. avv муз.2) анданте3. mSyn: -
13 fluente
1. agg1) текущий; текучий2) перен. длинный, ниспадающий ( о волосах)4) мат. переменный2. m книжн.река; течение реки -
14 fluido
1. agg3) перен. изменчивый, переменчивый, нестабильный2. m1) жидкость, жидкое тело2) психол. флюид•Syn:liquido, corrente; sfuggevole, перен. facile, transitorio, mobileAnt: -
15 liquido
1. agg1) жидкий; текучий3) лингв. плавный2. m1) жидкостьliquido frigorigeno спец. — хладагент, охлаждающая жидкость2) раствор•Syn: -
16 scorrevole
1. agg1) текучий3) выдвижной; передвижной4) раздвижной5) скользящий2. mlo scorrevole del regolo calcolatore — бегунок логарифмической / счётной линейкиSyn: -
17 voce
f1) голосvoce sfogata муз. — голос широкого / большого диапазонаuna voce tutta chic разг. — шикарный голосvoce di petto — грудной / глубокий голосvoce cavernosa — см. cavernosovoce fessa — см. fessochiarificare la voce — откашляться, прочистить горлоla voce interna перен. — внутренний голос, голос совестиla voce della ragione / della coscienza — голос разума / совестиalzare la voce — поднять голос, выступить (публично); заявить во всеуслышаниеdare una voce a qd — позвать кого-либоsaluto alla voce воен. мор. — приветствие, троекратное "ура"a bassa voce — тихим голосом, тихоcon un fil di voce — еле слышно, едва слышным голосомaver la voce in cantina шутл. — (говорить) слабым / глухим / умирающим голосомvoce! — громче!, не слышно!a una voce — в один голос, единодушно2) муз. голосvoce umana — "вокс умана" ( регистры органа)appoggiare la voce — держать звукed ora ascoltate la canzone per la voce di... — а теперь послушайте песню в исполнении...3) голос, крик ( животных)4) звук, шум5) слово; термин7) грам. форма глаголаvoce attiva / media — действительный / средний залог8) тонcon voce imperiosa / lamentevole — повелительным / жалобным тономdire qc con voce che non ammette repliche — сказать что-либо тоном, не допускающим возраженийvoce pubblica — общественное мнениеvoce infondata — безосновательный слухcorre voce, corrono voci — есть слух, ходят слухи10) статья (бюджета, расходов)11) позиция (договора, контракта)•Syn:suono, nota, accento, fiato, tono; parola, vocabolo, termine, detto; fama, riputazione, opinione; notizia, diceria, chiacchiera••di voce in voce — из уст. в уста(non) aver voce in capitolo — (не) пользоваться влиянием / авторитетом -
18 гладкий
1) прил. piatto; piano ( ровный); liscio, levigato ( без шероховатостей)2) (плавный, без затруднений) piano, scorrevoleгладкая речь — linguaggio / parlata scorrevole -
19 мягкий
прил.1) ( эластичный) soffice, morbidoмягкий голос — voce dolce / morbida / vellutata3) ( плавный) morbido, dolceмягкие движения — movimenti dolci / felpatiмягкая посадка — atterraggio morbido4) ( кроткий) mite, tenero, dolce5) ( не суровый) mite, blando6) ( теплый) mite, dolce7) ( о воде)8) полн. ф. ( о транспортных средствах)9) полн. ф. лингв. dolce -
20 скользящий
прил.1) sdruccioloso, scivoloso2) ( плавный - о шагах) flessuosoскользящие шаги — passi leggeri / felpati / felini3) ( непостоянный) mobile, variabileскользящий тариф — tariffa( a scala) mobile
См. также в других словарях:
ПЛАВНЫЙ — ПЛАВНЫЙ, плавная, плавное; плавен, плавна, плавно. Постепенно, легко и незаметно переходящий из одного положения или состояния в другое; движущийся или протекающий мерно, ровно, без резких переходов и скачков (о движениях, звуке, речи и т.д.).… … Толковый словарь Ушакова
плавный — мягкий, пластичный, пластический; скользящий, прилизанный, мерный, зализанный, нерезкий, эластичный, округлый, размеренный, неторопливый, упругий, округленный, складный, гладкий, приглаженный, ровный, эластический Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
ПЛАВНЫЙ — ПЛАВНЫЙ, ая, ое; вен, вна и вна, вно. Ровный, мерный, без резких переходов. П. танец. П. стих. П. походка. Плавно (нареч.) двигаться. • Плавный согласный в фонетике: название согласных «р» и «л» как слоговых (слогообразующих) звуков. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
плавный — плавный, кратк. ф. плавен, плавна и устаревающее плавна, плавно, плавны; сравн. ст. плавнее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
плавный — бесступенчатый — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы бесступенчатый EN stepless … Справочник технического переводчика
плавный — прил., употр. сравн. часто Морфология: плавен, плавна и плавна, плавно, плавны; плавнее; нар. плавно 1. Плавным вы называете равномерное движение, лишённое резких толчков, изменений в ритме, скорости. Удар случайной волны нарушил плавный ход… … Толковый словарь Дмитриева
плавный — ▲ постепенный ↑ переменный, скорость, движение плавность. плавный не имеющий изломов. плавно. гладкий. см. не имеющий, излом … Идеографический словарь русского языка
плавный волноводный переход волноводной секции — Плавный волноводный переход с постепенным изменением поперечного сечения волноводной секции для сочленения волноводов с разным сечением. [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики… … Справочник технического переводчика
Плавный согласный — ПЛАВНЫЙ, ая, ое; вен, вна и вна, вно. Ровный, мерный, без резких переходов. П. танец. П. стих. П. походка. Плавно (нареч.) двигаться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
плавный аттенюатор — плавнопеременный аттенюатор — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы плавнопеременный аттенюатор EN… … Справочник технического переводчика
плавный волноводный переход — Волноводная секция, поперечное сечение которой постепенно изменяется. Применяется для сочленения волноводов с разным сечением. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М.… … Справочник технического переводчика