-
1 mitgehen
1) (mit jdm.) zusammen gehen идти́ пойти́ (вме́сте) с кем-н. ich werde mitgehen zum Schneider mit dir я пойду́ с тобо́й к портно́му. gehst du mit ins Kino? mit mir (ты) пойдёшь со мной в кино́ ? mag der Junge mitgehen mit ihr пусть ма́льчик идёт < пойдёт> (вме́сте) с ней. geh mit! mit ihnen иди́ с ни́ми ! mit der Zeit mitgehen идти́ в но́гу со вре́менем. die Zuschauer gingen mit dem Darsteller mit актёр <исполни́тель> захвати́л < увлёк> зри́телей свое́й игро́й2) mit weggerissen werden уноси́ться быть унесённым. mit den Schneemassen der Lawine gingen Bäume und Sträucher mit сне́жная лави́на унесла́ <увлекла́> с собо́й дере́вья и куста́рники -
2 mitgehen
fig die Zuhörer gingen begeistert mit audytorium było urzeczone;fam. etwas mitgehen lassen zwędzić pf (A) -
3 mitgehen
vt (heißen, lassen) стащить, стянуть, увести. Unsere Putzfrau läßt in letzter Zeit anscheinend öfter mal etwas mitgehen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > mitgehen
-
4 mitgehen
гл.общ. сопровождать (кого-л.), идти вместе (с кем-л.) -
5 mitgehen (*)
(prät ging mit, part II ḿítgegangen) vi (s)1) идти вместе (с кем-л); сопровождать (кого-л)ins Kíno mítgehen — пойти в кино с кем-л
2) утекать, быть унесённымMit der Lawíne gíngen víéle Bäume mit. — Лавиной было унесено много деревьев.
3) внимательно [увлечённо] слушатьDas Públikum ging mit dem Rédner mit. — Оратор захватил [увлёк] публику.
-
6 mitgehen
-
7 Mitgehen der Farbe
гл. -
8 Mitgehen des Schiffes
гл.судостр. увлечение судна потоком, увлечение судна (напр. потоком)Универсальный немецко-русский словарь > Mitgehen des Schiffes
-
9 mitgehen lassen
гл.разг. стащить, стянуть, увести -
10 mitgehen heißen
гл.1) общ. прихватить (украсть или хапнуть)2) разг. стащить, стянуть, увести3) шутл. (etw.) увести, (etw.) украсть (что-л.) -
11 das Mitgehen der Farbe / die Mitgehen der Farbe
n вращение краски (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das Mitgehen der Farbe / die Mitgehen der Farbe
-
12 alles mitgehen lassen
прил.юр. провороватьсяУниверсальный немецко-русский словарь > alles mitgehen lassen
-
13 mit der Zeit mitgehen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit der Zeit mitgehen
-
14 der von seiner Arbeitsstelle Erzeugnisse in kleinen Mengen mitgehen läßt
арт.юр. несунУниверсальный немецко-русский словарь > der von seiner Arbeitsstelle Erzeugnisse in kleinen Mengen mitgehen läßt
-
15 hast du mitgehen dürfen ?
гл.общ. тебе разрешили пойти (вместе с кем-л.) ?Универсальный немецко-русский словарь > hast du mitgehen dürfen ?
-
16 heißen
vi (h):1. wie hieß er doch gleich? как же это его звали?2. so wahr ich... heiße так же верно, как то, что меня зовут... Das wird geschehen, so wahr ich Hans heiße.3. wenn das stimmt, heiße ich Fritz, Max, Emil u.a. [will ich Schuft heißen] голову даю на отсечение, что это не так.4. etw. mitgehen heißen украсть что-л., "увести". Er hat das Buch mitgehen heißen.5. das sollte nun was heißen это что-нибудь да значит. Das sollte nun was heißen, daß sie so großartig feierte.6. was heißt hier...? как это так...? (с возмущением). Was heißt hier: morgen? Das wird sofort gemacht!Was heißt hier "möchte"? Nach deinem Willen wird hier nicht gefragt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > heißen
-
17 mitkommen
-
18 dürfen
* moder darf — он может, ему можноer darf nicht — он не может, он не должен, ему нельзяdarf ich bleiben? — можно мне остаться?, разрешите остаться?darf ich mitkommen? — можно мне пойти с вами?, вы возьмёте меня с собою?hast du mitgehen dürfen? — тебе разрешили пойти (вместе с кем-л.)?er hat nicht ins Theater gehen dürfen — ему не разрешили пойти в театр, его не пустили в театрdarf ich herein? — можно (мне) войти?, разрешите войти?ich darf nicht mit — разг. я не могу ( мне не разрешили) идти (вместе с кем-л.)darf ich mal? — разг. разрешите? (напр., взять что-л.)wenn ich bitten darf... — если можно..., если разрешите ( позволите)...; пожалуйста...darf ich bitten? — разрешите вас попросить!; прошу вас!darf ich bitten, daß Sie eintreten — прошу вас, входите; войдите, пожалуйстаhier darf nicht geraucht werden — здесь нельзя куритьwer darf so etwas behaupten? — кто смеет утверждать подобное?mir dürfte er nicht so kommen — со мною он себе этого не позволил бы2) указывает на наличие внутреннего, морального права на совершение чего-л. сметь, иметь право, мочь, быть вправеer darf auf seinen Bruder stolz sein — он вправе гордиться своим братомeins darfst du nicht vergessen — одного ты не должен забывать4) уст. стоит, достаточно (только)er darf nur befehlen, sofort wird es ausgeführt — стоит ( достаточно) ему только приказать, как это тотчас исполняетсяich darf nur daran denken, so wird mir übel — стоит ( достаточно) мне только подумать об этом, как мне становится дурноer hatte nur schreiben dürfen, so wäre ich gekommen — стоило бы ему только написать, как я бы приехалman darf ihn nicht zweimal auffordern — его не нужно приглашать дважды5) диал. отваживаться, осмеливаться -
19 heißen
I 1. * vt1) называть; обзыватьj-n seinen Freund heißen — называть кого-л. своим другомdas heiße ich singen! — это называется петь!, это я называю пением!j-n willkommen heißen — приветствовать кого-л.2) велеть, приказывать2. * vi1) называтьсяich will ein Schuft heißen, wenn das nicht wahr ist — пусть назовут меня мерзавцем, если это неправдаwie heißt diese Stelle im Buch? — как гласит это место в книге?2) значить, означатьwas heißt das auf deutsch? — как это (будет) по-немецки?, как это называется по-немецки?was heißt das?, was soll das heißen? — что это значит?das heißt (сокр. d. h.) — это значит, то естьdas will schon etwas heißen! — это что-нибудь да значит!was heißt da Geburtstag feiern! — (уж) какое там рождение!, (здесь) не до рождения!3. * vimpes heißt... — (как) говорят...am Ende wird es noch heißen... — пожалуй, ещё скажут...im Brief heißt es... — в письме говорится ( сказано)...hier heißt es entweder - oder — здесь приходится выбирать: либо - либоII н.-нем.см. hissen -
20 wollen
I adj II * mod1) хотеть, желать; стремитьсяer will — он хочет, ему хочется, он стремитсяer will nun mal nicht — разг. он не хочет, и баста ( и всё тут)!ich will es noch erleben — я хочу ещё дожить до этогоwir wollen nichts mit ihm zu tun haben — мы не хотим иметь с ним ничего общегоwill's Gott, kommen wir nächstes Jahr wieder — если богу будет угодно, мы на будущий год приедем сноваich wollte, er wäre schon da — я хотел бы, чтобы он уже был здесьich wollte, du wärest bei mir — мне хотелось бы, чтобы ты был со мнойmach, was du willst! — делай, что хочешь!er weiß, was er will — он знает, чего он хочетer wurde aufdringlicher oder, wenn du willst, frech — он стал навязчивее или, если хочешь, наглееwollen Sie Wein oder Bier? — вам вина или пива?ich will deine Freundschaft — я хочу, чтобы ты был моим другом, я желаю твоей дружбыer will dieses Mädchen zur Frau — он хочет, чтобы эта девушка стала его женой, он хочет жениться на этой девушкеich will fort — я хочу уйти ( уехать)er wollte nicht recht mit der Sprache heraus — разг. он не хотел рассказать толком, в чём делов сочет. с подлежащим неодушевленным:der Nagel will nicht heraus — разг. гвоздь никак не вытащитьdas Feuer will nicht brennen — огонь никак не разгораетсяdie Arbeit will mir heute nicht schmecken — разг. работа мне сегодня не по душе; мне сегодня не работаетсяdas will mir nicht in den Sinn ( in den Kopf) — это не укладывается у меня в голове, я не могу этому поверитьes will mir scheinen, daß es aufwärtsgeht — мне кажется, что дело пошло на ладmeine Beine wollen nicht mehr — разг. мои ноги отказываются служитьder Zufall wollte, daß ich das Buch verlor — случаю было угодно, чтобы я потерял книгуhundert Mark, was will das heißen! — подумаешь, сто марок!, сто марок - это сущие пустяки!was wollen Sie eigentlich( von mir)? — чего вы, собственно, (от меня) хотите?er wollte sein Geld — он требовал ( назад) свои деньгиsie will ihre Ruhe — она хочет, чтоб её не трогали; ей нужен покойder Arzt will durchaus, daß ich ein Bad aufsuche — врач непременно настаивает, чтобы я поехал на курортdu hast hier gar nichts zu wollen! — твоего мнения тут не спрашивают!, тебя тут не спрашивают!, ты тут не указ!hier ist nichts zu wollen — здесь ничего не добьёшьсяdagegen ist nichts zu wollen — тут ничего не попишешь; с этим ничего не поделаешьв сочет. с подлежащим неодушевлённым:die Krankheit will sorgfältig behandelt sein — болезнь требует тщательного леченияdas Ding will so angefaßt sein... — эту вещь нужно брать следующим образом...; за это дело нужно браться так...das will nicht übereilt sein — с этим не нужно торопиться; с этим нельзя слишком торопитьсяich wollte eben spazierengehen — я только что собрался гулятьich vergaß, was ich sagen wollte — я забыл, что я собирался сказатьer will mir ans Leben — разг. он покушается на мою жизньer wollte ihm zu Leibe — разг. он чуть не бросился на негоdas will ich meinen ( glauben)! — я думаю!, конечно!, ещё бы!ich will es getan wissen — я хочу быть уверенным, что это сделаноdas will ich dir geraten haben! — вот тебе мой совет!в сочет. с подлежащим неодушевлённым:das Haus will einfallen — дом вот-вот рухнетwas das nur werden will? — что из всего этого получится ( выйдет)?; чем это кончится?ich weiß nicht, was daraus werden will — я не знаю, что из этого получитсяsie will es nicht getan haben — она утверждает, что не делала этогоer will es nicht gewesen sein — он утверждает, что это был не он, он отрицает, что это был онer will diese Arbeit allein gemacht haben — он утверждает, будто сделал эту работу без посторонней помощиsie will es mit eigenen Augen gesehen haben — она утверждает, что видела это собственными глазамиer will es nicht wahr haben — он отрицает ( не хочет признаться), что это правда, он не хочет признать это правдойniemand wollte ihn gesehen haben — все утверждали, что не видели его, никто не хотел признаться, что видел егоich will nichts gesagt haben, aber... — я ничего не утверждаю, но...ich will nichts gehört ( gesehen, gemerkt) haben — можешь ( можете) считать, что я ничего не видел ( не слышал, не заметил)5) выражает побуждение к действию, просьбу, приказаниеwollen wir gehen! — давай пойдём! ( собеседников двое); давайте пойдём! (собеседников не меньше трёх)wollen Sie bitte das Formular ausfüllen! — заполните, пожалуйста, (этот) формуляр!wollen Sie nur, bitte, helfen! — помогите мне, пожалуйста!man wolle die Vorschrift genau beachten! — следует ( необходимо) точно руководствоваться предписанием!wollte Gott, es wäre vorbei! — дай бог, чтобы это поскорее окончилось!6) выражает категорическое приказание, угрозуwollt ihr antworten! — сейчас же отвечайте!willst du gleich ruhig sein? — да замолчишь ли ты, наконец?willst du schauen, daß du fortkommst? — а ну, убирайся отсюда поживее!; а ну, давай проваливай отсюда!man sage, was man will — пусть говорят что угодноdem sei, wie ihm wolle — будь что будет; что бы ( как бы) то ни былоes sei, wie es wolle — как бы то ни былоer sei, wer er wolle — кем бы он ни былer konnte ( mochte) tun, was er wollte, alles war falsch — что бы он ни делал, всё было неверноer mußte mitgehen, er mochte wollen oder nicht — волей-неволей ему пришлось пойти вместе
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mitgehen — mitgehen … Deutsch Wörterbuch
mitgehen — V. (Grundstufe) zusammen mit anderen irgendwohin gehen Beispiel: Ich kann leider nicht mitgehen. Kollokation: ins Theater mitgehen mitgehen V. (Aufbaustufe) von Wassermassen mitgerissen werden Beispiel: Bei hohen Wellen gingen viele Steine mit … Extremes Deutsch
Mitgehen — Mitgehen, verb. irreg. neutr. (S. Gehen,) welches das Hülfswort seyn erfordert, mit einem andern in Gesellschaft gehen, ihm im Gehen Gesellschaft leisten. Wollen sie mitgehen? nehmlich mit mir. Figürlich sagt man im gemeinen Leben, es gehet noch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Mitgehen — (Mithalten), 1) in den Spielen, wo der einzelne Spieler mitspielen od. seine Karten werfen kann, so v.w. Mitspielen; 2) bei Spielen, in welchen ausgeboten u. überboten werden kann, die von einem Spieler ausgesetzte Summe dagegen setzen … Pierer's Universal-Lexikon
mitgehen — mit|ge|hen [ mɪtge:ən], geht mit, ging mit, mitgegangen <itr.; ist: a) (mit jmdm.) gemeinsam [an einen bestimmten Ort] gehen: darf ich ins Kino mitgehen? Syn.: ↑ begleiten, ↑ geleiten (geh.). b) einem Vortragenden o. Ä. aufmerksam zuhören,… … Universal-Lexikon
Mitgehen — 1. Ick heff (hebbe) lêver ên de mitgeit, as twê de folgen. (Ostfries.) – Bueren, 748; Frommann, VI, 284, 724; Hauskalender, IV. 2. Mitgegangen, mitgefangen, mitgehangen. – Eisenhart, 460; Broma, I, 4; Hillebrand, 202, 290; Eiselein, 215 u. 418;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
mitgehen — mịt·ge·hen (ist) [Vi] 1 mit jemandem irgendwohin gehen ≈ jemanden irgendwohin begleiten: Willst du nicht zur Party mitgehen? 2 seine Stimmung von etwas anregen lassen <bei einem Konzert, mit der Musik mitgehen> 3 etwas mitgehen lassen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mitgehen — 1. sich anschließen, begleiten, Gesellschaft leisten, mitkommen, sich zugesellen; (geh.): sich beigesellen, das Geleit geben, geleiten. 2. aufmerksam verfolgen, begeistert/entflammt sein, enthusiastisch/hingerissen sein. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
mitgehen — [midge:] mitkommen etw. mitgehen lassen [midge: lassn] = fremdes Eigentum heimlich entwenden (...wo hast n dös mitgeh lassn?) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
mitgehen — mitgehenv 1.intr=denAusführungenoderDarbietungeninteressiertfolgen.Sovielwie»begleiten;gleichenSchritthalten«.Theaterspr.1900ff. 2.etwmitgehenheißen(etwmitgehenlassen)=etwstehlen,gelegentlichentwenden.Hehlbezeichnung.Seitdem16.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
mitgehen — metgonn … Kölsch Dialekt Lexikon