-
1 помечать
помечать см. пометить -
2 помечать
см. пометить -
3 помечать отмечать маркировать
-
4 отмечать помечать обозначать
-
5 отмечать помечать обозначать
-
6 postdatieren
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > postdatieren
-
7 das Datum setzen
помечать датойDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > das Datum setzen
-
8 postdatieren
помечать более поздним числомDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > postdatieren
-
9 signieren
помечать, маркировать, надписывать (напр. стрелу) -
10 datieren
1. vtставить дату (на чём-л.), датировать (что-л.)früher datieren — помечать задним числомspäter datieren — помечать более поздним числомvon wann ist der Brief datiert? — каким числом датировано письмо?, от какого числа это письмо?2. vidas Werk datiert aus dem 17. Jahrhundert — это произведение 17 векаihre Freundschaft datiert von diesem Tage — их дружба началась с этого дня -
11 postdatieren
-
12 früher datieren
-
13 bezeichnen
vt1) (mit D) обозначать, помечать (что-л каким-л знаком)etw. (A) mit éínem Kréúzchen bezéíchnen — помечать что-л крестиком
2) обозначать, указыватьden Tréffpunkt bezéíchnen — указывать место встречи
3) обозначать, называтьEr bezéíchnet sich selbst als Atheíst. — Он называет себя атеистом.
j-n als séínen Feind bezéíchnen — называть кого-л своим врагом
-
14 vermerken
vt1) отмечать, помечать (что-л), делать заметки (о чём-л)éínen Termín im Kalénder vermérken — помечать встречу [дату встречи] в календаре
2) отмечать, замечать; брать на заметку, припоминать (что-л)(j-m) etw. vermérken — припомнить что-л (кому-л)
-
15 bekreuzen
-
16 bemerken
-
17 bezeichnen
vt1) заполнять рисунками, разрисовывать2) помечать, отмечать, намечать, обозначать; указывать3) обозначать; называтьStraßen mit Namensschildern bezeichnen — прикреплять таблички с названиями улицeinen Begriff mit einem Wort bezeichnen — обозначить ( выразить) понятие словом4) охарактеризовать, описать (что-л.); представлять (кого-л., что-л. в каком-л. виде)j-m den Weg durch Gesten bezeichnen — объяснить кому-л. жестами, как пройти (куда-л.)j-n als klug ( dumm) bezeichnen — представить кого-л. умным ( дураком)j-n als einen Verbrecher bezeichnen — представить кого-л. преступником5) означать (что-л.), указывать (на что-л.), характеризовать, знаменовать (что-л.)mit dem Kreuz bezeichnen — уст. осенять кого-л. ( себя) крестным знамением -
18 markieren
1. vt1) отмечать, помечать, размечать; ставить вехи; маркировать; горн., устанавливать реперы3) дип. проводить границы, производить демаркацию4) выделять, подчёркиватьein Wort im Satz markieren — выделять ( голосом) слово в предложении5) намечать; указывать, обозначать; бегло( схематично) обрисовывать ( набрасывать)den Feind markieren — воен. обозначить противника (напр., на топокарте)die Rolle markieren — театр. маркировать роль, подавать реплики ( на репетиции)6) разг. разыгрывать, изображать, притворятьсяden toten Mann markieren — притвориться мёртвымdie Liebenswürdigkeit zu j-m markieren — быть наигранно любезным с кем-л.8) австр. компостировать ( проездной билет)2. vi -
19 nachdatieren
vtпомечать ( датировать) задним числом; проставлять дату позже ( выписки документа) -
20 postdatieren
См. также в других словарях:
помечать — См … Словарь синонимов
ПОМЕЧАТЬ — ПОМЕЧАТЬ, пометить что, класть метки, наметить, заметить, отмечать. Пометить белье. Отдавая шубу в поправку, вернее помечать каждую шкурку. Помечать входящие бумаги, ·приказн. выставлять вверху число полученья, номер и пр. Верно пометить, так… … Толковый словарь Даля
ПОМЕЧАТЬ — ПОМЕЧАТЬ, помечаю, помечаешь. несовер. к пометить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОМЕЧАТЬ — ПОМЕЧАТЬ, аю, аешь; несовер., что. Ставить пометки, пометы на чём н. П. страницы рукописи. | совер. пометить, ечу, етишь; еченный. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
помечать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN label … Справочник технического переводчика
помечать — Syn: метить, обозначать, означать (редк.), отмечать, помечать, намечать … Тезаурус русской деловой лексики
помечать датой — датировать, выставлять дату, ставить число, помечать числом, выставлять число, проставлять дату, проставлять число, ставить дату Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПОМЕЧАТЬ ДОКУМЕНТ ЗАДНИМ ЧИСЛОМ — (ante date) Датировать документ числом, предшествующим дате его подписания или составления. Это не обязательно незаконно или ошибочно, например чек, помеченный задним числом, по закону является действительным. сравни: помечать документ будущим… … Финансовый словарь
помечать документ задним числом — Датировать документ числом, предшествующим дате его подписания или составления. Это не обязательно незаконно или ошибочно, например чек, помеченный задним числом, по закону является действительным. Сравни: post date (помечать документ будущим… … Справочник технического переводчика
ПОМЕЧАТЬ ДОКУМЕНТ ЗАДНИМ ЧИСЛОМ — (ante date) Датировать документ числом, предшествующим дате его подписания или составления. Это не обязательно незаконно или ошибочно. Например, чек, помеченный задним числом, по закону является действительным. См.: датирование более поздним… … Словарь бизнес-терминов
ПОМЕЧАТЬ ЗАДНИМ ЧИСЛОМ — (backdate) 1. Датировать документ прошедшим числом, с тем чтобы он вступал в юридическую силу не в момент составления, а с более ранней даты. 2. Устанавливать, что увеличение заработной платы, особенно такое, которое выплачивается в виде премий,… … Словарь бизнес-терминов