-
1 Liebenswürdigkeit
Liebenswürdigkeit f =, -en любе́зность, одолже́ниеer ist die Liebenswürdigkeit selbst он сама́ любе́зностьer warf mir einige Liebenswürdigkeiten an den Kopf иро́н. он сказа́л мне па́ру тё́плых слов -
2 Liebenswürdigkeit
любе́зность. von großer Liebenswürdigkeit sein, große Liebenswürdigkeit zeigen быть о́чень любе́зным. jdn. mit ausgesuchter Liebenswürdigkeit behandeln обраща́ться с кем-н. исключи́тельно любе́зно. würden Sie die Liebenswürdigkeit haben, … не бу́дете ли вы так любе́зны … jds. Liebenswürdigkeit nicht haben не быть таки́м любе́зным как кто-н. jdm. Liebenswürdigkeiten an den Kopf werfen наговори́ть pf кому́-н. любе́зностей в кавы́чках -
3 Liebenswürdigkeit
f =, -enлюбезность, одолжениеer warf mir einige Liebenswürdigkeiten an den Kopf — ирон. он сказал мне пару тёплых слов -
4 Liebenswürdigkeit
Líebenswürdigkeit f =, -enлюбе́зность, одолже́ние -
5 Liebenswürdigkeit
Liebenswürdigkeit f uprzejmość f -
6 Liebenswürdigkeit
сущ.общ. одолжение, любезность -
7 Liebenswürdigkeit
/ "любезность" (ирон.),пара "тёплых" слов. Er hat ihr Liebenswürdigkeiten an den Kopf geworfen, die für mich sehr beleidigend gewesen wären."Tomaten muß man auf den Augen haben, um so was nicht zu sehen!" — "Haben Sie noch mehr solche Liebenswürdigkeiten für mich?""Du bist nicht auszustehen! Eine Last! Ein Störenfried! Unmöglich ist es schon, mit dir unter einem Dach zu leben!" — "Sag mal, hast du noch mehr Liebenswürdigkeiten auf Lager?"Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Liebenswürdigkeit
-
8 Liebenswürdigkeit
f <-, -en>1) тк sg любезность, услуга, одолжениеSie ist die Líébenswürdigkeit selbst. — Она – сама любезность.
Ach, würden Sie die Líébenswürdigkeit háben, mir das Schiff zu nénnen. — Ах, не могли бы вы оказать мне услугу и назвать имя корабля.
2) любезность, учтивость, галантностьIm wéíteren Gespräch knállte Sie mir noch ein paar Líébenswürdigkeiten an den Kopf. ирон — В продолжении разговора она влепила мне ещё пару ласковых (слов).
-
9 Liebenswürdigkeit
f =, -enСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Liebenswürdigkeit
-
10 Kenntnisse und Liebenswürdigkeit zeichneten ihn aus
сущ.общ. его отличали его знания и любезность, он отличался своими знаниями и любезностьюУниверсальный немецко-русский словарь > Kenntnisse und Liebenswürdigkeit zeichneten ihn aus
-
11 die Liebenswürdigkeit zu markieren
арт.общ. (j-m) быть наигранно любезным (с кем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > die Liebenswürdigkeit zu markieren
-
12 durch die Liebenswürdigkeit des Herrn N
предл.Универсальный немецко-русский словарь > durch die Liebenswürdigkeit des Herrn N
-
13 er ist die Liebenswürdigkeit in Person
мест.общ. он воплощённая любезность, он воплощение любезности, он олицетворённая любезность, он олицетворение любезности, он сама любезностьУниверсальный немецко-русский словарь > er ist die Liebenswürdigkeit in Person
-
14 er ist die Liebenswürdigkeit selbst
мест.общ. он сама любезностьУниверсальный немецко-русский словарь > er ist die Liebenswürdigkeit selbst
-
15 mit gespielter Liebenswürdigkeit
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > mit gespielter Liebenswürdigkeit
-
16 sich vor Liebenswürdigkeit überschlagen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich vor Liebenswürdigkeit überschlagen
-
17 vor Liebenswürdigkeit kapitulieren
предл.общ. (j-s) не устоять (против чьей-л.) любезностиУниверсальный немецко-русский словарь > vor Liebenswürdigkeit kapitulieren
-
18 любезность
ж1) Liebenswürdigkeit f; Freundlichkeit f ( приветливость); Gefälligkeit f ( одолжение)оказать кому-либо любезность — j-m (D) eine Liebenswürdigkeit erweisen (непр.)2) ( комплимент) Liebenswürdigkeit f, Artigkeit f, Kompliment nговорить любезности — Komplimente machen, sich in Liebenswürdigkeiten ergehen (непр.) -
19 любезность
любезность ж 1. Liebenswürdigkeit f; Freundlichkeit f (приветливость); Gefälligkeit f c (одолжение) оказать кому-л. любезность jem. (D) eine Liebenswürdigkeit erweisen* 2. (комплимент) Liebenswürdigkeit f, Artigkeit f, Kompliment n 1a говорить любезности Komplimente machen, sich in Liebenswürdigkeiten ergehen* -
20 auszeichnen
1. vtein Manuskript auszeichnen — полигр. разметить рукопись ( перед сдачей в набор)2) выделять; отличатьKenntnisse und Liebenswürdigkeit zeichneten ihn aus — он отличался своими знаниями и любезностью; его отличали его знания и любезность3) отмечать, награждать; оказывать особое внимание (кому-л.)j-n mit einem Orden auszeichnen — наградить кого-л. орденомj-n mit einem Preis auszeichnen — выдать ( присудить) премию кому-л.sie zeichnete ihn vor den anderen aus, indem sie ihn freundschaftlich anredete — она оказала ему предпочтение перед другими, по-дружески заговорив с ним4) ком. снабжать ценником ( товар); указывать цену ( товара в ценнике)5) прорисовывать, вырисовывать; обводить ( контур)2. viдорисовывать ( до конца); кончать рисовать3. durch A (sich)отличаться; выделяться (чем-л.)sich durch seine Kenntnisse auszeichnen — выделяться своими знаниями
См. также в других словарях:
Liebenswürdigkeit — Liebenswürdigkeit … Deutsch Wörterbuch
Liebenswürdigkeit — Liebenswürdigkeit, Inbegriff der Eigenschaften, wodurch Menschen sich Liebe bei Anderen erwerben. Regen Vorzüge, um deren willen man einen Menschen od. eine Sache liebgewinnt, mehr die Sinnlichkeit, als den Verstand an, so heißt derselbe… … Pierer's Universal-Lexikon
Liebenswürdigkeit — Liebenswürdigkeit,die:⇨Freundlichkeit(1),Wohlwollen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Liebenswürdigkeit — Gefälligkeit; Gefallen; Warmherzigkeit; Gewogenheit; Freundlichkeit; Herzlichkeit; Gütigkeit; Wohlwollen; Herzensgüte; Güte; Wärme; … Universal-Lexikon
Liebenswürdigkeit — Lie|bens|wür|dig|keit … Die deutsche Rechtschreibung
heucheln — vorschützen; vorgeben; fingieren; vorgaukeln; türken (derb); vortäuschen; erdichten; erlügen * * * heu|cheln [ hɔy̮çl̩n]: a) <tr.; hat (eine n … Universal-Lexikon
Freundlichkeit — Leutseligkeit; Umgänglichkeit; Güte; Tugend; Tugendhaftigkeit; Warmherzigkeit; Gewogenheit; Liebenswürdigkeit; Herzlichkeit; Verbindlichkeit; Höflichkeit; … Universal-Lexikon
charmant — gefällig; nett; freundlich; liebreizend; extravagant; außergewöhnlich; aufregend; entzückend; besonders; faszinierend; reizvoll; … Universal-Lexikon
Höflichkeit — Verbindlichkeit; Freundlichkeit * * * Höf|lich|keit [ hø:flɪçkai̮t], die; , en: 1. <ohne Plural> das Höflichsein: das sagt, tut er nur aus Höflichkeit. 2. in höfliche, jmdm. schmeichelnde Worte gekleidete, freundlich unverbindliche… … Universal-Lexikon
liebenswürdigerweise — lie|bens|wür|di|ger|wei|se 〈Adv.〉 weil man liebenswürdig ist, aus Liebenswürdigkeit ● Sie haben mir liebenswürdigerweise angeboten, dass Sie ... * * * lie|bens|wür|di|ger|wei|se <Adv.>: aus Liebenswürdigkeit: er hat ihr l. beim Umzug… … Universal-Lexikon
Closing the Ring — Filmdaten Deutscher Titel Closing the Ring Produktionsland USA, GB, Kanada … Deutsch Wikipedia