-
21 продемонстрировать
сов. В -
22 ANIMO
m-A823 —-A824 —-A825 —-A826 —-A827 —-A828 —— см. - C2199— см. - C2390— см. - S1122-A829 —[a un | d'un] animo
-A830 —-A831 —-A832 —-A833 —di [buon | mal] animo
-A834 —-A835 —-A836 —[aprire | manifestare | dire] (tutto) l'animo a qd
-A837 —-A838 —avere l'animo a...
-A839 —avere l'animo di (+inf.)
-A840 —— см. -A861— см. -A836-A841 —-A842 —-A843 —[essere d'animo | mettere in animo | porre l'animo]
-A844 —-A845 —-A846 —-A847 —-A848 —-A849 —-A850 —-A851 —fermare l'animo in...
— см. -A861-A852 —-A853 —levare l'animo da...
-A854 —— см. -A836— см. -A843-A855 —-A856 —— см. - P17-A857 —[perdersi | smarrirsi] d'animo
— см. -A843-A858 —— см. - P17-A859 —[pigliare | prendere] animo [а | sopra] qd
-A860 —-A861 —[prendere | cattivarsi | guadagnarsi] l'animo di qd
-A862 —— см. - P1480-A863 —-A864 —— см. -A857-A865 —-A866 —-A867 —-A868 —-A869 —-A870 —gli basta l'animo di (+inf.)
chi va di là dal mare, muta il cielo, ma non muta l'animo
— см. - M814-A871 —-A872 —-A873 —mi passa per l'animo; mi viene in animo
-A874 —non mi regge l'animo a (+inf.)
-
23 animo
m1) дух, душаgrandezza d'animo — величие духаaprire / manifestare( tutto) l'animo a qd — раскрыть / излить душу кому-либоmi gode l'animo di / a... — у меня душа радуется при...toccare l'animo — брать за душу, трогать2) дух, душевное расположение; бодрость, мужествоperdersi d'animo — падать духомriprendere animo — воспрянуть духомavere l'animo di fare qc — иметь мужество / достаточно мужества сделать что-либо; осмелиться, решиться сделать что-либоnon mi regge / non mi basta l'animo a farlo — у меня не хватает духу сделать этоtenere vivo nell'animo — живо помнитьstare di buon animo — быть в духе / в добром расположении духаdi buon / mal animo — охотно / неохотноmostrare mal animo — высказать неприязньguadagnarsi / cattivarsi l'animo di qd — снискать чьё-либо расположение3) мысль, намерение; настроениеmettersi / avere in animo di fare qc — иметь намерение, намереваться сделать что-либо•Syn: -
24 comunicare
1. (- unico); vt1) сообщать, извещать; передаватьcomunicare per lettera — известить письмом2) передавать инфекцию; заражать3) церк. причащать2. (- unico); vi (a)1) ( con qc) сообщаться ( о комнатах)2) ( con qd) общаться, поддерживать связь / отношения ( с кем-либо)•Syn: -
25 coprire
непр. ( copro) vt1) покрывать; накрывать; прикрывать, закрыватьcoprire la casa — крыть крышу2) скрывать ( от взгляда); окутывать, заволакивать ( о тумане)4) скрывать ( проступок); выгораживать, покрывать ( кого-либо)5) осыпать; (по)крытьcoprire di fiori / di baci — осыпать цветами / поцелуямиcoprire di botte — отдубасить, вздуть прост.8) занимать ( должность)è una regola che copre tutti i casi — это правило охватывает все случаи10) покрывать ( о животных)•- coprirsiSyn:velare, ricoprire, rivestire; riparare, difendere; nascondere, dissimilare, celare, occultare, mascherare, mimetizzare, перен. fingereAnt: -
26 denudare
vt1) обнажать; оголять2) перен. ввергать в нищету3) оголять, лишать растительности4) перен. обнаруживать, выявлять, вскрывать, открывать•Syn:nudare, svestire, spogliare, перен. privare; smascherare, svelare, manifestare, palesareAnt: -
27 dichiarare
vt1) объявлять; заявлятьavete nulla da dichiarare? — у вас есть что-нибудь, о чём необходимо заявить в (таможенной) декларации?dichiarare ufficialmente — официально заявитьdichiarare la fine delle ostilità — объявить об окончании военных действийdichiarare il proprio reddito — объявить ( свои) доходы, подать декларацию о доходах2) объявлять, признавать, считатьdichiarare innocente — признать невиновнымdichiarare marito e moglie — объявить / уст. наречь мужем и женойdichiarare qd presidente — провозгласить кого-либо президентом•Syn: -
28 dimostrare
1. (- ostro); vt1) доказыватьdimostrare la verità — доказать истинуcome volevasi / dovevasi dimostrare — что и требовалось доказать2) выказывать, показывать, выражатьdimostrare il proprio affetto — выразить свою привязанностьnon dimostrare i propri anni — выглядеть моложе своих летdimostrare più anni del vero — казаться старше своих лет3) показывать, демонстрировать (напр. товары, изделия)2. (- ostro); vi (a)1) (di + inf) показывать, создавать впечатление2) демонстрировать, участвовать в демонстрации•Syn:Ant: -
29 dissenso
m1) несогласие, расхождение (напр. во мнениях)2) разлад, разногласие; ссора; распряmanifestare il proprio dissenso — выказывать своё несогласие / недовольство3) диссидентство, инакомыслие•Syn:Ant: -
30 dissimulare
-
31 esprimere
непр. vt1) выражать (мысли, чувства)esprimere il proprio sdegno — выразить своё негодование2) передавать, изображать; отражать ( в произведениях искусства)3) выжимать, выдавливать4) вырывать (истину, признание)•Syn:estrinsecare, manifestare, dimostrare, esternare, spiegare, narrare, raccontare, descrivere; farsi capire, spiegarsiAnt: -
32 esternare
Syn: -
33 estrinsecare
-
34 indizio
m1) указание, признакindizio di malattia — симптом заболеванияmanifestare indizi d'impazienza — проявлять признаки нетерпения2) примета3) юр. косвенная улика•Syn:Ant: -
35 insofferenza
-
36 nascondere
непр. vtnascondere il proprio pensiero — скрыть свои мыслиnascondere alla vista — скрыть от наблюдения2) заслонять; закрывать•Syn:celar(si), appiattar(si), ecclissar(si), evaporizzar(si), imbucar(si), larvare, rincantucciar(si), rintanarsiAnt:••vatti a nascondere!; va' a nasconderti разг. — стыдись!, прикройся! -
37 palesare
(- eso) vt1) обнаруживать, проявлять2) раскрывать, открыватьpalesare un segreto — раскрыть тайну3) объявлять, обнародовать•Syn:Ant: -
38 prospettare
(- etto) vt1) редко выходить, быть обращённым ( в какую-либо сторону)prospettare il / sul mare — выходить к морю2) показывать, обрисовывать, излагатьprospettare lo stato dell'industria — обрисовать положение в промышленностиprospettare un'ipotesi — выдвинуть / сформулировать гипотезу•Syn: -
39 rivelare
(- elo) vt1) открывать, раскрывать; разоблачать; обнаруживатьrivelare un segreto — открыть секрет2) проявлять, обнаруживать, выказывать (свойство, качество)•Syn:Ant: -
40 significare
(- ifico) vt1) значить, означатьnon significare nulla — не иметь никакого значения2) символизировать, означать3) выражать, проявлятьsignificare il proprio compiacimento — выразить своё удовлетворение4) передавать, объявлятьsignificare l'ordine del comandante — передать приказ командира5) уст. ( a qd) официально сообщать, доводить до сведения•Syn:
См. также в других словарях:
manifestare — MANIFESTÁRE, manifestări, s.f. Acţiunea de a (se) manifesta şi rezultatul ei. 1. Exteriorizare (prin vorbe, fapte, acţiuni) a gândurilor, sentimentelor, personalităţii etc. cuiva. 2. (De obicei la pl.) Acţiune, fapt prin care cineva sau ceva îşi… … Dicționar Român
manifestare — [dal lat. manifestare, der. di manifestus manifesto1 ] (io manifèsto, ecc.). ■ v. tr. [far conoscere, rendere noto in modo chiaro: m. le proprie opinioni ; m. la speranza di partire ] ▶◀ dichiarare, dimostrare, (non com.) dispiegare, esplicitare … Enciclopedia Italiana
manifestare — ma·ni·fe·stà·re v.tr. e intr. (io manifèsto) FO 1a. v.tr., far conoscere, esternare pensieri, intenzioni, sentimenti, ecc. con parole, a voce o per scritto o, anche, con altri mezzi d espressione, come ad es. atti, gesti, moti del volto:… … Dizionario italiano
manifestare — {{hw}}{{manifestare}}{{/hw}}A v. tr. (io manifesto ) Rendere noto, visibile a tutti: manifestare le proprie opinioni; SIN. Dichiarare | Palesare, rivelare. B v. intr. ( aus. avere ) Prendere parte a una pubblica manifestazione: manifestare… … Enciclopedia di italiano
manifestáre — s. f., g. d. art. manifestärii; pl. manifestäri … Romanian orthography
manifestare — A v. tr. palesare, rivelare, svelare, dimostrare, mostrare, notificare, enunciare, dichiarare, annunciare, esporre, dire, confessare, esteriorizzare, estrinsecare, significare, far conoscere □ (sentimenti) esprimere, esternare, confidare CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
manifester — [ manifɛste ] v. <conjug. : 1> • v. 1120; lat. imp. manifestare I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire connaître de façon manifeste. ⇒ déclarer, exprimer, montrer, révéler. Manifester sa volonté, ses intentions. Manifester sa haine, sa joie, sa colère. ⇒… … Encyclopédie Universelle
protest — PROTÉST, proteste, s.n. 1. Faptul de a protesta; manifestare energică împotriva unei acţiuni considerate ca nejustă; opoziţie hotărâtă; (concr.) act scris prin care se exprimă o asemenea manifestare; protestaţie. ♢ Notă de protest = act prin care … Dicționar Român
esprimere — e·sprì·me·re v.tr. FO 1. far conoscere, comunicare spec. col linguaggio: esprimere chiaramente le proprie idee, esprimere a qcn. la propria opinione su qcs., esprimere un desiderio, esprimere delle scuse Sinonimi: comunicare, dire, enunciare,… … Dizionario italiano
act — ACT, acte, s.n. 1. Document eliberat, emis etc. de o autoritate prin care se arată un fapt, o obligaţie, identitatea cuiva etc. ♢ Act de acuzare = concluzie scrisă întocmită de organele judiciare spre a dovedi vinovăţia cuiva. 2. Manifestare a… … Dicționar Român
criză — CRÍZĂ, crize, s.f. 1. Manifestare a unor dificultăţi (economice, politice, sociale etc.); perioadă de tensiune, de tulburare, de încercări (adesea decisive) care se manifestă în societate. ♦ Lipsă acută (de mărfuri, de timp, de forţă de muncă). 2 … Dicționar Român