-
1 corrispondere
corrispóndere* 1. vi (a) 1) (a qc) соответствовать, отвечать (+ D); оправдывать (напр надежды) 2) (a qd) отвечать взаимностью (+ D) 3) прилегать corrispondere sul... -- выходить в <на> (+ A) corrispondere con... -- сообщаться с... (+ S) la finestra corrisponde sul giardino -- окно выходит в сад 4) (con qd) сноситься, переписываться (с + S) 5) отзываться, отдавать( о болях) 2. vt 1) оплатить; возместить 2) (con qc) отвечать corrispondere con uno sguardo severo -- ответить суровым взглядом corrispóndersi находиться напротив -
2 corrispondere
corrispóndere* 1. vi (a) 1) ( a qc) соответствовать, отвечать (+ D); оправдывать ( напр надежды) 2) ( a qd) отвечать взаимностью (+ D) 3) прилегать corrispondere sul … — выходить в <на> (+ A) corrispondere con … — сообщаться с … (+ S) la finestra corrisponde sul giardino — окно выходит в сад 4) ( con qd) сноситься, переписываться (с + S) 5) отзываться, отдавать ( о болях) 2. vt 1) оплатить; возместить 2) ( con qc) отвечать corrispondere con uno sguardo severo — ответить суровым взглядом corrispóndersi находиться напротив -
3 corrispondere
1. непр.; vi (a)1) ( a qc) соответствовать, отвечать; оправдывать (напр. надежды)2) ( a qd) отвечать взаимностью3) прилегатьcorrispondere sul... — выходить в / наcorrispondere con... — сообщаться с...4) ( con qd) сноситься, переписываться2. непр.; vt1) оплатить; возместить2) ( con qc) отвечатьcorrispondere con uno sguardo severo — ответить суровым взглядом•Syn:aver relazione, far riscontro, equivalere, concordare, confarsi, rispondere, ricambiare, contraccambiare, accompagnare, convenire, andare a genio, comunicareAnt: -
4 corrispondere
1. спряж. см. rispondere; вспом. avere1) соответствовать, быть равным2) совпадать, находиться в соответствии3) соответствовать, отвечать, удовлетворять4) ответить ( на чувство)2. спряж. см. rispondere1) ответить ( на любовное чувство)2) платить, перечислять* * *гл.1) общ. (con qd) сноситься, отзываться, прилегать, (+D) (a qd) отвечать взаимностью, оправдывать (надежды и т.п.), отдавать (о болях), (+D) отвечать, (a) соответствовать, (c-f/) переписываться2) экон. возместить, соответствовать3) фин. вести переписку, оплатить -
5 corrispondere
1. v.i.1) соответствовать + dat.; быть равным + dat.; (coincidere) совпадать с + strum.ciò che dici non corrisponde a verità — то, что ты говоришь, не соответствует действительности
2) (scrivere) переписываться2. v.t.1) (ricambiare) отвечать + dat. на + acc.2) (versare) давать деньги -
6 corrispondere
-
7 corrispondere in...
гл.общ. выходить в...Итальяно-русский универсальный словарь > corrispondere in...
-
8 corrispondere agli standard
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > corrispondere agli standard
-
9 corrispondere a pelo
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > corrispondere a pelo
-
10 corrispondere al campione
гл.экон. соответствовать образцуИтальяно-русский универсальный словарь > corrispondere al campione
-
11 corrispondere alla banca gli interessi passivi
Итальяно-русский универсальный словарь > corrispondere alla banca gli interessi passivi
-
12 corrispondere alle condizioni
гл.экон. соответствовать условиямИтальяно-русский универсальный словарь > corrispondere alle condizioni
-
13 corrispondere alle norme
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > corrispondere alle norme
-
14 corrispondere allo standard
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > corrispondere allo standard
-
15 corrispondere con...
гл.общ. (+I) сообщаться сИтальяно-русский универсальный словарь > corrispondere con...
-
16 corrispondere gli interessi
Итальяно-русский универсальный словарь > corrispondere gli interessi
-
17 corrispondere un compenso
Итальяно-русский универсальный словарь > corrispondere un compenso
-
18 corrispondere un tributo
гл.фин. уплатить налогИтальяно-русский универсальный словарь > corrispondere un tributo
-
19 corrispondere un'integrazione di prezzo
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > corrispondere un'integrazione di prezzo
-
20 corrispondere una somma
гл.фин. выплачивать сумму (денег)Итальяно-русский универсальный словарь > corrispondere una somma
См. также в других словарях:
corrispondere — /kor:i spondere/ [dal lat. mediev. correspondēre essere conforme ] (coniug. come rispondere ). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [essere in rapporto di uguaglianza, somiglianza, simmetria, detto di cifre, parti, racconti e sim., con le prep. a, con :… … Enciclopedia Italiana
corrispondere — cor·ri·spón·de·re v.intr. e tr. (io corrispóndo) I. v.intr. (avere) FO I 1a. essere conforme, uguale: ciò che dici non corrisponde al vero, quella persona corrisponde perfettamente alla descrizione che ne hai fatto Sinonimi: coincidere,… … Dizionario italiano
corrispondere — {{hw}}{{corrispondere}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come rispondere ) 1 Contraccambiare un sentimento spec. amoroso. 2 Pagare, versare: corrispondere uno stipendio. B v. intr. ( aus. avere ) 1 Essere in una relazione di uguaglianza, somiglianza,… … Enciclopedia di italiano
corrispondere — A v. tr. 1. (un sentimento, una persona) contraccambiare, ricambiare, ripagare, riamare CONTR. respingere 2. (una somma di denaro) pagare, versare, dare B v. intr. 1. (assol., + a) equivalere, coincidere, combinare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
coincidere — co·in·cì·de·re v.intr. (avere) AU 1. corrispondere esattamente: la tua versione dei fatti non coincide con la mia, le nostre idee coincidono Sinonimi: convergere, corrispondere. Contrari: differenziarsi, divergere. 2. avvenire contemporaneamente … Dizionario italiano
rispondere — /ri spondere/ [lat. respondēre (der. di spondēre promettere , col pref. re ) con mutamento di coniug.] (io rispóndo, ecc.; pass. rem. rispósi, rispondésti, rispóse, ecc.; part. pass. rispósto ). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [dare una risposta a… … Enciclopedia Italiana
scrivere — / skrivere/ [lat. scrībĕre ]. ■ v. tr. 1. [tracciare sulla carta o su altra superficie adatta i segni grafici appartenenti a un dato sistema di scrittura: s. una lettera ; saper leggere e s. ] ▶◀ redigere, stendere, [a macchina] battere, [a… … Enciclopedia Italiana
soddisfare — [lat. satisfacĕre appagare, soddisfare ] (pres. io soddisfàccio o soddisfò o soddisfo, tu soddisfài o soddisfi, egli soddisfà o soddisfa [ant. soddisface ], noi soddisfacciamo e fam. soddisfiamo, voi soddisfate, essi soddisfanno o soddìsfano ;… … Enciclopedia Italiana
obbedire — A v. intr. e tr. (assol.; + a, anche fig.) ottemperare, sottomettersi, sottoporsi, sottostare, assoggettarsi, adempiere, dare retta, dare ascolto □ osservare, attenersi, tenersi CONTR. disobbedire, disattendere, trasgredire, ribellarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
collimare — col·li·mà·re v.intr. e tr. CO 1. v.intr. (avere) sovrapporsi esattamente, coincidere: le due sagome collimano | fig., tendere allo stesso fine, concorrere: tutto collima ad alimentare questo sospetto; andare d accordo, corrispondere: su questo le … Dizionario italiano
combaciare — com·ba·cià·re v.intr. (avere) AD 1. essere congiunto e aderire completamente: i due fogli combaciano Sinonimi: aderire, coincidere, corrispondere. Contrari: divergere, scombaciare. 2. fig., coincidere, concordare: le versioni rese dai testimoni… … Dizionario italiano