-
1 mal olor
spa olor (m) molesto, olor (m) desagradable, olor (m) fétido, mal olor (m)rus неприятный запах (м), зловоние (с)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > mal olor
-
2 mal olor
сущ.общ. дурной запах, скверный запах, тяжёлый запах -
3 despedir mal olor
-
4 poner de mal olor
гл.вульг. (llenar) провонять -
5 sentir [tomar] mal olor
почу́ять, заподо́зрить нела́дноеDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > sentir [tomar] mal olor
-
6 olor
m (a + nc)за́пах, арома́т ( чего)olor a manzana — за́пах я́блок
olor penetrante, rancio — ре́зкий, за́тхлый за́пах
buen olor — прия́тный за́пах; арома́т; благово́ние
mal olor — плохо́й, неприя́тный за́пах; вонь
despedir un olor — издава́ть к-л за́пах
- dar el olor- en olor de santidad
- estar al olor
- sentir mal olor -
7 olor desagradable
spa olor (m) molesto, olor (m) desagradable, olor (m) fétido, mal olor (m)rus неприятный запах (м), зловоние (с)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > olor desagradable
-
8 olor fétido
spa olor (m) molesto, olor (m) desagradable, olor (m) fétido, mal olor (m)rus неприятный запах (м), зловоние (с)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > olor fétido
-
9 olor molesto
spa olor (m) molesto, olor (m) desagradable, olor (m) fétido, mal olor (m)rus неприятный запах (м), зловоние (с)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > olor molesto
-
10 olor
mdespedir un olor — издавать запах; пахнуть2) уст. обоняние3) предчувствие; надежда4) подозрениеsentir (tomar) mal olor — почуять (заподозрить) неладное5) известность, слава•• -
11 olor
m1) запах; аромат; духdespedir un olor — издавать запах; пахнуть
2) уст. обоняние3) предчувствие; надежда4) подозрение5) известность, слава••estar al olor (de) разг. — поджидать удобный случай, быть начеку
-
12 дурной
прил.1) ( плохой) malo; mal (перед сущ. м.)дурно́й за́пах — mal olor, olor maloдурно́й при́знак — síntoma maloдурно́й посту́пок — acción malaбыть на дурно́м счету́ — estar mal considerado2) ( некрасивый) feoон дурен собо́й — él es feo3) разг. ( глупый) tonto, necio••дурно́й глаз — mal de ojoкрича́ть дурны́м го́лосом — gritar como un descosido -
13 malo
1. adj1) плохо́й; нехоро́ший; дурно́й; скве́рныйmalas compañías — дурна́я компа́ния; плохи́е друзья́
ser malo (para) con uno — пло́хо относи́ться к кому
2) con; para (con) algo неспосо́бный к чему3) больно́й; нездоро́выйcaer, ponerse malo — заболе́ть
estar malo — а) боле́ть б) пло́хо себя́ чу́вствовать
4) плохо́й; неудовлетвори́тельный; нева́жный разгmala cosecha — плохо́й, ни́зкий урожа́й
(lo) malo es que... — пло́хо, что...
no es nada malo — шутл непло́хо; грех жа́ловаться
¡malo! — (де́ло) пло́хо!
5) неприя́тный; дурно́йolor malo; mal olor — неприя́тный, тяжёлый за́пах
sabor malo; mal sabor — неприя́тный, проти́вный вкус
7) ( о чьём-л положении) неблагоприя́тный; неприя́тный; тяжёлый; тя́гостныйpasó una mala niñez — у него́ бы́ло несчастли́вое де́тство
8) ( estar) испо́рченный; прише́дший в него́дность; в плохо́м состоя́нииeste abrigo no está todavía muy malo — э́то пальто́ ещё мо́жно носи́ть
9) ( о позе) неудо́бный; нело́вкий10) ( о драгоценности) подде́льный; фальши́вый11) неве́рный; ло́жныйdar un mal paso — сде́лать неве́рный, ло́жный шаг
llevar mal camino — идти́ по ло́жному пути́
12) para algo вре́дный для чего13) de + inf тру́дный для чегоmalo de entender — тру́дный для понима́ния
2. mmalo de resolver — трудноразреши́мый
el malo:1) tb Malo чёрт; дья́вол2) злоде́й ( персонаж)- por la mala -
14 пахнуть
I п`ахнутьнесов., (твор. п.)пло́хо па́хнуть — despedir mal olor, heder (непр.) viцветы́ чуде́сно па́хнут — las flores exhalan un delicioso perfumeпа́хнет весно́й — se siente (ya) la primavera, (ya) huele a primaveraпа́хнет ссо́рой разг. — huele a chamusquinaпа́хнет по́рохом разг. — (el aire) huele a pólvoraзна́ешь ли, чем э́то па́хнет? разг. — ¿te imaginas a qué huele esto?••что́бы ду́хом тво́им здесь не па́хло! ( угроза) — que de ti no quede aquí ni la sombra, que no se te vea ni por asomo (ni por pienso)II пахн`утьсов., (твор. п.), разг.пахну́л легкий ветеро́к — sopló un suave vientecilloпахну́ло ды́мом безл. — se sintió un olor a humo, olía a humo -
15 провонять
-
16 тяжелый
прил.1) pesadoбоксер тяжелого ве́са — boxeador de peso pesadoтяжелые черты́ лица́ — facciones brutasтяжелые шаги́ — pasos pesados3) (о стиле и т.п.) duro, pesadoтяжелый перево́д — traducción pesada4) (трудный; мучительный, тягостный) penoso, difícilтяжелая рабо́та — trabajo penosoтяжелые усло́вия — condiciones penosas (difíciles)тяжелые ро́ды — parto difícilтяжелое дыха́ние — respiración dificultosa (penosa)тяжелая обя́занность — obligación penosaтяжелое впечатле́ние — impresión penosa (agobiante)тяжелое зре́лище — espectáculo penoso (doloroso)5) ( суровый) duro, grave; gravoso, oneroso ( обременительный)тяжелое наказа́ние — castigo grave6) ( серьезный) grave, serioтяжелая боле́знь — enfermedad graveтяжелая отве́тственность — responsabilidad grave (seria)7) (о человеке, характере) difícil8) (тк. ж.) прост. ( беременная) grávida••тяжелая промы́шленность (инду́стри́я) — industria pesadaтяжелое машинострое́ние — construcción de maquinaria pesada, construcciones mecánicasтяжелая артилле́рия — artillería pesada (gruesa)тяжелая атле́тика — levantamiento de pesos, halterofilia fтяжелая пи́ща — alimento indigestoтяжелый за́пах — mal olor, olor insoportableтяжелый во́здух — aire pesadoтяжелая вода́ физ. — agua pesadaу меня́ тяжелая голова́ — tengo la cabeza pesada (cargada)тяжелая рука́ ( у кого-либо) — mano pesadaбыть тяжелым на подъем — ser muy casero; estar muy metido en su concha; tener mucho cuajo; ser remolónс тяжелым се́рдцем — con un peso en el alma, con el corazón atravesado; mal de su grado -
17 скверный
-
18 вонять
несов. разг.здесь воня́ет — aquí hiede, apestaот него́ воня́ет лу́ком — huele a cebolla -
19 arrojar
1. vt1) ↑ = lanzar 1)2) ↑ = echar 3), 4)3) (вы)пуска́ть, изверга́тьarrojar brotes — дава́ть ростки́
arrojar (bocanadas, columnas de) humo — дыми́ть; пуска́ть, выбра́сывать клубы́ ды́ма
arrojar lava — ( о вулкане) изверга́ться
arrojar mal olor, pestilencia, etc — воня́ть; смерде́ть
arrojar sombra (sobre algo) — отбра́сывать тень ( на что)
2. v absolarrojar déficit — име́ть дефици́т; быть убы́точным
изве́ргнуть ( съеденное)está arrojando — его́ рвёт
ganas de arrojar — позы́в тж мн к рво́те
-
20 echar
1. vt1) algo + circ, compl бро́сить, ки́нуть, тж нали́ть что, тж бры́знуть, побры́згать, плесну́ть чем, тж положи́ть (к-л массу) кудаle eché el abrigo sobre los hombros — я набро́сил ему́ пальто́ на пле́чи
echar abajo — а) снести́; слома́ть б) перен расстро́ить, разру́шить ( планы)
echar por el suelo — бро́сить, швырну́ть на́ пол, на зе́млю
echar a rodar — покати́ть; раскати́ть
echar a volar — запусти́ть (в во́здух)
3) algo (de algo) вы́бросить, вы́кинуть, тж вы́лить, вы́плеснуть что (из чего)4) a uno de algo; un sitio, nc вы́гнать, прогна́ть кого откуда5) выбра́сывать ( из себя); (вы)пуска́ть; испуска́тьechar humo — дыми́ть
echar mal olor — пло́хо па́хнуть
6) дать ( плоды), пусти́ть ( корни), покры́ться (шерстью; перьями и т п); отрасти́ть (бороду; живот)echa los dientes — у него́ ре́жутся, тж расту́т зу́бы
echar el pie hacia adelante — вы́ставить но́гу
echar la cabeza (hacia) atrás — отки́нуть, запроки́нуть го́лову
8) пусти́ть в де́ло, в ход ( к-л орудие); задви́нуть ( засов); пове́сить ( замок); поста́вить (печать; подпись)10) соверши́ть ( к-л действие); сде́лать; проде́лать; бро́сить ( взгляд); сказа́ть ( речь); сыгра́ть ( партию); показа́ть (фильм; спектакль)echar cuentas, la cuenta — сде́лать подсчёт; посчита́ть
echar un cigarro — вы́курить сигаре́ту; покури́ть
echar una carrera — пусти́ться бежа́ть; побежа́ть
11) algo a algoа) примени́ть, приложи́ть что к чемуechar la mano a la espada — вы́хватить шпа́гу
12) algo (a algo) приде́лать; приши́ть, приста́вить, приби́ть и т п (деталь) к чему13) algo a uno разга) (за)да́ть (работу) комуnos han echado mucha tarea hoy — нам сего́дня мно́го за́дали
14)echarle x a uno; a algo — ( приблизительно) оцени́ть что в x чего, дать кому x (чаще лет);
¿qué edad le echas? — ско́лько (лет) ты ему́ дашь?
15) algo; x en algo разг затра́тить что; x на что2. vt, vilo echaron a risa — э́то их о́чень развесели́ло
1) algo, tb echar de comer, de beber a ( un animal) (за)да́ть ( корм), нали́ть ( питьё), бро́сить, насы́пать, нали́ть чего ( животному); накорми́ть; напои́ть2) (algo; x) + circ разыгра́ть что (во что); поста́вить x ( в к-л игре)3. viechar x a la lotería — сыгра́ть (на x) в лотере́е
echar para adelante — дви́нуться вперёд
2) a + inf нача́ть ( делать что-л)echar a correr — побежа́ть
echar a volar — полете́ть
3) реже = echarse 8)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dar a una persona mal olor una cosa — Sospechar de ella: ■ su enfermedad me da mal olor … Enciclopedia Universal
olor — sustantivo masculino 1. Sensación que producen sobre el olfato ciertas emanaciones: el olor de un perfume, desprender buen olor. Esa rosa no tiene olor. Aquí hay mal olor. Este queso tiene un olor muy fuerte. jabón* de olor. Frases y locuciones 1 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sentir mal olor — pop. Sospechar, presentir que algo anda mal … Diccionario Lunfardo
olor — (Del lat. vulgar olor.) ► sustantivo masculino 1 Sensación producida en el sentido del olfato por los cuerpos que tienen aroma: ■ me desagrada el olor de cebolla. 2 Propiedad que tienen los cuerpos y que al emanar afecta al órgano del olfato de… … Enciclopedia Universal
Olor — El olor es la sensación resultante de la recepción de un estímulo por el sistema sensorial olfativo. El término indica tanto la impresión que se produce en el olfato, como lo que es capaz de producirlo. Es una propiedad intrínseca de la materia.… … Wikipedia Español
olor — (m) (Básico) aroma que producen cuerpos y cosas Ejemplos: Toda la habitación se llenó con el olor de las flores. El ajo tiene el olor muy intenso. Colocaciones: mal olor Sinónimos: fragancia, hedor … Español Extremo Basic and Intermediate
olor a queso — pop. Mal olor de los pies … Diccionario Lunfardo
Cantar mal y porfiar no es de aprobar. — Por eso no lo fue, bien al contrario, aquel romo estudiante que enumerando, a petición del catedrático, las propiedades características del sulfhídrico, al buen tuntún vino a decir que era «un ácido de olor agradable», y como el profesor,… … Diccionario de dichos y refranes
chuchas — mal olor en las axilas … Colombianismos
chancho — mal olor en la axilas. Desgarron de la ropa sin llegar a la ruptura total. Pliegue que se forma al unirse la nalga con el muslo … Diccionario de Guanacastequismos
Trimetilaminuria — Estructura de la trimetilamina Clasificación y recursos externos CIE 10 E … Wikipedia Español