Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

make-up

Толкование Перевод

21 provisorisch

• make-shift

• provisional

• temporary

Nederlands-Engels Technisch Woordenboek > provisorisch
22 wisselcontact

• make-and-break contact

Nederlands-Engels Technisch Woordenboek > wisselcontact
23 maken

maken

1 [repareren] repair ⇒ fix

2 [vervaardigen] make ⇒ produce, 〈 in fabriek〉 manufacture

3 [scheppen] make, create

4 [in een toestand/positie brengen] make

5 [uitvoeren, doen plaats hebben] make ⇒ do

6 [verkrijgen] make ⇒ earn 〈 loon, winst〉

7 [bedragen] make, be

8 [veroorzaken] cause

♦voorbeelden:

1   zijn auto kan niet meer gemaakt worden • his car is beyond repair

     een gebroken schaal maken • mend a broken dish

     〈 figuurlijk〉 iemand kunnen maken en breken • be able to make or break someone

     zijn auto laten maken • have one's car repaired/fixed

2   dit model wordt niet meer gemaakt • 〈 ook〉 this model has been discontinued

     cider wordt van appels gemaakt • cider is made from apples

     een tafel die van hout/staal is gemaakt • a table made of wood/steel

3   God maakte de mens naar zijn beeld • God created man in his image

4   iemand voorzitter maken • make/appoint someone chairman

     iemand dood/blind maken • kill/blind someone

     maak het kort • make/keep it short

     iemand wanhopig maken • drive someone to despair

     zoiets maakt me woest! • this kind of thing really drives me up the wall

     het is maar wat je ervan maakt • it all depends on what you do with/make of it

     er het beste van maken • make the most of it

     hij maakt er niet veel van • he is not doing too well, he is making a bit of a mess of it

     hij maakt er nog niet veel van • he is not very good at it yet

     ervan maken wat ervan te maken valt • make the best of a bad job

     hij zal het niet lang meer maken • he is not long for this world

     ergens een werkplaats van maken • turn something into a workshop

5   fouten maken • make mistakes

     je hebt daar niets te maken • you have no business there

     hij kan mij niets maken • he's got nothing on me

     je hebt het ernaar gemaakt • you've asked for it

6   veel geld maken • make/earn a lot of money

8   slachtoffers maken • lead to fatalities/casualties

     het slechte weer maakte dat ze de trein miste • the bad weather caused her to miss the train

¶   daar heb ik nooit mee te maken gehad • that's something I've never had anything to do with

     je hebt er niets mee te maken • it is none of your business

     dat heeft er niets mee te maken • that's got nothing to do with it

     dan krijg je met mij te maken • in that case you'll have to deal with me

     〈 informeel〉 dat kun je (tegenover haar) niet maken • you can't do that (to her)

     ze wil niets meer met hem te maken hebben • she doesn't want anything more to do with him

     〈 informeel〉 het (helemaal) maken • make it (to the top)

     moeder en kind maken het goed • mother and baby are doing well

     hij maakt het slecht • he is not (doing too) well

     ik weet het goed gemaakt • I'll tell you what, I'll make you an offer

     hoe maakt u het? • how do you do?

     hoe maakt je broer het? • how is your brother?

     van een vijf een zes maken • change/turn a five into a six

     maak dat je wegkomt! • get out of here!

     〈 informeel〉 maak het nou (een beetje)! • you can't be serious!; 〈 verbazing〉 go away!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > maken
24 opmaken

opmaken

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [opgebruiken] finish (up), use up

2 [in orde brengen] do/make/get up

3 [make-up aanbrengen op] make up

4 [uitrekenen] make out; 〈 handel〉 balance 〈 sluitend maken〉

5 [samenstellen] draw up

6 [drukwezen] lay out ⇒ make up

7 [concluderen] gather

♦voorbeelden:

1   al zijn geld opmaken • spend all one's money

     alles opmaken • finish the lot/everything

3   zich opmaken • make oneself up

5   de balans opmaken • weigh the pros and cons, take stock

     aldus opgemaakt en getekend • drawn up and signed

6   pagina's opmaken • lay out/make up pages

7   moet ik daaruit opmaken dat … • do I gather/conclude from it that …

     ik kan er niets uit opmaken • I can't make anything of this

     ik had uit haar woorden opgemaakt dat … • her words had led me to believe that …

     dat is niet duidelijk op te maken uit wat hier staat • it isn't clear/can't be readily deduced from what it says here

II 〈wederkerend werkwoord; zich opmaken〉

1 [zich gereedmaken] prepare, get ready

♦voorbeelden:

1   zich opmaken om te vertrekken • prepare to leave

     zich opmaken voor de strijd • prepare for battle

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > opmaken
25 doen

doen¹

〈 het〉

♦voorbeelden:

¶   iemands doen en laten • someone's doings

     dat is geen manier van doen • that's no way to behave

     in goeden doen zijn • be well off

     uit zijn gewone doen zijn • not be one's normal self

     ergens mee van doen hebben • have (something) to do with

     voor hun doen, … • for them, …; …, considering

     dat is geen doen • that can't be done

————————

doen²

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [een handeling verrichten] do ⇒ make, take

2 [ergens plaatsen] put

3 [laten ondergaan] make, do

4 [kosten, opbrengen] do ⇒ go for

5 [schoonmaken] do ⇒ clean

6 [bereizen, bezichtigen] do ⇒ visit

7 [+ het] [gewenste (uit)werking hebben] work

8 [+ onbepaalde wijs] [laten] make

♦voorbeelden:

1   een oproep doen • make an appeal

     een uitspraak doen • pronounce (on)

     uitspraak doen • pass judgement

     doe mij maar een witte wijn • for me a white wine, I'll have a white wine

     ik geef 't je te doen • it's quite a job

     wat kom jij doen? • what do you want?

     iemand iets doen toekomen • send someone something

     ze doet het erom • she does it on purpose

     zij deed niets dan praten • she did nothing but talk

     wat doet hij (voor de kost)? • what does he do (for a living)?

     moet je wat doen? • do you have to go (somewhere)?

     er is niets tegen te doen • nothing can be done (about it), there's nothing to be done

     hij heeft het meer gedaan • he has done it before

     zoiets doe je niet • you (just) don't do that (sort of thing)

     veel/weinig te doen hebben • have a lot/little to do

     wat is hier te doen? • what's going on here?

     ik weet niet waar ze het van doen • I don't know how they do it

     vergeet niet om … Doe ik • don't forget to … Will do

2   iets in zijn zak doen • put something in one's pocket

3   iemand iets cadeau doen • make someone a present of something

     dat doet me plezier • I'm glad about that

     iemand verdriet/pijn doen • hurt someone, cause someone grief/pain

     het deed me niets • I couldn't have cared less

     die muziek doet me niets • I don't care for that music

     zo'n ervaring doet je wat • such an experience moves/gets you

4   wat moet dat boek doen? • how much do you want for that book?

5   de kamer doen • do the room

6   die toeristen deden Europa in 7 dagen • those tourists did Europe in 7 days

7   de remmen doen het niet • the brakes don't work

     de tv doet het niet meer • the TV is out of order

     dat doet het hem • that makes all the difference

8   zich doen gelden • make oneself felt

     iemand iets doen geloven • lead someone to believe something

     hij deed van zich spreken • he had people talking about him

     we weten wat ons te doen staat • we know what (we are) to do

¶   anders krijg je met mij te doen • or else you'll come up against me

     dat moet je altijd doen • that's something you should always do

     daar kan hij het mee doen • he can put that in his pipe and smoke it

     er het zwijgen toe doen • not say a word

     dat doet er niets toe • that's beside the point

     er niets aan kunnen doen • not be able to help it

     kan ik er iets aan doen! • I can't help it!

     er is niets aan te doen • there's nothing to do about it, it can't be helped

     met iemand te doen hebben • feel sorry for someone

     het is hem te doen om • he is out to (do something)

     niets aan te doen • can't be helped

     te niet doen • undo, nullify

     zich aan iets te goed doen • do (oneself) well on something

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich gedragen, handelen] do ⇒ act, behave

2 [bezig zijn met] do, be

3 [handel drijven] do ⇒ deal

♦voorbeelden:

1   je zou er beter aan doen je mond te houden • you would do better to say nothing

     gewichtig doen • act important

     doe maar net of ik er niet ben • just pretend I am not here

     niet doen! • don't (do that)!

     doen alsof • pretend

     je doet maar • 〈 vaak ironisch〉 go ahead, suit yourself

     〈 spreekwoord〉 doe wel en zie niet om! • do well and fear not

2   ik doe er twee uur over • it takes me two hours

     aan sport doen • do/take part in sport(s)

     aan de lijn doen • be dieting

     hij doet lang over dat boek • he is taking a long time over that book

3   hij doet in textiel • he deals in textiles

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > doen
26 gek

gek¹

〈de〉

1 [krankzinnige] lunatic ⇒ 〈 informeel〉 loon(y), 〈 informeel〉 nut(case)

2 [dwaas/onnozel/belachelijk persoon] fool ⇒ idiot

3 [komisch persoon] clown

4 [vaak in samenstellingen] [iemand met een bijzondere voorkeur] 〈zie voorbeelden 4〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 ze repeteerden als gekken • they rehearsed like mad

     〈 figuurlijk〉 rijden als een gek • ride/ 〈 in auto〉 drive like a maniac

     〈 spreekwoord〉 elke gek heeft zijn gebrek • every man has his faults

2   ik, zei de gek • yours truly

     iemand voor de gek houden • pull someone's leg, make a fool of someone

     iemand voor gek laten staan • make someone look a fool

     iemand voor gek zetten • make a fool of someone

3   voor gek lopen • look absurd/ridiculous

4   hij is een boekengek • he's book-mad/a book nut

¶   dat is toch van de gekke • that's too crazy for words

————————

gek²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [krankzinnig] mad ⇒ crazy (with), insane

2 [onverstandig, dwaas] mad ⇒ 〈 milder〉 silly, 〈 milder〉 stupid, 〈 milder〉 foolish

3 [vreemd, belachelijk] crazy ⇒ ridiculous, 〈 met ontkenning ook〉 bad

4 [zeer gesteld (op)] fond (of) ⇒ keen (on), mad (about), crazy (about)

♦voorbeelden:

1   ben je nu helemaal gek geworden! • have you gone out of your mind?, have you taken leave of your senses?

     je lijkt wel gek • you must be mad/crazy

     〈 figuurlijk〉 het is om gek van te worden • it is enough to drive you mad/crazy/ 〈 informeel〉 up the wall

     gek zijn/worden • be/go mad/crazy

     hij is hartstikke gek • he's (stark) raving mad, he's (completely) nuts/crackers

     gek van angst • crazy with fear

2   dat is geen gek idee • that's not a bad idea

     ben je gek! • you're/you must be kidding/joking

     hij is er gek genoeg voor • he's mad enough to (do it), I wouldn't put it past him

     hij deed of hij gek was • he pretended not to notice

     je zou wel gek zijn als je het niet deed • you'd be silly/ 〈 sterker〉crazy/mad not to (do it)

     〈 informeel〉 die is gek! • you must be kidding!

     dat lijkt me niet gek • that doesn't sound at all bad

     het wordt hoe langer hoe gekker • this is just getting worse (and worse)

3   een gek figuur slaan • look ridiculous

     geen gek figuur slaan • not look bad, make a good impression

     op de gekste plaatsen/tijden • in the oddest/most unlikely places, at the oddest times/moments

     er gek uitzien • look ridiculous

     gek genoeg • oddly/strangely enough

     niet gek, hè? • not bad, eh?

     dat is te gek om los te lopen • that's too ridiculous for words

     het gekke van de zaak/kwestie is • the funny thing is

4   zij is gek met die vent van haar • she's crazy about that guy of hers

     hij is gek op die meid • he's crazy about that girl

¶   〈 informeel〉 te gek, zeg! • wow, fantastic!

II 〈 bijwoord〉

1 [op bespottelijke wijze] silly ⇒ 〈 met ontkenning ook〉 badly

2 [+ niet] (not) all that

♦voorbeelden:

1   je kunt het zo gek niet bedenken of hij heeft het wel • you name it, he's got it

     doe maar gewoon, dan doe je (al) gek genoeg • just be your normal idiotic self

     doe niet zo gek • don't act/be so silly

     ergens gek van opkijken • really be surprised by something

2   dat maakt niet zo gek veel uit • that doesn't make all that much difference

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gek
27 goedmaken

goedmaken

1 [met betrekking tot bedreven kwaad/verkeerde handelingen] make up/amends for

2 [met betrekking tot een gebrek/tekortkoming] make up for ⇒ compensate (for)

3 [met betrekking tot onkosten/uitgaven] cover ⇒ make good

♦voorbeelden:

1   iets weer goedmaken bij iemand • make amends to someone for something

2   zijn fouten goedmaken • redeem one's errors

3   een verlies goedmaken • make good a loss

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > goedmaken
28 klaarmaken

klaarmaken

1 [voorbereiden, in gereedheid brengen] get ready ⇒ prepare

2 [(toe)bereiden] make ⇒ 〈 eten ook〉 get ready, prepare, 〈 warm eten ook〉 cook

3 [presteren] do ⇒ manage

♦voorbeelden:

1   de tafel klaarmaken • lay the table

     zich klaarmaken • get (oneself) ready; 〈voor de aanval enz.〉 make ready (to attack 〈enz.〉)

     iemand klaarmaken voor een examen • prepare someone for an exam

2   brood klaarmaken • make some/the sandwiches

     het ontbijt klaarmaken • make breakfast, get breakfast ready

     een slaatje/drankje klaarmaken • make/mix a salad/drink

3   ik denk niet dat je dat kunt klaarmaken • I don't think you can manage that

     niet veel klaarmaken • not be up to much

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > klaarmaken
29 uitmaken

uitmaken

1 [verbreken] break off 〈 relatie〉 ⇒ 〈 beëindigen ook〉 finish, terminate

2 [vormen] constitute ⇒ make up, comprise 〈 omvatten〉

3 [van belang zijn] matter ⇒ be of importance

4 [beslissen] determine ⇒ establish, 〈 ontcijferen〉 make out, 〈 ontcijferen〉 distinguish

5 [+ voor] [noemen] call ⇒ brand

6 [blussen] put out

♦voorbeelden:

1   het uitmaken • break off the engagement; 〈 met betrekking tot paar〉 break up

2   deel uitmaken van • be (a) part of

     een belangrijk deel van de kosten uitmaken • form/represent a large part of the cost

3   het maakt mij niet(s) uit • it is all the same to me, I don't care

     wat maakt dat uit? • what does that matter?, what difference does it make?

     weinig uitmaken • make little difference

4   dat is een uitgemaakte zaak • that is a foregone conclusion

     dat maakt hij toch niet uit • that's not for him to decide

     ik kan niet uitmaken wat daar staat • I cannot make out what it says

     dat maak ik zelf nog uit • I'll be the judge of that

     dat moeten ze onder elkaar maar uitmaken • they'll have to sort that out among themselves

5   iemand voor dief uitmaken • call someone a thief

     iemand uitmaken voor al wat lelijk is • call someone all the names under the sun

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uitmaken
30 vormen

vormen

1 [een vorm geven] shape, form ⇒ mould

2 [doen ontstaan] form ⇒ make/build (up)

3 [de genoemde vorm vertonen] make up, form

4 [uitmaken] make up, constitute ⇒ be

5 [opvoeden, ontwikkelen] educate ⇒ train

♦voorbeelden:

2   die delen vormen een geheel • those parts make up a whole

     zich een oordeel vormen • form an opinion

4   zij vormen een goed paar • they make a good couple

     een uitzondering vormen • be/constitute an exception

5   iemands karakter vormen • mould someone's character

     academisch gevormden • university graduates

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vormen
31 halen

halen

1 [naar zich toe/naar boven trekken] pull ⇒ drag 〈 over de grond〉

2 [ergens vandaan halen] fetch ⇒ get

3 [ontbieden] fetch ⇒ go for

4 [bemachtigen] get ⇒ take 〈 een graad〉, pass 〈 een examen〉

5 [erin slagen te bereiken] reach ⇒ catch 〈trein enz.〉, get 〈 hoge noten〉, 〈 het halen〉 make, 〈bij iets/iemand〉 compare, 〈 overleven〉 pull through

♦voorbeelden:

1   ervan alles bij halen • drag in everything (but the kitchen sink)

     ik kan er mijn kosten niet uit halen • it doesn't cover my expenses

     iemand erin halen • drag someone in

     eruit halen wat erin zit • get the most out of something

     eruit halen wat eruit te halen is • take all one can get

     overhoop halen • turn upside down

     waar haal ik het geld vandaan? • where shall I find the money?

     alles naar zich toe halen • 〈 ook figuurlijk〉 grab everything, get one's hands on everything one can

     de vlag naar beneden halen • lower the flag

     een vliegtuig naar beneden halen • (bring) down an aeroplane

     vechters uit elkaar halen • seperate the fighters

     zijn zakdoek uit zijn zak halen • pull out one's handkerchief

     er zo veel mogelijk uit halen • make the most of

     iemand uit zijn concentratie halen • break someone's concentration

     geld van de bank halen • (with)draw money from the bank

     voor zich halen • 〈 figuurlijk〉 visualize, imagine

2   haal voor hem een glas bier! • get him a (glass of) beer!

     de post halen • collect the mail

     wordt je zuster gehaald? • is anybody coming for your sister?

     ik zal het gaan halen • I'll go and get it

     ik zal je morgen komen halen • I'll come for you tomorrow

     hij haalt zijn boodschappen bij de supermarkt • he does his shopping at the supermarket

     een muur tegen de grond halen • pull down a wall

     iemand van de trein halen • meet someone at the station

     drie halen twee betalen • two for the price of one

     iets te voorschijn/voor de dag halen • produce something

3   de dokter halen • go for the doctor

     hulp/de politie halen • go for help/the police

     iemand/iets laten halen • send for someone/something

     iemand iets laten halen • send someone for something

4   goede/slechte cijfers halen • get good/bad marks

     de eerste prijs halen • take first prize

     maar net een voldoende halen voor zijn opstellen • scrape through in essay writing

     waar haalt hij het vandaan • where does he get it from; 〈 ironisch〉 where does he get these ideas from

5   mijn auto haalt nog net de 120 km • my car just manages 75 miles an hour

     dat haal ik niet • I won't make it

     hij heeft de finish niet gehaald • he did not make it to the finish

     de post halen • be in time for the post

     zijn negentigste verjaardag halen • live to be ninety

     de nieuwe dokter haalt het niet bij de oude • the new doctor isn't a patch on the old one

     ik denk niet dat hij (zieke) het zal halen • I don't think he will pull through

     hun kandidaat heeft het nog net gehaald • their candidate scraped through

     bier haalt het niet bij wijn • beer cannot compare with wine

     daar haalt niets (het) bij • nothing can touch/beat it

     hij haalt (het) niet bij haar • he's nowhere near as good as her

¶   je haalt twee zaken door elkaar • you are mixing up two things

     iemand naar beneden halen • belittle someone

     vlekken halen uit iets • remove stains from something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > halen
32 verzwaren

verzwaren

1 [zwaarder maken] make heavier

2 [figuurlijk] [versterken, vergroten] make heavier ⇒ increase, 〈 sterker maken〉 strengthen, 〈 sterker maken〉 reinforce

♦voorbeelden:

2   de dijken verzwaren • strengthen the dykes

     exameneisen verzwaren • make an examination stiffer, raise the level of an exam

     iemands taak verzwaren • make someone's task more arduous

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > verzwaren
33 blij maken

v. make glad, make happy, make good

Holandés-inglés dicionario > blij maken
34 (men moet) roeien met de riemen die men heeft

(men moet) roeien met de riemen die men heeft

(one must) make do/manage/make shift with what one has (got), (one must) make the best of it

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > (men moet) roeien met de riemen die men heeft
35 brood

brood

1 [voedsel] bread

2 [brood in een bepaalde vorm] loaf (of bread)

3 [kost, levensonderhoud] living

4 [boterhammen] lunch

♦voorbeelden:

1   droog brood eten • 〈 figuurlijk〉 be on the breadline; 〈 letterlijk〉 eat dry bread

     daar is geen droog brood mee te verdienen • you won't/wouldn't make a penny out of it

     wit/bruin brood • white/brown bread

     〈 figuurlijk〉 brood op de plank hebben • be able to make ends meet

     〈 figuurlijk〉 iemand het brood uit de mond nemen/stoten • take the bread out of someone's mouth

     ongezuurd/eigengebakken brood • unleavened/home-made bread

     〈 figuurlijk〉 de mens leeft niet van/bij brood alleen • man does not live by bread alone

2   een snee brood • a slice of bread

     twee broden • two loaves (of bread)

3   brood en spelen • bread and circuses

     het dagelijkse brood bij elkaar scharrelen/verdienen • scrape a living

     zijn brood verdienen (in/met) • make a living (out of)

     ergens (geen) brood in zien • (not) see the point/good of something

4   〈 figuurlijk〉 dat krijg ik alle dagen op mijn brood • that is thrown in my face every day

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > brood
36 fabrikaat

fabrikaat

1 [product] product ⇒ article, 〈 meervoud〉 (manufactured) goods

2 [voortbrenging, maaksel] manufacture ⇒ make

♦voorbeelden:

1   een nieuw fabrikaat in de handel brengen • launch a new product

2   worst van eigen fabrikaat • our own make of sausage; 〈 van particulier〉 home-made sausage

     Nederlands fabrikaat • Dutch make, made in Holland

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > fabrikaat
37 gereedmaken

gereedmaken

1 make/get ready ⇒ prepare

♦voorbeelden:

1 zich gereedmaken tot/voor iets • get ready/make/get oneself ready for something

voor gebruik gereedmaken • make/get ready/prepare for use

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gereedmaken
38 indruk

indruk

1 [gewaarwording] impression ⇒ 〈 sfeer〉 air, 〈 idee〉 idea

2 [merk] impression ⇒ (im)print

♦voorbeelden:

1   (een) diepe/grote indruk maken • make a deep impression

     een eenzame indruk maken • have an air of loneliness

     een goede/slechte indruk achterlaten • leave a good/bad impression

     een onuitwisbare indruk • an indelible impression

     een vage indruk van iets • a vague impression of something

     een valse/verkeerde indruk geven • give a false/wrong impression

     ik kon niet aan de indruk ontkomen dat • I could not escape the impression that

     dat geeft/wekt de indruk … • that gives/creates the impression that …

     ik heb de indruk dat • I am under/I have the impression that, I gather that

     ik kreeg de indruk dat • I got the impression that

     een indruk van iets krijgen • get an impression of something

     iets doen om indruk te maken • do something to make an impression/for effect

     onder de indruk komen/raken van • be impressed by/with

     vatbaar voor indrukken • impressionable

     weinig indruk maken op iemand • make little impression on someone

2   op de sneeuw waren indrukken van vogelpootjes zichtbaar • in the snow the prints/imprints of birds' feet were visible

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > indruk
39 inhalen

inhalen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [verwelkomen] welcome

2 [intrekken] draw/take in ⇒ haul in 〈 iets zwaars〉

3 [(weer) bereiken] catch up with ⇒ 〈 én voorbijrennen〉 outrun

4 [alsnog doen/maken] make up (for) ⇒ recover 〈 verlies〉

5 [binnenbrengen] bring in

♦voorbeelden:

1   de burgemeester inhalen • welcome the mayor

2   de netten inhalen • haul in the nets

3   iemand langzaam maar zeker inhalen • slowly but surely gain (up)on someone

4   zijn achterstand inhalen • make up one's arrears

     de verloren tijd inhalen • make up for lost time

     de afgelaste wedstrijd op zaterdag inhalen • reschedule the cancelled game for Saturday

     het werk dat is blijven liggen moet ik nog inhalen • I still have to catch up on the unfinished work

II 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉〈 verkeer〉

1 [voorbijgaan] overtake ⇒ pass

♦voorbeelden:

1   een vrachtwagen inhalen • overtake a lorry

     je mag hier niet inhalen • overtaking is not allowed here

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > inhalen
40 leven

leven¹

〈 het〉

1 [het bestaan] life ⇒ existence

2 [werkelijkheid, levensechtheid] life ⇒ reality

3 [levensduur] life, lifetime

4 [levenswijze] life ⇒ living

5 [morele handel en wandel] life

6 [levensloop, levensgeschiedenis] life ⇒ life history

7 [verschijnselen/werkzaamheden in een kring] life

8 [levensonderhoud] life ⇒ living

9 [lawaai] life ⇒ noise

10 [drukte, levendigheid, activiteit] life ⇒ liveliness

♦voorbeelden:

1   elkaar op leven en dood bestrijden • wage a life-and-death struggle

     het leven begint bij 40 • life begins at 40

     zijn leven geven voor zijn land • lay down one's life for one's country

     voor hun leven wordt gevreesd • there are fears for their lives

     zijn leven hangt aan een zijden draad(je) • his life hangs by a thread

     de aanslag heeft aan twee mensen het leven gekost • the attack cost the lives of two people

     zo is het leven • that's life

     dat kostte hem het leven • that killed him/cost him his life

     het leven laten/erbij inschieten • lose one's life

     zijn leven loopt op een eind • his end is drawing near

     het leven schenken aan • give birth to

     iemand het leven schenken • spare someone's life

     zijn leven duur verkopen • sell one's life dearly, fight to the bitter end

     zijn leven wagen • risk one's life

     bij leven en welzijn • if all is well

     iets in leven houden • keep something alive

     nog in leven zijn • be still alive

     in leven blijven • stay/keep alive

     iemand naar het leven staan • be after someone's blood

     om het leven komen • lose one's life, be killed

     iemand om het leven brengen • kill someone

     op gewelddadige wijze om het leven komen • meet (with) a violent death

     het leven van alle dag • everyday life

     rennen alsof je leven ervan afhangt • run for one's life

     zijn leven niet (meer) zeker zijn • be not safe here (anymore)

     als je leven je lief is • if you value your life

     〈 spreekwoord〉 zolang er leven is, is er hoop • while there is life there is hope

2   een stichting in het leven roepen • establish an association

     een organisatie in het leven roepen • set up an organization

     tekenen/schilderen naar het leven • draw/paint from life/nature

     uit het leven gegrepen • true to life, taken/drawn from (real) life

3   je doet er je hele leven mee • it will last you all your life

     zijn hele verdere leven • for the rest of his life

     zijn leven slijten • spend one's days

     dat heb ik nog nooit van mijn leven gezien • I have never seen that in my life

     van zijn leven niet • never (in all my life)

     heb je van je leven! • well, I never!

     hij is voor zijn leven invalide • he will be an invalid for the rest of his life

     voor het leven benoemd • appointed for life

     een lidmaatschap voor het leven • a life membership

     voor het leven getekend • marked for life

     iemand het leven zuur maken • make someone's life a misery

4   een druk leven hebben • lead a busy life

     zijn eigen leven leiden • lead one's own life

     〈 figuurlijk〉 zijn eigen leven gaan leiden • lead/assume a life of its own 〈bijvoorbeeld van verhaal/gerucht〉

     een gemakkelijk leven hebben • have an easy life

     een nieuw leven beginnen • turn over a new leaf

     zijn leven beteren • mend one's ways

     zij heeft geen leven bij die man • that man makes her life a misery

     hoe staat het leven? • how's life?

5   een dubbel leven leiden • lead a double life

     een losbandig leven leiden • lead a wild life

6   mijn/hun leven lang • all my life/their lives

     bij/tijdens zijn leven • in/during his lifetime

7   het maatschappelijk/het huiselijk leven • public/private life

     in het volle leven staan • be in touch with things

8   het leven wordt steeds duurder • the cost of living is going up all the time

9   leven maken • make a noise

10 een onderneming nieuw leven inblazen • breathe/inject new life into a firm

     leven in de brouwerij brengen • stir/liven things up, get things going

     er kwam leven in de brouwerij • things were beginning to liven up

     iets/iemand weer tot leven brengen • bring something/someone to life again

¶   een bruin leven • a good/an easy life

     hij heeft ook het eeuwige leven niet • he won't last for ever

     〈 ironisch〉 toen begon het lieve leven(tje) • then the fat was in the fire

     de bescherming van het ongeboren leven • protection of the unborn child

     〈 prostitutie〉 in het leven • on the game

————————

leven²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [niet dood zijn] live ⇒ be alive

2 [met betrekking tot zaken/voorstellingen] live (on)

3 [zich voeden] live on

4 [zijn dagen doorbrengen] live

5 [zich gedragen] live

6 [in zijn onderhoud voorzien] live (on/by) ⇒ 〈 vaak pejoratief〉 live off

♦voorbeelden:

1   blijven leven • stay alive

     mens, durf te leven • come on, live a little

     hij heeft niet lang meer te leven • he has not long to live

     eeuwig leven • live eternally

     en zij leefden nog lang en gelukkig • and they lived happily ever after

     langer leven dan iemand • outlive someone

     haar ouders leven niet meer • her parents are no longer alive

     leef je nog? • are you still alive?

     in leven en sterven • till death do us part

     〈 figuurlijk〉 te weinig om te leven en te veel om te sterven • hardly sufficient to keep body and soul together

     hij weet van voren niet dat hij van achteren leeft • 〈 aartsdom〉 he is not all there; 〈 de kluts kwijt〉 he's completely at sixes and sevens

     〈 spreekwoord〉 wie dan leeft, die dan zorgt • you have to take things as they come

2   dat gevoel leeft heel sterk • that feeling is still very strong

     bij veel mensen leeft het idee … • many people still have the idea …

     leeft die vaas nog? • is that vase still in one piece?

     de kermis leeft niet meer bij de mensen • fun fairs no longer appeal to people

     wat er leeft binnen de organisatie • what is going on inside the organization

3   op brood en rauwkost leven • live on bread and raw vegetables

4   de nu levende generatie • the present generation

     met deze man is/valt niet te leven • you can't live with that man

     in angst leven • live in fear

     met iemand in vrede leven • live in peace with someone

     we leven toch in een vrij land? • it's a free country, isn't it?

     naar iets toe leven • look forward to something

5   erop los leven • lead a wild life

     stil gaan leven • retire

     zij leven langs elkaar heen • they have little to say to each other

6   van duizend gulden kun je niet leven • you can't live on a thousand guilders

     goed kunnen leven • be comfortably off

     zij kan er goed van leven • she can live well from it

     zij moet ervan leven • she has to live on it

     hij heeft genoeg om van te leven • he has enough to get by

     van dit vak kun je niet leven • you can't make a living out of this trade

¶   leve de democratie • three cheers for democracy

     leve de koningin! • long live the Queen!

     deze romanpersonages leven • these characters are true to life

     weten wat er leeft onder de bevolking • know what people are thinking

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [een leven leiden] live

♦voorbeelden:

1   een eenzaam leven leven • lead a solitary/lonely life

¶   geleefd worden • have one's life lived for one

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > leven

Страницы

См. также в других словарях:

make — make, v. t. [imp. & p. p. {made} (m[=a]d); p. pr. & vb. n. {making}.] [OE. maken, makien, AS. macian; akin to OS. mak?n, OFries. makia, D. maken, G. machen, OHG. mahh?n to join, fit, prepare, make, Dan. mage. Cf. {Match} an equal.] 1. To cause to … The Collaborative International Dictionary of English
make — make1 [māk] vt. made, making [ME maken < OE macian, akin to Ger machen < IE base * maĝ , to knead, press, stretch > MASON, Gr magis, kneaded mass, paste, dough, mageus, kneader] 1. to bring into being; specif., a) to form by shaping or… … English World dictionary
Make — make утилита, автоматизирующая процесс преобразования файлов из одной формы в другую. Чаще всего это компиляция исходного кода в объектные файлы и последующая компоновка в исполняемые файлы или библиотеки. Утилита использует специальные… … Википедия
Make — (engl. machen, erstellen) ist ein Computerprogramm, das Shellskript ähnlich Kommandos in Abhängigkeit von Bedingungen ausführt. Es wird hauptsächlich bei der Softwareentwicklung eingesetzt. Genutzt wird es beispielsweise, um in einem Projekt, das … Deutsch Wikipedia
Make — Cet article a pour sujet le logiciel intitulé make. Pour une définition du mot « make », voir l’article make du Wiktionnaire. make est un logiciel traditionnel d UNIX. C est un « moteur de production » : il sert à appeler … Wikipédia en Français
make — (engl. machen, erstellen) ist ein Computerprogramm, das Kommandos in Abhängigkeit von Bedingungen ausführt. Es wird hauptsächlich bei der Softwareentwicklung als Programmierwerkzeug eingesetzt. Genutzt wird es beispielsweise, um in Projekten, die … Deutsch Wikipedia
make — ► VERB (past and past part. made) 1) form by putting parts together or combining substances. 2) cause to be or come about. 3) force to do something. 4) (make into) alter (something) so that it forms (something else). 5) constitute, amount to, or… … English terms dictionary
Make — (m[=a]k), v. i. 1. To act in a certain manner; to have to do; to manage; to interfere; to be active; often in the phrase to meddle or make. [Obs.] [1913 Webster] A scurvy, jack a nape priest to meddle or make. Shak. [1913 Webster] 2. To proceed;… … The Collaborative International Dictionary of English
Make — Saltar a navegación, búsqueda make es una herramienta de generación o automatización de código, muy usada en los sistemas operativos tipo Unix/Linux. Por defecto lee las instrucciones para generar el programa u otra acción del fichero makefile.… … Wikipedia Español
Make Me — Single by Janet Jackson from the album Number Ones Released … Wikipedia
make — es una herramienta de generación o automatización de código, muy usada en los sistemas operativos tipo Unix/Linux. Por defecto lee las instrucciones para generar el programa u otra acción del fichero makefile. Las instrucciones escritas en este… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

make-up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

make-up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: