-
1 maßhalten
maßhalten отд. vi соблюда́ть ме́ру, знать ме́руim Essen [Trinken] maßhalten быть уме́ренным в еде́ [питье́]im Sport maßhalten уме́ренно занима́ться спо́ртомin allem maßhalten во всем знать ме́руer versteht maßzuhalten он зна́ет ме́ру [уме́ет соблюда́ть ме́ру] -
2 maßhalten
* отд. viсоблюдать меру, знать меруim Essen ( Trinken) maßhalten — быть умеренным в еде ( питье)im Sport maßhalten — умеренно заниматься спортомin allem maßhalten — во всём знать меру -
3 maßhalten
-
4 maßhalten
-
5 maßhalten
-
6 maßhalten
гл.общ. знать меру, соблюдать меру -
7 maßhalten (*)
(prät hielt maß, part II ḿáßgehalten) vi соблюдать меру; знать меруbeim Energíéverbrauch máßhalten — знать меру в потреблении энергии
-
8 das rechte Maßhalten
арт.общ. знать меру, соблюдать меруУниверсальный немецко-русский словарь > das rechte Maßhalten
-
9 im Sport maßhalten
предл. -
10 in allem maßhalten
предл.общ. во всем знать меру, знать меру во всём -
11 maßhaltend
-
12 мера
ж1) Maß n; Maßeinheit f ( единица измерения)мера длины — Längenmaß n2) (размер, предел) Maß n, Ausmaß nв полной мере — in vollem Maße, vollkommen3) ( мероприятие) Maßnahme f••сверх меры — übermäßig; über die Maßen -
13 мера
мера ж 1. Maß n 1a; Maßeinheit f c (единица измерения) мера длины Längenmaß n мера жидких тел Flüssigkeitsmaß n 2. (размер, предел) Maß n, Ausmaß n мера наказания Strafmaß n в значительной мере in bedeutendem Maße в полной мере in vollem Maße, vollkommen 3. (мероприятие) Maßnahme f c принять меры Maßnahmen treffen* срочные меры Sofortmaßnahmen f pl меры предосторожности Sicherheitsmaßregeln f pl а в меру mäßig не в меру maßlos, übermäßig сверх меры übermäßig; über die Maßen по мере того как... während... по мере возможности nach Möglichkeit, soweit möglich ни в коей мере keinesfalls; in keiner Weise иметь чувство меры, знать меру maßhalten* vi -
14 auf dem Teppich bleiben
ugs.(vernünftig bleiben; maßhalten; sich nicht überschätzen)сохранять здравый смысл; не переоценивать себя, правильно оценивать ситуацию"Keine Bange, Schwesterlein, wir bleiben schon auf dem Teppich", parierte Helga... (Br. Gluchowski. Blutige Stahl)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf dem Teppich bleiben
-
15 maßhaltend
-
16 Mäßigkeit
2) Angemessenheit уме́ренность -
17 Maß
Maß I n -es, -e1. ме́ра2. разме́р, ме́ркаnach Maß — по индивидуа́льному зака́зу ( об одежде и обуви)
in vergrö́ßertem [verkléinertem] Maß — в увели́ченном [уме́ньшенном] разме́ре [масшта́бе]
3. ме́ра, преде́л, грани́ца; сте́пеньj-m ein hó hes Maß an Vertrá uen entgé genbringen* книжн. — ока́зывать большо́е дове́рие кому́-л., о́чень доверя́ть кому́-л.in dem Maße, wie … — по ме́ре того́ как …
mit Maßen — с соблюде́нием ме́ры
ǘber die [álle] Maßen — о́чень, чрезме́рно
Maß II f =, -e и при указании количества = ю.-нем.литро́вая кру́жка ( пива)
См. также в других словарях:
maßhalten — V. (Aufbaustufe) mäßig sein, Mäßigung üben Beispiel: Er kann im Essen nicht maßhalten … Extremes Deutsch
maßhalten — maß|hal|ten [ ma:shaltn̩], hält maß, hielt maß, maßgehalten <itr.; hat: das rechte Maß einhalten; Mäßigung üben: beim Essen maßhalten. Syn.: bescheiden leben, sich ↑ einschränken, ↑ haushalten, sich ↑ mäßigen, ↑ sparen, sich ↑ … Universal-Lexikon
maßhalten — Maß halten in allem maßhalten знать меру во всём → in allem Maß halten … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
maßhalten — Maß halten in allem maßhalten знать меру во всём → in allem Maß halten … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Maßhalten — Maßhaltenn Hochhebenvon(Zuprostenmit,Trinkenaus)Bierkrügen.⇨MaßI.1900ff,bayr … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
maßhalten — D✓maß|hal|ten, Maß hal|ten vgl. 1Maß … Die deutsche Rechtschreibung
Liste griechischer Phrasen/My — My Inhaltsverzeichnis 1 Μαιευτική τέχνη … Deutsch Wikipedia
Metanoeite — My Inhaltsverzeichnis 1 Μαιευτική τέχνη … Deutsch Wikipedia
Störe meine Kreise nicht! — My Inhaltsverzeichnis 1 Μαιευτική τέχνη … Deutsch Wikipedia
Maßhalteappell — Maß|hal|te|ap|pell, der (bes. Politik): Appell, öffentlich ausgesprochene Mahnung zum Maßhalten, zur Mäßigung. * * * Maß|hal|te|ap|pell, der: (bes. Politik) Appell, öffentlich ausgesprochene Mahnung zum Maßhalten, zur Mäßigung: M. an die… … Universal-Lexikon
Maß — • 1Maß das; es, e <zu messen> Getrennt oder Zusammenschreibung: – D✓maßhalten oder Maß halten – er hält D✓maß oder Maß – dass sie D✓maßhält oder Maß hält – sie haben D✓maßgehalten oder Maß gehalten – um D✓maßzuhalten oder Maß zu halten –… … Die deutsche Rechtschreibung