-
1 maßlos
maßlos a чрезме́рный, безграни́чный, беспреде́льный, безме́рный; неуме́ренный, необу́зданныйeine maßlose Beleidigung тя́жкое [неслы́ханное] оскорбле́ниеmaßloser Dünkel необыкнове́нное самомне́ниеmaßloses Erstaunen кра́йнее изумле́ниеmaßlose Freude безме́рная ра́достьeine maßlose Taktlosigkeit исключи́тельная беста́ктностьmaßlose Wut необу́зданный гнев; ди́кая я́ростьer ist in seinen Reden [Worten] maßlos он несдержан [невозде́ржан] на язы́кseine Ansprüche sind maßlos его́ прете́нзиям нет преде́ла -
2 maßlos
maßlos eifersüchtig zazdrosny (aż) do przesady;maßlos übertreiben strasznie przesadzać <- dzić>, przeholow(yw)ać -
3 maßlos
adjчрезмерный, безграничный, беспредельный, безмерный; неумеренный, необузданный -
4 maßlos
Enttäuschung; Erregung; Erstaunen; Verschwendung кра́йний. Übertreibung; Überschätzung чрезме́рный. Beleidigung неслы́ханный. Dünkel безграни́чный. darüber kann sich jd. maßlos ärgern э́то кого́-н. стра́шно злит. jd. ist in seinen Ansprüchen <jds. Ansprüche sind> maßlos чьи-н. запро́сы не зна́ют преде́ла, чьим-н. прете́нзиям нет преде́ла -
5 maßlos
-
6 maßlos
прил.1) общ. без всякой меры, безграничный, безмерный, беспредельный, необузданный, неумеренный, не в меру, очень, чрезмерный2) судостр. безразмерный -
7 maßlos
a1) чрезмерный, безграничный; необузданныйmáßlose Wut — необузданный гнев
máßlose Beléídigung — тяжкое оскорбление
máßlose Übertréíbung — чрезмерное преувеличинение
máßloser Dünkel — чрезмерное самомнение
2) очень, чрезвычайныйEr regt sich darüber máßlos auf. — Он по этому поводу очень переживает.
-
8 maßlos
-
9 er übertreibt immer maßlos
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er übertreibt immer maßlos
-
10 seine Ansprüche sind maßlos
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine Ansprüche sind maßlos
-
11 безмерный
maßlos, unermeßlich -
12 невоздержанный
maßlos; unbeherrscht ( не владеющий собой) -
13 heillos
-
14 мера
ж1) Maß n; Maßeinheit f ( единица измерения)мера длины — Längenmaß n2) (размер, предел) Maß n, Ausmaß nв полной мере — in vollem Maße, vollkommen3) ( мероприятие) Maßnahme f••сверх меры — übermäßig; über die Maßen -
15 чрезмерный
-
16 безмерный
безмерный maßlos, unermeßlich -
17 мера
мера ж 1. Maß n 1a; Maßeinheit f c (единица измерения) мера длины Längenmaß n мера жидких тел Flüssigkeitsmaß n 2. (размер, предел) Maß n, Ausmaß n мера наказания Strafmaß n в значительной мере in bedeutendem Maße в полной мере in vollem Maße, vollkommen 3. (мероприятие) Maßnahme f c принять меры Maßnahmen treffen* срочные меры Sofortmaßnahmen f pl меры предосторожности Sicherheitsmaßregeln f pl а в меру mäßig не в меру maßlos, übermäßig сверх меры übermäßig; über die Maßen по мере того как... während... по мере возможности nach Möglichkeit, soweit möglich ни в коей мере keinesfalls; in keiner Weise иметь чувство меры, знать меру maßhalten* vi -
18 невоздержанный
невоздержанный maßlos; unbeherrscht ( не владеющий собой) он невоздержан на язык er hat eine lose Zunge -
19 чрезмерный
-
20 Kirche
/: die Kirche im Dorf lassenа) не перебарщивать, не переусердствовать. Große Geschenke werden wir euch zu Weihnachten nicht machen können. Wir müssen doch die Kirche im Dorf lassen.б) laß nur die Kirche im Dorf! одумайся!, не горячись!, не делай, чего не следует! Ein Kurschatten für zwei Wochen Urlaub ist immerhin kein Grund, um sich scheiden zu lassen. Laß nur die Kirche im Dorf.Die Spiegelscherben sollen Unheil bringen?! Mach mal 'n Punkt! Laß die Kirche im Dorf! Sei nicht abergläubisch!Du übertreibst wieder maßlos. Du hast heute zu viel getrunken. Laß nur die Kirche hn Dorf! die Kirche ums Dorf tragenmit der Kirche ums Dorf (herum) fahren [laufen]а) неоправданно осложнять что-л., делать ненужное, лишнее. Nun trag die Kirche nicht ums Dorf, sondern erzähl direkt, was bei euch vorgefallen ist.Warum wollt ihr erst mit der Kirche ums Dorf fahren? Überzeugt euch an Ort und Stelle, wie die Situation in dem Heim ist.б) делать большой крюк. Hast du die Autobahn genommen? Schade, du bist mit der Kirche ums Dorf gefahren. Durch N. geht es viel schneller, das ist so sicher wie das Amen in der Kirche это уж верно ["железно", точно]. Daß er erst morgen von der Reise zurückkehrt, das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kirche
- 1
- 2
См. также в других словарях:
maßlos — Adj. (Aufbaustufe) kein Maß haltend, unmäßig Synonyme: grenzenlos, hemmungslos, übermäßig, übertrieben, überzogen, unmäßig, exzessiv (geh.) Beispiel: Ich empfinde eine maßlose Freude darüber, dass ich die Prüfung bestanden habe. Kollokation:… … Extremes Deutsch
maßlos — ↑exzessiv … Das große Fremdwörterbuch
maßlos — allzu (sehr); ohne Maß; übermäßig; hemmungslos; unerschwinglich; übertrieben; exzessiv; astronomisch; überbordend; unverhältnismäßig; zuchtlos ( … Universal-Lexikon
maßlos — ma̲ß·los Adj; über das normale ↑Maß1 (4) weit hinausgehend ↔ mäßig, maßvoll <Zorn, Ärger, Verschwendung; maßlos übertrieben; maßlos enttäuscht sein>: Sie ärgerte sich maßlos über seine Arroganz … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
maßlos — a) blind, grenzenlos, hemmungslos, mehr als genug, ohne jedes Maß, übermäßig, übertrieben, überzogen, unmäßig, wild; (geh.): über die/alle Maßen; (bildungsspr.): exzessiv; (abwertend): sinnlos; (oft abwertend): übergenug. b) ↑ sehr. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
maßlos übertreiben — [Redensart] Auch: • übertreiben • mächtig übertreiben • dick auftragen Bsp.: • Ich glaube nicht die Hälfte von dem, was er sagt. Er liebt es, maßlos zu übertreiben … Deutsch Wörterbuch
maßlos — maßlosadv 1.sehr(esistmaßlostraurig).Eigentlichsovielwie»überalleMaßen«,darausabgeschwächtzuneutralem»sehr«.1920ff. 2.ichkannmichmaßlosbeherrschen=dieserAufforderungkommeichunterkeinenUmständennach.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
maßlos — maß|los … Die deutsche Rechtschreibung
allzu — maßlos; ohne Maß; übermäßig * * * all|zu [ alts̮u:] <Adverb> (emotional verstärkend): <vor Adjektiven und Adverbien> zu: der allzu frühe Tod des Dichters; ein allzu gewagtes Unternehmen; das weiß er nur allzu gut; sie war allzu… … Universal-Lexikon
ohne Maß — maßlos; allzu (sehr); übermäßig … Universal-Lexikon
unmäßig — hemmungslos; unerschwinglich; übertrieben; exzessiv; astronomisch; überbordend; unverhältnismäßig; maßlos; zuchtlos (veraltet); zügellos; … Universal-Lexikon