ttelt

wé nig bemí ttelt — малоиму́щий, материа́льно пло́хо обеспе́ченный

bemí ttelt sein — име́ть сре́дства

ein vó lles Maß ( von D) — по́лная ме́ра (чего-л.)

ein gerǘ ttelt Maß (an A, von D) высок. — изря́дная до́ля (чего-л.)

nach Maß — по индивидуа́льному зака́зу ( об одежде и обуви)

ein Á nzug nach Maß — костю́м, сши́тый по зака́зу

in vergrö́ßertem [verkléinertem] Maß — в увели́ченном [уме́ньшенном] разме́ре [масшта́бе]

das Maß der Gedúld — преде́л терпе́ния

in vó llem Maße — в по́лной ме́ре

in dem Maße, wie … — по ме́ре того́ как …

in hó hem Maße — в значи́тельной сте́пени

im hö́ chsten Maße — в вы́сшей сте́пени

in stä́rkerem [hö́ herem] Maße als jé mals — бо́льше [вы́ше], чем когда́-либо

in zú nehmendem Maße — в возраста́ющей сте́пени

mit Maßen — с соблюде́нием ме́ры

ǘ ber das Maß (hináus), ǘ ber á lles Maß (hiná us) — сверх ме́ры, чрезме́рно

ǘber die [álle] Maßen — о́чень, чрезме́рно

ein gerǘ ttelt und geschǘ ttelt Maß высок. — в избы́тке; вдо́воль; до отка́за

ó hne Maß und Ziel — непоме́рно

das Maß ist voll — ча́ша перепо́лнилась

das Maß vó llmachen — переполня́ть ча́шу (терпе́ния)

in éínem Streit vermítteln — выступать посредником в споре

ein Ábkommen vermítteln — быть посредником при заключении соглашения

Sie vermíttelt Áktiengeschäfte. — Она посредничает при осуществлении операций с акциями.

éíne Zusámmenkunft vermítteln — устроить встречу

j-m éíne Árbeit vermítteln — помочь кому-л получить работу

Wíssen vermítteln — передавать знания

ein Bild der Vórgänge vermítteln — нарисовать картину событий

ein Versté ck ermí tteln — обнару́жить тайни́к

die Wá hrheit ermí tteln — установи́ть и́стину

darǘ ber kó nnte nichts ermí ttelt wé rden — относи́тельно э́того ничего́ установи́ть [вы́яснить] не удало́сь

Empfä́ nger (ist) nicht zu ermí tteln — адреса́т не на́йден ( пометка)

er hat Fí eber — у него́ жар [(высо́кая) температу́ра]

im Fí eber phantasí eren — бре́дить

er wú rde vom Fí eber geschǘ ttelt — его́ трясла́ лихора́дка

er wú rde von Fí eberschauern geschǘ ttelt — его́ трясла́ лихора́дка

er hat ein gerüttelt Maß Schuld darán — в э́том изря́дная до́ля его́ вины́

gerüttelt voll разг. устарев. — битко́м наби́тый

Frau Hó lle — (госпожа́) Мете́лица ( в сказке)

Frau Hó lle schǘ ttelt í hre Bé tten aus шутл. — идё́т густо́й снег

ein hé rrenloser Hund — бездо́мная соба́ка

du Hund! бран. — соба́ка!

jú nger Hund — щено́к

flí egender Hund зоол. — кало́нг, лету́чая соба́ка ( Pteropus)

der Gróße [Kléine] Hund астр. — созве́здие Большо́го [Ма́лого] Пса

schí elender Hund ав., косм. — наведе́ние по криво́й пого́ни с упрежде́нием

ká lter Hund кул. разг. — торт из сухо́го пече́нья с кака́о

ein schlá pper Hund фам. презр. — ≅ мо́края ку́рица, тря́пка

wie Hund und Ká tze lé ben разг. — жить как ко́шка с соба́кой

er schǘ ttelt's ab wie der Hund den Ré gen — ≅ с него́ как с гу́ся вода́

auf dem Hund sein разг. — терпе́ть кра́йнюю нужду́, бе́дствовать

das ist ú nter á llem Hund фам. — э́то ни́же вся́кой кри́тики

mit á llen Hú nden gehé tzt sein разг. — ≅ пройти́ ого́нь и во́ду (и ме́дные тру́бы)

da liegt der Hund begrá ben разг. — вот где соба́ка зары́та

er ist beká nnt wie ein búnter [schéckiger] Hund разг. — ≅ его́ ка́ждая соба́ка зна́ет; его́ зна́ют как облу́пленного

ich frí ere wie ein jú nger Hund фам. — я замё́рз как соба́ка

wenn die Hú nde mit dem Schwanz bé llen шутл. — ≅ когда́ рак сви́стнет; по́сле до́ждика в четве́рг

damí t lockt man ké inen Hund hí nter dem Ó fen (her)vór — э́тим никого́ не соблазни́шь, на э́то никто́ не польсти́тся

den Lé tzten bé ißen die Hú nde посл. — после́днего соба́ки рвут

getró ffener Hund bellt посл. — ≅ на во́ре ша́пка гори́т

schlé ichende Kríse — затяжно́й кри́зис

die Kríse ist é ingetreten — наступи́л кри́зис

é ine Kríse dúrchmachen, von é iner Kríse geschǘ ttelt sein эк. — пережива́ть кри́зис

die Kríse ist vorbéi — кри́зис минова́л ( у больного)

für etw. (A) gesá ttelt sein — быть хорошо́ подгото́вленным (напр., к экзамену)

die lé tzten Vier sind ermí ttelt — вы́явлены четы́ре спортсме́на [кома́нды] для уча́стия в полуфина́ле