-
101 Einräumen
n -s spravljanje; -von Möbeln smještanje namještaja; - von Waren us-kladištenje robe -
102 ausstatten
vt1) снабжатьj-n mit Lébensmitteln áússtatten — снабжать кого-л продуктами питания
2) обставлять (квартиру); оборудовать (кухню и т. п.)éíne Wóhnung mit Möbeln áússtatten — обставлять квартиру мебелью
Die Küche ist gut áúsgestattet. — Кухня хорошо оборудована.
3) оформлять (книгу, спектакль) -
103 Funktions
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Funktions
-
104 Maße
-
105 abstoßen
I.
1) tr wegstoßen отта́лкивать /-толкну́ть. sich von etw. abstoßen отта́лкиваться /-толкну́ться от чего́-н. | abstoßen отта́лкивание2) beschädigen a) abschlagen отбива́ть /-би́ть. die Wand abstoßen отбива́ть /- штукату́рку со стены́. die Politur [den Lack] von den Möbeln abstoßen поврежда́ть /-вреди́ть политу́ру [лак] на ме́бели b) abnutzen b.a) Schuhspitzen сбива́ть /- бить b.b) Ärmel обтрёпывать /-трепа́ть. der Mantel ist an den Ärmeln schon ziemlich abgestoßen рукава́ пальто́ уже́ дово́льно обтрёпаны3) verkaufen, loswerden сбыва́ть /- быть. Schulden abstoßen распла́чиваться /-плати́ться <разде́лываться/-де́латься> с долга́ми | abstoßen сбыт4) Widerwillen erregen: v. jds. Äußerem, Benehmen; v. Pers отта́лкивать /-толкну́ть. jd. fühlt sich durch jdn./etw. abgestoßen кого́-н. что-то в ком-н. что-н. отта́лкивает | jd. hat etwas abstoßendes an sich < in seiner Art> в ком-н. что-то отта́лкивающее. das ist ein abstoßender Anblick на э́то проти́вно смотре́ть | abstoßend wirken производи́ть /-вести́ отта́лкивающее впечатле́ние. abstoßend häßlich sein быть отта́лкивающе безобра́зным
II.
-
106 altertümlich
2) im Geist, Stil einer vergangenen Zeit: Fotografie ста́рый. Kleidung старомо́дный. altertümliche Schreibweise ста́рое <старомо́дное> написа́ние букв. altertümlicher Schriftzug старомо́дный по́черк. sich altertümlich kleiden одева́ться /-де́ться старомо́дно. ein Zimmer altertümlich ausstatten обставля́ть /-ста́вить ко́мнату в стари́нном ду́хе [ mit altertümlichen Möbeln стари́нной ме́белью] -
107 ausstatten
1) (mit etw.) einrichten: Raum, Wohnung a) mit Möbeln обставля́ть /-ста́вить (чем-н.) b) mit Teppich убира́ть /-бра́ть (чем-н.)2) versorgen: mit Geld-, Unterrichts-, Lebensmitteln, Kleidung снабжа́ть снабди́ть3) mit allem erforderlichen Zubehör ausrüsten: Labor, Physikraum, Krankenhaus обору́довать ipf/pf. mit modernsten technischen Mitteln оснаща́ть оснасти́ть | jdn. mit Macht ausstatten облека́ть обле́чь кого́-н. вла́стью. jdn. mit Vollmachten < Machtbefugnissen> ausstatten предоставля́ть /-ста́вить кому́-н. полномо́чия, облека́ть /- кого́-н. полномо́чиями. jdn. mit Rechten ausstatten наделя́ть /-дели́ть кого́-н. права́ми. jdn. mit Empfehlungen ausstatten снабжа́ть /- кого́-н. рекоменда́циями. jdn. mit etw. ausstatten mit positiven Eigenschaften: Romanhelden наделя́ть /- кого́-н. чем-н. | mit guten [reichen] Anlagen ausgestattet sein быть о́чень [ще́дро] одарённым. jd. ist von der Natur reich < mit reichen Gaben> ausgestattet кто-н. ще́дро одарён от приро́ды. jd. ist reich mit Geistesgaben [Körperkräften] ausgestattet кто-н. наделён больши́м умо́м [большо́й физи́ческой си́лой]4) gestalten: Buch; Revue, Theaterstück оформля́ть офо́рмить. mit Illustrationen ausstatten Buch снабжа́ть снабди́ть иллюстра́циями, иллюстри́ровать ipf/pf -
108 beanspruchen
1) etw. Anspruch haben, fordern претендова́ть <заявля́ть/-яви́ть прете́нзию <тре́бование>> на что-н., тре́бовать по- чего́-н. sein Recht beanspruchen по́льзоваться вос- свои́м пра́вом. etw. zu beanspruchen haben име́ть пра́во на что-н., мочь претендова́ть на что-н.2) jdn. voll und ganz beanspruchen v. Aufgabe, Arbeit отнима́ть у кого́-н. все си́лы и вре́мя, поглоща́ть кого́-н. целико́м. von seinen Aufgaben sehr beansprucht sein быть о́чень загру́женным (свои́ми) дела́ми. jd. ist nervlich stark beansprucht кому́-н. прихо́дится выде́рживать большу́ю не́рвную нагру́зку <большо́е не́рвное напряже́ние>3) Technik напряга́ть напря́чь, подверга́ть подве́ргнуть нагру́зке <напряже́нию>. die Bremsen [Reifen] sind sehr beansprucht на тормоза́ [ши́ны] па́дает больша́я нагру́зка4) etw. brauchen тре́бовать по- чего́-н. viel [wenig] Platz beanspruchen v. Möbeln занима́ть заня́ть <тре́бовать/-> мно́го [ма́ло] ме́ста. viel [wenig] Zeit beanspruchen отнима́ть отня́ть <тре́бовать/-> мно́го [ма́ло] вре́мени5) etw. davon Gebrauch machen: jds. Dienste, Güte, Hilfe по́льзоваться вос- чем-н. jd.1 beansprucht jdn.2 die ganze Zeit кто-н.2 ну́жен кому́-н.I всё вре́мя -
109 Bein
1) Körperglied нога́. am Bein на ноге́. es ist kalt an den Beinen нога́м хо́лодно. ins Bein beißen, kneifen за́ ногу. vor den Beinen herumlaufen под нога́ми2) an Möbeln u. Geräten но́жка3) Hosenbein штани́на jdm. ein Bein stellen дава́ть/дать кому́-н. подно́жку, подставля́ть/-ста́вить кому́-н. подно́жку <но́жку>. sich die Beine vertreten размина́ть /-мя́ть но́ги. jd. hat noch junge Beine у кого́-н. ещё но́ги молоды́е. jd. hat es in den Beinen у кого́-н. больны́е но́ги. alles, was Beine hat все, от ма́ла до вели́ка. etw. hat Beine gekriegt ist abhanden gekommen что-н. увели́. die Beine in die Hand < unter den Arm> nehmen брать взять но́ги в ру́ки, бежа́ть по- со всех ног. sich kein Bein ausreißen не лезть из ко́жи вон. sich die Beine ausreißen разбива́ться <быть гото́вым разби́ться> в лепёшку, из ко́жи (вон) лезть. sich die Beine nach etw. ablaufen сбива́ться /-би́ться с ног (в по́исках чего́-н.). sich die Beine in den Bauch stehen отста́ивать /-стоя́ть (себе́) но́ги. ich werde dir schon Beine machen! я тебя́ научу́ повора́чиваться ! sich (vor Schwäche) kaum auf den Beinen halten können е́ле держа́ться на нога́х (от сла́бости). etw. steht auf schwachen Beinen что-н. не име́ет под собо́й твёрдой по́чвы. diese Sache steht auf schwachen Beinen э́то де́ло ненадёжное. auf eigenen Beinen stehen стоя́ть на со́бственных нога́х. auf einem Bein kann man nicht stehen где одна́, там и две / на́до вы́пить втору́ю для па́ры. etw. auf die Beine stellen организо́вывать организова́ть Präs auch ipf [ veranstalten устра́ивать/-стро́ить / schaffen, bilden auch создава́ть/созда́ть] что-н. jdn. auf die Beine bringen a) gesundheitlich ста́вить по- на́ ноги кого́-н. b) finanziell поправля́ть /-пра́вить чьи-н. (фина́нсовые) дела́ c) durch Anregungsmittel поднима́ть подня́ть на́ ноги <будора́жить вз-> кого́-н. jdm./etw. auf die Beine helfen finanziell помога́ть /-мо́чь кому́-н. чему́-н. (в)стать на́ ноги. wieder auf die Beine kommen опя́ть встава́ть /-стать на́ ноги. jd. fällt immer wieder auf die Beine кто-н. всегда́ выхо́дит сухи́м из воды́. sich auf die Beine machen отправля́ться /-пра́виться в путь. diese Musik geht in die Beine под э́ту му́зыку но́ги са́ми пля́шут. der Wein geht in die Beine вино́ ударя́ет в но́ги. mit beiden Beinen im Leben < auf der Erde> stehen стоя́ть обе́ими нога́ми на земле́. mit dem linken Bein zuerst aufstehen встава́ть /- с ле́вой ноги́. mit einem Bein im Grabe stehen стоя́ть одно́й ного́й в моги́ле. über die eigenen Beine stolpern пу́таться в со́бственных нога́х. ich stolpere über die eigenen Beine auch у меня́ но́ги заплета́ются -
110 Bespannung
-
111 Bruch
1) Zerbrechen v. festen Gegenständen поло́мка. Bruchstelle изло́м. Zerreißen: v. Seil; v. innerer Bindung разры́в. Nichterfüllung: v. Abkommen, Versprechen, Vertrauen, Waffenstillstand наруше́ние. unter Bruch des Abkommens в наруше́ние соглаше́ния. der Bruch mit der alten Lebensweise ло́мка ста́рого бы́та2) Knochenbruch перело́м. schwache Stelle der Bauchwand гры́жа. einen Bruch schienen накла́дывать /-ложи́ть ши́ну на ме́сто перело́ма. sich einen Bruch heben получа́ть получи́ть гры́жу4) Zerbrochenes: Metall лом. Glas, Porzellan бой. Gebäck (пече́нье-) лом. Schokolade (шокола́дный) лом8) Geologie наруше́ние10) Sumpfgelände топь f , боло́то sich einen Bruch lachen надрыва́ться/надорва́ться <надрыва́ть/надорва́ть живо́тики> от сме́ха. in die Bruche gehen mißlingen терпе́ть по- крах <круше́ние>. zerbrechen: v. Möbeln, Spielzeug лома́ться с-. v. Geschirr; Hoffnungen разбива́ться /-би́ться. zu Bruch fahren Fahrzeug разбива́ть /-би́ть -
112 einräumen
1) etw. in etw. ordnend hineinstellen: Möbel, Bücher, Geschirr расставля́ть /-ста́вить <размеща́ть/размести́ть > что-н. в чём-н. [ auf mehrere Räume verteilend по чему́-н.]. Wäsche, Kleidung укла́дывать /-ложи́ть <раскла́дывать/-ложи́ть > что-н. в чём-н. die Bücher in den Schrank [in die Regale] einräumen расставля́ть /- <уставля́ть/-ста́вить > кни́ги в шкафу́ [по по́лкам]. Wäsche in den Schrank [in die Fächer] einräumen укла́дывать /- <раскла́дывать/-> бельё в шкафу́ [по по́лкам]2) etw. Wohnung, Zimmer mit Möbeln расставля́ть /-ста́вить <размеща́ть/размести́ть > ме́бель в чём-н. Schrank a) mit Wäsche o. Kleidung укла́дывать /-ложи́ть <раскла́дывать/-ложи́ть > бельё [оде́жду] в чём-н. b) mit Büchern, o. Geschirr расставля́ть /- кни́ги [посу́ду] в чём-н. die Fächer einräumen a) mit Wäsche o. Kleidern раскла́дывать /- бельё [оде́жду] по по́лкам b) mit Büchern o. Porzellan расставля́ть /- кни́ги [фарфо́р] по по́лкам4) jdm. etw. zugestehen a) Vorteil, Freiheiten, Recht предоставля́ть /-ста́вить кому́-н. что-н. b) Bewährungsfrist, Ermäßigung, Konzession, Kredit, Macht дава́ть дать кому́-н. что-н.6) Linguistik einräumend уступи́тельный -
113 Einrichtung
1) Einrichten - übers. mit Verb. die Einrichtung der Wohnung dauerte nicht lange кварти́ра была́ бы́стро обста́влена. ich bin immer noch mit der Einrichtung meiner Wohnung beschäftigt я ещё не зако́нчил обставля́ть свою́ кварти́ру4) Institution учрежде́ние. zum Gesundheitswesen gehören verschiedene Einrichtungen в систе́му здравоохране́ния вхо́дят разли́чные учрежде́ния и заведе́ния5) Aggregat, Anlage обору́дование Sgt, устано́вка6) Musik Bearbeitung аранжиро́вка. für Bühne, Film обрабо́тка. die Einrichtung besorgte Х в обрабо́тке Н -
114 Knauf
2) kugelförmige Verdickung an Geländer, Möbeln шар -
115 Montagesatz
v. Möbeln компле́кт сбо́рной ме́бели -
116 Neuanschaffung
1) Anschaffen v. Neuem приобрете́ние но́вой ве́щи. die Neuanschaffung von Möbeln приобрете́ние но́вой ме́бели2) Neuangeschafftes новоприобрете́ние, но́вое приобрете́ние. umg обно́ва, обно́вка. unsere jüngste < letzte> Neuanschaffung на́ше после́днее новоприобрете́ние -
117 Politur
2) Poliermittel политу́ра3) gutes Benehmen, Schliff вне́шний лоск, отшлифо́вка, отшлифо́ванность. umg полиро́вка, политу́ра -
118 Stabilisierung
-
119 Stand
1) Stehen, stehende Lage опо́ра. aus dem Stand a) Sprung, Angriff с ме́ста b) Wurf, Stoß без разбе́га. im Stand a) Übungen machen на ме́сте b) ohne daß das Auto sich bewegt: Motor laufen lassen, Bremsen anziehen на холосто́м ходу́, пока́ маши́на стои́т2) Standvermögen, Festigkeit: v. Gegenständen, Möbeln опо́ра. v. Kleidungsstücken фо́рма. keinen Stand haben стоя́ть непро́чно <неусто́йчиво>. der Tisch hat keinen festen Stand стол неусто́йчив. dem Kragen einen besseren Stand geben добива́ться /-би́ться, что́бы воротни́к не теря́л фо́рму3) Standplatz ме́сто, ме́стоположе́ние. v. Jäger, Schützen, Beobachter пози́ция. etw. hat seinen festen Stand у чего́-н. есть своё постоя́нное ме́сто. seinen Stand beibehalten остава́ться /-ста́ться на своём ме́сте. seinen Stand ändern изменя́ть измени́ть своё ме́стоположе́ние. Pflanzen brauchen einen zugfreien Stand расте́ниям ну́жно ме́сто, где нет сквозняка́. Birkwild hält selten seinen Stand тетерева́ ре́дко остаю́тся на одно́м ме́сте4) zur Verrichtung einer Tätigkeit bestimmter Platz a) Schießstand тир. auf dem Stand в ти́ре b) v. Fahrer, Lokführer площа́дка, платфо́рма, пост управле́ния6) für Waren a) Verkaufsstand кио́ск, пала́тка. für Lebens- und Genußmittel auch ларёк. Stand mit etw. wird meistens durch entsprechendes Adj wiedergegeben . Stand mit Büchern [Zeitungen] кни́жный [газе́тный] кио́ск. Stand mit Bier [Tabakwaren] пивно́й [таба́чный] ларёк. Stand mit Eis ларёк с моро́женым. seinen Stand am Bahnhof haben торгова́ть в кио́ске у вокза́ла. Stand der Post почто́вый кио́ск. fliegender Stand nur für kurze Zeit aufgestellt вре́менный ларёк. auf dem Jahrmarkt reiht sich Stand an Stand на я́рмарке сплошны́е ряды́ кио́сков <пала́ток> [ларько́в]. am Stand а1) kaufen в кио́ске <пала́тке> [ларьке́] а2) sich anstellen встава́ть /-стать в о́чередь у кио́ска <у пала́тки> [у ларька́] b) Messestand стенд [тэ]. am Stand b1) sich befinden, meist v. Gegenständen на сте́нде b2) stehen, meist v. Personen у сте́нда7) Entwicklungsstand, Niveau у́ровень. der neueste Stand der Entwicklung после́дний у́ровень разви́тия. der Stand der Schulklasse у́ровень подгото́вки <зна́ний> кла́сса. auf dem neuesten Stand sein отвеча́ть совреме́нным представле́ниям. v. Dokumentation, Enzyklopädie соотве́тствовать актуа́льному состоя́нию. etw. auf einen höheren Stand bringen повыша́ть /-вы́сить у́ровень чего́-н., поднима́ть подня́ть что-н. на бо́лее высо́кий у́ровень. etw. auf den neuesten Stand bringen поднима́ть /- что-н. до у́ровня нове́йших достиже́ний. Dokumentation, Enzyklopädie приводи́ть /-вести́ что-н. в соотве́тствие с актуа́льным состоя́нием. beim heutigen Stand von Wissenschaft und Technik при совреме́нном у́ровне <состоя́нии> нау́ки и те́хники8) Sport счёт. Stand des Wettkampfes a) Ballspiele счёт в игре́ b) Leichtathletik коли́чество на́бранных очко́в c) Rennen, Regatta, Skilanglauf предвари́тельный резу́льтат го́нки [го́нок] d) Schach положе́ние. wie ist der Stand? Torverhältnis како́й счёт ? Leichtathletik, Rennen, Regatta, Skilanglauf како́в предвари́тельный результа́т ? Schach каково́ положе́ние на ша́хматной доске́ ? / как протека́ет па́ртия ? beim Stand von 3:5 Spielstand при счёте три:пять. nach dem Stand fragen спра́шивать /-проси́ть, како́й счёт [о предвари́тельном результа́те (го́нки <го́нок>) / о положе́нии на ша́хматной доске́]. über den Stand des Wettkampfes berichten сообща́ть сообщи́ть <де́лать с- сообще́ние> о счёте в игре́ [о предвари́тельном результа́те (го́нки <го́нок>) / о положе́нии на ша́хматной доске́]9) meßbare Menge, Größe, Höhe: v. Wasser, Preis у́ровень. v. Aktien курс. v. Konto, Budget состоя́ние. v. Zähler, Barometer, Thermometer показа́ния Pl. die Preise auf dem gleichen Stand halten подде́рживать /-держа́ть у́ровень цен. Stand des Sparbuches су́мма на сберкни́жке. das Sparbuch hat einen Stand von 1000 Mark на сберкни́жке ты́сяча ма́рок. den Stand des Zählers ablesen снима́ть снять показа́ния (со) счётчика. welchen Stand zeigt der Kilometerzähler? ско́лько киломе́тров пока́зывет счётчик ? bei niedrigem [hohem] Stand des Thermometers при ни́зких [высо́ких] температу́рах. etw. erreicht seinen tiefsten Stand v. Währungseinheit курс чего́-н. па́дает до са́мого ни́зкого у́ровня10) v. Gestirnen положе́ние. nach dem Stand der Sonne су́дя по положе́нию со́лнца [он]. den höchsten Stand erreichen достига́ть дости́гнуть <дости́чь pf> зени́та11) soziale Schicht a) hist сосло́вие. unter seinem Stand heiraten вступа́ть /-ступи́ть в нера́вный брак. Leute von Stand зна́тные лю́ди. ein Mann von Stand und Würden зна́тный челове́к. seinem Stand gemäß leben жить в соотве́тствии со свои́м социа́льным положе́нием b) Berufsschicht зва́ние. Stand der Beamten [Gelehrten] чино́вничье [учёное] зва́ние. den Stand und Namen nennen называ́ть /-зва́ть фами́лию и зва́ние c) Familienstand семе́йное положе́ние. in den Stand der Ehe treten сочета́ться ipf/pf бра́ком. seinem Stand nach ist er ledig [verheiratet] он не жена́т [жена́т]12) Beschaffenheit, Zustand состоя́ние. Lage положе́ние. jd./etw. ist in gutem Stande <gut im Stande> кто-н. что-н. в хоро́шем состоя́нии. etw. gut im Stande (er)halten содержа́ть что-н. в хоро́шем состоя́нии <в поря́дке>. etw. wieder in einen ordnungsgemäßen Stand setzen сно́ва приводи́ть /-вести́ что-н. в поря́док. jdn. in den Stand setzen + Inf дава́ть дать кому́-н. возмо́жность + Inf. der Stand der Planerfüllung состоя́ние <проце́нт> выполне́ния пла́на. der wahre [gegenwärtige] Stand der Dinge действи́тельное [существу́ющее] положе́ние веще́й. am Stand der Dinge hat sich nichts geändert положе́ние веще́й не измени́лось einen schweren < keinen leichten> Stand haben a) in Dikussion, Verhandlung быть <ока́зываться/-каза́ться > в тру́дном < нелёгком> положе́нии. in der Diskussion hatte er keinen leichten Stand в диску́ссии ему́ пришло́сь тру́дно [umg ту́го]. mit ihm wird er einen schweren Stand haben с ним ему́ придётся тру́дно. bei jdm. einen [keinen] guten Stand haben быть у кого́-н. [не] на хоро́шем счету́ b) gegen jdn. Sport выде́рживать вы́держать тяжёлую борьбу́ с кем-н. -
120 Umräumen
1) Umlagerung, Umstellung v. Waren перекла́дывание2) Neuanordnung v. Möbeln перестано́вка3) Umgestaltung перепланиро́вка
См. также в других словарях:
Herstellung von Möbeln, Schmuck, Musikinstrumenten, Sportgeräten, Spielwaren und sonstigen Erzeugnissen; Recycling — sehr heterogener und extrem schwach konzentrierter (⇡ Konzentration) Unterabschnitt gemäß der ⇡ WZ 2003, der so unterschiedliche Bereiche wie z.B. die Herstellung von Büro oder Küchenmöbeln, Bearbeitung von Edelsteinen, Schmucksteinen und Perlen … Lexikon der Economics
mit Möbeln ausstatten — einrichten; möblieren … Universal-Lexikon
mit Möbeln ausgestattet — eingerichtet; möbliert … Universal-Lexikon
Möbel — Möbeln 1.ungefüger,lästigerGegenstand.Verkürztaus»großes,schweresMöbel( stück)«.Seitdem19.Jh. 2.Mensch.IngemütlicherAnrededrücktmanaus,daßderBetreffendeeinemvertrautistwieeinMöbelstück.Seitdem19.Jh. 3.MöbelvonderStange=Einheits… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Nutzhölzer — Nutzhölzer, alle Holzarten, die zur Anfertigung von Gebrauchsgegenständen und zu technischen Zwecken Verwendung finden können. Allgemeines. Die außerordentlich verschiedenen Eigenschaften der Hölzer ermöglichen eine Vielseitigkeit der Verwendung … Lexikon der gesamten Technik
einrichten — ins Leben rufen; aufbauen; etablieren; durchsetzen; greifen (lassen); gründen; konstituieren; aufstellen; strukturieren; ordnen; gliedern; … Universal-Lexikon
Bäuerliche Malerei — Poya Tableau an einem Hof in Estavannens, Graubünden … Deutsch Wikipedia
möblieren — einrichten; mit Möbeln ausstatten * * * mö|blie|ren auch: möb|lie|ren 〈V. tr.; hat〉 mit Möbeln ausstatten, mit Möbeln einrichten ● eine Wohnung, ein Zimmer möblieren; möbliertes Zimmer zu vermietender Wohnraum mit Möbeln; möbliert wohnen 〈umg.〉… … Universal-Lexikon
IKEA — INGKA Holding B.V. (Konzernmutter) Rechtsform Besloten Vennootschap Gründung 1943 Sitz … Deutsch Wikipedia
Möbel-Wanderausstellung 1953 — Die Möbel Wanderausstellung 1953 stellte einen Versuch dar, die sozialistische Planwirtschaft im Bereich der Möbelindustrie zu etablieren. Sie erfolgte als direkte Reaktion der DDR Partei und Staatsführung auf die Ereignisse des 17. Juni 1953.… … Deutsch Wikipedia
voll — gesättigt; satt; grenz...; äußerst; total (umgangssprachlich); mega (umgangssprachlich); radikal; extrem; größt...; überaus; höchst … Universal-Lexikon